This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Oahu
This evening was very crowded, not our style but we did like the firework show from the boat.
You are tightly seated within other groups, but regardless of that the crew and entertainment are fantastic.
We used our phone flashlights on the way up, it was quite early but still worth it as it is a great way to start the morning.
The tour was explained thoroughly in Japanese, and I had a great time.
After the tour experience, a young child was fussy on the bus, which was quite challenging. Then... I realized my wife's smartphone was missing.
I immediately contacted the tour company, and they responded kindly via email and phone. By the next morning, it was back in our hands.
I am filled with gratitude that the precious photos from the tour were returned to us. Thank you to all the staff who worked hard to help us.
ツアーは説明も日本語でしっかり説明してくださり、とても楽しかったです。
ツアー体験後、バスの中で幼少の子供がぐずり大変でした。
そして…慌てて対応してくれた、妻のスマホがないことがわかりました。
すぐにツアー会社さんに連絡をとりメール、電話連絡で丁寧に対応して頂き、翌日の午前中には手元に帰ってきました。
ツアー中の貴重な写真が戻ってきてくれたことに感謝の気持ちでいっぱいです。
ご尽力してくださった職員の皆様、ありがとうございました。
Depending on the weather and season, I recommend preparing warm clothing for when you come out of the sea.
Please make sure to check your smartphone carefully (sweat).
天候、季節もありますが海から上がった時は暖かい服装を準備される事をおすすめします。
スマートフォンはしっかり確認して下さい（汗）
Translated by OpenAI
I'm glad I went!
Once you buy a ticket, you can enter for three days!
Indeed, with such a wealth of experiences, it seems like it would take three days to fully enjoy everything.
Understanding the schedules for experiences and shows can be overwhelming for first-timers, so I recommend paying the additional fee for a guide; otherwise, it would be hard to enjoy efficiently and you might feel lost! I definitely recommend getting a guide!
The staff is mostly university students from the adjacent campus, creating a lively and pleasant atmosphere.
The guide who assisted us was great at explaining in Japanese, and thanks to them, we had a fantastic time! ✨
All the shows and experiences were fun!
With a ticket, you can enjoy everything for free except for meals and the fire show.
If you have kids, I think it's an incredibly fun place.
It was such a great place that I would want to visit for three days!
行ってよかった！
1回チケットを買ったら3日入れるらしい！
たしかに豊富な体験数なので、全制覇は3日かかりそう。
体験やショーのプログラム時間の把握は、豊富すぎて初めての人には厳しいのでガイド追加料金を払って、案内してもらわないと効率よく楽しめないし、わけがわからないと思う！絶対ガイドをつけることをおすすめ！
スタッフは隣接の大学生が8割とのことで、活気があって良い雰囲気だった。
ガイドをしてくれた方も日本語での説明が上手で、彼らのおかげで相当楽しめた✨
ショーも、体験も全部楽しかった！
チケットがあれば、食事とファイヤーショー意外無料で楽しめます。
子供がいたら、楽しすぎる場所だと思う。
3日間通いたいくらい良い場所でした。
Since the access is farther from Waikiki, it's better to schedule your plans according to the shuttle bus times from the cultural center (only one round trip). Taxis and Uber were hard to catch and be
アクセスがワイキキより遠いので、カルチャーセンターのシャトルバスの時間(往復1便のみ)に合わせてスケジュールを組んだ方が良い。
タクシー、ウーバーは地方ということもあり、つかまらなかったし高額になる。
Translated by OpenAI
This show is nothing short of incredible. We saw a circe show in Vegas and we weren't sure how this would show against that experience but WOW. Just amazing. As far as I can tell, every seat is a good seat. Do NOT be late!
BK was our tour guide and driver. I know now why he was Driver of the Year in 2023. Very knowledgeable on every facet of the tour. It was our first trip to Honolulu and he provided an excellent dialogue on everywhere we visited. (and even some we didn’t!) The bus was exceptionally clean and comfortable and our scheduled pickup was exactly on time at both ends of the tour.
Even when we got close to Diamond Head, we couldn't see any whales, and I started to give up a little, but then I spotted a spout in the distance. At that moment, the boat sped towards the whale, and we got close enough to see it!
