Hawaii
As soon as we set sail, we spotted a whale, and the cruise began with us following it. It seems that we are not allowed to follow the same whale for a long time, so after about 30 to 40 minutes, we moved away from that whale to search for another one. However, we couldn't find any more after that, but since the cruise was along Waikiki, the views of Diamond Head and Waikiki were very beautiful.
出港するとすぐにクジラを発見し、それを追う形でクルーズが始まりました。長い時間同じクジラを追うことは禁止されているそうで、30~40分後、そのクジラを離れて別のクジラを探すことに。 ただ、その後は見つけることができませんでしたが、ワイキキに沿ってクルーズだったので、ダイヤモンドヘッドやワイキキの眺めがとても綺麗でした。
Thank you very much for participating in our cruise. All of our staff are looking forward to your next visit.
この度は私共のクルーズにご参加頂き、誠に有難うございました。
皆様のまたのお越しをスタッフ一同お待ち申し上げております。
It was the tour I expected.
There seem to be other options for stargazing tours in Maui, but I recommend this one for anyone other than those who prioritize cost. Also, if you're looking for a tour aimed at Japanese participants at a similar price point, I highly recommend this one.
We participated as a family, and they were very kind to my 4-year-old child, who could join for free.
Not only was the content great, but I believe the biggest charm is the personality of our guide, Mr. Yamauchi.
Additionally, the bento provided with this tour was the best in taste and volume among the Japanese bento I've had overseas.
期待通りのツアーでした。
マウイでの星空ツアーは他にも選択肢があるようですが、とにかく経済性という方以外にはこちらをお奨めします。又、同程度の金額の日本人向けツアーなら尚更こちらがお奨めです。
今回は家族で参加で、無料での参加となる4歳の子供にも大変親切にしていただきました。
内容もさることながら、やはりガイドの山内さんのお人柄が最大の魅力と思います。
更に付け加えると、こちらのツアーにつくお弁当は今まで海外で食べたことのある和食弁当の中で最高の味とボリュームでした。
Thank you for participating in Christmas.
I feel that looking at the stars from a young age changes one's perspective for the future.
Even as adults, it resonates with us, and the universe they see holds infinite possibilities.
I am also grateful for the times my grandfather took me on night walks when I was in elementary school. (laughs)
The night sky I saw back then is different from the starry sky I see as an adult.
I look forward to reuniting with the children again.
クリスマスに参加して頂き有難うございます。
小さい子供のうちから星を眺めると今後の意識が変わる気がするのです。
大人でも心に響くのですから、彼等の目に映る宇宙は無限の可能性を持たせてくれます
自分も小学生から祖父に夜の散歩の延長で、連れて行かれたことに感謝しています。笑
あの時見た夜空は大人で見る星空と違っているからなのです。
またの子供達との再会も楽しみにしています。
I was honestly worried about whether I would be able to see them in the wild, but I was able to see them up close, even more than I imagined, and it was incredibly moving.
I don't think I could ever see wild whales that close in my everyday life.
It was a very precious experience.
Although we were supposed to see whales, I was lucky to also spot dolphins.
The food on the boat was only mentioned as snacks and drinks in advance, but there were quite stylish light meals and drinks, and I was satisfied with the service.
It might be a good idea to check the meeting point and hotel location in advance. Depending on the situation, a shuttle service might be cheaper. We were far from the hotel and took a taxi, which ended up costing quite a bit...
That's the only regret I have.
However, I think the experience was so amazing that it overshadowed that, so I have no regrets.
I would definitely like to participate again when I go to Hawaii.
野生なので見れるかどうか、正直不安でしたが、想像以上に間近で見ることが出来て、凄く感動しました。
普段、見ることは全くない、野生のクジラをあんな間近で
見ることは出来ないと思います。
非常に貴重な体験でした。
クジラと言いつつ、ちゃっかり、イルカも見れてラッキーでした。
船内の食事も、スナックとドリンクとしか事前に書いて無かったのですが、結構お洒落な感じの軽食とドリンクがあって
サービス面でも満足しました。
集合場所とホテルの場所は事前にチェックしておいた方が良いかもです。場合によっては、送迎ありのほうが安くなる場合もあります。
自分らは、ホテルから遠く、タクシーで行ったのですが、相当な料金が掛かってしまいました。。。
それだけが悔やまれます。
が、そんな事も吹き飛ぶくらいの体験が出来たと思いますので後悔はないです。
また、ハワイに行った時には、ぜひ参加したいですね。
Had such a great time seeing lots of whales and learning lots about them too. Great crew, super friendly and very knowledgeable.
