ホエールウォッチングクルーズ 　2階建てカタマラン船に乗って壮大なクジラの姿を観察！＜12～3月／軽食付き／英語ガイド／カイルアコナ発＞

There were no whales, but... 鯨はいなかったけど

Reviewed by: Orchis

We searched for whales for about an hour and a half after setting sail, but unfortunately, we didn't see any. The explanations were only in English, and I didn't understand most of it. However, we finally found a pod of dolphins and spent quite a long time moving through the sea with them. Many dolphins swam around the boat, and we were able to see them up close. They jumped repeatedly, putting on quite a show. In conclusion, I'm glad I participated.

出航して１時間半くらい鯨を探しまわったけど、残念ながら鯨は見えませんでした。説明は英語のみでほとんどわかりませんでした。でも最後にイルカの群れを見つけ、かなり長い時間一緒に海を進みました。何頭ものイルカが船の周りに泳いでくれて、すごく近くで見ることができました。ジャンプを何回も繰り返して大サービスしてくれましたし。結論としては参加して良かったです。

Translated by OpenAI

Show original Translate

Helpful

0

Thank you for your feedback!

Already voted.

伝統ルアウ＆フラ・ハワイアンショー　アイランド・ブリーズ・ルアウ（キングカメハメハホテル内）＜ブッフェ夕食／飲み放題／シェルレイ付＞

Audience's lively luau 観客のりのりルアウ

Reviewed by: himawari

I attended a Christmas luau with my elementary school child. In the morning at the hotel, I tried to reserve a Hanohano seat (which costs $8 for adults), but it was sold out. However, I was told that if we lined up on the left side of the coastal path, between around 4:20 and 4:30 PM (the gathering time was at 4:45), we could get good seats. This way, we ended up right behind the Hanohano seats in front of the stage. Upon entry, we received a shell lei for free. Mai Tais and beers were unlimited. After enjoying making fish out of tattoos and palm leaves, we watched the Kalua pig being brought out and the king entering from the sea, followed by our meal time (which included Hawaiian foods like poi and haupia, and we were full). The show featured dances from Hawaii, New Zealand, Tahiti, and a fire dance from Samoa (which the kids loved!).

It was interactive, with hula dancing, shouting greetings from each country loudly, and even doing lomi lomi massages with the person next to you, which was a lot of fun. There were few Japanese people, and the family next to us was from Portland, but we got along well. Let's enjoy together with the foreigners!

クリスマスルアウに小学生の子供と二人で参加しました。滞在ホテルで朝、ハノハノ
席（大人８ドル）を予約しようとしたら、sold out.　　でも４：４５の集合
のところ、４：２０から４：３０くらいまでに、ホテルをでた海岸沿いの小道
の左側に並ぶ（右側はハノハノ席）と良い席につけるといわれ、そうすると
舞台前のハノハノ席のすぐ後ろでした。入場時に貝のレイ（ただ）をくれました。
マイタイやビールなどは飲み放題です。タトゥーややしの葉でお魚を造って
楽しんだ後、カルーアピッグを取り出したり、海から王が入場してくるのを
見たりした後、お食事タイム（ポイやハウピアなどのハワイアンな食べ物もあり
で、お腹いっぱいでした。ショーはハワイ、ＮＺ,タヒチのダンス、サモアの
ファイアーダンス（子供に大受け！）など見応えありました。
観客参加型でチークダンスや、それぞれの国の挨拶を大声で叫んだり、
隣のひととロミロミマッサージしたりと楽しめます。
日本人は少なくお隣はポートランドから来たアメリカ人家族でしたが、
仲良くなれましたよ。外人さん達と一緒にノリノリで楽しみましょう！

Translated by OpenAI

Show original Translate

Helpful 1

1

Thank you for your feedback!

Already voted.

伝統ルアウ＆フラ・ハワイアンショー　アイランド・ブリーズ・ルアウ（キングカメハメハホテル内）＜ブッフェ夕食／飲み放題／シェルレイ付＞

It was a fleeting moment! あっというまの時間でした！

Reviewed by: MIKI

It was my first time on the Big Island of Hawaii. I absolutely wanted to experience a luau! I thought it might be a bit different from Oahu, so I joined this tour. It was more packed than I expected, and I wanted to experience various things, so the time flew by.

First, he bought me a fresh lei for a commemorative photo! (Even if you don't buy one, everyone receives a shell lei.) When we were shown to our seats, the men immediately got up to grab drinks from the drink bar. In the meantime, I greeted the people at the same table. Then we headed to the plaza where various events were happening. First, I got a tattoo-style painting on my arm. I requested my favorite honu (sea turtle)! I also joined a hula lesson that had already started nearby. They quickly taught us the choreography for one song. I learned how to crack a coconut and did some weaving with lauhala (though I wasn't participating, so I don't know what was being made). Then they showed us the kalua pig, which is the main dish for dinner (a whole pig cooked underground).

There was never a dull moment! As the sun began to set, a canoe carrying Kamehameha arrived from the shore. This marked the beginning of the show. When I returned to my seat to get food, various dances from different countries were performed on stage.

I was able to chat with a newlywed couple from California at my table, and it was a very enjoyable evening.

