This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Hawaii
At 6 AM, a bus came to pick us up, and after about an hour of dozing off while swaying, we got ready and boarded the boat. As we set off, just a little offshore, we already spotted dolphins! After a few more minutes of traveling, we discovered a pod of dolphins!
Participants jumped into the sea one after another, wearing masks and fins, and we could hear the dolphins' calls. Although the dolphins were faster and kept a bit of distance, it was my first time desperately chasing after a dolphin swimming right below me. It was completely different from the dolphins at an aquarium and definitely worth seeing.
It might be a good idea to bring a larger bath towel. The water temperature was a bit low in the morning, and while the boat ride was fun and fast, it was cold on the way back. The snack set provided in a bag was very tasty and came in handy.
In the afternoon, we headed out to the North Shore and enjoyed the Tantalus night view.
朝６時台にバスでお迎えが来て、うとうとと揺られること１時間程。
準備をして船に乗り、さあ出発！と船が動き出してちょっと沖に出るともうイルカが！ここは見るだけで更に走ること数十分。イルカの群れを発見！
マスクを付けて、フィンも付けて参加者が次々に海に飛び込むと、イルカの鳴き声が聞こえて来ました。
一緒に泳ぐ、といってもイルカの方が速いし、距離はちょっと離れてたけど、自分のすぐ下を泳いで行くイルカに必死になって追いすがるなんて初めて♪
水族館のイルカとは全く違うし、一見の価値ありです。
大き目のバスタオルを持参した方がいいかも。水温は朝だからちょっと低いし、ボートはスピードがあって楽しいけど
帰りは寒かったな。
バッグ毎くれた軽食セットがとてもおいしく重宝しました。
午後出発・ノースショアとタンタラス夜景の
Translated by OpenAI
This time, I signed up for this tour because I wanted to meet dolphins. It was my parents' first trip to Hawaii (their second overseas trip), and my mother was nervous because she couldn't swim, but the staff were very kind and made it enjoyable for us. Their attention to detail was excellent, and both my parents and we had a great time. My father was moved to see dolphins and many colorful fish up close while snorkeling. We were also very happy to see our parents enjoying themselves!!
We had experience diving and swimming with dolphins before, but meeting dolphins is something we can enjoy no matter how many times we do it! The cheeseburgers made by the captain were also very delicious.
今回、イルカに会いたくてこのツアーに申し込みました。両親も始めてのハワイ旅行(海外2回目）で、母は泳げず緊張していましたが、スタッフの方がとても親切で楽しませてくれ、心配りも最高で、両親も私たちもとても楽しむことができました。父は、イルカやシュノーケルでたくさんのカラフルな魚を近くで見て、感動していました。私たちもそんな両親の姿をみてとてもうれしかったです!!
私たちはダイビングをしたり、イルカとも一緒に泳いだ経験がありましたが、イルカに会うのは何度経験しても楽しめるものでした!!船長さんが作ってくれた、チーズバーガーもとてもおいしかったです。
Translated by OpenAI
I had only moderate expectations for this tour, wondering if I would even get to see dolphins. I apologize for underestimating it!
From the moment we boarded, the staff was energetic, and after a brief prayer for our journey, dolphins appeared almost immediately! My 6-year-old son, who was snorkeling for the first time, dashed down the boat's stairs and jumped into the sea. We saw dolphins spinning on the surface, and underwater, there was a dolphin right in front of us... doing its business?! Before we knew it, our child had paddled far away in a kayak.
The clarity of the water, the proximity and number of dolphins, the variety of fish, and the staff's service (not just energetic but also kind and attentive) were all top-notch!
I participated in a snorkeling tour at a different location on another day, but none of those experiences could compare to this one. The hamburgers we had on the boat were delicious. Even the "hula lesson," which I thought would be just a bonus, turned out to be quite enjoyable. My swimsuit dried nicely too!
It's undeniable that this trip created the most fun memories for our entire family.
