This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Oahu
Arriving at the meeting place 10 minutes before the scheduled time, the bus was already there waiting for us. Terminal 2 is the same terminal for JAL and ANA, but they took us properly to the location of the airline we were using.
集合時間の10分前に集合場所に行くと、すでにバスは到着して待っていてくれました。ターミナル2は、JAL➡️ANAの順で同じターミナルですが、利用航空会社の場所まできちんと連れて行ってくれました。
Translated by OpenAI
After passing through customs inspection and exiting through the left corridor, I found a staff member waiting with a sign bearing my name. As we walked together to the bus stop, there were a few other groups waiting as well. We waited together for about 15 minutes until both reserved and walk-in guests gathered, and then we boarded the bus. The driver was helpful in sorting and loading the luggage according to the destinations.
税関検査を出で左の通路から外に出ると、スタッフの方が名前のプラカードを持って待っていました。
一緒に歩いてバスの乗り場へ行くと、他に何組かのグループが待機していて、そこで15分くらい一緒に待機、予約と飛び入りの方が集まったところでバスに乗り込みましたが、ドライバーさんが荷物を行き先に分けて積み込んでくれたので助かりました。
Translated by OpenAI
The Bishop Museum was at the top of our list when it came to museums to visit. With an expansive exhibit in the Hawaiian Hall main building, they have everything from artifacts from the Hawaiian Royal Family to traditional medicine and religion. Do not miss this part of the museum - it's too important to miss!
There was also a kid-friendly Backyard Adventures Exhibit in the Castle Memorial Building, which my young son absolutely enjoyed. Each part of this exhibit is interactive and teaches kids about the seasons and bugs too!
The Richard T. Mamiya Science Adventure Center is an amazing exhibit which houses their volcano exhibit and native flora and fauna. There is an amazing walk through of a dark maze backlit with colorful birds and plants. Don't miss this one either!
The Bishop Museum is a wonderful resource and cultural center for both locals and visitors. I highly recommend it and consider it to be among the most comprehensive publically available experiences on Hawaiian & Pacific culture. Don't miss the chance to visit!
Thank you very much for visiting our museum! I'm glad that you enjoyed the exhibits! Please come again! Thank you!
Look for the yellow aloha shirt as a marker. I wasn't sure where the designated kiosk was, so I asked someone from another tour company and found out.
黄色のアロハシャツが目印です。kioskという指定場所がよくわからなかったので、他のツアー会社の人に尋ねてわかりました。
Translated by OpenAI
Really loved this tour as you get to see Arizona and a bit of extra time to explore the park, not tooshort or long just perfect day!
Cousin Lisa is very knowledgeable and very friendly
She is a skillful driver
This is a tour I will remember for the rest of my life. I have never been touched by an experience like visiting the Arizona Memorial!! It left me in awe. I also enjoyed the USS Missouri - tour guides were very knowledgeable and made the signing for the end of the war with Japan come to life. My husband is former Navy and it made the tour even more enjoyable. Loved the Bowfin Submarine and Aviation Museum also.
And our Tour Driver Lehue was OUTSTANDING!
As soon as I exited the international terminal, I was able to contact a representative holding a sign. After that, they guided me to the pickup location, and it was comfortable.
国際線出口をでたらすぐに看板を掲示している担当者にコンタクトできました。その後、ピックアップされる場所まで誘導していただき、快適でした。
Translated by OpenAI
I arrived at the pickup location almost on time and reached the roadside near the airline's check-in counter with safe driving. I appreciated the careful loading and unloading of my luggage. Additionally, the unfamiliar tip was included in the fare, which made for a comfortable experience. Thank you very much.
ピックアップ場所に、ほぼ定刻で到着し、安全運転で利用する航空会社の受付カンター近くの路側に到着しました。
トランクの積み、下ろしも丁寧で感謝です。
また、不慣れなチップも料金に含まれているので快適に利用できました。
ありがとうございました。
Translated by OpenAI
The welcome was absolutely no problem. Since I was traveling with a lot of luggage, a typical transfer would usually cost around $60 including tips. Considering that, it was reasonable, and I was able to move to the hotel with peace of mind. I recommend it.
