This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Hawaii
I thought it was for kids, but adults can enjoy it too.
VR often makes me feel nauseous, and I'm not good with it, but this time I was fine.
I felt the progress of VR.
子供向けかと思いきや、大人でも楽しめました
VRは気持ちが悪くなりやすく、苦手でしたが、今回は大丈夫でした
VRの進歩を感じました
I recommend it because you can see Diamond Head up close.
ダイヤモンドヘッドも間近で見られるので、おすすめです
Translated by OpenAI
The guide was kind and recommended delicious restaurants. The breeze was pleasant, and you can take a stroll around Waikiki.
ガイドさんが親切で、美味しいレストランも教えていただきました
風が気持ちよく、ワイキキをぐるっと回れます
The sunlight is very strong, so long sleeves, long pants, a hat, and sunglasses are essentials.
日差しがとても強いので、長袖、長ズボン、帽子、サングラスは必需品です
Translated by OpenAI
First of all, the support at the meeting place was very polite. Above all, Koa, our guide, made the tour more enjoyable with his extensive knowledge, storytelling, and attentiveness. The content was truly packed with amazing experiences unique to Hawaii, and we were very satisfied with the scenery throughout the day. I don't think we could have had such an experience in just one day on our own. Thank you for your help!
まず集合場所での対応もとても丁寧。そして何よりガイドのKOAさんの豊富な知識と喋りと気配りがtourをより楽しいものにしてくれました
内容は本当に盛り沢山でHawaiiならではの絶品の数々と、その景色に大満足な1日でした
自分達だけでは、絶対に1日でこれだけの体験は出来ないと思います
お世話になり有難うございました
Thank you very much for participating in the tour and for your heartwarming review. We were delighted to see your compliments about the assistance at the meeting point and the guidance from our guide, Koa. It brings us great joy to know that you enjoyed the unique scenery, culture, and cuisine of Hawaii through our tour. Being able to contribute even a little to the creation of wonderful memories for you is a great encouragement for all of us, including Koa and the staff. We look forward to the opportunity to meet you again when you visit Hawaii. Mahalo nui loa🌺
この度はツアーにご参加いただき、また心温まるレビューをお寄せいただき誠にありがとうございます。
集合場所での対応や、ガイドKOAの案内をお褒めいただき、大変嬉しく拝見しました。ハワイならではの景色や文化、そしてお食事を、私たちのツアーを通してご満喫いただけたとのこと、何よりの喜びです。
お客様の素敵な1日の思い出作りに少しでもお力添えできたこと、KOAをはじめスタッフ一同の励みになります。
またハワイにお越しの際には、ぜひ再びお会いできることを楽しみにしております。
Mahalo nui loa🌺
Translated by OpenAI
They guided us to several observatories, and the sunset viewed from the summit was very beautiful. We did some stargazing a little below the summit. Unfortunately, it was a full moon, but we were still able to see many stars. They explained the stars and showed us the moon through a small telescope, making it a very good experience.
いくつかの天文台を案内してくれて、また山頂から見たサンセットがとても綺麗でした。
山頂少し降りたところで天体観測をしました。
あいにくの満月でしたが、それでも沢山の星を観ることができました。
星の説明や小さい望遠鏡で月などを見せてくれてとても良い体験となりました。
The path from the visitor center to the summit can be bumpy, so if you're worried, I recommend taking motion sickness medication.
ビジターセンターから頂上までは揺れるので心配な方は酔い止めをお勧めします。
Translated by OpenAI
It was just a transportation contract, so there wasn't much to it. Perhaps due to the busy season and the shuttle service, there were some delays. While it seemed that others weren't giving tips, when I gave one, they were very pleased.
送迎だけの契約でしたので特に何もありません。
繁忙期でピストン運行だったからか遅れがちでした。
他の方々はチップを渡している気配なかったところ、お渡ししたら
大層喜んでいただきました。
Diamond Head is now reservation-only, and I recommend this plan if you only need transportation. Although we didn't make it in time for the sunrise, we still had a great time.