初めてのハワイ島でした。
絶対に体験したかったのがルアウ！オアフより離島かな~と思い、このツアーに参加しました。
思ったより、盛りだくさんで、いろいろなものを体験したかったので、あっというまに過ぎてしまいました。

まず、生レイを彼に買ってもらって、記念撮影！（買わなくてもシェルレイが全員もらえます。）
席に案内されると、男性陣はすぐに席を立ってドリンクをゲットしにドリンクバーへ。
その間に同じテーブルになった人たちとごあいさつ。
そしていろいろな催し物がある広場へ・・・。
まずは、うでにtatoo風ペイントをしてもらいました。私は大好きなホヌをリクエスト！
そしてすでに横で始まっていたフラレッスンに途中参加。
ざっとですが、1曲振り付けを教えてもらいました。
ココナッツの割り方を教えてもらったり、ラウハラで何か編んだり（参加してなかったので何を作っていたのかわかりません。）そうかと思えばディナーのメインでもある、カルアピッグ（豚を丸ごと蒸し焼きしたもの）の姿を見せてくれたり。
とにかく、暇がない！！
そして、日が暮れかかった頃、海岸からカメハメハを載せたカヌーがやってきた。
ここからショーの始まり。
席に戻って、料理を取りにいくと、ステージではいろいろな国のダンスが披露された。

同じテーブルになったカリフォルニアからの新婚さんともお話できたし、とても楽しい夜でした。

Translated by OpenAI

Show original Translate

Helpful 1

1

Thank you for your feedback!

Already voted.

ホエールウォッチングクルーズ 　2階建てカタマラン船に乗って壮大なクジラの姿を観察！＜12～3月／軽食付き／英語ガイド／カイルアコナ発＞

The first whale I saw. はじめてみた鯨

Reviewed by: 匿名希望

I saw a slightly smaller whale, but it was still quite impressive! I heard that occasionally whales swim under the boat, surprising the guests, but this one entertained us at just the right distance—not too far, not too close. Not only the whale, but the vast ocean and the beautiful water were truly soothing.

私が見たのはちょっと小ぶりの鯨でしたが、十分迫力はありましたよ！
ごくたまに鯨が船の下を通ったりしてお客さんをビックリさせることがあるそうですが、遠すぎず、近すぎずの距離で私たちを楽しませてくれました。鯨だけでなく広い海ときれいな水にほんとうに癒されます。

Translated by OpenAI

Show original Translate

Helpful 1

1

Thank you for your feedback!

Already voted.

伝統ルアウ＆フラ・ハワイアンショー　アイランド・ブリーズ・ルアウ（キングカメハメハホテル内）＜ブッフェ夕食／飲み放題／シェルレイ付＞

Enjoying Hawaii ハワイを満喫

Reviewed by: kiripon

On the first day of my arrival, I went to the show. I felt like it started before I really understood what was happening, probably because I'm not used to English, but I was quite moved by the appearance of the king. I was able to experience a ceremonial hula that you can't find in other dinner shows. Everyone there was very friendly, but since I couldn't speak English, I could only manage polite smiles. It seems that having better English skills is necessary to enjoy it more. As for the food... well, it was just average. I was happy to drink a lot of Kona coffee, though.

到着初日に行ったきました。
英語に慣れていないせいか、よく分からないうちに始まってしまった感がありましたが、キングの出現にはかなり感動しました。
他のディナーショーでは味わえない儀式的なフラを体験することが出来ました。
来ている方々皆さんとてもフレンドリーなのに英語を話せないばかりに愛想笑顔のみ。もっと楽しむには英語力が必要のようです。
料理は・・・・まぁ普通かな。コナコーヒーがいっぱい飲めてうれしかったですけど

Translated by OpenAI

Show original Translate

Helpful 1

1

Thank you for your feedback!

Already voted.

伝統ルアウ＆フラ・ハワイアンショー　アイランド・ブリーズ・ルアウ（キングカメハメハホテル内）＜ブッフェ夕食／飲み放題／シェルレイ付＞

When it comes to shows that are characteristic of Hawaii! ハワイらしいショーと言えば♪！

Reviewed by: 匿名希望

When you go to Hawaii, you definitely have to enjoy a dance show! However, it can feel a bit lonely if you don't understand English. The host will show you where to sit. After that, it would be a waste to just sit there not knowing what to do! You can go get a free drink and enjoy it, or before the show, you can learn how to open coconuts, get a tattoo, make angel fish from palm leaves, and learn hula dancing at two different stations. Even if you don't understand English, it's better to get up and explore rather than just sitting around.

The buffet-style meal is also guided to your table, so you just have to wait! The food is delicious, and it seems like it was tailored to suit Japanese tastes! It's really tasty! The dancing is fun, and the scent of the ocean and the sound of the waves are refreshing, which made me feel great.

However, it was a bit disappointing that it rained in Kona, which is quite rare!

やっぱりハワイに行ったら、ダンスショーを楽しまなきゃ！って思いましたね。ただ英語がわからないと寂しい思いもします。座る場所はホストが教えてくれます。その後はどうして良いか判らず座っていると勿体ない！。フリードリンクを取って来て飲んでも良し、ショーの前にココナツの剥き方や、タトゥー、ヤシの葉で作るエンゼルフィッシュ，フラダンスの仕方など２カ所に別れてやっているので、英語がわからずとも座っていないでどんどん見て回ると良いです。
ビュッフェタイプの食事もテーブル事に案内してくれるので、まっていれば良いだけ！。
料理はそれも美味しくて、日本人好みにしたんじゃないか！って位口に合います。それを食べても美味しいです！。ダンスも楽しいし、海の香りと波の音も爽やかで、いい気分でした~。
ただコナには珍しく雨が降ってきました。これがちょっと残念！。

Translated by OpenAI

Show original Translate

Helpful 1

1

Thank you for your feedback!

Already voted.

伝統ルアウ＆フラ・ハワイアンショー　アイランド・ブリーズ・ルアウ（キングカメハメハホテル内）＜ブッフェ夕食／飲み放題／シェルレイ付＞

I'm glad I could participate. 参加できて良かったです

Reviewed by: 匿名希望

The hula dance was great. It made me want to learn how to dance. The food was also delicious, with flavors suited for Japanese tastes. I thought it was generous that cocktails and other drinks were all-you-can-drink. We drove from a hotel around Waikoloa, but it seemed to be rush hour, and we got caught in traffic on the way to Kona. I think it's better to allow some extra time to participate in the show.