イルカに会えるかな~、程度の期待だったこのツアー。
軽くみてました ゴメンナサイ（#^_^#）
乗船からノリノリのスタッフ、旅立ちの祈りもそこそこに
もうイルカが出現！！
シュノーケリング初体験の6歳の息子まで、船の階段を駆け下りて海に飛び込んでました。
海面では複数でイルカスピン！！海の中では目の前でイルカがウンチ？？
子どもは、いつの間にかカヤックではるか彼方に・・・。
水のキレイさ、イルカとの距離の近さ・数、魚の種類の多さ、スタッフの対応（ノリだけじゃなく、親切でいきとどいてました）
どれをとっても最高ヾ(＠⌒∇⌒＠)ノ
別の日に異なる場所でのシュノーケリングツアーにも参加しましたが、上記のいずれも点数は下がります。
船の上でいただいたハンバーガーの美味しかったこと。
おまけ程度に考えていた「フラレッスン」も、結構楽しめました。水着も乾いたし♪
家族全員が、この旅行で一番楽しかった思い出となったのは間違いありません。
Translated by OpenAI
We participated as a family of four (with children aged 2 and 0). The seating is assigned by the pilot based on the weight of all passengers to maintain the stability of the helicopter, so there’s no guarantee you’ll get a window seat. The pilot speaks in English, so you’ll understand the names of the areas, but if you’re not confident in English, just enjoy the scenery. The ride is smooth, with hardly any turbulence.
The lava flow varies in volume and direction depending on the day, so whether you get to see a spectacular lava flow is a matter of luck. The biggest appeal of the helicopter is that it can get very close to areas that are absolutely inaccessible from land, which is a different level of excitement compared to a Cessna.
If you decide to participate, I recommend going in the morning when the weather is relatively stable, as it tends to rain in the afternoon in Hilo. On a clear day, you can see Mt. Mauna Loa up close and Mt. Mauna Kea in the distance.
During the flight, the scenery and our moments are filmed by the helicopter's onboard camera, and you can purchase the DVD afterward as a travel memory (around $25). This is an experience you can't have in Japan, so if you're staying on the Big Island, definitely give it a try. (However, I wouldn’t recommend bringing a 0-year-old along...)
家族4人（子供2歳・0歳の）で参加しました。座席はパイロットがヘリの安定を保つため全搭乗者の体重を考えて指定されるので窓側に座れるとは限りません。
パイロットの話す言語は英語なので、各エリアの名前程度は分かりますが英語が苦手な方は景色を楽しんで下さい。乗り心地は良く、揺れもほとんどありません。
ラバフローは日によって流れ出る量や方角が異なるので、迫力あるラバフローが見られるかどうかは運次第です。
ヘリの最大の魅力は陸上からは絶対に近づけないエリアに低高度でかなり至近距離に迫れるので、セスナ機とでは迫力が違います。
参加するなら天候の比較的安定している午前中のなるべく早い時間帯がおすすめです。ヒロは多雨地帯なので午後は雨に降られる確立が高いとのことです。快晴だと、間近にMt.マウナロアを、遠くにMt．マウナケアを見ることができます。
飛行中の景色や自分達の様子はヘリ搭載のビデをカメラでフルタイム撮影されていて、終了後ＤＶＤとして旅の思い出に是非買って下さい（＄２５程度）。
日本では出来ない体験なので、ハワイ島に滞在したら是非体験して下さい。（ただし０歳児を一緒に搭乗させることはさすがにおすすめはできません・・・）
Translated by OpenAI
The staff was excellent, professional, friendly, and very helpful. Not our first time coming to the island and snorkeling, but definately the BEST time!!!
I participated with the company staff. It was quite challenging, but this kind of experience is hard to come by elsewhere. The hamburger was also delicious. I will participate again.
会社のスタッフと参加しました。
なかなかしんどかったですが、
こんな体験、他ではなかなかすることはできません。
ハンバーガーもおいしかったです。
また、参加します。
Translated by OpenAI
Had a great time, only wished it lasted longer, guess I used up all the alloted air in my excitement! Up close and personal with the fish, coral, and water. Makes me want to become scuba certified as soon as possible.