ダイアモンドヘッドは予約制になり、それも含めて送迎だけなら
このプランはおすすめします。
日の出には間に合いませんが、十分楽しめました。
Translated by OpenAI
The scenery is breathtaking, and you can easily reach mountains over 4,000 meters. They provide excellent cold weather gear. The guide's attention to detail was wonderful! Although the guide was foreign (English-speaking), it wasn't a problem as long as you could understand a little. Instructions were given in Japanese at key points.
Please experience the scenery and highlights for yourself. An impressive landscape and a grand panorama await you. It probably won't come across in photos...
It was almost a full moon, but if there's a next time, I'd like to aim for a new moon!
圧巻の風景で、気軽に4000m以上の山に到達できます。
寒さ対策もバッチリして貰えますし。ガイドさんの気配りが素晴らしかったです！
外国人ガイド(英語)でしたが、少しのヒアリングが出来れば問題無かったです。
要所では日本語で指示して貰えます。
風景や見どころは行ってみて体験してみてください。圧巻の風景と大パノラマが広がります。
写真ではきっと伝わらないでしょう。。。
ほぼ満月の時でしたが、次回あるなら、新月の時を狙いたいです！
Since there is quite a difference in temperature, it's best to be somewhat prepared for it. Also, the oxygen levels are lower, which can make you feel more drowsy, but sleeping can actually make you f
寒暖差がかなりあるので、ある程度は心づもりしていった方が良いです。あと、酸素が薄くなるので眠気が強くなりますが、寝ると余計にしんどくなるので要注意です。
Translated by OpenAI
The staff were very friendly and entertaining, even though they only spoke English. From the moment we got on the boat, the music started, the river was rich in nature, and the beautiful caves made us feel happy. In the end, we even did a hula dance together. We were able to relax and enjoy ourselves thoroughly.
英語のみの対応ですが、とてもフレンドリーで楽しませてくれるるスタッフの皆さんでした。
ボートに乗った瞬間から始まる音楽、自然豊かな川、美しい洞窟、幸せな気持ちになりました。
最後は、なんと皆でフラダンスも。ゆったりとそして十分に楽しむことができました。
Translated by OpenAI
There are tours for all of Pearl Harbor, but there are no standalone tours just for the Aviation Museum. You have to go directly to the site, but this time I was helped by getting tickets that couldn't be obtained from the official page.
パールハーバーの全部ツアーはあるが航空博物館だけというか3つの単独ツアーがない中現地へは直接行かなければ行けませんが今回は公式ページでは取れないチケットを取ってもらい助かりました
Information about the HOLO card is essential. It's not that difficult.
Since it's public transportation, it's exciting to see various local people getting on.
HOLOカードの情報必須です。そんなに難しくありません
公共交通機関なのでローカルの色んな人が乗って来るのが刺激的
Translated by OpenAI
There was a very rare trouble, so I couldn't see the sunset, but I was able to enjoy the beautiful scenery with a gradient from orange to blue after the sun had set. I was worried about the weather for stargazing, but we were blessed with clear skies during the viewing, and I was able to see a sky full of stars, including the Milky Way. The guide's explanations about the history, culture, and nature of the Big Island were very clear and made for a truly enjoyable time. Thank you very much. It was an experience I will remember for a lifetime.
大変レアなトラブルがあり、夕日が沈むところは見れませんでしたが、沈んだあとのオレンジから青のグラデーションかかかった美しい景色をみることができました。
星空も空模様が心配でしたが、観賞時には晴天に恵まれ、満天の星空をみることができ、天の川もみれました。
ガイドの方のお話も、ハワイ島の歴史や文化、自然についてわかりやすく説明いただき大変楽しい時間でした。ありがとうございました。
一生記憶に残る体験ができました。
During sunset and stargazing, it can get really cold. Because of the significant temperature difference from the ground, I think it's a good idea to bring long sleeves and long pants that you can easi
サンセット、星空観賞時は本当に寒いです。地表との寒暖差大きいため、すぐに羽織れる羽織れるような長袖や長ズボンを持っていくと良いと思います。
Translated by OpenAI
Matthew went above and beyond to make our experience memorable! Definitely bring lots of water and good hiking shoes as the falls can be a bit muddy. The driver provided water, hiking sticks, and bug spray which is a must. Great experience
Sunset and stargazing at the summit of Mauna Kea was amazing. The guide was very thorough in their explanations, and the tour exceeded my expectations. Thank you very much.