I hope that everyone who goes to Hawaii gets a chance to participate in this tour since it was one of the best tours I went to when I was in the Big Island in Hawaii. The captain went on a great route in the water to see many places and we saw whales which was the best part of the day. If you go to Hawaii and the Bid Island, I say you should get to this tour. I want to go again!
I cannot begin to say how much fun I had on this cruise. Not only did we get to see whales, and the captain did a great job of getting as close as he could without disturbing them, but the activities and food on-board made the experience just THAT MUCH BETTER! It was a great experience being able to go to the top deck and view the whales and then head down into the ship for a very yummy buffet lunch. Boy were we full after that :) Cannot wait for next year so we can do this again. Two thumbs WAY WAY up!
i wish i was lucky enough to live in hawaii its so beautiful and everyone is so nice. haha anyway, this was really an experience ... lots of things to do and eat but spent most of the time whale watching with my kids. we had a great time i recommend it to everyone.
My husband and I had a wonderful time. The staff and crew were great, and the food was very good. Had a wonderful time! would do it again!
I had a great time. The staff was very accommodating, and I was able to participate comfortably. The sunset and stargazing experience is definitely recommended! It's something you can't experience in Japan, and it's truly moving, so I hope many people get to see it. They also lent us down jackets and gloves, and provided warm drinks. I'm really glad I was able to experience this on my last night in Maui.
とっても楽しめました。
スタッフの方の対応も良くて、気持ちよく参加できました。
サンセット&星空観測は絶対おススメです!
日本では絶対体験できないことだし、感動モノなので是非たくさんの方にも見てほしい。
ダウンジャケットや手袋も貸してくれて、あたたかい飲み物も用意してくれました。
マウイ最後の夜に体験できたのでホント良かったです。
I think many of you have few opportunities to sit back comfortably in a chair and observe the stars. Please take the chance to feel the universe right in front of you and see many invisible stars through the telescope! If you can feel even a little expansion in your heart, that would be my greatest wish. I look forward to our next meeting.
なかなかゆったりとイスに座りながら、星を観測する機会は皆さん少ないと思います。
まじかに宇宙を目の前に感じて、目に見えない星を望遠鏡で沢山見てくださいね!
何か心の中に少しでも輪が広がるのが、感じられれば本望です。
またの再会を楽しみにしています。
Great entertainment! Good food, good friends and good drinks.
This time, I participated with my 80-year-old mother. Six years ago, I was moved by a tour of Mauna Kea on the Big Island, so I wanted to experience that feeling again and joined the Haleakalā tour on Maui, and I was even more moved than last time. They provided chairs for us to look up at the night sky, and my mother was captivated by the countless stars without worrying about her feet. The background music was also great, and I could feel Yamapi's thoughtfulness in every detail, which brought me to tears. Thank you very much.
今回、80歳の母と参加しました。6年前、ハワイ島のマウナケアのツアーで感動したのでもう一度感動したくてマウイのハレアカラに参加しましたが、前回よりもっと感動しました。夜空を見上げるのにイスを用意していただき、母は足元を気にせず何時までも満天の星に感動していました。BGもよく、ヤマピーの心配りが端々に感じ思わず涙してしまいました。ありがとうございました。
Thank you for visiting Haleakalā in Maui. It's also appealing that you can easily reach the summit in about two hours round trip. Please come back to Maui to show your appreciation to your parents. We look forward to seeing you again.
マウイのハレアカラに来ていただき感謝です。
こちらは往復で2時間ほどで容易に頂上に行けるのも魅力です。
また親孝行しにマウイに来てくださいね。
お待ちしています。
The charm of this show is, without a doubt, the mystical hula and the powerful fire dance! I could watch it over and over again. The food is also plentiful and delicious, and with such a wonderful show at this price, there's nothing to complain about. For those wondering what to do on a night in Hawaii, definitely consider the luau show. You’re sure to have a memorable evening.