I went on this cruise with a few of my friends, and it was worth every penny. It was one of the best things that we did in Hawaii. The captain was friendly and knowledgeable and we found schools of both spinner and bottlenosed dolphins. The crew took the time to share their knowledge of these gorogeous creatures and the captain made sure to stay with them long enough that every single person on the cruise got plenty of great pictures. Then came the snorkleing which was both unique and beatuiful. They fed the fish which allowed all of us to see the beautiful sea life up close and personal. We even saw sea turtle. On the way back the food was fantastic and the ride on the boat was just perfect. I would recommend this to anyway. We went on the 11:30 cruise and i think the dinner cruise would be fantastic as well. Great time, and highly recommeneded.
very very interesting, exciting experience.
i saw turtle under the see.
this is amazing.
We had a great time Kayaking to the turtle reef and swimming with the awesome sea turtles. Our guide, Griff, did an excellent job with instructing us on proper Kayaking and snorkeling technique. He was very knowlegeable about marine biology and gave us a unique lesson on Hawaiian history and culture. A well rounded, fun trip!
This was the best times we had in Hawaii. The Snorkeling was great we got to see Sea Turtles and lots of other cool looking fish. After the snorkeling they took the group out sailing and it was even better. We all got drunk and had a awesome time and wonderful day. We to a Cocktail Cruise with them the last day of our trip. Most recommened.
This is a MUST do for EVERYONE! We loved it so much we took TWO snuba trips! Sitting on the ocean floor in Turtle Town with two HUGE turtles was fantastic! We had been on several boats during our visit and the crew on this trip was the BEST! We can't wait to see the photos! Mahala and a hui hou!
My husband, 7 year old daughter and I attended the Trilogy Snorkel Cruise - Maui Discover Ka'anapali on Tuesday Aug 12th 2008.
We have both been snorkelers/divers since college in the early 90's, and were very happy with the tour.
The staff was professional, friendly, and full of history and knowledge of the area. The food was amazing, better than many of the restaurants on the island!
The first stop was incredible, lots of fish, coral and turtles. Our second stop was just around the corner but we were greeted by a pod of ~100 dolphins as we anchored. Lucky for us they stayed nearby and allowed us to swim toward them. Then amazingly they surrounded us and wild dolphins were everywhere, below us, to the sides, in front and behind. Swimming, jumping, and diving within an arms reach! This was truely a once in a lifetime experience and I am thankful to Trilogy for their care towards the environment and sincere connection with the sea.
My wife and I had a great time on this charter. We saw dolphins, sea turtles, and tons of fish. The staff was great and there was no shortage of good and drink. I would highly recommend!
Shortly after setting sail, we received news of dolphins! Although there were only a few, it was touching to see a mother and her baby swimming closely together (nursing?). When we hurried to chase them, they quickly swam away, but when we swam slowly, we could see their relaxed姿 up close. Later, at the turtle house we visited, there were about five or six sea turtles of various sizes resting, and they would occasionally come up for air, getting so close that we had to dodge to avoid bumping into them. For those who have never snorkeled before, practicing a bit beforehand will make the experience even more enjoyable. If anyone is heading to Hawaii, I highly recommend this tour.
出航して早々にイルカ出現！の報せ。数は少なかったが親子で寄り添って（授乳？）泳ぐ姿が見られて感動。あせって追いかけると向こうも速いスピードで逃げていくけれど、ゆったりと泳ぐと彼らのリラックスした姿も間近に見られる。そのあと観にいった亀ハウスには大小５~６頭のウミガメが休んでいて、時々息継ぎに浮かんでくると急接近してぶつからないようにこっちが身をかわすほどだった。シュノーケリングをしたことがない人は、少しでも練習してから行くとより楽しめる。これからハワイに行く人がいたら、ぜひすすめたいツアーだ。
Translated by OpenAI
This was an exceptional activity. Excellent service and attention and a smaller group on the boat makes this a great time. I can't imagine just snorkeling. We SNUBA'D at the crater and turtle city. A first time for our family. Highly recommend!
The day before, my husband was down with a sunburn, so I participated alone, but the staff and the other participants were all warm and friendly, which made it enjoyable.
I was a bit anxious because I had severe seasickness during the shark tour the day before, but this tour's boat felt like a rafting boat, allowing us to enjoy a bit of thrill while heading out to sea. I didn't feel sick at all and had a great time.
