Hawaii
Thanks to the lovely Japanese guide Fuko, who greeted us with a smile, I had a great time throughout the trip. She talked a lot about Hawaii while we were on the boat and brought us drinks; she was truly a considerate tour guide. A pod of spinner dolphins swam around the boat for a long time, jumping and showing off their cute appearances. During snorkeling, we saw several green sea turtles. There weren't many fish, but I was very satisfied!
お迎えの時から笑顔が可愛い日本人のフウコさんのお陰で、終始楽しく参加させて頂きました。
船の中でもハワイの事をたくさんお話してくれたり、ドリンクを持ってきてくれたり、本当に気遣いの素晴らしい添乗員さんでした。
ハシナガイルカの群が長い時間船の周りを泳いでくれて、ジャンプしたり可愛い姿を見せてくれました。シュノーケリングではアオウミガメを何匹も見れました。お魚さんはちょっと少なかったですが、大満足でした!
Aloha! Thank you, Mahalo. We appreciate your participation in Dolphin University and your five-star rating. It seems you enjoyed not only the encounters with marine life like the spinner dolphins and green sea turtles set against the backdrop of Hawaii's great nature, but also your interaction with our Japanese guide, Fuuko! Please join us again the next time you visit Hawaii! The entire crew, including Fuuko, will do our best to ensure you have wonderful encounters with the dolphins! Mahalo nui and a hui hou!
アロハ! Mahaloさま。イルカ大学に参加していただき、ありがとうございました。五つ星にも感謝です。ハワイの大自然を舞台にしたハシナガイルカやアオウミガメなどの海洋生物たちとの出会いだけでなく、日本語ガイドのフウコとの交流も楽しんで頂いたようですね!!次回ハワイにいらっしゃるときには是非またご参加くださいね!フウコを含めてクルー一同、全力でイルカ達と出会えるようにがんばります!Mahalo nui and a hui hou!
The view from above is amazing. While the streets of Waikiki are nice, the suburban environment, scenery, and everything about it is an exquisite space.
上空からの景色は最高です。
ワイキキの街中も良いですが、この郊外の環境、風景、何もかもが極上空間です。
You can take off without even having time to feel scared; it's definitely an activity you should experience.
怖いとか思う間もなく飛び立てます、絶対に体験したほうがいいアクティビティですね。
Shō-chan (the tour guide) was kind and it was so much fun! I was able to take wonderful photos! It was the best! Thank you very much!!
しょーちゃん(ツアーガイドさん)が優しくてすごく楽しかったです!
素敵な写真が撮れました!最高でした!
ありがとうございました!!
This was my second participation in 16 years. The weather at the base was bad, but as the guide explained, it was fine at the summit, and I had a wonderful experience. I was thrilled to see a sky full of stars again. I don't know when I'll come back next, but I definitely plan to participate again when I visit the Big Island.
P.S. Thank you for your cheerful response even though I was late for the pickup time.
16年振り2回目の参加でした。麓の天気は悪かったですが山頂は大丈夫とのガイドさんの説明通り、素晴らしい体験ができました。満天以上の星空を再び見ることができ感激です。次はいつかわかりませんが、ビッグアイランドに来たら必ず参加すると思います。
P.S.ピックアップ時間に遅れたのにニコニコ対応して下さりありがとうございましたm(__)m
Make sure to take proper measures against the cold. It got quite chilly at night.
防寒対策はしっかりしていきましょう。夜はかなり冷えました。
It was an awesome experience, made even better with our tour guide and driver, Elsie she rocks!!
The weather was favorable, and I was able to see wonderful scenery. The sunset over the sea of clouds at the summit of Mauna Kea was truly breathtaking. James, our guide this time, knew all the photo spots and took a lot of pictures for us. It was a great memory.
During the stargazing, we had a guide who spoke Japanese, which made everything very easy to understand and interesting.
They lent us warm clothing and prepared hot cocoa, providing us with excellent hospitality. I also thought it would be nice to see the scenery on a clear day.