After that, the boat kept pace without disturbing the whale, allowing us to see it with Diamond Head in the background. It was such an emotional moment!
As the boat started heading back to the harbor, the other passengers returned inside, but while watching the whale, I was able to see a huge leap from quite a distance!
On the way back, we also spotted two groups of whales, so I think it's a good idea to look out for spouts. The pineapple banana bread provided after boarding was also very delicious, and we could enjoy it with tea or coffee inside the boat!
There were also announcements in Japanese explaining about the whales, so it's fine even if you don't understand English. Since they are living creatures, you can't always see them, but even if they are a bit far away, the boat gets close, so I’m glad I participated!
ダイヤモンドヘッドの辺りに来てもなかなかクジラの姿が見えないので、今日は見ることができないかもと少し諦めた時に、すっごく遠くに潮吹きが見えました。その瞬間、船がクジラの方に向かってすごいスピードで進んでいき、クジラが見える所まで近づいてくれました！
その後も、クジラの泳ぎを遮らないように、並走してくれて、ダイヤモンドヘッドをバックにクジラを見る方ができました。とても感動した瞬間でした！
船が港へ戻り出した為、他の乗客は船内に戻って行きましたが、ずっとクジラを見ていると、かなり離れていましたが、クジラの大ジャンプを見ることができました！！
帰り途中にも2グループのクジラを見る方ができたので、潮吹きを探してみると良いと思います。
乗船後に提供された軽食のパイナップルバナナブレッドもとても美味しく、紅茶やコーヒーと一緒に船内で食べることができました！
クジラの説明など日本語でのアナウンスもきちんとありますので、英語がわからなくても大丈夫です。生き物ですので毎回見られるとは限りませんが、多少遠くても船が近づいていってくれるので、参加して良かったと思います！
I went up to the top deck, making sure I could see from either side of the ship. Also, when the ship starts to head back, everyone tends to go back inside, but I think it's better to stay and watch be
最上階に上り、船の左右のどちらからでも見えるようにしていました。また、船が帰り出すと皆んな船内に戻りがちですが、そのまま見ているよと大ジャンプをしていたので見続けた方が良いと思います。
Thank you very much for joining our cruise. We are very pleased to hear that you were able to observe the whales jumping. It's great that you enjoyed the snacks on board and the views of Waikiki. We also appreciate your very positive review. We hope to see you again soon. All of our staff are looking forward to your next visit.
この度は私共のクルーズにお越し頂き誠に有難うございました。
クジラのジャンプをご観測頂けました様で大変嬉しく思います。そして、船内での軽食やワイキキの景色など楽しんで頂き良かったですね。大変ポジティブな口コミも有難う御座います。是非またお越し下さい。スタッフ一同お待ち申し上げております。
Translated by OpenAI
I was able to enjoy many thrilling attractions. The transportation was accompanied by a Japanese attendant, which made me feel at ease.
たくさんの絶叫アトラクションを楽しむことができました。送迎は日本人のアテンドがついていたので、安心できました。
It's recommended to plan your schedule in advance so you can enjoy many attractions within the time limit. The security checks are strict, so it's best to purchase food and drinks on-site, except for
時間内に多くのアトラクションを楽しめるように事前にスケジュールを考えておくのがおすすめです。持ち物検査は厳しいので、お水以外の飲食物は現地で購入するといいと思います。
Translated by OpenAI
I was worried that my daughter, who easily gets seasick because it's a large ship, might have a hard time, but despite taking motion sickness medication, she ended up feeling sick. 😭 She couldn't even go out on deck and just sat in a chair, waiting for the return to port. I don't know why the medication didn't work, but it was unfortunate, especially since she was looking forward to it more than anyone. 😒
We were able to see whales a few times, although from a distance. 😊👌
大型船なので船酔いし易い娘でも大丈夫かなと思っていたのですが、酔い止めを飲んで行ったにもかかわらず酔ってしまいました😭
デッキにも出られず椅子に座りきりで、ひたすら帰港を待っていました。
なぜ酔い止めが効かなかったのかわかりませんが、気の毒でした。
娘の方が楽しみにしていたので😒
鯨は遠目ですが、何回か見ることができました😊👌
I think it's better to firmly imprint the sight of the whale in your memory. If you try to capture it on camera or video, you might miss the precious opportunity to witness it.