There were so many dolphins swimming right in front of us, jumping around, and I was so excited! This time, the dolphins were swimming really fast... I wished they would swim a bit slower... The staff lamented, but when we timed it right and jumped into the water, there were so many dolphins swimming below us! It was incredibly moving.
I dove three times and saw dolphins each time. For the fourth dive, we went to a sea turtle spot. The turtles were swimming leisurely right nearby! They came close enough that I could reach out and touch them. I think there were about six of them. It was very mystical.
When I told my husband about it, he regretted not being able to join. I definitely want to participate again the next time I go to Hawaii! I will be a repeat customer! Thank you very much.
前日に旦那が日焼けでダウンし、１人での参加となったのでうが、スタッフはもちろん参加していた方達も温かい方達ばかりだったので、楽しく参加できました。
前々日にサメツアーに参加した時、船酔いがひどかったので少し不安はあったのですが、このツアーのボートはラフテリングボートのような感じで少しスリルを味わいながら海に出たので、全然酔わずに、楽しかったです。
イルカが目の前でたくさん泳いでいてジャンピングしている姿に大興奮！今回はイルカの泳ぐスピードが早い…もっとゆっくり泳いで~…とスタッフが嘆いていたのですが、タイミングと場所を見計らってドボンッと海の中へ入ると、下にいっぱいイルカが泳いでいる！！大感激でした。
３回ダイブして全部イルカが見れました。
４回目には海亀スポットへ。悠々と泳いでいる姿がすぐそこに！手を伸ばせばすぐ触れるぐらいの所まで海亀がきてくれました。６匹ぐらいはいたと思います。とても神秘的でした。
旦那にも話をすると行けなかった事をすごく悔やんでいました。また次にハワイに行ったらぜひ参加したいと思います！！リピーターになります！！
ありがとうございました。
Translated by OpenAI
I always enjoyed playing at Waikiki Beach, but we decided to try Kailua, which is said to be "the number one beach in the U.S." We went with low expectations. However, as soon as we arrived, I was captivated by the blue of the ocean and was absolutely thrilled. I had heard that it could be windy, but when we went in December, there was hardly any wind and the sea was calm. I even thought, "I want to live here forever." We all decided that we would definitely come to Kailua every year.
いつもワイキキのビーチで満足して遊んでいましたが、「全米ナンバー１のビーチ」というカイルアにいてみようという話になり、あまりに期待しないでいきました。しかし、着いたとたん、その海の青さのとりこになり、もう大感激。風が強いと聞いていましたが、12月にいったのですが、風はほとんどなく穏やかな海でした。「もうずっとここに住みたい」とまで思いました。毎年絶対にカイルアに来ようと家族全員で決めました。
Translated by OpenAI
I visited for the first time, and the staff were very cheerful and entertaining. I had a lot of fun snorkeling and seeing turtles. The sandbar was even more beautiful than I imagined. If only the weather had been nice...
初めて行きましたが、スタッフがとても明るくおもしろかったです。シュノーケルをしたり、亀を見たりととてもおもしろい会見ができました。サンドバーは、想像した以上にきれいでした。これで天気が良ければ・・・。
Translated by OpenAI
We have done this trip 3 times and I would NOT go with anyone else! They guys are great - they make it fun ... the food is good but the snorkling is great! Even in bad weather the guys made it fun - it was a downpour to say the least and honestly they couldnt have cared less - basic opinion was: its warm, your in Hawaii, your gonna get wet anyway so lets do it drudda! Killer time. Went twice with the family including our 6yoa son who was 4yoa at the time and once with some friends and each time it was the same killer service and fun! Dont go any place else... im coming back in Sept 2008 and you knowwwww I will be making another trip...ummm do get I discount yet or what guys??? :)
Captain Chris and his crew took care to make sure every passenger was looked after and made to feel at home. Watching the sun come up on the Na Pali coast was spectacular and the snorkeling spot was to die for.
The water can be rough so take precautions for sea sickness.
This was a great trip. I personally didn't need to have the "Forbidden Isle" portion. It's forbidden because you can't go anywhere near it.
All said though - a very good trip!