天候にも恵まれ、素晴らしい景色を見ることができました。
マウナケア山頂で見た雲海に沈む夕陽はまさに絶景でした。今回ガイドをしてくれたJamesは、各所でのフォトスポットを知っていて、写真をたくさん撮ってくれました。いい思い出です。
天体観測では、今回日本語を話せるガイドさんがいらっしゃったので、とてもわかりやすく面白かったです。
防寒具を貸していただいたり、温かいココアを用意していただいたり、素晴らしいホスピタリティで楽しませていただきました。
また、雲のない日の景色も見てみたいなと思いました。
If you enjoy photography, I think you can take landscape photos yourself with a tripod. Also, since there are limits to the cold-weather gear you can borrow, we brought thick socks, tights, and fleece
写真が好きな方は三脚があれば自分でも風景を撮ることができると思います。また、借りられる防寒具では限界があるため、私たちは厚手の靴下、タイツ、フリースなどを持って行きました。程良かったです。
The 150 meters was higher and scarier than I imagined, but it was a lot of fun and became a wonderful memory! Since there is less of a roller coaster-like feeling of weightlessness, I think even those who are not good with attractions can enjoy it. The staff were all very friendly and kind, so even if you have concerns about the language, you'll be fine!
150メートルは想像より高くて怖かったですがとても楽しくて素敵な思い出になりました!ジェットコースターのような浮遊感は少ないので、アトラクションが苦手な方でも楽しめると思います。
スタッフの方も皆さんとても気さくで優しかったので言語に不安があっても大丈夫です!
We didn't get wet, so we didn't need bath towels or anything like that! Other couples only got their feet wet, so it seems to depend on the person.
私たちは濡れなかったのでバスタオル等は不要でした!他の夫婦の方は足の方などだけ濡れていたので人によると思います。
This was our first time doing this excursion. It did not disappoint. Wes, our guide was so knowledgeable and very impressive with explaining things in English and Japanese. The views were breathtaking.
This time, I participated in the long-awaited Mauna Kea sunset and stargazing tour on the Big Island. There was a paid shuttle service to the hotel where I was staying, and we started from there. We headed from the Kona area to Waikoloa, picking up other guests along the way, aiming for the summit in a 12-passenger bus. Our guide was James. The main instructions were in English, but he made a great effort to include Japanese for us, and his explanations were very easy to understand as he spoke slowly.
We took a break at the Onizuka Center to acclimatize to the high altitude. At that time, there was fog, and it was uncertain whether we could reach the summit, but thanks to the ranger checking the situation and clearing the way, we were able to proceed safely to the top. Although I didn't feel unwell, I realized the importance of staying hydrated and having light snacks as a precaution against altitude sickness.
The sunset at the summit was one of the most beautiful sights of my life. The view of the sun setting on the horizon and the changing colors of the sky was indescribably moving. James was very kind with photography, using a professional camera to take wonderful pictures. Additionally, there was a Japanese guide on another bus, which was reassuring as we could hear detailed explanations in Japanese.
During the tour, we were served BLT sandwiches and water, which filled us up. There were also jackets and pants available for rent to keep warm, making it comfortable. As night fell, the long-awaited stargazing began. The guide carefully explained the constellations and the universe, and I was able to see the most beautiful Milky Way and a sky full of stars in my life. There were opportunities for photography under the starry sky and hot cocoa service, making it a truly comprehensive experience.
I highly recommend this tour to anyone visiting the Big Island. It was worth more than the price, and it became an unforgettable experience.
