This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Hawaii
The show was fun. I didn't understand it well because the explanation was only in English. The food was delicious.
ショーは楽しかったです
説明が英語だけだったので、よくわかりませんでした。
食事はおいしかったです。
Translated by OpenAI
Kalasara was so sweet and was waiting for us with a welcome sign. Best way to start our first vacation on the island of Kauai 🌺
Lanikai is certainly beautiful, but when it comes to beach snorkeling, the Palau Pacific Resort is definitely superior. You can't expect much in terms of fish variety or density. However, you might encounter turtles. We also saw a turtle over 80 cm long. (Unfortunately, I forgot to turn on the camera, so I don't have a photo, but it was the largest one I've ever seen.)
ラニカイは確かに綺麗ですが、ビーチシュノーケルという点ではパラオパシフィックリゾートの方が断然上。魚影も種類も期待できません。
ただ、カメには出会えるかもしれません。
私達も甲良長80cm超えを見ましたよ。（写真は電源ON忘れたので無いですが、あれほどの巨体は初めて見ました）
Even if you go out to sea, the coral is close to the surface, making it very dangerous for those who are not accustomed to swimming. Long-sleeve rash guards and leggings are essential. You can get inj
沖に出ても珊瑚（？）が海面近くまである為、泳ぎに慣れていない方は非常に危険です。
長袖ラッシュ＋レギンスは必須。グローブが無いと怪我します。フィンソックスやマリンシューズもあった方がよいでしょう。
Dear Gucci,
Thank you for visiting and for taking the time to write a review. There are many sea turtles in Lanikai, and it's wonderful to hear that you encountered a large one!
As you mentioned in your recommendation, we provide life jackets for those who are not confident swimmers during snorkeling. Additionally, having gloves and other safety gear is a great idea. Thank you for your suggestions.
When you come back to Hawaii, we hope you will also try activities like kayaking. We look forward to your next visit.
Thank you very much.
Kailua Beach Adventures
The Japanese Staff Team
グッチ様
ご来店及びレビューのご記入ありがとうございました。
ラニカイにはたくさんの海ガメがいます。大きな海ガメに出会えたとのこと。素晴らしいです！
お勧めにご記入いただきました通り、泳ぎの得意でない方にはシュノーケル時にライフジャケットをつけていただいております。
また、グローブ等、あると安全ですね。おすすめありがとうございました。
またハワイにお越しの際は、是非ともカヤック等のアクティビティにも挑戦されてみてください。
ご来店お待ちしております。
ありがとうございました。
カイルアビーチアドベンチャーズ
日本語スタッフ一同
Translated by OpenAI
RUSS was our guide and the day was exceptional! This was off the beaten path, and we learned so much about the island with the best guide ever. He's easy going, fun and flexible and makes sure everyone gets the tour that works for them. This exceeded our expectations and we recommend this highly!
We had four seniors, and although we were a bit anxious, the two instructors were amazing. I never expected to have so much fun! It was my first experience, and I could feel the Hawaiian breeze all over my body. I'm going back to Hawaii in two months, and I definitely want to participate again next time.
高齢者4人、不安もありましたがインストラクターの方2人が最高でこんなにも楽しめるなんて思いませんでした、初めての体験でハワイの風を全身で感じられました、2ヶ月後に又ハワイへいくのですが次回も是非参加しまず
I’m wearing a swimsuit, so I won’t get too wet, but there’s no place to change, so I have to go back to the hotel in my swimsuit. Please make sure not to fall at the beach after you’re done; you can’t
水着を着てるしそんなに濡れないのですが着替える場所がなく水着でホテル迄帰らないといけないので終わった後、海では絶対に転ばないようにして下さい、ずぶ濡れではタクシーやバスには乗れません。
Dear Uke-san,
Thank you very much for experiencing the Outrigger Canoe Surfing with Waikiki Beach Services. We are delighted to hear that you enjoyed it so much.