出迎えも全く問題ありませんでした。
大荷物を携えての移動なので、通常の移動であればチップ込みで60ドル位掛かります。それを考えればリーズナブルでホテルまで安心して移動出来ました。オススメです。
Translated by OpenAI
I was wearing a mask, but no one else was. The mask-wearing rate in Hawaii is about 1%. They departed quickly without much waiting.
自分はマスクをしていましたが、どなたもされてません。 ハワイでもマスク着用率は、1%くらいですね。
あまり待つことなく、すぐに出発してくれました。
Translated by OpenAI
Wonderful trip with lots of information shared with our group. Very comfortable on the bus. She did a great job!
Great Service.....turned up on time when booked. Bus was clean.
Despite having made a reservation, there was a lack of proper understanding, which caused delays in boarding the shuttle. Being in an unfamiliar country already made me anxious, so this added to my worries.
予約していたにもかかわらず、きちんと把握されていなくてシャトルに乗るのに手間取りました。慣れない海外で不安なことも多かったので、余計に不安になりました。
Translated by OpenAI
When traveling with my family, we usually move between the hotel and the airport by rental car, but this time I used the shuttle for the first time for both trips since I was alone. It's reassuring that they will take you right in front of the hotel, even if you only speak Japanese. The interior and seats are spacious compared to a bus, making for a smooth and comfortable ride. I think it's more affordable and convenient than taking a taxi. It's very handy and cost-effective when there are fewer people, and I recommend it for those traveling to Hawaii for the first time.
家族で行く時は、レンタカーでホテル空港間は移動するのですが、今回は1人だったので初めて往復ともに使いました。
日本語しかわからなくても、ホテル目の前まで送迎してくれるので安心です。
車内も席もバスと違い広々していて、スムーズな移動で快適でした。
お値段もタクシーを使うよりお安くて便利だと思います。
人数が少ない時には大変便利でお得だし、初めてのハワイ旅行の方にもオススメです。
Translated by OpenAI
Definitely need sunscreen! We enjoyed this tour, especially the historic importance of the place. Take a lot pictures.
We loved this tour. We were able to do some sightseeing and enjoyed a full day at PCC. The drivers were great too, very knowledgeable.
The timing was accurate, and while Uber might be cheaper for multiple people, I recommend this option for one person. During the pickup from the domestic flight, they approached me and it was smooth.
時間も正確だし、複数だとウーバーの方が安いかもしれませんが、一人ならこちらをお勧めします。国内線からのピックアップの時も、向こうから声をかけてくださって、スムーズでした。
Translated by OpenAI
It was difficult to find the reception after exiting the airport. It would have been helpful to have a guide at the exit since the location is far from other tour companies and not easily visible. However, after checking in, everything went very smoothly, and I was able to arrive at the hotel quickly. I would like to use this service again.
空港出口を出てから受付が分かりにくかったです。他ツアー会社と場所が離れていて、見えない場所のため、出口に案内係りの方がいたら良かったのですが…。
受付後は大変スムーズで、早くホテルに到着する事ができました。
また利用したいと思います。
Translated by OpenAI
As always, the driver was cheerful and kind. You can use the service with peace of mind even if you don't understand English. Thank you very much for taking good care of my suitcase.
いつもながら陽気で親切な運転手さんでした。
英語がわからなくても安心して利用できます。
スーツケースも大事に扱っていただき本当にありがとうございました。
Translated by OpenAI
thank you for this service, it is much needed.
a good cost & very realible
I used the airport to hotel shuttle bus. This is my third time using it. The hotel is Waikiki Sunset, located on the outskirts of Waikiki, so it's fun to visit various hotels along the way from the airport, as it's the last stop. The driver was kind and it was a good experience.
空港～ホテル送迎シャトルバスの利用です。
三回目の利用です。
ホテルはワイキキのはずれのワイキキサンセトなので
空港からは最後、空港までは最初で色んなホテルを
巡ることができ楽しいです。
ドライバーも親切で良かったです。
Translated by OpenAI
I was asked for the name of the airline, but I wish they had asked me if the terminals were different for my destination. I got off at Terminal 1, but the terminal for flights to Japan was Terminal 2, so I had to walk a bit. The ground assistant at Terminal 1 kindly came outside to show me the way to the terminal.