フラダンス良かったです。ダンスを習いたくなりました。料理も日本人向けの味付けでおいしかったです。カクテルなど、お酒が飲み放題というのも良心的だと思いました。ワイコロア周辺のホテルから車で向かいましたが、ラッシュの時間帯のようでコナまでに交通渋滞に巻き込まれました。少し余裕を持ってショーに参加したほうがいいと思います。

Translated by OpenAI

Show original Translate

Helpful 1

1

Thank you for your feedback!

Already voted.

野生のイルカウォッチング＆シュノーケリングツアー ＜朝食・昼食付き＞

You can enjoy boldly. 大胆に楽しめます

Reviewed by: 匿名希望

We participated as two families. Since it was an English tour, I was a bit anxious, but with the voucher, there were no issues at the reception. Once on board, the staff was kind, which made me feel at ease. The boat anchored in about 8 meters of water. Although I started snorkeling feeling a bit overwhelmed at first, I gradually got used to it and began to see fish and even dive a little...

The kids boldly played by jumping into the sea from the second deck of the boat using a slide and diving from the deck (4-5 meters). The parents also returned to their childhood and jumped in as well.

There are two episodes related to the camera...
First, a friend's husband dove from the deck with a camera! When he came up from underwater, he had a cut on his forehead... the camera had hit him. Fortunately, the injury wasn't too serious, but the camera was broken. For some reason, we all ended up laughing... everything becomes fun when you're here.

Second, my husband came down the stairs from the deck with ease. However, he slipped at the end! The camera he was holding disappeared into the sea. But the staff dove in and found the camera for us. We were so moved. Thank you very much.

２家族で参加しました。英語のツアーなので不安でしたがバウチャーがあれば、受付で困ることはありませんよ。乗船してからもスタッフが優しいので安心でした。船は停泊したのは、水深８Ｍ位のところ。シュノーケルを始めたもののアップアップしてしまい始めは不安でしたが慣れてくるとお魚を見たりちょっと潜ってみたり・・・
子供たちは、船の２Ｆデッキから滑り台で海へ飛び込んだり、デッキ（４~５Ｍ）から海へ飛び込んだり、大胆に遊んでいました。親たちも童心に帰って飛び込んでみたりしちゃいました。
そこでカメラにまつわる２つのエピソードが・・・
その１．友人のご主人は、カメラを持ってデッキからダイビング！！水中から顔を上げるとおでこに血が・・・・カメラが当たってしまったのです。けがは、それほどでもなったのですかカメラが壊れてしまったのです。でもなぜか大笑い・・ここにいると何でも楽しくなってしまいます。
その２．私の夫は、軽快にデッキから階段を下りてきました。ところが最後にツル！
手に持っていたカメラが海のそこへ~~消えていきました。ところが、スタッフのかたが潜ってカメラを探してきてくれたのです。もう大感激でした。ありがとうございました。

Translated by OpenAI

Show original Translate

Helpful 1

1

Thank you for your feedback!

Already voted.

野生のイルカウォッチング＆シュノーケリングツアー ＜朝食・昼食付き＞

The children were very happy. 子どもが大喜びでした

Reviewed by: 匿名希望

It was disappointing that we couldn't see dolphins, but the snorkeling was a huge hit with the kids. They especially loved the slide and diving from the boat, which were very thrilling, and they tried it multiple times. Although it was an English tour, my family, who only speaks Japanese, had almost no problems.

イルカに会えなかったのは残念でしたが、シュノーケリングは子どもが大喜びでした。特に船の上からのすべり台や飛び込みはとてもスリルがあって何度も挑戦していました。英語ツアーだけれど、日本語しかしゃべれないうちの家族でもほとんど問題なかったです。

Translated by OpenAI

Show original Translate

Helpful 2

2

Thank you for your feedback!

Already voted.

野生のイルカウォッチング＆シュノーケリングツアー ＜朝食・昼食付き＞

Regarding the Body Glove snorkeling tour... ボディーグルーブのシュノーケルツアーに関して・・・

Reviewed by: 匿名希望

Our family consisted of our youngest child, a 4-year-old girl, and two boys aged 13 and 15, along with my spouse. We had a decent time. I'm not sure if it was because it was a Monday, but there were about 30 participants in total. The breakfast pastries and fruits, as well as the ham and cheese sandwiches for lunch, were plentiful enough that there were leftovers at the end. I thought the flavors were quite American and a bit bland, but my son really enjoyed the breakfast muffins, and my wife loved the vegetables served at lunch and went back for seconds. The deck was not crowded with that number of people, which felt just right.

After about a 30-minute sail, we arrived at our destination and started snorkeling. The instructions were only in English, but I assumed that the safety information was all that mattered, so I think as long as you have some common sense, you should be fine. The only warning was that "fins should not be worn until just before entering the water," and there were no other particular issues. My 4-year-old daughter, who dislikes getting her face wet, was floating with a life jacket. The three men dove down to about 4 meters to see the fish, but unfortunately, the fish were scarce... (this might have been specific to that day?). This was the biggest downside. I don't know how Hanauma is these days, but I don't think there's much difference (the water wasn't murky like at Hanauma). There was one more thing: the man steering the boat was completely unfriendly. The other crew members were all nice (no worries there). Also, if you're prone to seasickness, it's advisable to take medication beforehand. The ham and cheese sandwiches after snorkeling might be heavy for some people... but I still felt like I wanted to participate again.