鯨は目にしっかり焼き付けたほうが良いと思います。
カメラやビデオに撮ろうとすると、せっかくの目撃チャンスを逃してしまうかも❓
Thank you very much for bringing your family on our cruise. We are very sorry to hear that your daughter, who was looking forward to this cruise, was not feeling well, but we are glad that you were able to observe whales. We hope you will visit us again. All of our staff are looking forward to welcoming you back.
この度は私共のクルーズにご家族でお越し頂き誠に有難うございました。
今回のクルーズを楽しみにされていた娘様のご気分が大変残念でしたが、クジラの観測ができた事を嬉しく思います。是非またお越し下さい。スタッフ一同お待ち申し上げております。
Translated by OpenAI
I had seen the water show by Cirque du Soleil in Las Vegas before, so I wasn't expecting much this time, but it was surprisingly impressive for its smaller scale. It was great to have seats up high, as I could see the whole performance. It seems that sitting lower could lead to a sore neck.
ラスベガスでシルクドソレイユの水のショーを見たことがあったので、今回はあまり期待はしていなかったのですが、規模が小さいわりには見ごたえがありました。
席が上の方だったので全体を見渡せて良かったです。
下の方の席だと首が痛くなってしまうようです。
I think it's a good idea to bring something to wear since the air conditioning is strong.
冷房が効いているので、羽織るものを持っていったほうが良いと思います。
Translated by OpenAI
AUANA was absolutely wonderful! It was immersive and had the best performance! If you're going to Hawaii, you definitely should see it.
AUANAとっても素晴らしかったです！
臨場感と最高のパフォーマンスでした！
ハワイに行くなら是非観て頂きたいです。
Translated by OpenAI
It was my first time snorkelling, and the experience was fantastic! The equipment was clean, well-maintained, and easy to use. If you're not comfortable swimming in the ocean like me, I highly recommend renting a life vest for extra confidence.
From the start, everything was well-organized. The shuttle bus driver was friendly and informative, sharing insights about Oahu’s geography, and pointing out tourist attractions and great restaurants along the way. He even handed out pictures of ocean creatures we might spot, which made the ride even more exciting!
Overall, a great experience, I’d definitely recommend it!
renting a life vest for extra confidence if you don't swim well in the ocean
I participated in February. At first, I was really wondering if I would be able to see them, but I was able to see four of them! When we went out to sea, they stopped the boat's engine and drove slowly and quietly, which allowed us to see two of them up close. I was moved by their size. They seemed to be playing together, possibly a mother and her child or siblings.
Before heading out to sea, we listened to explanations about safety and the characteristics and ecology of humpback whales inside the boat. I read in reviews that there would be staff who spoke Japanese, but it seemed there weren't any when we participated. I was with a friend who spoke English, so she briefly explained the content to me, but I thought it would be nicer if there were written explanations in various languages available (though I could generally understand without them).
The pineapple cake served as a snack was delicious, and I ended up asking for a second helping!
2月に参加しました。初めは本当に見ることができるのかなあと思っていましたが、4頭、本当に見ることができました！ 沖に出ると船のエンジン？を止めてゆっくり静かに運転してくれて、それによってそのうち2頭はすぐ間近で見ることができ、大きさを目の当たりにして感動しました。親子なのか兄弟なのか、2頭で遊んでいるようでした。
出航後沖に出るまでは、船内で、安全についての説明やザトウクジラの特徴や生態についての説明を聞きます。日本語が話せるスタッフがいると口コミに書かれていましたが、私たちが参加した際はいないようでした。英語が話せる友人と一緒だったので、彼女に内容を簡単に教えてもらいましたが、各言語の説明書きなどが置いてあるとより親切かなと思いました。（なくても大体分かりますが）
サービスのパイナップルケーキが美味しくて、おかわりしてしまいました！
The air conditioning inside the ship is effective, but on the deck, the direct sunlight and reflection from the sea are strong, so I think it's good to have something to wear over your clothes and sun
船内は冷房が効いているのと、デッキの上は直射日光と海上からの照り返しが強いので、羽織るものとサングラスがあるといいと思います。
Thank you very much for joining our cruise with your friends. We're glad you were able to see four whales. We're also pleased to hear that you enjoyed the snacks on board. Please do visit us again. All of our staff are looking forward to welcoming you.