このショーの魅力は、何と言っても神秘的なフラに迫力あるファイヤーダンス!何度でも見たいくらいです。
食事もボリューム満点で美味しく、この料金でこんな素晴らしいショーなら言うことなしです。
ハワイでの夜は何して過ごそうかなと考えている人は、ぜひルアウショーを。きっと思い出に残る夜を過ごせるはずです。
The guidebooks often feature luau shows, so I had been curious about them for a while. During my third trip to Hawaii, I finally got to experience a luau show for the first time. The show was wonderful, and I was truly moved. I regret not having seen it before... I definitely want to see it again next time.
I believe that enjoying delicious Hawaiian cuisine along with traditional songs and dances at a luau show is an essential activity when traveling to Hawaii.
ガイドブックにもルアウショーがよく取り上げられているので、以前から気になっていたのですが、今回3度目のハワイ旅行で初めてアウショーを鑑賞しました。ショーは素晴らしく、本当に感動しました。今まで見なかったことが悔やまれるくらい・・・次回もまた見たいです。
美味しいハワイアン料理に、伝統的な歌やダンスが楽しめるルアウショーは、ハワイ旅行ではずせないアクティビティだと思います。
When it comes to Hawaii, the luau show is a must-see. I've seen a few luaus before, and this time the performers showcased incredible dances. The hula dances ranged from slow movements to powerful performances, all of which were fantastic. Of course, the highlight, the fire dance, was also amazing! If you haven't seen a luau show yet, I highly recommend checking it out at least once.
ハワイと言えば、やはりルアウショーですよね。
何度かルアウを見た事があるのですが、今回のルアウショーも、出演者が見事なダンスを披露してくれました。
フラダンスは、ゆっくりした動きのものから迫力あるものまでどれも良かったです。もちろん見どころのファイヤーダンスも最高!
ルアウショーをまだ見た事ない人は、ぜひ一度は見てみてください。
We went to a luau show as a family. Before the show started, we enjoyed delicious food and a beautiful sunset, and when the show began, I was impressed by the stunning and powerful performances. I am learning hula in Japan, but the authentic hula was truly amazing. I thought to myself that I want to be able to dance as beautifully as that. It became the most memorable day of our trip to Hawaii.
家族でルアウショーを見てきました☆
ショーが始まるまでは、美味しい食事や美しいサンセットが楽しめ、ショーが始まると華麗で迫力あるパフォーマンスに感激でした。私は、日本でフラを習っているのですが、さすが本場のフラは素晴らしかったです。私もあんな素敵に踊れるようになりたいなと思いました。
今回のハワイ旅行で一番思い出に残る1日になりました。
I watched the luau show for the third time. I am always amazed by the wonderful performances, and I feel moved every time I see it.
The traditional Hawaiian food was delicious, and I had a satisfying meal. After my stomach was filled, the torches were lit, and the show started. I was captivated by the beauty of the hula and fire dance, and it was a show that I thoroughly enjoyed from start to finish. I want to see it again. It seems I never get tired of the luau show.
3度目のルアウショーを鑑賞。毎回素晴らしいパフォーマンスには驚かされ、いつ見ても感動します。
ハワイの伝統料理も美味しく、満足のいく食事ができました。お腹も満たされたところで、たいまつが点火されショーがスタート。フラやファイヤーダンスのすごさに魅了され、最初から最後までとっても楽しめるショーでした。
また見たいです。まだまだルアウショーは飽きないようです。
It was a wonderful show! I was captivated by the singing and dancing, and I also appreciated learning about Polynesian culture throughout the performance. It made me love Hawaii even more.
とても素晴らしいショーでした!
歌にダンスとどれも釘付けでしたが、このショーを通して、ポリネシアン文化についても知ることができたのが良かったです。ハワイがますます好きになるそんなショーでした。
On the last day of our trip to Hawaii, we decided to make it a memorable night by attending a luau show! Four of us friends participated.
I love shows and have seen many in different countries, but this was the most impressive one yet. The graceful hula dancing and the powerful fire dancing were both fantastic performances. I was captivated by the show the entire time. Additionally, the food was delicious, making it a night where we fully enjoyed Hawaii.