我が家は一番下の子が４歳の女の子から上は１３、１５歳の男の子、そして夫婦で参加いたしました。それなりに楽しめましたよ。月曜だったと言う事なのかよくわかりませんが、参加者は総勢３０名くらいだったかな？朝食のパン類果物類、昼のハムやチーズのサンドウィッチも最後には余る位余裕でした。味の方は私はアメリカらしい大味だな~と思っていましたが、息子は朝食のマフィンを家内は昼食で出た野菜類を痛く気に入っておかわりをしていました。デッキはその人数だと混雑していず、丁度良い感じでした。
出航後、約３０分の航海で目的地に着きシュノーケルをスタートします。案内は英語だけでしたが、安全に関する話が全てだろうと思っていたので、ある程度常識が有ればOKだと思います。注意されたのは「足ひれは海に入る直前まで着けない」の１点で後は特にありませんでした。４歳の娘も顔に水がつくのが嫌いなくせに、ライフジャケットで浮かんでいました。男たち３人は４mくらいの所まで潜って魚たちを見に行きましたが、なにせ、魚影が薄い・・・（この日に限ってのことなのかも？）これが一番の欠点でした。最近のハナウマがどうか知りませんが、大差はないと思います。（ハナウマの様に水は濁ってませんよ）後もう一つありました。船の舵を取ってるおじさんが全く愛想がない。他のクルーはいい人ばかりです（心配なく）。それから船に弱い人は薬は飲んでおいた方が良い場合が有ります。シュノーケル後のハムやチーズのサンドは人に依ってはヘビーかもしれませんから・・でも、また参加したいという気持ちが沸いてきました。

Translated by OpenAI

Show original Translate

Helpful 2

2

Thank you for your feedback!

Already voted.

伝統ルアウ＆フラ・ハワイアンショー　アイランド・ブリーズ・ルアウ（キングカメハメハホテル内）＜ブッフェ夕食／飲み放題／シェルレイ付＞

Luau and dinner unique to the Big Island of Hawaii. ハワイ島ならではのルアウ＆ディナー

Reviewed by: sista

A unique space completely different from the glamorous dinner shows in urban areas... You can enjoy a relaxed luau and buffet at an outdoor venue full of mood, backed by the Huehue Heiau floating in Kamakahonu Bay in front of the King Kamehameha Hotel.

After a welcome with a shell lei (fresh flower lei for an additional $4) and a commemorative photo, you can enjoy drinks and take your seats. The entertainment begins with body painting and the Coconut Man, followed by the unearthing of the imu (the roasted pig) and the royal court entrance ceremony... There's over an hour of fun before the meal＾＾

Once you return to your seats, the buffet starts. Since seating is organized by table, there's no crowding, and the food is replenished continuously, allowing you to savor all the dishes. All drinks are free, and you can order at the drink stand. There were fruit punch, cola, Sprite, beer, red and white wine, and Mai Tai. The Mai Tai here is light on rum, making it very easy to drink and highly recommended♪

As your stomach is pleasantly filled and the sun begins to set, the main show starts. With the MC's sweet singing voice and introductions to the history of Big Island interspersed, there are hula, Polynesian, Hawaiian cowboy, tribal dances, and fire dances, all unfolding in a powerful display on a small stage. The Coconut Man also joins the dancers, adding jokes to the diverse program, which is understandable given that it was fully booked even on a weekday (Thursday).

For those with small children (and those who are impatient), I recommend reserving the front-row HANOHANO seats to get to the buffet quickly, as the wait for food can be long and everything is conducted in English. Reservations can be made at the hotel luau desk on the day (before entry). (On weekdays, it's $10 for adults and $8 for children.)

I participated on the night of my arrival on the Big Island, and despite the busy departure from Japan, flight fatigue, and a bit of jet lag, I was able to relax and unwind.

This time, thanks to ALAN's "It's expensive! Alan-chan (lowest price guarantee)," the adult participation fee was changed from $65 to $60!

都市部のきらびやかなディナーショーとは全く違う独特の空間・・・
キングカメハメハホテル前のカマカホヌ湾に浮かぶフエナ・ヘイアウを背にした
ムードたっぷりの屋外の会場で、ルアウとブフェをまったりと楽しめます。

シェルレイでの歓迎(フレッシュフラワーレイは+$4)、記念撮影後の入場後
飲み物を頂いて着席。ボディペインティングやココナッツマン(～)の余興に始まり、
席を離れてイム(生贄の豚の蒸焼の掘り起こし)、ロイヤルコートの入場の儀式…
お食事の前にも、1時間以上のお楽しみがあります＾＾

お席に戻ってからブフェのスタート。テーブル毎の案内なので、混雑もなく
お料理も次々に補充されるので全てのお料理を堪能できます。
お飲み物はすべてフリー、ドリンクスタンドで各自オーダーします。
フルーツパンチ、コーラ、スプライトと、ビール、赤･白ワイン、マイタイがありました。
こちらのマイタイはラム酒が少なめで、とても飲みやすくオススメです♪

程よくお腹が満たされ、日が暮れ始めた頃、メインのショーのスタート。
MCの甘ぁ~い歌声とBigIslandの歴史紹介を合間にはさみ、フラ、ポリネシアン、
ハワイアンカウボーイ、トライバダンスにファイアダンスまで、小さなステージいっぱいに
展開される迫力あるダンスと、前出のココナツマンもダンサーに加わったりの、
ジョークも交えた多彩な構成で平日(木曜日参加)にもかかわらず満席なのも納得。

お食事までの時間が長い事と、進行はすべて英語のみなので、小さなお子様連れの方
（&せっかちな方）は、ブフェに早く立てる前列のHANOHANO席の予約をおすすめします。
ホテルのルアウデスクで当日(入場前)の予約が可能です。(平日は大人$10、子供$8)

ハワイ島到着日の夜の参加でしたが、忙しなく日本を後にしてきた事や
フライトの疲れ、少々の時差も忘れてしまうほど、のんびりと癒されました。

　　　今回、ALANさんの｢高いよ！アランちゃん(最低料金保証)｣にて、
　　　　　大人の参加代金が＄６５→＄６０に変更されました！

Translated by OpenAI

Show original Translate

Helpful 4

4

Thank you for your feedback!