この度は私共のクルーズにお友達とお越し頂き誠に有難うございました。
クジラの観測それも４頭も見れて良かったですね。船内での軽食も楽しんで頂き嬉しく思っております。是非またお越し下さい。スタッフ一同お待ち申し上げております。
Translated by OpenAI
We participated as a family.
The crew members were all kind, and there were Japanese-speaking staff, which eased my worries since I had an elementary school child with me. They seemed to have a lot of fun seeing the sea turtles.
Thank you very much.
家族で参加させていただきました。
クルーの方、皆さん親切で日本語スタッフの方もいて、小学生の子供がいて心配でしたが、海亀見れてとても楽しそうでした。
ありがとうございました。
Translated by OpenAI
We went all the way to Diamond Head and anchored for a long time near Waikiki Beach. They said there were whales, but even after anchoring for almost an hour, we couldn't see any. It's said that whale breathing lasts 20 to 40 minutes, so if they were nearby, we should have been able to see them... I felt the same while looking from the hotel at Waikiki Beach. From this point, it seems like you could see them with a telescope from places like the Hyatt & Beach or Sheraton.
ダイアモンドの先まで行き、ワイキキビーチ行きで長く停泊。クジラがいるということでしたが、1時間近く停泊したが見えなかった。
クジラの呼吸は20〜40分と言われているため、近くにいるなら見えるはずだが…。
ワイキキビーチ沖ではホテルから眺めても同じと感じた。 このポイントならHYATT&Beachやシェラトンなどからなら望遠鏡で見えそうです。
Thank you very much for joining our cruise with your spouse. While it was unfortunate that you didn't see any whales on this trip, I am confident that you enjoyed the views of Waikiki and Diamond Head from the boat during the morning cruise. Thank you for your feedback, and we look forward to welcoming you again.
この度は私共のクルーズにご夫婦でお越し頂き誠に有難うございました。
今回のクルーズでクジラが見られなかったのは残念でしたが、朝のクルーズでのワイキキやダイヤモンドヘッドの船上からの眺めは楽しめて頂いたかと確信しております。今回のお声を有難うございます。又のお越しをお待ちしております。
Translated by OpenAI
It was my first time snorkeling, and I'm really glad I experienced it! The ocean was beautiful, and I even encountered a sea turtle!
初めてのシュノーケリングでしたが、本当に体験してよかったです！
海は綺麗で、ウミガメにも出会えました！
I think it would be great to have waterproof cameras like GoPro.
GoPro等防水のカメラがあると良いと思います
Aloha! Thank you very much for joining the Captain Bruce's Paradise of the Sea tour. We look forward to seeing you again in Paradise of the Sea, along with the sea turtles. A hui hou!
アロハ！キャプテンブルース天国の海ツアーにご参加頂き本当にありがとうございました。
天国の海でまたお会いできる日をウミガメともにお待ちしております。A hui hou！
Translated by OpenAI
On the first night of my first trip to Hawaii, I attended a buffet and show. After arriving in Waikiki, I quickly went shopping and got my outfit ready before heading to the buffet. The food was delicious, and it was fun to be invited by the staff to dance together at the end.
After the meal, everyone was excited about the diverse show. I felt moved by the professionalism of the performance, but I hesitated to share too much about the content to avoid spoilers.
On the way back, I was able to take commemorative photos with the dancers, making it a valuable experience. It really immerses you in the spirit of Hawaii!
初ハワイの初日の夜にビュッフェ&ショーを持ってきました。ワイキキに入ってから早速ショッピングに出かけて、衣装も揃えて先ずはビュッフェへ。料理は美味しくて、最後はスタッフより声を掛けられて一緒に踊るのも楽しかったです。
食後は多彩なショーにみんな大盛り上りでした。内容に触れるとネタバレ的になるとどうかな？と思うので、プロ意識の高いショーに感動を覚えました。
帰りにはダンサー達と記念撮影もできて、価値ある体験だったと思います。
一気にHawaii 化しますよ。
I think it would be good to participate in Hawaiian fashion.