マウナケア山頂のサンセット&星空鑑賞
最高でした。ガイドの方も説明が丁寧で
ツアーも想像を超える内容でした。
本当にありがとうございました。
Translated by OpenAI
Our dinner cruise was nothing short of exceptional. The vessel was spacious, ensuring a smooth, comfortable ride without any hint of seasickness. Boarding and disembarking were seamless, and despite the ship’s size, the atmosphere felt intimate rather than crowded. The meal was beautifully prepared and flavorful, complemented by lively entertainment. Our server’s vibrant energy and warmth elevated the entire experience. The true magic, however, unfolded on deck—watching Waikiki’s shimmering skyline from the water as fireworks lit up the night sky. An unforgettable evening I would gladly repeat.
This tour is a must our tour guide/ Bus Driver Bill was Fantastic and Awesome!! The entire tour was great will definitely use you guys again
We participated with four adults, including my son and his wife. Since it was a full moon night, I was worried about whether we would be able to see the starry sky, but it turned out to be a great decision. When we were looking at the stars, the moon had not yet risen, and after taking photos of the starry sky, the moon appeared. The sight of the full moon rising above the clouds was magical and just as moving as the starry sky. Since it was an English guide, I couldn't understand everything, but I appreciated that our guide, James, made an effort to use some Japanese.
息子夫婦を含む大人4人で参加しました。
満月の日だったので星空が綺麗に見えるか心配しましたが結果的に大正解でした。星空を見てる時は月はまだ出ておらず、星空を見て写真を撮って頂いた後に月が出てきました。雲の上から満月が出てくる様は幻想的で星空と同じくらい感動しました。英語ガイドなので全て理解する事は出来ませんでしたが、ガイドのジェームズが使える日本語は使おうという努力をしてくれ感謝です。
Translated by OpenAI
This was a great experience for our family. I would recommend this trip for anyone.
Last year, I participated in a different tour in Haleiwa, which was fun but lacked enough time. This year, I'm making a comeback! I joined a tour that allows for plenty of time. We started early in the morning, and fortunately, there was only one group, so I was lucky to have the mini tour scheduled first.
I want to go to Hawaii again.
昨年、ハレイワの
こちらとは内容が違うツアーに参加しましたが
楽しかったのですが時間が足りず
今年はリベンジ！たっぷり時間を取れるツアーに参加しました。
朝早くから動け、幸い１組しか居ないため
ミニツアーを頭に持ってきて頂きラッキーでした。
また、ハワイに行きたいです。
Translated by OpenAI
Amid various anxieties about traveling abroad, the moment I got on and started talking, I was enveloped in a wonderful sense of relief. The gentle way of speaking draws you into a world that cannot be expressed in words. The ride in the Lincoln was also fantastic. Thank you very much.
海外旅行でいろいろと不安な中、乗車してお話した瞬間に、素晴らしい安堵感につつまれました。
優しく語り口で、文章ではあらわせない世界に、引き込まれます。リンカーンの乗り心地も最高でした。
ほんとうにありがとうございました。
I want everyone to experience the storytelling that instantly dispels the tension of traveling abroad.
みなさんにも、海外旅行での緊張が、一瞬にして払拭される語り口を味わってもらいたいです。
Dear Mr. Siegel and your group,
Thank you very much for the highest rating ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️. I am grateful for the connection we have made. I am very pleased that our bilingual guide alleviated your concerns while overseas and that you were able to enjoy your time.
Also, thank you for the high praise for the big Lincoln American-style car 🇺🇸. It would be an honor to continue assisting so that everyone from Japan can enjoy their trip to Hawaii ✈️ safely.