Already voted.

伝統ルアウ＆フラ・ハワイアンショー　アイランド・ブリーズ・ルアウ（キングカメハメハホテル内）＜ブッフェ夕食／飲み放題／シェルレイ付＞

Island Breeze Luau アイランドブリーズルアウ

Reviewed by: alohaspirit

I just returned from my 11th trip to Hawaii after a year and a half. This was my second time on the Big Island. As for the Island Breeze Luau, my impression is "just okay."

From a show perspective, I prefer the grand performance at the Polynesian Cultural Center on Oahu. There were six male dancers and four female dancers, if I remember correctly. One of the female dancers wasn't that great. Maybe she was still inexperienced?

Regarding the food, the basic luau dishes like kalua pig, lau lau, lomi lomi salmon, ahi poke, and haupia were all very delicious. However, the buffet serving area was quite small for the number of guests (only two spots), and each table had to go up at staggered times. Unfortunately, the table I was seated at was the last to go, and while I didn't have to worry about food running out, I ended up waiting a long time and got really hungry.

As for the location, I stayed at the King Kamehameha Kona Beach Hotel, which made it easy to get there. It was nice to have the ocean right in front of me.

One more thing that caught my attention was the commemorative photo at the entrance. At the Paradise Cove Luau on Oahu, the dancers joined in for a very vibrant photo, but at the Island Breeze Luau, they just had the guests stand there for a picture. The background was just a hedge, making it look like an amateur digital camera shot. Of course, I didn't buy that photo.

So, for those who have never experienced a luau and are only going to the Big Island, I would say it's "worth a try." However, if you're also visiting Oahu, I highly recommend the Polynesian Cultural Center or Paradise Cove Luau.

1年半ぶり、11回目のハワイ旅行に行ってきました。ハワイ島は2回目です。アイランドブリーズルアウ、私としては「まぁまぁ」という感想です。

ショーの観点からは私はオアフ島のポリネシアカルチャーセンターの壮大なやつの方が好きです。ダンサーの構成は男性6名、女性4名だったかな。その中の女性一名の踊りがちょっとイマイチでした。まだ歴が浅かったのかな？

料理についてですが、カルアピッグ・ラウラウ・ロミロミサーモン・アヒポキ・ハウピアなどの基本的なルアウ料理はそれぞれとてもおいしかったです。しかし客の人数に対しバフェをサーブする場所がとても小さく(たったの2箇所)、各テーブル毎に時間差で取りに行かされ、よりによって私が着席したテーブルは一番最後に食事を取りに行くはめになり、食べ物がもう残っていない！という心配は全くないのですが、待たされてとてもお腹がすいてしまいました。

ロケーションとしては、私はキングカメハメハコナビーチホテルに泊まったので、行くのが楽で良かったです。目の前が海というのも良かったです。

あと一つ気になったのが、入場時の記念撮影。オアフ島のパラダイスコーブルアウの時はダンサーの人も一緒に写真に入ってくれてとても華やかな仕上がりだったのですが、このアイランドブリーズルアウはただ客を立たせて写すだけ。しかも背景もただの垣根。素人のデジカメ同然でした。もちろんその写真は買いませんでした。

ということで、ルアウを体験したことがなくハワイ島にしか行かれない方には「まぁ行ってみるのも良いでしょう」程度のお勧め度ですが、オアフ島にも行かれる方は是非ポリネシアカルチャーセンターかパラダイスコーブルアウをお勧めします。

Translated by OpenAI

Show original Translate

Helpful 4

4

Thank you for your feedback!

Already voted.

野生のイルカウォッチング＆シュノーケリングツアー ＜朝食・昼食付き＞

I couldn't see the dolphins... イルカがみれなかった・・・

Reviewed by: かずと

A beautiful boat, American-style breakfast and lunch, and snorkeling in crystal-clear waters! Most participants were Westerners, and we were the only Japanese, but it was actually fun to communicate in broken English. However, I was quite disappointed that we didn't see the dolphins we were hoping for... The captain did his best to find them, but it's just luck, so there's nothing we can do about it. Since I do scuba diving, just being on the surface isn't quite enough for me (laughs).

きれいな船、アメリカンな朝食＆昼食、そして透明度抜群な海でのシュノーケリング！参加者は欧米人がほとんどで、日本人は私たちだけでしたが、かえって片言英語でのコミュニケーションが楽しかったです。ただ、目当てだったイルカが見れなかったのでかなりがっかり・・・。船長さんは一生懸命探してくれたんですけどね。これは運だから仕方が無いです。私はスキューバダイビングをやるんで、やはり水面だけでは物足りないですね（苦笑）

Translated by OpenAI

Show original Translate

Helpful 2

2

Thank you for your feedback!

Already voted.

ホエールウォッチングクルーズ 　2階建てカタマラン船に乗って壮大なクジラの姿を観察！＜12～3月／軽食付き／英語ガイド／カイルアコナ発＞

I was overwhelmed. 圧倒されました

Reviewed by: 匿名希望

To sum it up, I only saw the whale's spout and tail four times.

However!!

I was overwhelmed by the unusual passage of time in Japan and the whale's relaxed presence. It was an activity that made me feel how small humans really are in front of nature... I felt the difference in scale. The staff were all kind, and the cruising was refreshing.
*Although, I felt that the boarding process at the pier was a bit disorganized.