It was a pleasure to have you aboard, and we are so happy to know how much you enjoyed it! Until we meet again... Mahalo and Aloha
I believe everyone who has the chance to go on this tour should go!
The price is perfect, the deep blue ocean is beautiful, and YOU CAN MEET DOLPHINS!! I have never experienced seeing wild dolphins in such huge numbers and hearing their sounds! It is one of the best experiences I have ever had!
If you go to Hawaii, be sure to check out this trip!
I believe everyone who has chance to go this tour, you should go!
Price is perfect, deep blue ocean and YOU CAN MEET DOLPHINS!! I have never experienced seeing wild dolphins with huge numbers and hearing the sound of dolphins! It is one of the best experiences I have ever seen!
If you go to Hawaii, go check this trip!
Translated by OpenAI
It was so much fun! That's definitely my impression. Swimming with a pod of dolphins is an experience you can't easily have. Since returning to Japan, I've been showing photos to all my friends and recommending it. If you go to Hawaii, you must do this! The Japanese and local staff were all very kind, which was a big plus. It was also a wonderful memory to pray together and dance the hula in Hawaii. Looking at the photos still makes me smile, as everyone in Hawaii is so cheerful. Thanks to the staff's enthusiasm, the travel felt quick and effortless, and even though it was my seventh time on Oahu, it was my first time in West Oahu, which was great. I really understood that Oahu is not just about Waikiki, the North Shore, or Hanauma Bay. The ocean surrounding the island is beautiful from every direction. It was also great to swim with sea turtles, not just dolphins. The water clarity was higher than that of the Red Sea or Caribbean, and there are unique tropical fish in Hawaii, so it never gets boring. You absolutely must participate!
楽しかった！絶対参加すべき！ってのが私の感想です。イルカの群と泳ぐ経験はなかなかできるもんじゃありません~。日本に帰ってから友達みんなに写真を見せてお薦めしています。ハワイに行ったら是非!日本人やローカルのスタッフもみんな親切だったのも二重丸。一緒にハワイのお祈りしたり、フラダンスを踊ったのも素敵な思い出です。ハワイの人ってみんな陽気だな~って写真見ながら今でも顔が笑ってしまいます。スタッフのテンションのお陰で移動もあっと言う間で何とも感じなかったし、オアフ島7回目の私も西オアフは初めてだったのでそこも良かったなあ。オアフ島はワイキキやノースショアやハナウマベイだけじゃないってことがよーく分かりました。四方を囲んでいる海は東西南北どこも素敵ってことでした。それとイルカだけじゃなくて海亀と一緒に泳げたのも良かったです。透明度は紅海かカリブ海よりも高かったし、熱帯魚もハワイの固有魚がいるので飽きません。絶対参加すべし！
Translated by OpenAI
I participated in this activity in early July 2008. The Japanese female guide was incredibly kind and friendly, which set a fun mood right from the hotel pickup. All the customers were Japanese. We moved west on Oahu in a van that could accommodate about 25 people. It was a comfortable drive, and before I knew it, we arrived. There was a restroom break before boarding the boat, which was great!
Just about 15 minutes after we set off on the boat, we spotted a pod of dolphins! Following our strong local guide, we went snorkeling. At first, the dolphins didn't come close, but after a while, one jumped right in front of us! They swirled around underwater, and it was incredibly exciting. After swimming with the dolphins, we went to a snorkeling spot where we saw three sea turtles. There were also many beautiful fish. Once we got out of the water, it was time for a hamburger made with taro bread! The scenery was beautiful, and after seeing the dolphins, tropical fish, and sea turtles, I was in the best mood! It was a fulfilling morning. Even after returning to Waikiki, I was still buzzing from the encounter with the dolphins.