Hawaiian ファッションで参加したら良いと思います。
Thank you very much for visiting the Rockaflor Original Waikiki Luau Buffet & Show with your family on the first day of your trip to Hawaii. We are very pleased to hear that you enjoyed the entire entertainment experience. It's great that you were able to immerse yourselves in the Hawaiian atmosphere. We also appreciate your very positive review. We sincerely look forward to welcoming you back when you visit Hawaii again.
この度はロッカフラ オリジナルワイキキルアウブッフェ&ショーにご家族でハワイ旅行の初日にてご来場頂きまして、誠に有難うございます。エンターテインメント全体楽しんで頂き大変嬉しく思っております。一気にハワイ気分になれた事良かったですね。大変ポジティブな口コミも有難う御座います。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
Translated by OpenAI
I had a great time! The fire was impressive and amazing! The food was delicious and there was plenty that the kids could eat!
とても楽しかった！
ファイヤーも迫力があって凄かった！
ご飯も子供達が食べれるのばかりで美味しかったです！
Translated by OpenAI
Activité à ne pas manquer! Chaque site était extraordinaire, beaucoup d’informations , très culturel! Le spectacle en fin de soirée à lui seul vaut le prix du billet, à couper le souffle
Je le recommande a tous
A dinner show is something you definitely want to experience at least once when you come to Hawaii. This time, I went to "Rock-a-Hula"!
When I arrived at the venue, the staff greeted me with a smile and placed a lei around my neck, instantly putting me in a Hawaiian mood. There was a hula lesson, and even beginners can easily learn some simple steps. Dancing together creates a sense of unity and is so much fun!
Additionally, there was a time for each group to play the ukulele. The atmosphere is relaxed, making it enjoyable even for those who are trying the ukulele for the first time.
The staff primarily speak English, but when I mentioned I was Japanese, they responded with a friendly "Hello!" in simple Japanese. The menu also had Japanese options, and there were quite a few Japanese guests, which made me feel at ease.
Dinner was served buffet-style, and the meat they grilled right there was particularly juicy and delicious.
After the meal, it was finally showtime! The show was a fusion of rock and Hawaiian music, and the performance of Michael Jackson was astonishingly similar to the real thing! The recreation of his dance moves and gestures was impressive, and there were loud cheers from the audience.
Moreover, the fire show was thrilling and kept everyone on the edge of their seats! The energy from the stage was palpable, and it was incredibly exciting.
ハワイに来たら一度は体験してみたいディナーショー。今回は「ロック・ア・フラ」に行ってきました！
会場に着くと、スタッフさんが笑顔でレイをかけてくれて、気分が一気にハワイアンモードに。
フラレッスンがあり、初心者でも簡単なステップを教えてもらえます。みんなで踊ると、一体感が生まれて楽しい！
さらに、グループごとにウクレレ演奏の時間もありました。初めてウクレレに触れる人でも気軽に楽しめる雰囲気です。
スタッフさんは基本英語ですが、「日本人です」と伝えると「こんにちは！」と簡単な日本語で対応してくれました。メニューも日本語があり、客層も日本人が多めだったので安心感があります。
ディナーはビュッフェスタイルで、特にその場で焼いてくれるお肉がジューシーで美味しかったです。
食事が終わると、いよいよショータイム！
ロックとハワイアンが融合したショーで、特にマイケル・ジャクソンのパフォーマンスは驚くほど本人にそっくり！
ダンスや仕草の再現度が高く、客席からも大きな歓声が上がっていました。
さらに、火を使ったショーは迫力満点で、ハラハラドキドキの連続！ステージの熱気が伝わってきて大興奮でした。
- No need to worry if you're not good at English! You can get the general vibe. There are many Japanese people, and the menu is also in Japanese.
- The front row of the show is very impressive, but se
・英語が苦手でも大丈夫！なんとなくの雰囲気でわかる。日本人が多く、メニューも日本語表記。
・ショーの最前列は迫力満点だけど、少し後ろの席の方が全体を見やすいかも。
Thank you very much for attending the Rockafella VIP Waikiki Luau Buffet & Show with your spouse. We are very pleased to hear that you enjoyed the Luau Buffet meal and the entire entertainment, especially Michael Jackson and the fire knife performance. We are confident that you had a wonderful time at your first dinner show in Hawaii. We sincerely look forward to welcoming you back when you visit Hawaii again.