I think those who are sensitive and tired will find it very healing.

結果から言うと、クジラの潮吹きと尻尾を4回見ただけでした。

が、でも！！

通常日本ではありえない時間の流れ、そしてクジラのゆったりとした存在感に圧倒されました。
自然の前では人間なんてほんとにちっちゃいなあ。。。と、スケールの違いを感じるアクティビティーでした。
スタッフはみな親切でしたし、クルージングはすがすがしかったです。
※桟橋で乗り込むまでがちょっと段取りが悪い感じはしましたけど。

感受性の強い方ほど、そして疲れている人ほど癒されると思います。

Translated by OpenAI

Show original Translate

Helpful 2

2

Thank you for your feedback!

Already voted.

伝統ルアウ＆フラ・ハワイアンショー　アイランド・ブリーズ・ルアウ（キングカメハメハホテル内）＜ブッフェ夕食／飲み放題／シェルレイ付＞

Luau providing high-quality entertainment. 高品質のエンターテイメントを提供するルアウ

Reviewed by: ミーティングプラナー

I attended various luaus on different islands, but Island Breeze is honestly exceptional. It is very well produced and efficiently captures the spirit and atmosphere of Hawaii without losing its essence.

違う島々で色々なルアウに行きましたが、アイランドブリーズは正直絶賛ものです。　とてもうまくプロディースされておりハワイの魂と雰囲気を壊すこと無く効率よくまとめてあります。

Translated by OpenAI

Show original Translate

Helpful 1

1

Thank you for your feedback!

Already voted.

伝統ルアウ＆フラ・ハワイアンショー　アイランド・ブリーズ・ルアウ（キングカメハメハホテル内）＜ブッフェ夕食／飲み放題／シェルレイ付＞

It was wonderful. 素晴らしかったです

Reviewed by: アニータ

Thank you for the wonderful luau. The MC was very welcoming, and it was a fun night. Moreover, I learned a lot about Hawaii.

素晴らしいルアウをありがとう。MCの方がとっても歓迎してくれ楽しい夜でした。　しかもとてもハワイについて勉強にもなりました。

Translated by OpenAI

Show original Translate

Helpful

0

Thank you for your feedback!

Already voted.

伝統ルアウ＆フラ・ハワイアンショー　アイランド・ブリーズ・ルアウ（キングカメハメハホテル内）＜ブッフェ夕食／飲み放題／シェルレイ付＞

Luau??? ルアウ？？？

Reviewed by: ルアウにはまりました！

I participated in a luau, one of the highlights of my three-day stay in Hawaii. A friend who calls himself a Hawaii expert told me that if I'm in Hawaii, it would be a waste to just have dinner every night, so I joined the luau, and I really enjoyed it. I'm glad I participated. While luaus are not very familiar to us Japanese, they are said to be the most popular among American travelers in Hawaii. I’ve heard that luaus originally were ceremonial feasts for Polynesian royal families or celebrations for the growth of children in general families, but for me, it was an exotic dinner with a Polynesian entertainment show that provided a sense of extraordinary experience for one night in Hawaii.

The Island Breeze Luau I attended was held on the beach next to the Kailua-Kona harbor. Upon entry, I received a drink, and after a while, there was the traditional ceremony of unearthing the roasted pig, which brought an indescribable sense of the extraordinary. After that, it was time for the buffet-style dinner, where I piled my plate with my favorite Hawaiian pork dish (kalua pork) and various dishes I had never seen before, eating until I could hardly move. Some dishes were delicious, while others made me wonder, "What is this?" but overall, I was very satisfied. As the sun began to set, the full-fledged Polynesian show started. The host's English was only half understandable for me, as I struggle with the language, but the Polynesian show featuring men and women unfolding one after another to the lively music of the backing musicians was breathtaking. From hula dancing to fire dancing, I was captivated by the charm of the exotic female dancers. With wonderful music, enchanting dances, a Hawaiian dinner, and the beach and sunset in Hawaii, thank you so much, Island Breeze Luau. As I passed by numerous restaurants in the streets of Kailua-Kona on my way back, I thought to myself that I was glad I participated in the luau instead of just having a meal at a restaurant. Maybe I am already a Hawaii expert?

ハワイ滞在3日間の中の目玉の一つルアウに参加しました。自称ハワイの達人？と名乗る友人からハワイにいるなら、ただ、夕食を食べるなんてもったいないことを毎晩するなと言われ参加したルアウ、ほんと楽しかった。参加して良かったです。ルアウは、われわれ日本人の中ではあまり馴染みのないものですが、ハワイのアメリカ人旅行者の中では一番人気だそうです。ルアウはもともとポリネシアン民族の王様一族の宴会儀式、あるいは一般家族の子供の成長を祝う宴会儀式という話を聞いたことがありますが、私にとってはハワイでの一夜の非日常感いっぱいのエキゾチックな男女ポリネシアンエンターテメントショー付きディナーでした。

今回、私が参加したアイランドブリーズルアウは、カイルアコナの港の横のビーチで行われました。入場時に飲み物をもらい、しばらく待つと、ルアウではお約束という豚の蒸し焼きを土から掘り返す儀式があり、なんともいえない非日常感にようことができました。そのあと、ビュッフェスタイルの夕食の時間になり、大好きなハワイ豚料理（カルアポーク）をメインに、見たこともない料理をそれぞれ皿にもり、動けなくなるまで食べました。おいしかったり、これは何？というもの様々でしたが大満足。夕陽が暮れたころからか本格的にポリネシアンショーがスタート。司会者の人が話す英語は、英語苦手な私には半分しか理解できなかったのですが、バックミュージシャンの軽快な音楽にのって、次から次へ繰り広げられる男女のポリネシアンショーは圧巻でした。フラダンスからファイアーダンスまで。エキゾチックな女性ダンサーのみなさんの魅力にはまいりました。素晴らしい音楽、魅惑のダンス、ハワイアンな夕食、そして、ハワイのビーチと夕陽、アイランドブリーズルアウほんとうにありがとう。帰り道のカイルアコナの街中のいくつもののレストランを通り過ぎる中で、レストランでただ食事しないで、ルアウに参加して良かったと思う自分は、もしかして、もうハワイの達人？

Translated by OpenAI

Show original Translate

Helpful 3

3

Thank you for your feedback!