ハワイ旅行最終日に、思い出に残る夜にしたいということで、ルアウショーを見に行くことに決定!友達4人で参加しました。
私はショーが好きで、今までもいろんな国で見てきましたが、その中でも最も感激したショーでした。
しなやかな動きのフラダンスや迫力あるファイヤーダンスなど、どのパフォーマンスも良かったです。終始ショーに夢中でした。また、食事も美味しくハワイをたっぷり堪能した夜になりました。
If you're in Hawaii, the luau show is highly recommended in every travel book, so I decided to see this show. The singing and dancing exceeded my expectations, and I was especially amazed by the fire dance! It was truly spectacular. The food and drinks were delicious, and I had a fun night that filled both my stomach and my heart. It seems that there are luaus happening in various places on the Big Island, but I would like to see one at a different location next time.
ハワイに来たなら、ルアウショーは絶対おすすめとどの旅行本にも書いていたので、今回このショーを見てきました。
期待以上に歌やダンスは素晴らしく、特にファイヤーダンスにはとても驚きました!ほんとに迫力満点です。
食事やドリンクも美味しく、お腹も心も満たされた楽しい夜を過ごすことができました。
ハワイ島では、いろんな所でルアウショーがやっているようですが、今度は違う場所でも見てみたいです。
This was my second time attending the luau show. I was so moved the first time I saw it that I wanted to see it again, and I enjoyed it just as much this time. The show was, of course, great, the food was delicious, and the staff were friendly. While the audience can enjoy the performance, it was impressive to see the performers genuinely enjoying themselves as they sang and danced. I believe it's a show that everyone can enjoy.
今回2度目のルアウショーでした。最初見た時にとても感動し、また見たいと思い参加したのですが、今回も楽しめました。
ショーはもちろん、食事も美味しく、スタッフも親切でした。見ている方も楽しめますが、出演者の方々が心から楽しんで歌ったり踊ったりしているのが印象的でした。
誰もが楽しめるショーだと思います。
During our family trip to Hawaii, we all watched this luau show and had a wonderful night. We sat in the middle of the front row, and it was incredibly powerful and moving. My daughter also enjoyed the show very much. I absolutely recommend this show to anyone going to Hawaii.
ハワイへの家族旅行の際、このルアウショーをみんなで見て、とても素晴らしい夜を過ごせました。
一番前の真ん中の席で見たのですが、迫力満点でとても感動しました。娘も喜んでショーを楽しんでいました。
ハワイに行く方には絶対おすすめのショーです。
i wanted to do something special for my girlfriend's birthday during our stay in Oahu.... Turns out it was a success!!!!
I booked the 3 star dinner w/ special occasion feature for my girl and I. The food was great! loved the lobster and steak... our waitress Jasmine was great also! It didnt take very long for us to get our plates.... The view of diamond head was amazing... When it was time for sunset, we headed up to the observation deck, WHAT A SIGHT!!!! We took a couple of photos and one of the other guests offered to take a photo op for us.... After seeing the picture she took of us, we realized what that picture could be! "something much more." as in, a Save the Date type of photo..... My girlfriend has an idea of what I was up to to since i mentioned the photo as a save the date type of picture but shes gonna be surprised when I pop the question in the near feature!!!!! THEN she can finally say that we can use this photo for our SAVE THE DATE picture!!!
thanks for the g
Had an amazing time on the Sunset Cruise. Very friendly staff and a great atmosphere. It was a fantastic setting to propose to my girlfriend!
I participated in the Maui Syndrome infection patient tour on August 19. This was my 12th visit to Maui in 24 years of marriage. Among the 12 visits, I think this tour was the best one for climbing Haleakalā.
Regarding the content, I was very satisfied, just as "Luna" described in her post from June 3.
On the day of the tour, there were many clouds due to a typhoon passing nearby, so we couldn't see a sky full of stars, but I definitely want to participate in this tour again next time. It must be the charm of our guide, Mr. Yamauchi!
8月19日に参加したマウイ症候群感染患者です。結婚生活の24年間で、今回が12回目のマウイ島訪問でした。12回の中で色々な形でハレアカラ山に登りましたが、今回のツアーが最高に良かったと思います。
内容については、6月3日投稿の「るなさん」の記述の通りで、大満足でした。
参加当日は近くを通過する台風の影響で雲が多く、満天の星ではなかったけれど、それでも次回も必ず参加したいツアーです。
それはきっとガイドの山内さんの魅力でしょう!