You can use the restrooms at Dukes Waikiki restaurant located in the Outrigger Hotel for changing. You can rinse off the saltwater lightly at the showers on the beach. Please bring your own beach towel. We look forward to seeing you next time! Aloha, Waikiki Beach Services
ウケさん様：
ワイキキビーチサービスのアウトリガカヌーサーフィンをご体験頂き、誠にありがとうございます。とても楽しんで頂けたようで何よりです。
着替えはアウトリガーホテルにあるDukes Waikikiのレストランのトイレをご利用頂けます。ビーチにあるシャワーで軽く潮水を流して頂きけます。ビーチタオルはご持参してください。では次回をお待ちしております！アロハ、ワイキキビーチサービス
Translated by OpenAI
If you have a teenager you know how hard it is to get them to spend time with you, let alone actually participate in a family activity. Our 14 year old actually took his nose out of his phone to do this with is. He was taking videos and pictures (sometimes even with his parents!) and had a blast. The guides were amazing and had great stories about the ranch and island. 10/10
I saw Cirque du Soleil for the first time, and it was even more amazing than I expected! The performers are all top-notch athletes, dancers, comedians, painters, singers, and musicians, and all eight stories were truly wonderful. The moment of the standing ovation was a dream stage. The location is also convenient, so I highly recommend it to anyone visiting Honolulu.
シルクドソレイユを初めて見ましたが、予想以上に素晴らしかったです❣️
出演者の皆さんはそれぞれが一流のアスリート、ダンサー、コメディアン、画家、歌手、演奏者…であり、8つのストーリーの全てが本当に素晴らしかったです。
スタンディングオベーションのその瞬間までが夢の舞台でした。場所も便利なところなのでホノルル に行かれる方には是非お勧めします。
It depends on the seat, but the air conditioning was quite strong, so I think it's a good idea for those who get cold easily to remember to bring a jacket.
席にもよると思いますが、結構クーラーが効いていたので、寒がりな方は上着を忘れずに持って行くといいと思います。
Translated by OpenAI
The buggy ride is longer than I expected. We travel in a group with two instructors and about seven to eight buggies. At several spots, there are explanations from the instructors and photo opportunities. The views are all amazing, and the instructors take photos for you, so you can get great pictures with your companions. The road has both paved sections and gravel paths, and while it can be bumpy and quite shaky, driving isn't too difficult. The maximum speed is about 20 km/h, with an average of around 15 km/h. It’s a fun experience, and the scheduled two hours fly by.
バギーは思ったより長距離の運転です。
インストラクター2名と７－８台でグループで行動します。
数カ所の各スポットでインストラクターの説明と写真タイムがあります。
どれも素晴らしい景色で、インストラクターが写真を撮ってくれるので、同行者との良い写真が撮れます。
道は舗装部分と砂利道とがありますが、デコボコして結構揺れますが、運転はそれほど難しくないです。スピードはｍａｘ２０ｋｍで平均１５ｋｍぐらいと思います。
楽しい体験で、予定された2時間はあっという間に過ぎていきます。
The buggy tour was from 12 PM to 2 PM, but the shuttle bus arrived at Kualoa Ranch by 10 AM, so I had some free time until the meeting time. Even on the day of the tour, you can buy tickets at the tic
午後12時～14時のバギーでしたが、送迎バスが10時にはクアロアランチに到着していたので、集合時間まで暇でした。当日でもチケット売り場で買えば他のアトラクションが出来るので、時間を有効に使えると思う。
Translated by OpenAI
we had a great time exploring the other island and the trip was fast and easy .
I booked a package with transportation included. The bus was very comfortable. There were many Japanese people, and the explanations were in Japanese, so I was able to participate without any worries.
送迎付きを予約しました。
バスはとても快適でした。
日本人が多く、説明も日本語だったので不安なく参加できました。
Translated by OpenAI
There were surprisingly many participants. Although it wasn't planned, the captain chased after whales and sea turtles when the opportunity arose. The view of the Ko Olina hotels from the sea was incredibly vast. The waves were a bit high, but it was beautiful.
参加者は意外と多かったです。予定には無いけど、ホエールやウミガメも機会があれば、船長の判断で追いかけてくれました。海から見るコオリナのホテル群は、とてつもなく広大でした。ちょっと波が高かったけど、綺麗でしたよ。
Activities depend on the weather, don't they?