Already voted.

Island Breeze Luau at King Kamehameha Kona Beach Hotel with Show, Dinner & Drinks Included

Luau Show

Reviewed by: Anita, Alaska

Thank you all for the wonderful luau...the master of ceremonies graciously made us feel welcome...Not only an enjoyable evening, but educational as well.

Helpful 3

3

Thank you for your feedback!

Already voted.

Island Breeze Luau at King Kamehameha Kona Beach Hotel with Show, Dinner & Drinks Included

Luau

Reviewed by: Meeting Planner, Toronto, Ontario

The quality of entertainment at the luau was superb. I have attended a number of luaus on different islands, and I will honestly say that the Island Breeze Luau will be recommended with the highest praise...Very complete, well produced and effeciently conducted - reflects spirit and atmosphere of Hawaii.

Helpful 3

3

Thank you for your feedback!

Already voted.

Island Breeze Luau at King Kamehameha Kona Beach Hotel with Show, Dinner & Drinks Included

Island Breeze

Reviewed by: Make-A-Wish, Hawaii

Thank you Island Breeze for making the dreams of wish children come true. Your luau is always a highlight of their trip.

Helpful 3

3

Thank you for your feedback!

Already voted.

Island Breeze Luau at King Kamehameha Kona Beach Hotel with Show, Dinner & Drinks Included

Island Breeze Luau

Reviewed by: Ali Rohfeld, Travel Specialist

Overall, I still think this is the best luau I've been to so far.

Helpful 2

2

Thank you for your feedback!

Already voted.

伝統ルアウ＆フラ・ハワイアンショー　アイランド・ブリーズ・ルアウ（キングカメハメハホテル内）＜ブッフェ夕食／飲み放題／シェルレイ付＞

The location is amazing! I'm glad I went! ロケーション最高！行って良かったです～

Reviewed by: 週末サーファー

It was my first time on the Big Island of Hawaii. As expected, it was a lava island, and I was surprised by the differences from Oahu. Since I stayed at the King Kamehameha Hotel, the Island Breeze Luau was conveniently held right in the backyard by the beach. Upon entering, I was presented with a shell lei by a Hawaiian beauty for a commemorative photo. People here are even more laid-back than on Oahu. When I was shown to my seat and looked back, there was the Pacific Ocean! Watching the waves crash against the lava rocks, I understood why King Kamehameha chose the Big Island as his home. I also got to see the imu ceremony (the ritual of taking out a pig that has been steamed for hours in an underground oven), and just as I was enjoying some drinks, we were served a royal feast buffet-style. The banquet, with the cool Kona breeze blowing, felt just like being with King Kamehameha himself. After we finished eating, the Polynesian show began. First, I was dazzled by the Tahitian fast hip-shaking dance, then overwhelmed by the Maori war dance, and finally enchanted by the beauty of the Hawaiian hula. It was an hour that flew by in no time. The finale was, without a doubt, the Samoan fire knife dance. They performed tricks that looked incredibly hot, exciting the audience. Throughout the show, friendly locals brought us drinks, and I was very satisfied. I believe it's a show that anyone, whether families, couples, or friends, can enjoy with peace of mind. If you have the chance to go to the Big Island, I highly recommend it!

初めてのハワイ島でした。さすがに聞いていた通りの溶岩島で、オアフ島との違いにびっくり。キングカメハメハホテルでの宿泊でしたので、アイランドブリーズルアウはすぐ裏庭のビーチサイドの敷地で行われ便利でした。　入場と同時にハワイアン美女に貝殻のレイをプレゼントされ記念撮影。　オアフ島よりさらに人々はゆったりとしています。　席に案内され、後ろを見たらもうそこは太平洋！　溶岩でできた岩にぶつかる波を見ながら、カメハメハ王がハワイ島を住居に選んだ理由も納得。　見たかったイムの儀式（地下のオーブンで長時間蒸された豚を取り出す儀式）も見れ、いい感じでお酒も回って来たところでバイキングスタイルの王族のごちそうを頂きました。コナの涼しい風に吹かれながらの宴会はまるでカメハメハ王そのもの。食べ終わった処でポリネシアンショーが始まりました。　まずはタヒチアンの超高速腰振りダンスに目を回し、マオリ族の戦いの踊りに圧倒され、ハワイアンのフーラの美しさに陶酔し、あっという間の一時間でした。最後は何と言ってもサモアンのファイヤーナイフダンスのフィナーレ。見ててどう見ても熱いだろうというトリックを次々に披露し、観客を熱狂させました。　ショーの間もフレンドリーなローカルが飲み物を運んでくれて、大満足。　家族、カップル、友達に限らずどんな方でも安心して楽しめるショーだと思います。　ハワイ島に行く機会があれば、ぜひお勧めです！

Translated by OpenAI

Show original Translate

Helpful 6

6

Thank you for your feedback!

Already voted.