By the twelfth time, you must have known every corner of Maui.
Everyone's stories were so interesting, and we really enjoyed ourselves. Haha.
Please tell us more stories, from secret societies to politics.
I look forward to our reunion next year.
もう12回となるとマウイの隅々までご存知でしたよね。
とても皆さんのお話が面白くて、こちらが楽しめました。笑
秘密結社から政界までまた色々なお話を聞かせてくださいね。
来年の再会を楽しみにしています。
If you go to Maui, participating in this activity is essential for a complete trip. It starts with Krispy Kreme, and you can buy delicious jams and tea at Kula Lodge, and then finally head to Haleakalā. You drive up the 3,000-meter mountain, so there’s absolutely no stress. When you reach the summit, a breathtaking view awaits you. The colors are incredible. At the end, there’s also a heartwarming story from the guide, Mr. Yamauchi. As a side note, it gets quite cold at the top, so especially for women, it’s best to dress warmly to protect against the cold.
マウイに行ったら、これに参加しなければマウイの旅行は完結しないでしょう、という位有意義なアクティビティでした。
クリスピー&ドーナツに始まり、クラロッジで旨いジャムや紅茶を買う事が出来、いよいよハレアカラへ。
3000メートルの山の登るのですが、車ですぅーと行くので、まったくストレスがありません。
山頂まで着くと、息を飲む光景が待っています。
色が凄いんです。
最後はガイドの山内さんの心温まるお話も付いています。
余談ですが、頂上は相当寒いので得に女性は足などしっかり防寒していったほうがいいです。
Thank you for your hard work the other day. Our tour is definitely one where you can enjoy good food, right? (laughs)
We aim to introduce you to carefully selected delicacies that you won't even find in supermarkets. The sunset truly shines after it has set, and you can easily lose track of time watching the changing colors of the sky.
At night, the mountaintop is less crowded compared to the morning, allowing for a more peaceful experience. Currently, the Milky Way is shining above us, and you can clearly see the stripes of Jupiter through the GPS telescope.
先日はお疲れ様でした。うちのツァーは良く食べながらのツァーですよね。笑
美味しい物をご紹介出来たらと、スーパーにも置いていない選りすぐりを
ご紹介しています。夕日は沈んでからが本領発揮なので、
段々と変化していく夕焼けに時間を忘れてしまいます。
山頂も夜は朝日に比べて人が少ないので落ち着いて楽しめますよね。
現在天の川が頭上に輝き、GPS望遠鏡で木星の縞もはっきりと確認できます。
This was our first time to Hawaii and wanted it to make it special. I booked the dinner not knowing what to expect. Come to find out we had a great time. We did the 3 Star dinner with the Lobster and Steak and it didn't disappoint. If you have the money its the best way to go. What really impressed me was the fact that we got caught up watching the view from the outside deck dinner was already served and almost all the guest had finished their meal. Our server Clifford was nice enough to keep our meal in the kitchen and brought it to our table when we sat. The show was great and the audience particpation at the end was fun. They also had a 2 man band playing local island music as we enjoyed our dinner. My wife and I agreed that the next trip(whch we are already planning) will include this cruise again. It's a nice way to see Waikii coastline with Diamond head at the top.
It was a wonderful evening. We got there early, about 3pm, (highly recommended), paid an extra 15 dollars for front seating, and had a wonderful time. We were front row center of stage. With the early seating, we were first in line to get in, we were first in line for food and drinks, not to mention the view of the performance. The line was very long for those not paying the extra money. Food was so-so, but the dancers were stunning. My grand-daughter, 8, was absolutely enthralled with the show. Would recommend to first timers, but not sure if I would spend the money to see it twice.
My first time in Maui. I changed my schedule to participate due to bad weather, but I'm really glad I didn't give up... Shopping in Waikiki isn't bad at all, but the depth of such a wonderful experience is incredible!! I'm becoming more and more captivated by Hawaii. Thank you so much, Mr. Yamauchi, for your heartfelt stories.