この度はロッカフラ VIPワイキキルアウブッフェ＆ショーにご夫婦でご来場頂きまして、誠に有難うございます。ルアウブッフェのお食事そして、エンターテインメント全体楽しんで頂き（特にマイケルジャクソンとファイヤーナイフ）大変嬉しく思っております。初めてのハワイでのディナーショー存分に楽しめたかと確信しております。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
Translated by OpenAI
The way this show was organized and put together was amazing. We enjoyed every aspect of the show. They made it feel like you were a part of the performance the entire time. The only reason I gave the good rating was because the photographer didn't take enough time arranging our family of 17 so you could see everyone in the photo. Also she quickly snapped the two pictures before we were ready so eyes were closed in both pictures. We also wanted individual family photos and she wouldn't do it for us. She would have made more money by all of us buying a photo package. The food was OK, it was a little cold and the pork was dried out.
Plan extra time to get there from Waikiki. Traffic is terrible.
It included transportation, but since it didn't stop at our hotel, we walked to the hotel across the street. The large bus arrived on time and took us to the boarding area!
As soon as we got off the bus, we boarded the boat and took some commemorative photos! Later, a staff member came around to show us the pictures they took! We decided to purchase one as a keepsake (laughs). Then, we enjoyed the breakfast we had been looking forward to. The morning coffee was really great!
Inside the boat, the air conditioning was on, so I think short sleeves might feel a bit cold.
We received an explanation about the whales from the captain and headed to the deck! The blue of the ocean was something you can't feel in Japan, and the view of Waikiki getting farther away! Plus, Diamond Head was clearly visible! I was already satisfied with just that.
And on that day, we were able to see whales! In fact, multiple times!!! We even encountered a mother and baby whale! There is a limit to how close you can get, so they were a bit far, but we could still see them!
The captain announced the direction of the whales, so everyone moved in unison to follow the report. Even if you don't understand English, you'll be fine just following everyone!
Before we knew it, it was time to disembark, and we took the bus back to the hotel.
Personally, I thought it was really great! It was nice to relax on the boat in the Hawaiian sea, and seeing the whales was truly moving! Since it was a large boat, I don't think you would get seasick (but it's better to take motion sickness medication just in case).
There were plenty of restrooms! They weren't super clean, but it was totally fine! I want to go again!
送迎付きでしたが、自分たちのホテルには止まらなかったので向かい側にあるホテルまで歩きました🌴時間通りに大型バスが迎えに来てくれて、乗り場まで連れてってくれました！
バスに降りてすぐに船に乗り、まずは記念撮影！後ほど、係の人が回ってきて撮った写真を見せてくれます！私たちは記念に購入しました（笑）そして、楽しみにしてた朝食をいただきました🍍朝のコーヒーがめちゃくちゃよかったです☕️
船の中はクーラーがかかっていたので半袖は少し寒いと思います。
船長からクジラの説明を受け、デッキへ！
日本では感じられない海の青さ、遠くなっていくワイキキの街並み！そしてダイヤモンドヘッドがよく見える！これだけで満足でした😆
そしてこの日はクジラを見ることができました！しかも何回も！！！🐳親子のクジラにも遭遇しました！近づける範囲が決まってるので若干遠くはありますが見える！！！
船長が◯時の方向だよとアナウンスしてくれるので、みんなその報告を受けて一斉に移動📢英語がわからなくてもみんなについていけば大丈夫です！！！
あっという間に下船になり、バスに乗ってホテルへ戻りました。
個人的にはめちゃくちゃよかったです！とにかくハワイの海で船に乗りながらのんびりできたのもよかったし、クジラも見れて感動しました！大きな船なので船酔いもしないかなと思います！（一応酔い止めは飲んでおいた方が🙆♀️）
トイレもたくさんありました！すごく綺麗なわけではないですが、全然大丈夫です！また行きたいです🌴🤙
Surprisingly, it's cold inside the ship! You'll need something to wear over your clothes!
意外と船内は寒い！羽織るもの必要！
Thank you very much for joining our cruise. We are very pleased to hear that you enjoyed observing the mother and baby whales and the views from the boat. The photos you purchased will surely be a cherished memory of your trip to Hawaii. We hope to see you again soon. All of our staff are looking forward to your next visit.