2008年7月上旬に参加してきました。ガイドの日本人女性が凄く親切＆フレンドリーでホテルの迎えの時点で楽しい気分に。お客さんは全員日本人でした。25人ぐらい乗る事のできるバンでオアフ島の西に移動。快適な運転で外の景色を見ていたらあっと言う間に到着しました。ボートに乗る前にトイレ休憩があったのもGOOD!ボートで出発して僅か15分ぐらいでドルフィンの群が！ローカルのたくましいガイドの後についてシュノーケリングをしました。最初は近くに寄ってこなかったけれど、暫くすると目の前でイルカがジャンプ！水中でもグルグル回って、物凄く興奮しました。イルカと一緒に泳いだ後は、シュノーケリングのポイント。ここで海亀が3匹いました。魚も綺麗でたくさんいました。海から上がるとタロイモのパンでできたハンバーガータイム！景色は綺麗だし、ドルフィンや熱帯魚や海亀を見た後だから気分は最高！充実した午前中でした。ワイキキに戻ってからもドルフィンに出会えた余韻が残ったままでしたよ~。
Translated by OpenAI
It was a very enjoyable and satisfying tour! Once we boarded the boat, we prayed to the sea to see dolphins. Each person threw a plumeria flower into the water to start the tour! As soon as we spotted dolphins, we dove into the sea and were able to see a pod of dolphins right below us. For those who didn't see them the first time, we were allowed to dive again. After that, we had the freedom to swim at a spot with turtles! We could also go canoeing. During the canoeing, the staff sang songs for us, which was very soothing (o´∀`o). The hula dance instructor also taught us, making it a very fulfilling trip. Thank you very much! ♥
とても楽しく、満足できるツアーでした！
船に乗り込んだら、イルカにあえるように海にお祈りをします。一人ずつプルメリアの花を海に投げてツアーがスタートします！イルカを見つけたらすぐ海に潜り、イルカの群れを真下に見ることができました。一回で見れなかった人のために、二回も潜らせていてだきました。その後も、亀のいるポイントで自由にスイム！また、カヌーもできます。カヌーの最中にスタッフの方が歌を歌ってくれて、とても癒されました(o´∀`o) フラダンスも先生が教えてくださり、とても充実した旅になりました♡ありがとうございました♪
Translated by OpenAI
My husband and I participated together. Since it was a tour without a Japanese guide, we were the only Japanese participants, but we received a Japanese guide (notices, etc.) during check-in, so as long as you have some experience with snorkeling and can communicate in English to some extent, you can enjoy it without any problems!
It was an afternoon tour, and we were blessed with good weather. The boat trip to the Captain Cook monument was very pleasant (my husband did feel a bit seasick, though...). We saw a lot of fish, and we were very satisfied to see a large turtle at the start of the trip.
Also, it was appealing that it was a tour without transportation since we had rented a car. However, I think it would be tough without a rental car. The parking was vaguely marked as Keauhou Bay, so I was a bit unsure about where it was, but when we actually went, a kind local man helped us out, so it wasn't a problem!
This is one of the tours I would like to join again if I have the time.
ダンナと2人で参加しました。日本語ガイドがないツアーのため日本人参加者は我々だけでしたが、チェックイン時に日本語のガイド（注意書きなど）が渡されるので、あとはシュノーケルツアーに参加したことがある方、少しでも英語でコミュニケーションがとれる方であれば問題なく楽しめます！
午後からのツアーでしたが、天気にも恵まれ、キャプテンクック碑まで行く船旅もとても気持ちよかったです。（ダンナは若干船酔していましたが・・・）
魚もたくさん見れましたし、出発時には大きなカメも見れて大満足です。
また、レンタカーを借りていたので送迎なしツアーであったことも魅力でした。ただ、レンタカーなしの場合は厳しいと思います。駐車場はケアウホウ湾とおおまかに記されていたので若干どこかな~と思いましたが、実際に行ったら近所のおじさんが親切に教えてくれたので問題なかったです！
時間があればまた参加したいツアーのひとつです。
Translated by OpenAI
We participated in an afternoon cruise. We were looking forward to swimming with the fish, and it was a wonderful experience. There were many colorful fish around the coral reef, and it felt like we were swimming in an aquarium.
The day we participated was cloudy, so perhaps because of that, the seawater was colder than we expected, and I was a bit surprised when I first entered the water. However, once in the sea, I had such a great time that I forgot about the cold. The cruise and snorkeling created very lovely memories. Next time, I definitely want to meet dolphins.