アクティビティは天気次第ですもんね。
Translated by OpenAI
Having zip lined before, I highly recommend this tour. The transportation to the ranch and a well organized. At the ranch we drove with Stone who gave us a tour of the ranch on the way to the zip line base camp, pointing out filming sites, was a nice add on that I didn’t expect. The zip lining itself was with JT, Ethan, and Aiden and the guys were awesome, specially JT, made us all feel at ease, cracking jokes and making the atmosphere fun, relaxing everyone. Safety is top notch and Ethan and Aiden were awesome helping everyone land at the platforms safely. The little handrail bar that you can hold onto as you zip make it great for a first time experience and the zip lines are also organized in a way that it starts easy and gets more fun, which is a lot better than other zip lines I did that start with the big one right off the bat and then you just get small ones at the end. The overall tour is a couple of hours and lots of fun from beginning to end, can’t recommend enough. And and JT I’m only mentioning you 3 times, if you just landed the shot it would be 6 ;)
Great tour, well organised. We had a great time, saw a lot of the island’ s beauties and our guide couldn’ t be better.
Aloha Anna,
Mahalo for your five-star review and thoughtful words!
We're delighted to hear that you enjoyed the tour and had the chance to explore so much of the island. Creating meaningful experiences through storytelling and scenic discovery is at the heart of what we do, and we're thrilled it resonated with you.
We've passed along your kind feedback to our team, including your driver—it’s sure to bring smiles all around!
We hope to welcome you back soon for more unforgettable adventures.
Warmest aloha,
The Polynesian Adventure ʻOhana' (family)
Mathew the Shuttle driver was great, provided us with lots of information and recommendations.
I made great memories in the best scenery✨ Thank you😊✨
I found sea turtles while snorkeling 🤿 and filmed them, but they didn't show up well, which was disappointing 😢
However, I was able to see many sea turtles with my own eyes, so it was fun‼️ The spam onigiri was also delicious 🤤
最高の景色の中で、良い思い出が出来ました✨ありがとうございました😊✨
シュノーケル🤿で海亀🐢見つけて、動画撮ったけど、あんまり映ってなくて、残念😢
でも、肉眼でたくさん海亀🐢見れたので、楽しかったです‼️スパムおにぎりも美味しかったです🤤
After going up to the sea, it gets cold, so it would be nice to have a good towel to dry off and something to wear over. 😊
海を上った後が寒いので、しっかり拭くタオルと、羽織る物があれば、いいかな😊
Aloha! Thank you very much for participating in the Captain Bruce's Heavenly Ocean Tour. We look forward to seeing you again in the Heavenly Ocean, along with the sea turtles. A hui hou!
アロハ！キャプテンブルース天国の海ツアーにご参加頂き本当にありがとうございました。
天国の海でまたお会いできる日をウミガメともにお待ちしております。A hui hou！
Translated by OpenAI
We seniors received hands-on support and were able to enjoy the experience without any injuries. It was my first time, and the first step was scary, but once I took it, it was exhilarating. I was able to enjoy the zip line against the backdrop of the majestic mountains and the beauty of the sea.
Unfortunately, I couldn't communicate well with the instructor and other participants, but we managed to have fun using simple gestures and a few words.
I highly recommend everyone to give it a try!
シニアの我々も手取り足取りサポートをしていただき怪我もなく楽しく回ることができました。初めての経験で、最初の1歩は怖かったけど踏み出してしまえば爽快でした。壮大な山の自然、海の自然をバックにジップラインが堪能できました。
残念ながらインストラクタ及び参加者の方とのコミュニケーションがとれず、しかし片言の身振り手振り単語で意思疎通を図り楽しく回れました。
是非皆さんも参加してみてはいかがでしょうか！！
Even if there is a language barrier, you can manage to get by through communication with the instructor's gestures.
言葉が通じなくてもインストラクタのジェスチャーによるコミュニケーションでなんとかん乗り越えられます。
Translated by OpenAI
The manta ray came right up close, almost within reach. But I held back; I mustn't touch it. It was a dream-like hour.
直ぐそこまでマンタが寄ってきて
手が届きそう。
でも我慢ガマン、触っちゃだめです。
夢の様な1時間でした。
Translated by OpenAI
While gently swaying on the horse, I occasionally stretched my legs. Along the way, I passed through herds of goats and cows, fully enjoying the great outdoors. On that day, it rained quite a bit, which I regret a little.
馬にゆっくり揺られながら、時々ホゾを伸ばして。
途中、ヤギや牛の群れの中を通り抜け
大自然を満喫しました。
当日、けっこうな雨で、それだけが少し悔やまれます。
Translated by OpenAI
Not only the activities, but we also stopped by Leonard's on the way back!
The guide was great too. We saw a lot of turtles.
アクティビティだけでなく、帰りにレナーズにも寄ってくださった！
ガイドもよきでした。
亀もいっぱい見れました
I had a great time.