この度は私共のクルーズにお越し頂き誠に有難うございました。
親子のクジラの観測や船からの景色をお楽しみ頂けました様で大変嬉しく思います。購入されたお写真もハワイ旅行の大切な記念となり良かったですね。是非またお越し下さい。スタッフ一同お待ち申し上げております。
Translated by OpenAI
I was a bit worried because it rained the day before, but on the day itself, it was sunny and I was able to enjoy the beautiful sea. Thank you very much.
前日が雨だったので少し心配してましたが、当日は晴れていてとってもきれいな海を楽しむことができました。
ありがとうございました。
Translated by OpenAI
It was a bit cold due to the strong winds, but I was able to encounter sea turtles. The cute Japanese staff member explained everything in Japanese, which made me feel at ease and allowed me to enjoy the experience. Thank you very much! ^_^
強風で少し寒かったですが、しっかりウミガメにも遭遇できました。日本人スタッフのかわいいお姉さんがしっかり日本語で説明してくれるので、安心しながら楽しむことができました。ありがとうございました^_^
Aloha! Thank you very much for joining the Captain Bruce's Paradise of the Sea tour. We look forward to seeing you again in Paradise of the Sea, along with the sea turtles. A hui hou!
アロハ！キャプテンブルース天国の海ツアーにご参加頂き本当にありがとうございました。
天国の海でまたお会いできる日をウミガメともにお待ちしております。A hui hou！
Translated by OpenAI
I felt the desire to experience a different culture at least once during my trip, so I made a reservation. The venue was located inside the Royal Hawaiian Shopping Center, which was easily accessible, and I was able to find it without getting lost! Before the show, we enjoyed a buffet with a wide variety of dishes, including some very large pieces of meat, which left us extremely satisfied! During the meal, we could also watch the dance performances, and those who wanted to join in could dance along, which was a lot of fun!
We were able to sit in the front row in the center for the show, and I was moved by the powerful performances. It was a memorable show that I highly recommend!
旅行中に１回は異文化に触れたいと感じ予約をしました。会場はロイヤル・ハワイアン・ショッピングセンター内でアクセスしやすく、迷うことなくたどり着くことができました！ショーの前にビュッフェをいただきましたがお料理も種類豊富で非常に大きなお肉もあり大満足でした！食事中もダンスをみることができ、希望者は一緒に踊ることもできたので楽しかったです！
ショーも真ん中１列目でみることができ迫力ある演目に感動しました。
思い出になるショーでおすすめです！
The venue for the show is air-conditioned, so I think it would be good to have a light jacket or wrap.
ショーの会場は空調が効いているので羽織ものがあるとよいとおもいます
Thank you very much for attending the Rockaflava VIP Waikiki Luau Buffet & Show. We are very pleased to hear that you enjoyed the Luau buffet and the entire entertainment experience. It is an honor to know that you had a great time at the Rockaflava show from a good seat and that it became one of your best memories in Hawaii. We sincerely look forward to welcoming you back when you visit Hawaii again.
この度はロッカフラ VIPワイキキルアウブッフェ＆ショーにご来場頂きまして、誠に有難うございます。ルアウブッフェのお食事そして、エンターテインメント全体楽しんで頂き大変嬉しく思っております。良い席にてロッカフラショーを楽しんで頂きハワイでの最高の思い出になったことを光栄に思っております。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
Translated by OpenAI
The venue was compact, so the stage was close and had a powerful impact. I was captivated by the Hawaiian-themed performance, and it became a wonderful memory of my trip.
会場がコンパクトなので舞台が近く迫力がありました。ハワイらしい演出に魅了され、旅の良い思い出になりました。
Only one of the two tickets I purchased was displayed as an e-ticket, but I was allowed in after showing my smartphone and explaining at the entrance.
2枚購入したチケットのうち1枚しかeチケットが表示されず、入り口でスマホを見せながら説明したら入れました。
Translated by OpenAI
Upon entering, I simply presented the voucher at the reception, and I was guided without any issues. The dishes were just the right amount—not too many, and certainly not too few—and I enjoyed the familiar flavors as always.