今回、ハワイ島で念願だったマウナケアのサンセットと天体観測ツアーに参加しました。宿泊していたホテルまで有料送迎があり、まずはそこからスタート。他のゲストをピックアップしながらコナ地区からワイコロアへ向かい、12人乗りのバスで山頂を目指しました。ガイドを務めてくれたのはジェームスさん。基本は英語での案内でしたが、私たちのために一生懸命日本語も交えてくれ、スピードもゆっくりで非常に聞きやすい説明でした。
途中、オニヅカセンターで休憩し、高地に体を慣らしました。このとき霧が発生しており、山頂まで行けるかどうかはギリギリの状況でしたが、レンジャーが状況を確認し道を開けてくれたため、無事に頂上まで進むことができました。体調不良は特になかったものの、高山病対策として水分補給や軽食を心がけることが大切だと感じました。
そして迎えた山頂でのサンセットは、これまでの人生で一番といえるほどの美しさでした。水平線に沈む太陽と、空の色合いが刻々と変化していく光景は、言葉では言い尽くせない感動でした。ジェームスさんは写真撮影にもとても親切で、プロ仕様のカメラを使って素晴らしい写真を撮ってくれました。さらに、別のバスには日本人ガイドも同行しており、日本語で詳しい解説を聞くことができたのも安心できるポイントでした。
ツアー中にはBLTサンドイッチと水のサービスがあり、これでお腹を満たすことができました。寒さ対策として上着やズボンの貸し出しもあり、快適に過ごせました。夜になると、待ちに待った天体観測が始まります。ガイドが星座や宇宙の解説を丁寧にしてくれ、人生で最も美しい天の川と満天の星空を見ることができました。星空の下での写真撮影やホットココアのサービスもあり、まさに至れり尽くせりの内容でした。
ハワイ島を訪れる方には、ぜひとも参加をおすすめしたいツアーです。値段以上の価値があり、一生忘れられない体験となりました。
I brought dried plums. Make sure to enjoy a wonderful experience with plenty of salt and snacks. It seems that it's rare not to reach the summit due to fog.
干し梅を持って行きました。随分と塩分、軽食の摂取をして素晴らしい体験にしてください。
霧で頂上までいかないことは稀なようです。
I went to see Cirque du Soleil for the first time during my trip to Hawaii. Since it just opened last year, the audience was almost full. I watched from the second row, and the powerful stage made the time fly by. I was able to relax while enjoying a drink. It became a wonderful memory. Thank you very much.
ハワイ旅行の際に初めてシルクドソレイユを観に行きました。昨年出来たばかりということで、お客さんもほぼ満席でした。
下手2列目で鑑賞しましたが、迫力のあるステージであっという間の時間でした。ドリンクを飲みながら鑑賞できるのでリラックス出来ました。
素敵な思い出になりました。ありがとうございました。
Viewing from the side is very good, but I think viewing from the center is better. The prices vary depending on the seats, so if you want to enjoy the show from a good seat, I recommend making a reser
横からの鑑賞もとても良いですが、中央での鑑賞が良いかと思います。席によって値段が変わってくるので、良い席で鑑賞したい場合はお早めの予約をオススメします。
I was a bit anxious since I only understood a little English, but I was able to mimic those around me and, although it was tough to catch the fast English during explanations, I could understand through gestures! Basically, the instructor finds sea turtles and guides us, so if you follow along while swimming, you can see them!
実際英語が少しわかるくらいで不安でしたが周りの人の真似したり説明の時めちゃ早い英語で聞き取るのが大変ですがジェスチャーなどで読み取ることはできました!
基本的にはインストラクターがウミガメなど見つけて案内してくれるので泳いでる時もついて行けば見れます!
If you're worried about your English, you can record it and use translation tools to convert it to Japanese to some extent!
英語が不安であれば翻訳などで録音してるとある程度は日本語変換できます!
It was the same performer as the previous day, but I went two days in a row. I ordered pasta for my meal, and it was a fairly standard portion, as shown in the photo. The vegetables were fresh (it was asparagus that day) and delicious. Also, the check-in time is specified by the restaurant when you make a reservation, and since it was a later time, we were seated at a table on the edge. However, being physically closer made it feel more impactful than sitting further back.
前日と同じパフォーマーでしたが2日連続で行きました。
食事としてパスタを頼んだところ、こちらは写真のようにまあまあ普通のボリュームでした。
野菜が新鮮で(この日はアスパラガス)美味しかったです。
また、チェックイン時刻は予約時に店から指定されますが遅めだったせいか、端の方のテーブルでした。でも物理的に近いので、上の方の席よりも迫力がありました。
The box seats and premium seats are not too far apart from each other, so if you encounter any issues, I think it's a good idea to rely on the people around you. Of course, it depends on the atmospher
ボックスシート、プレミアムシートとも、客同士の距離もそんなに離れていないので、何か困ったことがあれば、周りの人に頼ってみるのもアリだと思います。もちろんその場の雰囲気によりますが。
The sunset was wonderful, and the starry sky was amazing.
Thank you for communicating with us in Japanese, as we don't understand English very well.
We had a great time. Thank you very much.