初のマウイ。
悪天候で日程を変更して参加しましたが、あきらめなくて本当に良かった…。ワイキキでショッピングも決して悪くは無いけれど、こんなにも素晴らしい体験が出来る奥の深さ!!
益々ハワイの虜になってしまいました。
山内さん、心に響くお話本当にありがとうございました。
I am grateful for the memorable experiences in Maui. Please visit Maui again anytime. I look forward to our reunion.
マウイで何か心に残ることが出来ただけでも感謝です。
いつでもまたマウイに訪れてください。
再会を楽しみにしています。
I attended the luau show at Kinkame. The MC's lively talk was also enjoyable.
During the show, the MC called out for people celebrating milestones like "newlyweds!", "those celebrating 50 years of marriage!", and "birthdays!" The audience applauded and sang to those who stood up. Since we were celebrating our 25th wedding anniversary and my birthday, it became a wonderful memory with many people congratulating us.
Even if you're not confident in your English, you'll be able to understand the atmosphere around you, so it's okay.
If you have a special occasion coming up, I definitely recommend participating!
キンカメのルアウショーに参加しました。
MCの軽快なトークも楽しいです。
ショーの合間に
『新婚さん!』『結婚50年目の方!』『誕生日の方』など、
というMCの呼びかけがあり、立ち上がった方たちを会場にいたみなさんが拍手や歌で祝福してくれます。
私たちは結婚25周年、そして私の誕生日でしたので、
たくさんの方にお祝いしてもらい、とっても良い思い出になりました。
英語に自信がなくても、回りの雰囲気でなんとなく理解できるので大丈夫です。
何かの記念日に当たる方は、是非、参加してみてください。
We barely left the hotel on time, but we quickly found free parking near Kailua Pier, and it was easy to park. I came wearing my swimsuit from the hotel, and there was a simple changing room next to the restroom at Kailua Pier. Some participants even changed in the restroom of the Body Glove boat.
After docking, there was a briefing on safety precautions. We confirmed the areas where we could play and the signals for OK/Help/Go Back while on the water, and then we finally headed to the sea. At first, the seawater felt cold, but gradually the water temperature rose, and the underwater scenery while snorkeling was very beautiful. The slide and jumping platform were also fun.
It’s not allowed to use the slide while wearing snorkeling gear, so I played with the goggles I brought. The oldest child, who is in elementary school, played vigorously, but the two younger kids (5 and 3 years old) initially jumped into the sea with enthusiasm. However, they soon said their legs and arms hurt, possibly because the seawater was cold or too salty, and they quickly got back on the boat to play in various ways. Although we didn’t see any dolphins, we were excited to see a turtle.
The light snack right after departure (pastries and fruit) was okay, but the sandwiches for lunch were very delicious. I will definitely do this again next time! It was a fantastic tour.
ホテルを出たのがギリギリになってしまったのですが、カイルア桟橋付近の無料駐車場がすぐに見つかり、簡単に停められました。
ホテルから水着を着てきましたが、カイルア桟橋にあるトイレの横に、簡易の更衣室がありました。
参加者の中には、ボディーグローブ号のトイレの中で着替えをしている人もいました。
停泊した後、注意事項の説明がありました。遊んでよい範囲や海上でのOK/Help/GoBackの合図を確認し、いよいよ海へ。
最初こそ、海水が冷たく感じましたが、だんだん水温も上昇してきて、シュノーケルで見る海の中もとても綺麗ですし、滑り台やジャンプ台も楽しかったです。
シュノーケルの道具をしたまま、滑り台をやるのはダメなので、持参したゴーグルをつけて遊びました。
一番上の小学生の子供は、ガンガン遊びましたが、下の2人の子供たち(5才と3才)は、最初こそ勢いよく海に飛び込んだのですが、海水が冷たいのか、濃度が高いのか、足や腕がイタイと言って、すぐに上がってしまい、船の上で様々に遊んでいました。イルカは見れませんでしたが、亀が見れたのには、はしゃいでいました。
朝の出発直後の軽食(菓子パンとフルーツ)はまあまあ。ですが、お昼のサンドイッチは、とてもおいしかったです。
次回行ったときも、必ず絶対やります!とってもよいツアーでした。