エアラインの名前は聞かれたのですが、行き先でターミナルが違うのならば聞いて欲しかったです。
第1ターミナルで降りたのですが、日本行きのターミナルは第2で、少し歩きました。
第1ターミナルのグランドアシスタントが親切にターミナルの外まで出て行き方を教えてくれました。
Translated by OpenAI
The pickup arrived at the hotel. I had been waiting well before the scheduled arrival time, but even after 15 minutes past the time, they still hadn't come. It said not to leave the location and to call if they were more than 5 minutes late, but since I was in a foreign country, I wasn't sure how to make a call, and I was just anxious.
Since there were two of us participating, I had one person wait at the location while I went back to the lobby to ask the hotel staff to help me make a call. During the call, the bus arrived 15 minutes late. I thought that if I had been alone, I might have been left behind while I was away. The driver didn't apologize or anything, and while he did see us off with a smile when we got off, I felt that a 15-minute delay without any communication was quite unacceptable.
ピックアップはホテルに来て頂けました
到着予定時刻よりだいぶ前から待機してたのですが、15分過ぎても来ず、ピックアップの時間を5分過ぎても来ない場合、場所を離れず電話してくださいとありますが、外国なので電話もよくわからず、ただただ不安でした。
二人で参加していたので、一人にはその場所で待っててもらい、その間にロビーに戻り、ホテルの人に頼んで電話してもらうことに。
電話の最中に15分遅れでバスが到着。
もしも1人であれば席を外している間に置いていかれたのではないかなとも思いました。
ドライバーの方も謝罪とかはなく、降りる際は笑顔で見送ってくださいましたが、さすがになんの連絡もなく15分の遅れはひどいなと感じました。
Translated by OpenAI
Everything was on time, and I was able to find the meeting place without any trouble. There were four hotels, and about 16 people gathered, so the meeting time was a bit early at 9:35 for a 13:15 departure. The driver was friendly and made the experience enjoyable.
時間通り、集合場所も迷うことなく利用できた。
ホテルは4か所、16人ほど乗り合わせたため、13：15出発に対して9：35集合と少し集合時間は早めだった。
運転手さんが気さくで気持ちよく利用できた。
Translated by OpenAI
Fantastic day, long but we’ll organized and there is so much to see and learn. Our guide Kimoke’o was knowledgeable and gracious! Great stories, kept us all laughing too. Thank you so much for a wonderful day and for sharing the day with us!
They were accommodating in the early morning, and there were about three groups in the vehicle, including us. We were the only Japanese people. I was happy that the driver helped carry our luggage into the vehicle and was attentive to ensure we didn't get off at the wrong terminal. The best part is that this shuttle service operates even for early morning flights.
早朝に対応してくれていて 車内は私たち含めて3組ほど。日本人は私たちだけでした。運転手さんが
荷物を車内まで運んでくれて ターミナルも間違えないように気を配ってくれたのが嬉しかったです。
1番いいところは早朝の飛行機でも ここの送迎バスは対応してくれるということです。
Translated by OpenAI
We were picked up by Shorts exactly on time and found our guide to be helpful, kind and informative. He was a great driver and answered any questions we had. He provided clear instructions on what to do when and was very patient with our group that ranged from the elderly in a wheelchair to the young kids. He gave us options on lunch and have us plenty of time to sightsee. Shorts is highly recommended!!!
Totally enjoyed our tour with Squid. He was so informative, giving us great information about each place we visited (as well as places we passed along the way). Loved the high energy music he played on the bus, which energized the group. Loved the shrimp lunch, which was included. Kudos to Squid. I highly recommend this tour to others. You will not be disappointed.
After moving from Kona Airport to Daniel K. Inouye International Airport, we used the transportation from the airport to the hotel. Upon arriving at Daniel K. Inouye International Airport, there was a malfunction with the boarding bridge when our plane arrived at the gate, which caused a change in the arrival gate and resulted in a delay of over 30 minutes. Perhaps because of this, there were only the two of us as passengers, so we had to wait for other customers to arrive, and in the end, we waited for about 20 minutes at the bus stop.
コナ空港からダニエル・K・イノウエ国際空港への移動後、空港からホテルまでの移動に利用。
ダニエル・K・イノウエ国際空港に到着後、飛行機が到着ゲートに着いた際、ボーディングブリッジの故障があり、到着ゲートを変更することになったため、予定より３０分以上遅れました。
そのためか、利用客が私たち２人だけだったため、他の客が来るのを待つことになり、結局２０分くらい、バス乗り場で待たされました。
Translated by OpenAI