入店時にバウチャーを受け付けで提示するだけで、問題なくご案内いただけました。
お料理も多すぎることなく、もちろん少なすぎるわけでもなく、いつもながらのお味で楽しめました。
If you print the voucher and have it ready to hand over, everything will be handled smoothly.
バウチャーを印刷してすぐに渡せるようにしておくと、全てスムースに対応していただけます。
Translated by OpenAI
I participated with excitement, knowing that whales come to the waters off Hawaii only during the winter months for calving and raising their young. I was able to see the baby whales a few times! However, they were far away and small, and it was just for a moment, so if I could wish for more, I would have loved to see them even more. Nevertheless, the weather was great, and the cruise itself was very comfortable, allowing me to have the best time. Thank you to all the staff!
鯨が出産、子育てにハワイ沖に来る冬の時期だけということで、ワクワクしながら参加しました。
赤ちゃんを何度か見ることができました！でも遠くて小さい、しかも一瞬なので、欲を言えばもっともっと見たかったです。
ですがお天気もよく、クルーズ自体がとても快適で、最高の時間を過ごすことができました。スタッフのみなさん、ありがとう！
Since I tend to get seasick, I took some motion sickness medication before boarding, but the boat was large and stable, so I had no issues at all. I might not have needed the medication after all.
船酔いするタイプのため酔い止めを飲んで挑みましたが、船が大きく安定していて全く問題ありませんでした。酔い止めはいらなかったかもしれません。
Thank you very much for joining our cruise with your spouse. We are very pleased to hear that you enjoyed the observation of the baby whale (we hope you can see them even closer and more frequently next time). Please do come again. All of our staff are looking forward to welcoming you back.
この度は私共のクルーズにご夫婦でお越し頂き誠に有難うございました。
赤ちゃんクジラの観測 ( 次回はもっと近くで何度も見れたら良いですね。）そして、朝のクルーズをお楽しみ頂けました様で大変嬉しく思います。是非またお越し下さい。スタッフ一同お待ち申し上げております。
Translated by OpenAI
I participated in a meeting that started in the afternoon around December 20th. There were two groups of Japanese people, including us, and the rest were other Asian individuals. The person who spoke Japanese was wonderful, so it wasn't a problem that we couldn't speak English. The weather was perfect for December, with no wind, and we could see the clear sea! After playing with the SUP and ball for about an hour, we all went snorkeling together. We saw about five sea turtles, and it was difficult not to get too close because we saw so many! The guides were fantastic!
12月20日ごろの午後スタートの会に参加しました。
日本人は私たち含め、2組であとは他のアジア系の方でした。
日本語が話せる方が素敵な方なので、英語が喋れなくても問題ないです。
天候は12月では最高のタイミングで、風もなく、透明に海が見えました！
1時間くらいはSUPやボールで遊んだらしたりしたあと、みんなでシュノーケルをしました。
ウミガメも5匹くらい見て、接近しないようにするのが難しかったくらい、たくさん見れました！
ガイドさんたちが素敵です！
There are only the restrooms at the dock to change, so it's good to plan ahead. The wind from the boat was clear, so it wasn't cold even in short sleeves.
着替える場所が船着場のトイレくらいしかないので、事前に考えていくと良いです。
船の風は晴れていたので、半袖でも寒くなかったです。
Aloha! Thank you very much for participating in the Captain Bruce's Kaneohe Sandbar Heavenly Ocean Tour! We appreciate you taking the time to share your valuable review. We are thrilled to hear that you had great weather and were able to see many sea turtles, creating wonderful memories of Hawaii.
We look forward to welcoming you back on the Kaneohe Sandbar Heavenly Ocean Tour again. Our entire staff is eagerly awaiting your return.
アロハ！この度はキャプテンブルース、カネオヘサンドバー天国の海ツアーにご参加いただき誠にありがとうございます！
貴重なレビューをアップしていただきまして、感謝申し上げます。
お天気にも恵まれ、ウミガメもたくさん見ることが出来、素敵なハワイの思い出になったこと、私共も嬉しい気持ちでいっぱいです。
また、カネオヘサンドバー天国の海ツアーでお会いできますこと、スタッフ一同心よりお待ちしております。
Translated by OpenAI