夕日も素晴らしかったし星空も最高でした。
英語が余り分からない私達に
日本語でコミュニケーションをとって頂いて
楽しく過ごすことが出来ました。
有り難う御座いました。
The sunset and starry sky were amazing, and it was great that they lent us jackets, but it was really cold, so gloves and hand warmers are a must.
夕日も星空も最高でしたが、ジャケットは、貸して下さるので良かったんですが、とにかく寒いので手袋やホッカイロは、必須です。
Such a fun day. Had an amazing time on the river and the hike was beautiful. Harrison was a great guide. Super knowledgeable and helpful. Would do it again in a heartbeat.
Aloha Mike,
Sharing is caring and we do care that folks are not only enjoying being out doors but also our guides, who we hope help enjoy the experience.
You guide Harrison as you learned, packs with safety and fun a real love and knowledge of the area.
We will await your return and thanks for sharing and 5 stars.
Stay well and active…and exploring. It's a beautiful planet.
A hui hou,
Micco/Head Guide
It was my first horseback riding experience, and I felt安心 because there were explanations in Japanese. Riding through the magnificent scenery known as a filming location for movies was truly special, and it became an unforgettable memory where I could fully experience the great nature of Hawaii.
初めての乗馬体験でしたが、日本語説明もあり安心して楽しめました。映画のロケ地として知られる壮大な景色を馬に乗って巡る時間は本当に特別で、ハワイの大自然を全身で感じられる忘れられない思い出になりました。
On the day I used the trolley bus, there was a festival on Kalakaua Avenue, and it was a pedestrian paradise. Because of that, we had to detour via Kuhio Avenue towards the Ala Moana Shopping Center. The roads were crowded, but the driver was cheerful and chatted a lot, which made it enjoyable.
トロリーバスを利用した日は、カラカウア通りでお祭りをやっていて、歩行者天国でした。
そのために、クヒオ通りを迂回してアラモアナショッピングセンター方面へ行きました。
道路は混んでいたけど、運転手さんが陽気な方で、色々喋ってたから楽しかったです。
Thank you Sea Maui for a great snorkel adventure .. the crew were amazing!!
You guys go above and beyond!!
We participated as a couple in our 60s. There was no anxiety because the Japanese staff member, Takako, kindly taught us everything. Once on board, we were served juice, bread, and fruit, and then we set off. At Molokini Island, we snorkeled in the beautiful sea, and during the transfer to a spot where we could see turtles, lunch was served. We had the choice of a hamburger or a hot dog. We were able to see turtles as well, and we were very satisfied.
60代の夫婦2人で参加しました。
日本人スタッフのタカコさんが親切に教えてくださったので不安なことはありませんでした。乗船するとジュースとパン、フルーツが配られて、出発です。モロキニ島ではきれいな海でシュノーケル、その後亀が見られるスポットに移動する間に昼食が配られます。ハンバーガーかホットドッグのチョイスでした。亀も見ることができ、大満足でした。
I enjoyed a buffet at the hotel where I could eat seafood and various dishes until I was full. I was able to see the hula show from the front row. The authentic hula show was wonderful, and I would love to see it again. The hula show was lovely while listening to the sound of the waves in Waikiki.
ホテルのビュッフェで、シーフードや、色々な料理も食べれてお腹いっぱいになりました。
その後のフラショーは、最前列で見れました。
本場のフラショーは、素敵でした。
また見たいです。
ワイキキの波の音を聞きながら、フラショーは素敵でした。
I experienced seven zip lines, including the longest one in Oahu. Those who joined for their first time were initially nervous, but as they got used to it, they enjoyed sliding backward and headfirst in the second half. The instructors were friendly and helped create a fun atmosphere, making it a very enjoyable experience.
オアフ最長を含む7本のジップラインを体験しました。
一緒に参加したジップラインが初めての人は、最初は恐る恐る滑走していましたが、途中から慣れてくると、後半は後ろ向きや頭を下にしての滑走などを楽しんでいました。
インストラクターの方々も気さくに盛り上げてくれるので、とても楽しめました。
I was worried about how it would be to exceed 4000 meters for the first time. After a short break at the Onizuka Center and lunch, we had an exciting trial. We took photos in various poses as a group with the sunset in the background near the observatory. I felt truly alive on this planet.
A little further down, we saw the starry sky. Luckily, the Milky Way was clearly visible, and we were able to see Saturn through a telescope. Of course, we took photos as well.
