This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Oahu
I made great memories in the best scenery✨ Thank you😊✨
I found sea turtles while snorkeling 🤿 and filmed them, but they didn't show up well, which was disappointing 😢
However, I was able to see many sea turtles with my own eyes, so it was fun‼️ The spam onigiri was also delicious 🤤
最高の景色の中で、良い思い出が出来ました✨ありがとうございました😊✨
シュノーケル🤿で海亀🐢見つけて、動画撮ったけど、あんまり映ってなくて、残念😢
でも、肉眼でたくさん海亀🐢見れたので、楽しかったです‼️スパムおにぎりも美味しかったです🤤
After going up to the sea, it gets cold, so it would be nice to have a good towel to dry off and something to wear over. 😊
海を上った後が寒いので、しっかり拭くタオルと、羽織る物があれば、いいかな😊
Aloha! Thank you very much for participating in the Captain Bruce's Heavenly Ocean Tour. We look forward to seeing you again in the Heavenly Ocean, along with the sea turtles. A hui hou!
アロハ！キャプテンブルース天国の海ツアーにご参加頂き本当にありがとうございました。
天国の海でまたお会いできる日をウミガメともにお待ちしております。A hui hou！
Translated by OpenAI
Not only the activities, but we also stopped by Leonard's on the way back!
The guide was great too. We saw a lot of turtles.
アクティビティだけでなく、帰りにレナーズにも寄ってくださった！
ガイドもよきでした。
亀もいっぱい見れました
I had a great time.
楽しめました
Aloha! Thank you very much for joining the Captain Bruce's Heavenly Ocean Tour. We look forward to seeing you again in Heavenly Ocean, along with the sea turtles. A hui hou!
アロハ！キャプテンブルース天国の海ツアーにご参加頂き本当にありがとうございました。
天国の海でまたお会いできる日をウミガメともにお待ちしております。A hui hou！
Translated by OpenAI
The Hawaiian version of Cirque du Soleil was stunning! Since the venue isn't too large, I think you can enjoy it from any seat. The audience participation was hilarious, and the performers were great at getting everyone excited. I had a wonderful time!
ハワイ版のシルクドソレイユ、圧巻でした！
会場がそんなに広すぎないため、どの席でも楽しめると思います。
お客さんを巻き込んでの演出も大爆笑で、盛り上げ上手な演者の皆様にとても楽しませていただきました。
I recommend bringing a jacket as the venue has strong air conditioning.
会場はエアコンが強く効いているので、上着をもっていかれることをお勧めします。
Translated by OpenAI
This was a restaurant I had wanted to visit for many years. The presentation of the dishes was very beautiful, and the crab cream pasta was exquisite. The foie gras and filet mignon also tasted just as I expected. There were many staff members who understood Japanese, which made ordering wine stress-free and reassuring. Thank you for a wonderful time.
何年も前からずっと行きたかったお店でした。
お料理の盛り付けが見た目にとてもきれいで、カニクリームのパスタは絶品でした。
フォアグラとフィレのお肉も期待通りの味でした。
日本語がわかるスタッフが多く、ワインの注文がストレスなくできて安心しました。素敵な時間をありがとうございました。
Translated by OpenAI
I saw a Cirque du Soleil show for the first time. It was an emotional performance that kept my eyes wide open for 80 minutes. With various situations, I never got bored, and the audience joined in, making it a fun experience for everyone.
初めてシルクドソレイユのショウを見ました。８０分間目を閉じることなく感動のショウでした。色々のシチュウエーショウで、あきることなく、観客の人も一緒になり全員で楽しくショウを見ることができました。
It's a show that you want to see multiple times once you've seen it once.
一度見たら何回も見たいショウです
Translated by OpenAI
I also requested a shuttle service, and the pickup was smooth, allowing us to arrive early.
My child was too scared to ride, but I was really happy to experience the slider that is scheduled to open this weekend a bit early.
Since it was a weekday, the place was generally quiet, and we had plenty of beach beds available. My child wanted to ride the slider but couldn't due to height restrictions, so I think it's best to do some research in advance. There are various types of sliders to enjoy, so I recommend it for those who love thrilling rides.
The lazy river was closed, but the wave pool had waves coming regularly, so we were able to enjoy it.
The staff provided a tour of the facilities in Japanese, which made it very easy to understand.
送迎もお願いしたのですが、ピックアップもスムーズで早めに到着することができました。
子どもは怖がって乗れなかったのですが、今週末オープン予定のスライダーをひと足先に体験することができてすごくうれしかったです。
平日だったので全体的に空いていて、ビーチベッドも十分使えました。
子供が乗りたかったスライダーが身長が足りず乗れなかったので、事前リサーチしておいた方がいいかと思います。
いろんな種類のスライダーを楽しめるので、絶叫系が好きな方におすすめです。
流れるプールはクローズでしたが、波のプールは定期的に波が来ていたので、楽しむことができました。
スタッフの方が日本語で施設内を案内してくれたのですごく分かりやすかったです。
The FlowRider had a line in the afternoon, so I think it's better to go in the morning when you can enjoy it without waiting.