I look forward to seeing you again!!!
Mahalo~ 🤙🏼
シーゲル様 御一行様
最高の評価⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️をありがとうございました🙇♀️ ご縁に感謝しております。
バイリンガルガイドにより、海外での不安が解消され、楽しんで頂けた事に とても嬉しく思います。
又、ビックなリンカーンのアメリカン🇺🇸スタイルの車も高評価 ありがとうございます。
引き続き 安全第一、日本の皆様のハワイ旅行✈️が楽しめる様に お手伝いをさせて頂けたら、光栄です。
又 お会いしましょう！！！
マハロ〜🤙🏼
Translated by OpenAI
The sunset at the summit was very moving! Unfortunately, there were many stars that we couldn't see because of the full moon, but I think it's a great memory to have seen such a beautiful full moon! The guide was also kind, and we had a wonderful time!
山頂でのサンセットはとても感動しました！
残念ながら満月で見えない星も多くありましたが、満月をあんなに綺麗に見ることもなかなかできないと思うと良い思い出です！
ガイドさんも優しくて素敵な時間を過ごせました！
I wore Heattech with an Ultra Down jacket! I managed to get by wearing a rental jacket, but it was cold!
ヒートテックにウルトラダウンを着て行きました！
貸し出し用のジャケットを着てなんとか乗り切れましたが寒かったです！
Translated by OpenAI
The driver spoke English and was very kind! No need to worry if you can't speak English! The view from the top is amazing!
英語のドライバーさんでしたがとっても優しかったです！英語が喋れなくても心配ありません！
頂上からの景色も最高です！
I recommend definitely bringing water with you since it's sold out locally, haha.
お水は現地は売り切れているので必ず持っていくことをオススメします笑
Translated by OpenAI
I was very satisfied with the explanations of the towns during the round trip, as well as the follow-up for all participants at each photo spot. Thank you very much!
往復の車内での街々のご説明、写真スポット毎での参加者全員のフォロー、大変満足できました、有難うございました！
I recommend bringing gloves!
手袋持参をお勧めします！
Translated by OpenAI
Tour guide was informative. Ride was comfortable. BLT bacon was really good. Veggie burger was more filling than the BLT. Stargazing was minimal due to full moon but fun. Best not to go during around full moon time. Download a star app like Night Sky to help enhance the experience. Dress for cold wind. You are going to want to take a lot of pictures so if if your hands get cold easily, bring mitts!
The bus company staff were near the bus stop, and it was easy to identify them because they were wearing yellow aloha shirts. It was convenient to be dropped off right in front of the hotel.
バス会社の人はバス停のそばにおられ、黄色のアロハだったのでわかりやすかったです。
ホテルの目の前で降ろしてもらえたので楽でした。
Translated by OpenAI
Since I chose a tour without hotel pick-up, it's difficult to catch a taxi near the pier. I couldn't understand the explanations because I don't speak English, but I was able to enjoy the music and hula dancing. At the end, we all participated in a hula dance lesson and had the experience of trying it out.
ホテルまでの送迎がないツアーを選択したので、船着き場付近はタクシーが捕まりにくい
英語が分からないので、説明は理解出来なかったが音楽やフラダンスは感じることができた、最後に全員でフラダンスのレッスンを受けてやってみる体験をした
It's better to wear long pants near the Cedar Cave area because there are many mosquitoes.
シダの洞窟付近は蚊が多いので、長ズボンを着用した方が良い
Translated by OpenAI
The guide was entirely in English, but since the guide was of Japanese descent, I was very grateful for the simple Japanese explanations provided. I was very satisfied to see the beautiful sunset and starry sky. I rated it one star less because I wouldn't be able to obtain the photos taken unless I posted this review (it seems that posting a review is mandatory when booking through Veltra).