野生のイルカウォッチング＆シュノーケリングツアー ＜朝食・昼食付き＞

Please join us. ぜひ、参加してください

Reviewed by: 匿名希望

This was my first time participating, and I was able to experience the cheerful and warm nature of the locals, as well as the beautiful underwater scenery of Hawaii Island up close. Additionally, the fact that there were few Japanese people added to the appeal. For those who are not good at English, I think they can still feel what others are saying through their intuition. Unlike tours aimed at Japanese people, the buffet-style snacks on the boat felt quite affordable.

今回始めての参加でしたが、現地人の陽気さと暖かさ、ハワイ島の
綺麗な海中を身近に拝見できます。また、日本人が少ないのも魅力です。
　英語が全くだめな人は相手の言っている事をフィーリングで感じれるか
と思います。
　日本人相手のツアーと違い、船上のビュッフェスタイルの軽食など
割安感がありました。
　

Translated by OpenAI

Show original Translate

Helpful 2

2

Thank you for your feedback!

Already voted.

野生のイルカウォッチング＆シュノーケリングツアー ＜朝食・昼食付き＞

Snorkeling on the Big Island ビッグアイランドのシュノーケリング

Reviewed by: 匿名希望

Aside from our family of five, everyone else was from abroad. It was great to choose a tour with very few Japanese people. We were able to communicate in simple English with an elderly couple from America, honeymooning couples, the captain, and the crew, and the kids seemed to enjoy it too. Although not much Japanese was spoken, they provided explanations in Japanese for snorkeling precautions. The lunch sandwiches were delicious and very American. Since the age limit for children was up to 17 years old, my sons, who are 15 and 17 and quite big, could also enjoy it at a lower price. I didn't swim, but there was plenty of shade, so I wasn't troubled. The timing was just right, allowing us to enjoy our favorite activities in the afternoon as well. If I have the chance to go again, I will participate.

私たち家族５人以外は全員　外国の方です。あまり日本人のいないツアーを選んだのでとてもよかったです。アメリカからこられた老夫婦や　ハネムーンのカップル　キャプテン　クルーと楽しく片言の英語でコミュニケーションができ　子ども達も楽しんだようです。あまり日本語は通じませんが　シュノーケリングの注意事項は日本語の説明をくれます。ランチのサンドイッチも　アメリカ的でおいしく頂きました。子ども年齢の適応が１７歳まででしたので　１５歳、１７歳の大きな体の息子たちも安く楽しめましす。私は泳がなかったのですが　日陰もちゃんとあり　困りませんでした。時間が丁度良く　午後からも自分の好きなことが楽しめます。また行くことがあったら参加します。

Translated by OpenAI

Show original Translate

Helpful 2

2

Thank you for your feedback!

Already voted.

野生のイルカウォッチング＆シュノーケリングツアー ＜朝食・昼食付き＞

Snorkeling in Hawaii ハワイでのシュノーケリング

Reviewed by: 匿名希望

We boarded the Body Glove boat from the Kailua Pier in Kona. Looking around, I noticed there were no Japanese people. Aside from our family of five and a family that seemed to be from the Middle East, almost everyone else was white. I tried to communicate with the white family sitting next to us and an elderly couple, but I could only catch fragmented words I learned long ago. From what I gathered, the husband had been to Osaka for business. They were on a trip from the mainland U.S. to Hawaii on a ship anchored offshore. I reflected that I need to take English conversation classes when I return home.

Before long, we arrived at our destination, Pawai Bay. We were lent masks and fins and entered the water. Floating on the surface and peering down, I saw a variety of beautiful fish and some delicious-looking sea urchins. It was amazing, and after drifting for a while, I returned to the boat and devoured a sandwich filled with ham and salad, feeling very satisfied.

It was my first time snorkeling, and it was an experience that I could easily get addicted to. By the way, I really want that stick-like float!

　コナのカイルア桟橋からボデイ・グローブ号に乗船。周りを見渡すが,日本人がいない。
われわれ家族5人と中近東の方らしい家族以外は，ほとんどが白人。隣に座った白人の家族や老夫婦とコミュニケーションを図ろうとするが,とぎれとぎれに昔習った単語が聞き取れるだけ，推測するところ，ご主人はビジネスで大阪に来たことがあるとのこと。沖合いに停泊中の船でアメリカ本土からハワイに観光に来たとのこと。帰国したら英会話を習わなければと反省。
　そうこうするうちに，目的地のパヴァイベイに到着。マスクと足ひれを貸してもらって，海中へ。フロートに身を任せて，海中を覗き込むと，色とりどりのきれいな魚，魚，魚，それにおいしそうなウニ。これはすごいとしばらく海面を漂って後，船に戻ってハム，サラダを一杯はさんだサンドウィッチをほおばり，大満足。
　はじめてのシュノーケリングでしたが，やみつきになりそうな体験でした。それにしても，あの棒状のフロート，欲しい。

Translated by OpenAI

Show original Translate

Helpful 2

2

Thank you for your feedback!

Already voted.

野生のイルカウォッチング＆シュノーケリングツアー ＜朝食・昼食付き＞

Refresh!! リフレッシュ！！

Reviewed by: 匿名希望

Since I went a bit out of season, there were relatively few guests participating, and I was able to relax comfortably on the boat. The boat was also clean, and having a shower was a nice touch. The sea was calm that day, and I could spend the whole day snorkeling and just lounging on the boat, allowing me to forget the hectic life in Japan and unwind.

少し時期はずれに行ったので参加してるお客さんも割と少なく船の中快適に寛げました。船もきれいでシャワーもついてるのがありがたかったです。この日は海が穏やかで一日中シュノーケリングと船の上でボーっとすごせて日ごろのせわしない日本の生活を忘れてのんびりできました。

Translated by OpenAI

Show original Translate

Helpful 2

2

Thank you for your feedback!

Already voted.