フローライダーは午後になると並んでいたので、午前中の方が並ばず遊べるかと思います。
Aloha,
Thank you for your valuable feedback.
Mahalo,
Jan Katagiri
アロハ、
貴重なご意見を頂きありがとうございました。
Mahalo,
Jan Katagiri
Translated by OpenAI
The buffet had a wide variety of dishes, which was satisfying. However, I didn't find the taste to be that delicious. I wasn't expecting much from the show, but it turned out to be very entertaining.
ビュッフェは品数が多く満足でした。ただ味はそこまで美味しいとは感じませんでした。ショーはあまり期待していなかったもののとても面白かったです。
Thank you very much for bringing your family to the Rockaflor Original Waikiki Luau Buffet & Show. We are sorry to hear that the food did not suit your taste, but we are glad to know that you enjoyed the entertainment. We sincerely look forward to welcoming you back when you visit Hawaii again.
この度はロッカフラ オリジナルワイキキルアウブッフェ&ショーに御家族でご来場頂きまして、誠に有難うございます。お食事がお口に合わなかったことが残念でしたがエンターテインメントは楽しんで頂き嬉しく思っております。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
Translated by OpenAI
It was amazing. This is my 10th time coming to Wet 'n' Wild Hawaii, and it’s always so much fun. Some people might wonder why come to Hawaii just to go to a pool, but it really is the best. This time, we even had a guide.
According to the guide, there’s a new attraction that will open in three days, and we might be able to ride it. I was curious, and when we went to check, the staff asked if we wanted to ride, and I said YES! It was incredibly scary and completely different from the other existing attractions. I thought I never wanted to ride it again, but the young girls were thrilled and rode it multiple times. I think it will become very popular starting tomorrow.
最高でした。
ウエッタンワイルドハワイに来るのは、今回で10回目ですが、いつきても最高に楽しいです。ハワイに来てプール？というひともいますが、やはり、最高です。特に今回は、ガイドさんもつきました。
ガイドさが、いうには、３日後にオープンになるあたらしいアトラクションももしかしたら、乗れるかも、、とのことでした、
どうかな、と思いながら、いってみたら、乗る？とスタッフにきかれ、YES！といい、乗ることが出来ました。めちゃくちゃこわくて、ほかの既存のアトラクションとは全然違いました。怖くて、わたしは、二度と乗りたくないとおもいましたが、若い娘は、喜んで何回も乗っていました。次回から、だ明日人気になるとおもいます。
Definitely try the new attraction. It's scary, but...
是非、新しいアトラクションに乗ってください。怖いけど
Aloha,
Thank you for your valuable feedback.
The new slide we opened this time features unprecedented length, height, and steep angles. It takes a bit of courage, but it's a very exciting slide. Thank you for sliding with us.
Aloha,
貴重なご意見を頂きありがとうございました。
今回開いた新しいスライダーは今までにない、長さ、高さ、急な角度となっています。ちょっと勇気がいりますがとても面白いスライダーです。滑っていただきありがとうございました。
Translated by OpenAI
It was cloudy all day, with occasional light rain, and it felt a bit chilly, so the conditions were not ideal. However, the staff lent us wetsuits, took photos on the boat, helped us find turtles, and really lifted the atmosphere. I had a very enjoyable time, so I would like to visit again on a sunny day.
この日はずっと曇りで、時々小雨もぱらつき、肌寒く、コンディション的にはハズレでしたが、スタッフの皆さんがウェットスーツを貸してくれたり、船上で写真を撮ってくれたり、カメを見つけてくれたり、場を盛り上げてくれました。
とても楽しい時間が過ごせたので、また晴れた日に再訪したいです。
It's best to choose a time when the likelihood of sunny weather is high. I went in February, but the weather was quite variable.
できる限り晴れの可能性が高い時期を選ぶと良いです。
私は2月に行きましたが、天気にブレがありました。
Aloha! Thank you very much for participating in the Captain Bruce's Paradise Ocean Tour. We look forward to seeing you again in Paradise Ocean, along with the sea turtles. A hui hou!
アロハ！キャプテンブルース天国の海ツアーにご参加頂き本当にありがとうございました。
天国の海でまたお会いできる日をウミガメともにお待ちしております。A hui hou！
Translated by OpenAI
It was exactly the day Michael performed, so I enjoyed it even more! The singing sister was very beautiful and wonderful. It was fun.