私たちは午後のクルーズに参加しました。魚たちと一緒に泳ぐのを楽しみにいきましたのでとてもいい経験をしました。サンゴ礁の周りにはたくさん、色とりどりの魚がいて、水槽の中を泳いでいるようでした。
参加した日は、曇りだったからなのか、海水が思ったより冷たく、最初は海に入る時は少しビックリしました。しかし、海の中では冷たさを忘れるくらい楽しい時間をすごせました。クルーズして、スノーケリングできて、とても素敵な思い出となりました。今度は是非、イルカにも会いたいです。
Translated by OpenAI
The tour I participated in, filled with excitement and anticipation, was just as I expected. It was my first encounter with wild dolphins. I was so captivated that I tried to mimic their unique sounds, and it felt like a mystical experience. After that, we moved to a snorkeling spot where I encountered a sea turtle that was incredibly cute and soothing. I also got to ride on a sea kayak and observe tropical fish while snorkeling. Just when I was exhausted from playing and feeling very hungry, the smell of pâté being grilled wafted from the boat, which was just perfect! I definitely want to participate again the next time I go to Hawaii. Thank you very much.
ワクワクドキドキで参加した今回のツアーは期待通りのグレイとなツアーでした。初めての野生のドルフィンとの遭遇。夢中になって姿を覆ったりイルカ特有の鳴き声を真似してみたりｗ何だか神秘的な体験でした。そのあとシュノーケリングのポイントに移動して出会った海亀もとってもかわいくてのほほんと癒されたし、シーカヤックに乗せてもらったりシュノーケリングで熱帯魚を観察したり、遊び疲れてお腹ぺこぺこになったくらいにちょうど船の上からパテを焼く香りが漂ってもう最高！またハワイに行った際にはぜひ参加したいと思います。ありがとうございました。
Translated by OpenAI
In a word, it was a truly, truly enjoyable and satisfying tour. The staff was very friendly and fun, and the Japanese female guide was professional! Her work was trustworthy. This was my second time participating in this tour, and I once again felt that it truly is Alan Wong. I was healed by the dolphins, healed by the turtles, and after having a blast, I filled my stomach with the long-awaited hamburgers, and finally enjoyed the hula, making it a fulfilling tour. Even though it was the same tour, I definitely want to participate again when I go to Hawaii. Thank you for the wonderful memories.
一言でいえば本当に本当に楽しい大満足のツアーでした。スタッフの対応もとてもフレンドリーで楽しかったし、ガイドの日本人女性の方はプロフェッショナル！信頼できる仕事っぷりでした。これでこちらのツアーに参加するのは2度目なのですが、さすがはアランワンだなーともう一度実感したツアーでした。イルカに癒され、カメに癒され、目一杯楽しく遊んだ後は、お待ちかねのハンバーガーでお腹も満たされ、最後にフラに楽しませてもらった充実なツアーでした。同じツアーでもまたハワイに行った際は是非参加したいと思います。この度は素敵な思い出をありがとうございました。
Translated by OpenAI
I participated in the Trilogy tour for the first time, and the boat ride was comfortable. The captain and other staff were friendly and fun, making for a very enjoyable experience. The BBQ lunch was delicious, and the Diet Coke I had after a long time felt refreshing.
If I had to mention something, the captain explained the history of Molokini Island and the second point we visited (maybe along the coast of Kihei), but my wife and I only speak broken English, so we couldn't understand anything, which was disappointing. It would be great if there were a tour in Japanese.
On the bright side, we did get to see a green sea turtle, and we returned to the harbor while relaxing and taking photos with the sails up, which added to our wonderful memories.
初めてトリロジーのツアーに参加しましたが、船での移動も快適だし、キャプテンほかスタッフも親しみ易く楽しい人たちで、とても楽しく過ごせました。昼のＢＢＱランチもうまかったし、久しぶりに飲んだダイエットcokeも新鮮でした。
しいていえば、モロキニ島や2度目に行ったポイント（キヘイの沿岸かな）の歴史などをキャプテンが説明してくれたのだけれど、僕ら夫婦は片言英語しかできないので、まったく理解できなかったのが残念です。日本語のツアーがあるといいんだけれど。
一応、アカウミガメにも会えたし、セイルを張ってのんびりと写真など撮りながら帰港したなど、いい思い出が増えました。
Translated by OpenAI