The explanations were very helpful, mixed with some Japanese. You can also borrow warm clothing and gloves. The sandwiches for lunch were very delicious.
This is a lifelong memory. Thank you!
初の4000m超えでどうなるか心配でした。 オニヅカセンターでの小休止、ランチ後、ドキドキのトライアル。天文台近くでサンセットをバックにグループごとに色々なポーズで写真撮影してもらいました。地球に生きている事を実感しました。
少し下った所で、星空を見ました。ラッキーな事に天の川が鮮明に見え、天体望遠鏡で土星も見せてもらいました。もちろん写真撮影もありました。
日本語も随所にまじえながら説明してくださり、助かりました。防寒着上下、手袋も借りる事ができます。ランチのサンドイッチ、とても美味しかったです
一生の思い出です。ありがとう
You absolutely must go.
絶対に行くべきです
This was my second time on the Big Island and my first time at Mauna Kea. My mother, who is 68 years old, was worried about altitude sickness, but thanks to our guide Shoutarou, we were able to enjoy the best sunset and starry sky at Mauna Kea without any issues. Thank you, Shoutarou! I had heard that our guide would be a foreigner, but he spoke Japanese fluently, which made me feel very relieved. However, I was disappointed by the manners of some participants in the same tour. Despite seeking more services, they got off the bus without even giving a tip (even though it was confirmed before the tour that the guide's service fee was separate) and hardly said goodbye. As a fellow Japanese person, I felt a bit uneasy about it. That wonderful tour was thanks to our guide.
ハワイ島2回目で初のマウナケア、母が68歳で高山病を心配していましたが、ガイドのしょうたろうさんのお掛けで高山病にならずに母とマウナケアで最高のサンセット&星空を見ることができました。その節はしょうたろうさんありがとうございました!外国の方のガイドさんと聞いていましたが、日本語ペラペラのガイドさんですごく安心しました。ただ残念だったのが同じツアーに参加していた方のマナーでした。より多くのサービスを求める割に帰りはチップすら渡さず(ガイドさんのサービス料は別途必要とツアー参加前に確認されたのに)に挨拶もろくにせずに下車されていました。同じ日本人としてなんかだかモヤモヤしました。ガイドさんあってのあの素晴らしいツアーだったはずなのに。
It's a good idea to prepare cold-weather gear.
防寒具は準備しておいた方がいいです。
I participated in September. The staff were all very kind, and the instructions were provided in both English and Japanese, which was very considerate. I was a bit anxious since it had been a while since I went snorkeling, but they explained in detail how to put on the gear, safety tips, and what to do if water gets in, which made me feel at ease. Not only did I see dolphins (including mother and baby dolphins!), but I also got to see turtles and even some rare seals, making it a truly fulfilling trip! When I go to Hawaii again, I definitely want to experience this tour once more.
9月に参加しました。スタッフの方々は皆さんとても親切で、インストラクションも英語・日本語交互で行われる丁寧さがありました。シュノーケリングが久しぶりだったので不安でしたが、付け方や注意点、水が入ってしまった時の対応方法等を細かく説明してくださったので安心しました。イルカ(親子イルカも!)だけでなく、亀や珍しいあざらしまで見れて、本当に充実した旅になりました!またハワイに行くときは、ぜひこちらのツアーをもう一度体験したいです。
Aloha! Thank you, Duck, for participating in Dolphin University. We also appreciate you sharing wonderful photos of dolphin families, the sacred Makua, and seals. Meeting marine life against the backdrop of the magnificent nature of West Oahu is truly a wonderful experience! Thank you for your comments about the staff and instructions as well. I'm glad to hear that you were able to enjoy the tour until the end with peace of mind. Please do come visit us again when you're in Hawaii. Mahalo nui and a hui hou!
アロハ! だっくさま。イルカ大学に参加していただき、ありがとうございました。イルカの親子の写真や聖地マクアまたアザラシの写真などの素敵な写真の共有もありがとうございます。オアフ島西部の壮大な自然を舞台にした海洋生物たちとの出会いは素敵な体験になりますよね!! またスタッフやインストラクションに関するコメントもありがとうござまいす。ツアーを最後まで安心して楽しんだ頂けたようで、嬉しく思います。ぜひまた、ハワイにいらっしゃる際には遊びに来てくださいね。Mahalo nui and a hui hou!