ちょうどマイケルの出演の日でしたので、より楽しめました！
歌のお姉さんがとても綺麗で、素敵でした
楽しかったです。
Thank you very much for attending the Rockafella Rockin' Show. We are honored that you enjoyed Michael's performance and that it became a wonderful memory for you in Hawaii. We sincerely look forward to your next visit to Hawaii and hope to see you again.
この度はロッカフラ ロッキンショーにご来場頂きまして、誠に有難うございます。マイケルの演出も楽しめて頂けたご様子で、ハワイでの良い思い出になったことを光栄に思っております。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
Translated by OpenAI
I attended the performance alone, but I enjoyed it thoroughly. The quality of the local Hawaiian singers, musicians, and dancers was beyond my expectations. The Elvis and MJ impersonators have been performing for a long time, and they were consistently good.
公演のみで1人で参加しましたが、充分楽しめました。
ハワイローカルの歌い手やミュージシャン、ダンサーのクオリティが想像以上に高かった。
エルビスやMJのそっくりさんも長いこと公演されているのもあって、安定して良かった。
It's enjoyable just to sit here.
ただ座っているだけで楽しいです。
Thank you very much for attending the Rockafella Rockin' Show. We are very pleased to hear that you enjoyed the performances of Elvis, Michael, and the Hawaiian show. We sincerely look forward to your visit again when you come to Hawaii.
この度はロッカフラ ロッキンショーにご来場頂きまして、誠に有難うございます。エルビスやマイケルそして、ハワイアンショーなど楽しめて頂けたご様子で、私共も大変嬉しく思っております。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
Translated by OpenAI
I am a fan of Cirque du Soleil and went to see AUANA with high expectations. I was a bit worried about the small stage and how it would feel, but once the show started, those concerns disappeared, and it ended in the blink of an eye. The number of performers was small, but they appeared in various scenes, creating a nice balance. It did not disappoint my expectations. The show explained Hawaiian culture, which was moving. The seats were in a good location, but since it’s a small hall overall, I think all seats have a good view. Foreign visitors should bring a blanket, as it can be quite cold. A jacket is definitely necessary. There are no pamphlets, but you can find T-shirts and keychains at the merchandise booth. I will definitely repeat this when I visit Hawaii next time.
シルクドソレイユのファンで、AUANA 期待して行きました 舞台は、小さくてどんな感じになるか ちよっと不安でしたが 始まったらそんなこと全然良く あっという間に終わってしまった ショーでした 出演者は、少なく 色々な場面に出て 程よい感じ 期待を裏切らないものでした ハワイ文化をショーで説明してくれ 感動しました 席は良い場所でしたが 全体的に小さいホールなので どこも見やすいのでは 外国人の方は毛布持参で やはり寒いです 上着は、絶対必要です。 パンフレットはなく Tシャツやキーホルダー等はグッズ売り場にありますよ 次回ハワイに行く時リピ―トします。
It wasn't fully booked, so I thought there was still time. Anyway, it's really cold.
満席ではなかったので まだまだこれからかと とにかく寒いです
Translated by OpenAI
The boat didn't sway much, and I didn't get seasick.
For lunch, we had spam onigiri and miso soup (there were also chips and coffee).
I encountered sea turtles once or twice, but the water wasn't very clear, so I couldn't see them well, and they swam away in no time.
I appreciated that there were announcements in Japanese. It would be easier to go if it were a bit cheaper.
船はあまり揺れず、船酔いもなし。
ランチは、スパムおにぎりとお味噌汁でした。（ポテチやコーヒーもあり）
ウミガメは、1〜2回遭遇しましたが、水の透明度があまり高くないのでよく見えず、あっという間に泳いでいってしまいました。
日本語の案内があるのはありがたかったです。もう少しお安いと行きやすいですね。
I think it's fun to take photos with sea turtles if you have an action camera like a GoPro. (There are no photography services available here.)
GoProなどアクションカメラがあると、ウミガメとの写真が撮れて楽しいと思います。（こちらでの撮影サービスはなし）
Aloha! Thank you very much for joining the Captain Bruce's Paradise of the Sea tour. We look forward to seeing you again in Paradise of the Sea, along with the sea turtles. A hui hou!
アロハ！キャプテンブルース天国の海ツアーにご参加頂き本当にありがとうございました。
天国の海でまたお会いできる日をウミガメともにお待ちしております。A hui hou！
Translated by OpenAI
The venue is on the 4th floor of the Royal Hawaiian Center, Building B.
After checking in, you'll receive a fresh flower lei as a gift! The dining area features a buffet with a wide variety of dishes, including a welcome drink of Mai Tai and one drink (alcoholic or non-alcoholic) along with dessert. There will also be hula dancing, ukulele performances, and hula lessons during the event. There are Japanese menus available, so those who are not confident in English can feel at ease.