楽しめました
Aloha! Thank you very much for joining the Captain Bruce's Heavenly Ocean Tour. We look forward to seeing you again in Heavenly Ocean, along with the sea turtles. A hui hou!
アロハ！キャプテンブルース天国の海ツアーにご参加頂き本当にありがとうございました。
天国の海でまたお会いできる日をウミガメともにお待ちしております。A hui hou！
Translated by OpenAI
Shawn is super polite and well educated in many topics regarding the lava, plant life, history and sites on the islands. He was particularly helpful in suggesting to us to change the itinerary so we could see the active eruption and we are so happy he made the suggestion. 100% well worth the private tour. We changed things up and kinda called audibles throughout the day and Shawn was all about it. We had a great dinner and the day was a total success. Thank you.
If you don’t want to be herded in a tour bus and would like the ability to customize, book this!!
Aloha Monika,
Mahalo for taking the time to share your experience with us! One of my favorite parts of just doing private tours is the ability to call those audibles and customize our itinerary based on our guests desires, or in this case the Volcano. Happy that we were able to get to the Volcanoes NP, see the eruption before it stopped, still be able to take you to the other locations we had planned, and enjoy a great dinner! Thanks again!!
Mahalo,
Shawn
On the day of the tour, although we were unable to visit Manoa Falls due to local circumstances, the tour company took us to Waimea Canyon as an alternative, which turned out to be a fun experience in a different way! The tour guide was very cheerful and fluent in Japanese, making it a great optional tour. Thank you very much!
当日は現地の都合でマノアの滝は入場不可だったものの、ツアー会社の代案でワイメア渓谷に連れていって頂き違う意味で楽しい体験が出来ました！ツアーガイドさんも超明るくて日本語も堪能できて良いオプショナルツアーとなりました。ありがとうございましたm(__)m
I'm not sure about Manoa, but I think there's a high chance of rain in Waimea, so I saw many people with ponchos and clothes and shoes that could get wet, as well as swimwear. I think it's a great opp
マノアはよく分かりませんが、ワイメアは雨の確率が高いとおもうのでポンチョと濡れても良い服装、靴、また水着の人も多かったです。自然に触れる良い機会とおもいますので是非参加してみて下さい！
Thank you very much for participating in "Nature and You: Manoa."
We sincerely apologize for not being able to guide you to Manoa Falls due to fallen trees on the hiking trail caused by the rain the day before. Although it was a sudden course closure, we acknowledge the lack of prior checks and will address this as a future challenge.
Despite the circumstances, we are encouraged by your kind words and warm review, stating that you enjoyed the alternative tour. Our entire staff appreciates it greatly.
Thank you also for your advice regarding what to bring and wear. We will certainly use it as a reference for future guests.
When you next visit Hawaii, please consider hiking to Manoa Falls again. We look forward to the day we can meet again.
Mahalo!
この度は「ネイチャーアンドユー：マノア」にご参加いただき、誠にありがとうございました。
前日の雨の影響によりハイキングコースに倒木が発生し、マノアの滝までご案内できなかったこと、心よりお詫び申し上げます。急なコース閉鎖とはいえ、事前確認が不足していた点につきましては、今後の課題とさせていただきます。
そのような状況にもかかわらず、代替ツアーを楽しんでいただけたとのお言葉、そして温かいレビューをいただき、スタッフ一同大変励みになっております。
また、持ち物や服装についてのアドバイスもありがとうございます。今後ご参加されるお客様へのご案内に、ぜひ参考にさせていただきます。
次回ハワイにお越しの際には、ぜひ改めてマノアの滝へのハイキングをご検討ください。またお会いできる日を、心よりお待ちしております。
マハロ！
Translated by OpenAI
I took my wife and daughters to Hawaii and we found this excursion. It looked a little challenging but the crew was professional and we had an amazing time! Highly recommend it!
Aloha! We are so happy to hear you and your family had an amazing time on the outrigger canoe. Paddling definitely take a lot of hard work but the ride is worth it! Mahalo for surfing with us, we hope to see you back in Hawaiʻi soon.
My 3-year-old child couldn't dive into the sea yet, but I wanted to show him sea turtles and fish, so we participated. Fortunately, we were able to see sea turtles, and my son was very happy. The meeting place was a bit hard to find, but the timeshare sales staff provided detailed instructions, which was helpful.