すべて英語でのガイドでしたが、日系のガイドさんだったため簡単な日本語で案内していただき、大変ありがたかったです。
綺麗な夕陽と星空を見ることができ、大変満足でした。
星マイナス1としたのは、この口コミを投稿しなければ、撮影いただいた写真を入手できないためです（ベルトラでの申込の場合は口コミ投稿が必須のようです）。
At the summit, temperatures can drop to around 6°C even in August, so a long-sleeved jacket is essential (you can borrow down jackets and ski pants). Since dinner is served early, before 5 PM, I think
頂上は8月でも6℃ほどまで下がるので、長袖の上着は必須です（ダウンやスキーパンツは貸していただけます）。
夕食の時間が17時前と早いため、軽食も持っていくと良いと思います。
Translated by OpenAI
No doubt of the beauty of Hawaii and God’s Creation. Tour Guide (Francis) was excellent…knowledgeable, fun and caring (we had one participant having trouble with altitude so had to return to welcome center taking about 1 hour of the group’s time to go back and travel back up, however, care extended by Francis is to be commended).
Disappointed in that part of the tour was to look through a telescope (explicitly listed as part of the tour) but that did not happen. Vans were “dated” but did the job. Overpriced in our opinion of what the experience provided.
The view of the blue sea of the North Shore from the height of the horse's back was amazing. I was worried that a long horseback ride might get boring, but the time flew by quickly.
馬の背の高さから眺めるノースショアの碧い海、最高でした。
長時間の乗馬、飽きないかなぁ？と心配してましたが、あっというまに過ぎた乗馬の時間でした。
Thank you for participating in the North Shore Tour with Island Makana Tours. Horseback riding is one of our most popular tours. Riding along the beach is truly a wonderful experience. We hope you choose Island Makana Tours again when you visit Hawaii. Thank you!
このたびはアイランドマカナツアーズのノースショアツアーにご参加くださり、ありがとうございました。乗馬は弊社でも人気の高いツアーになっております。海辺沿いを乗馬するのは非常に気持ちいいですよね。またハワイにｎお越しの際はアイランドマカナツアーズをご利用下さいませ。ありがとうございました。
Translated by OpenAI
The guide was fluent in Japanese and made some great jokes, which was a wonderful start! It was a tour that took us to places we wouldn't have been able to go on our own. The guide provided detailed information about each location's features and recommended shops, and after giving us a thorough tour from the car, they dropped us off, making it very convenient. I was really happy to see turtles in a place that wasn't even on the tour route. I would love to join again if I have the chance. Thank you very much!
ガイドさんは、日本語ペラペラでギャグかましてくれたり良い始まりでした！自分達ではなかなかでは行けないところに連れて行ってくれるツアーでした。それぞれの特徴やそこでのお勧めのお店なども詳しく、車に乗ったまま一通り案内してくれた後降ろしてくれたので、回りやすくて大変助かりました。ツアーコースには入っていない？所で亀を見せてくれてすごく嬉しかったです。またチャンスがあれば参加したいと思います。ありがとうございました。
I think it's better to have plenty of hats and water since you'll be getting on and off a lot. I was able to keep my belongings on the train, which allowed me to move around freely.
たくさん乗り降りするので帽子や水分はたくさんあった方が良い気がします。車内に置いても置けたので身軽に行動できました。
Translated by OpenAI
We had such a great time, tour guides were sweet. Coady was great!!
We had a fantastic time on the nighttime stargazing and sunset tour with James! We learned so much and had a memorable night - the sandwiches, sunset and stars were top notch!
A group of three close friends for 40 years. We had always wanted to visit Hawaii together, and this year, we celebrated our 60th birthdays and made that dream come true! We were moved by the beauty of Waikiki from the summit of Diamond Head. The journey to the top was not as tough as we expected, and even after turning 60, we were able to enjoy the scenery while climbing.
４０年来の仲良し３人組。
いつかは３人で行ってみたいと思っていたハワイ、今年還暦を迎え夢を実現させました！
ダイヤモンドヘッド山頂から見るワイキキの美しさに感動しました。
山頂までの道のりは思ったよりもキツくなく、還暦過ぎでも景色を楽しみながら登ることができました。
Translated by OpenAI