I was quite anxious due to my limited English skills, but I received a very clear explanation of the entire facility from a humorous staff member who spoke Japanese, which eased my tension and made me feel at ease! Before riding, we watched a DVD explaining how to ride, and since it was in Japanese, it was very easy to understand, which was also reassuring! The horses were calm, and I was able to experience everything safely throughout! I was able to feel the great nature that can't be seen in Japan, and it was a truly valuable experience♡
英語力があまりなく、不安だったのですが、日本語を話せるユーモア満載のスタッフさんから初めに施設全体の説明を頂き、とても分かりやすく緊張がいっきに和らぎ安心できました!
乗馬前に乗り方の説明DVDを観るのですが日本語で流れるので、とても分かりやすくその点もとても安心できました!!
お馬さん達も落ち着いていて、終始安全に体験できました!
日本では見られない大自然も感じれて、すごく貴重な経験ができました♡
I thought it would be a good idea to bring insect repellent and anti-itch medication since there are mosquitoes.
蚊がいるので、虫除け&虫刺されの薬を持参した方がいいと思いました。
I thought, "Maybe tonight is not going to work," because it was raining while climbing the mountain, but as soon as I rose above the clouds, it was like a scene from another world. I never expected to take such beautiful photos of the sunset and the starry sky with just my smartphone.
山に登る際に雨が降っていたので「今夜はダメかなー」と思っていましたが、雲の上に上がると同時に異世界の風景。夕陽はもちろん星空について、手持ちのスマホでこれだけ綺麗な写真が撮れるとは思ってみませんでした。
You can borrow winter gear, but having gloves might help you take photos without shivering. Since your arrival at the hotel will be late, it might be a good idea to secure some late-night snacks separ
防寒具は貸していただけますが、手袋があると震えずに写真が撮れるかも。
ホテル到着が遅くなるので夜食は別途確保しておいたほうが良いかもです。
Every time I experience it, I'm moved. This time, the sleeping honu (sea turtle) woke up and swam right within reach below me. The water was a bit murky, but it was fun!
何度体験しても感動です。
今回は寝ていたホヌちゃんが起きて真下の手が届く距離に泳いできてくれました。
水は少し濁っていたけど楽しかったです〜。
The staff will pull the floating bar and take you along, so even those who are not very good at swimming can have a wonderful experience.
スタッフの方が浮きBarを引っ張って連れて行ってくれるので泳ぎが少し苦手な方もステキな体験が出来ます。
Aloha! Thank you very much for participating in the Captain Bruce's Heavenly Ocean Tour. We look forward to seeing you again in the Heavenly Ocean, along with the sea turtles. A hui hou!
アロハ!キャプテンブルース天国の海ツアーにご参加頂き本当にありがとうございました。
天国の海でまたお会いできる日をウミガメともにお待ちしております。A hui hou!
You will enjoy the train ride with people who are having fun in the maze. After dropping off at Dole, those going horseback riding will spend about 30 to 40 minutes shopping and using the restroom before heading out for the ride.
Since we pass through the town of Haleiwa first, we will explain the locations of restrooms and popular spots often visited by Japanese tourists while heading to the Mokuleia horseback riding area.
Even if it's your first time riding, I think you'll feel comfortable. There is a QR code for a Japanese explanation video that you can scan and watch. There is also an explanation in English. You will be told the name of the horse you will ride before setting off. The view of the beach is very beautiful and moving. You can take photos and videos with your smartphone, and at the turnaround point on the beach, you can also have pictures taken. You will be walking in an area with very little shade.
After that, we will move to Haleiwa, where you can have lunch at your preferred spot. After checking out a few shops, it was almost time to gather again. Matsumoto Shave Ice had an incredible line, so I couldn't manage to get any.
The driver was very talkative, and I was able to hear various interesting stories. For those who can drive, renting a car and going on your own would allow for a more leisurely experience, but for someone like me who can't drive, this tour was very appreciated.