3歳の子どもはまだ海に潜れず、でもウミガメや魚を見せてあげたいと思い参加しました。
運良くウミガメも見られて、息子も大喜びでした。
集合場所が少し分かりにくかったですが、タイムシェアの営業の方が詳しく教えてくださったので助かりました。
The meeting place is at the sign for Atlantis Submarine, and when I mentioned my name, I was told to come to the pier in XX minutes. There was a roof and a place to sit and wait at the pier.
集合場所はAtlantis submarine の看板があるところで、名前を告げると桟橋のところに〇〇分に来てと言われました。
桟橋には屋根と座って待機する場所がありました。
Translated by OpenAI
I traveled from Kona on the Big Island to Honolulu and used it from the domestic terminal to my hotel. There was a sudden downpour, which caused traffic and took longer than expected. It was a bit cold inside the car.
ハワイ島コナからホノルルへ移動し
国内ターミナルからホテルまで利用しました
突然の大雨で渋滞し予定より時間かかりました
ちょっと車内が寒かったです
It's a good idea to have a jacket ready.
上着を用意しておくと良いです
Translated by OpenAI
The Hawaiian version of Cirque du Soleil was stunning! Since the venue isn't too large, I think you can enjoy it from any seat. The audience participation was hilarious, and the performers were great at getting everyone excited. I had a wonderful time!
ハワイ版のシルクドソレイユ、圧巻でした！
会場がそんなに広すぎないため、どの席でも楽しめると思います。
お客さんを巻き込んでの演出も大爆笑で、盛り上げ上手な演者の皆様にとても楽しませていただきました。
I recommend bringing a jacket as the venue has strong air conditioning.
会場はエアコンが強く効いているので、上着をもっていかれることをお勧めします。
Translated by OpenAI
This was a restaurant I had wanted to visit for many years. The presentation of the dishes was very beautiful, and the crab cream pasta was exquisite. The foie gras and filet mignon also tasted just as I expected. There were many staff members who understood Japanese, which made ordering wine stress-free and reassuring. Thank you for a wonderful time.
何年も前からずっと行きたかったお店でした。
お料理の盛り付けが見た目にとてもきれいで、カニクリームのパスタは絶品でした。
フォアグラとフィレのお肉も期待通りの味でした。
日本語がわかるスタッフが多く、ワインの注文がストレスなくできて安心しました。素敵な時間をありがとうございました。
Translated by OpenAI
I saw a Cirque du Soleil show for the first time. It was an emotional performance that kept my eyes wide open for 80 minutes. With various situations, I never got bored, and the audience joined in, making it a fun experience for everyone.
初めてシルクドソレイユのショウを見ました。８０分間目を閉じることなく感動のショウでした。色々のシチュウエーショウで、あきることなく、観客の人も一緒になり全員で楽しくショウを見ることができました。
It's a show that you want to see multiple times once you've seen it once.
一度見たら何回も見たいショウです
Translated by OpenAI
This was our third try to get this ride. Weather kept us from seeing this amazing island and coast. This time…oh my! The weather cooperated and we were given quite a tour. Our pilot, Duke, was terrific. Duke was so knowledgeable about the island. Plus, Jurassic Park soundtrack. Go ahead and splurge for the front seats…you will not be disappointed! We recommend this flight for everyone. Blue Hawaiian is terrific!
Upon arriving at Kualoa Ranch, we were guided on where to wait inside the bus. They also spoke in Japanese. On that day, there were Japanese staff members present at the facility, and they gathered only the Japanese guests to provide detailed explanations about the locations of the restrooms and lockers. The scenery while riding the horses was breathtaking and became a wonderful memory.
クアロアランチに到着すると、バスの中でどこで待機するか案内されます。日本語も話してくれました。当日は施設に日本人スタッフが在中していた日で、日本人だけ集められ、お手洗いやロッカーの場所など丁寧に説明がありました。馬に乗りながら観る景色は圧巻でいい思い出になりました。
I think it's best to wear long pants that you don't mind getting dirty because when a horse goes to the bathroom, the splatter can be quite intense.
馬がおトイレすると、跳ね返りがすごいので、汚れてもいい長ズボンがいいと思います。
Translated by OpenAI
Planned this trip for over a year to go to Hawaii and all my boy would talk about was swimming with the dolphins. So for his 9th birthday I gave him the best birthday gift ever is what he told me with the biggest hug I’ve ever gotten from him.
Make sure you give yourself extra time for parking.