送りはドールで電車、迷路を楽しむ人と一緒です。ドールの方を降ろし乗馬の人はドールで30〜40分ほど買い物、トイレをして乗馬に出発します。
ハレイワの街を先に通過するのでお手洗いの場所や日本人がよく訪れる場所の説明をしながらモクレイアの乗馬場へ向かいます。
乗馬は初めてでも安心して乗れると思います。日本語の説明動画をQRコードで読み取って見られました。英語での説明もあります。自分が乗る馬の名前を教えてもらい出発します。ビーチが見えるととても綺麗で感動します。スマホで写真や動画の撮影もできますし、折り返し地点のビーチでは写真も撮ってもらえます。日陰がほとんどない場所を歩きます。
その後ハレイワに移動しますが昼食を好きなところでとってお店を何軒か見たらすぐに集合時間でした。マツモトシェイブアイスはすごい行列なので無理でした。
運転手の方はとても話好きで色々な話が聞けました。とても興味深い話でした。
車の運転ができる方はレンタカーを借りて自分で行ったほうがゆっくりできますが、できない私にはとてもありがたいツアーでした。
When riding, you'll be walking in areas with little shade, so make sure to take proper sun protection measures. Sunglasses were helpful for me as well. I'm glad I brought drinks. A cap is also good be
乗馬は日陰がほとんどないところを歩きますので、日焼け対策しっかりしてください。サングラスも私には役立ちました。飲み物も持って行って良かったです。帽子もキャップだとその上からヘルメットを被れます
It was great to see both the sunset and the starry sky. The sandwich and cocoa were delicious. The guide, Shoyou, provided detailed explanations about not only the starry sky but also about the Big Island of Hawaii, which was very interesting.
夕陽と星空、両方ともよく見えて良かったです。サンドイッチ、ココア美味しかったです。しょうようさんガイドは星空以外にもハワイ島についても詳しく説明して頂き、興味深かったです。
The guide is good, so it's better to stay awake on the way to Mauna Kea.
ガイドが良いので、マウナケアまでの道のりも寝ない様にした方が良いです。
I previously used a HIS package tour and found it very convenient, so for this individual arrangement, I applied here. This time, I utilized three routes. The local drivers often provided explanations in Japanese and were very enjoyable to be around. Additionally, the drivers were quite humorous and mentioned that the stopping times were carefully scheduled, which can be quite demanding. However, I believe this is due to the fact that it is managed by a Japanese company, ensuring strict oversight. While there may be delays due to road conditions, I think it’s reassuring that they won’t leave early, which is appreciated by Japanese people who are used to punctual transportation.
以前HISのパックツアーで利用した事があり使い勝手が良いので、個人手配の今回はこちらで申し込みしました。
今回は3ルートを利用しました。
現地の運転手の方は日本語で説明をしてくれたり楽しい方が多いです。あと運転手の方が面白おかしく、停車する時間がきちんと細かく設定されていて大変だよーと話していましたが、これはやはり日本の企業が運行している事できっちり管理されているという事だと思います。道路の事情で遅れることはあるかもしれなくても、時間前にさっさと出発してしまう事はないという事だと思うので、時間通りにきっちりした交通機関に慣れている日本人にとってはありがたいと思います。
If you're someone who only rides the bus to go to the Ala Moana Shopping Center, you can get by just fine with the trolley (Pink Line) that you can use with your JCB card without needing to use this s
アラモアナショッピングセンターに行くくらいしかバスには乗らないなぁという方は、こちらを利用しなくともJCBカードで利用できるトロリー(ピンクライン)だけで充分ですよ。
I was initially anxious because it was all in English, but everyone there was kind and attentive. Although I had some worries, as soon as the shuttle arrived, preparations began quickly, and before I knew it, I was on the plane. Things moved along so fast that I didn't have time to be scared; it was just an incredibly fun experience! I received plenty of photos and videos, and I highly recommend it!
英語のみなので最初は不安でしたが、現地の方はみんな優しく丁寧に対応してくれました。
不安な気持ちもありましたが、送迎車が到着すると早々に支度が始まり、あれよあれよという間に飛行機に搭乗して気付いたら飛び出していたくらいに、どんどん進むので怖がる暇がなくて、楽しいだけの最高な体験でした!写真や動画もたくさんもらえてオススメです!
Since all the disclaimers are in English, I think it would be convenient to have a smartphone with translation features.
免責事項なども全て英語なので、翻訳機能があるスマホを持ってた方が便利かと思います。