After the meal, you will move to the adjacent indoor theater. Enjoy hula dancing, songs and dances by Elvis and Michael, and a thrilling fire show from VIP seats (in the center of the front row) for an impactful and emotional stage experience.
As you leave, there will be a photo opportunity with the cast, making this luau highly recommended!
会場はロイヤルハワイアンセンターＢ館４階
受付後に生花レイのプレゼント！食事会場ではウエルカムドリンクのマイタイ＆ドリンク１杯(アルコール・ノンアルコール選択可)デザートも含め種類豊富なビュッフェ形式の食事。途中、フラダンス、ウクレレ演奏、フラレッスンあり。日本語メニューもあるので英語が苦手な方も安心です。
食事終了後は隣接の屋内シアターへ移動。
VIP 席(最前列の中央)でのフラダンス、エルビス＆マイケルの歌やダンス、ファイヤーショーと迫力ある感動的なステージ。
帰り際にはキャストとの記念撮影サービスがあり、とてもお勧めのルアウです‼︎
It's reassuring to have a jacket inside the venue.
会場内では羽織りがあると安心です。
Thank you very much for attending the Rockaflor VIP Waikiki Luau Buffet & Show with your spouse. We are delighted to hear that you were satisfied from start to finish. We also appreciate your very positive review and the wonderful photos. We sincerely look forward to welcoming you back when you visit Hawaii again.
この度はロッカフラVIPワイキキルアウブッフェ＆ショーにご夫婦でご来場頂きまして、誠に有難うございます。初めから最後まで全体的にご満足してして頂き嬉しく思っております。大変ポジティブな口コミと素敵なお写真も有難う御座います。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
Translated by OpenAI
You can walk from the hotel in Waikiki, making good use of your time. At the reception, they placed a lei around my neck, and the buffet started at an outdoor table. The first performer played the ukulele and sang familiar songs like "Happy Birthday" and "Kaimalahila," which was a delightful surprise. Following that, there was a hula dance right in front of us, making our meal even more enjoyable. Towards the end of the buffet, there was a hula dance experience lesson that anyone could join. During my turn, we learned the basic movements to the song "Pearly Shells," and when the music started, dancing together was incredibly fun. The buffet was delicious, and I was satisfied all the way to dessert.
The main show moved indoors, and I got to watch the performance from the center of the front row. The dancing and singing were lively, and the hula was authentic, while the fire performances were breathtaking. Everything had a sense of richness, and I thoroughly enjoyed a wonderful night in Hawaii. I want to go again.
ワイキキのホテルから徒歩で行けるので時間が有効に使えます。
受付ではレイをかけていただき、外の席でビッフェがスタートしました。最初にウクレレをひいてくださる方がバースデーソングやカイマラヒラのフラソングをひいてくださり知っている曲だったので感激しました。つづいてフラダンスを目の前で踊ってくれてご飯中もとても楽しめました。ビッフェの終盤にはフラダンスの体験レッスンがあり誰でも参加できて、私の時はパーリーシェルという曲で基本の動作を教えてくれてすぐに曲がかかりみんなで踊ったのが最高に楽しかったです。ビッフェも味が美味しくてデザートまで満足しました。
本番のショーは室内に移動して最前列の真ん中でパフォーマンスをみれて踊りに歌にノリノリでフラダンスも本格的だし、火をつかうパフォーマンスは圧巻でした。
全てにおいてリッチ感があり素晴らしいハワイの夜を堪能できました。
また行きたいです。
I think it's a good idea to bring something to wear over your clothes, as there can be chilly moments.
肌寒い時もあるので羽織るものを一つ持っていた方がいいと思います。
Thank you very much for attending the Rockafella VIP Waikiki Luau Buffet & Show with your friends. We are very pleased to have been able to help you create wonderful memories in Hawaii while you enjoyed the overall entertainment. We also appreciate your very positive review. We sincerely look forward to welcoming you back when you visit Hawaii again.
この度はロッカフラVIPワイキキルアウブッフェ＆ショーにお友達と共にご来場頂きまして、誠に有難うございます。エンターテインメント全体的に楽しんで頂きハワイでの素敵な思い出作りのお手伝いができた事を私共も大変嬉しく思っております。大変ポジティブな口コミも有難う御座います。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
Translated by OpenAI
It was great to see a compact representation of everything from the birthplace of Hawaii to the myths. I definitely recommend checking it out when you go.
ハワイの生まれところから、神話の話までコンパクトに再現されてよかったです。
是非、いかれた際は見てほしい
Even with the cheapest ticket, I was in the third row from the front, which was right next to the stage. I thought sitting in the back would have been better to see the whole performance.
1番安いチケットでも真横でしたが前から３番目でした。
後ろだと全体が見れてよいかと思いました。
Translated by OpenAI
The performance was full of energy and I was very satisfied. I saw it before in Japan, but this time I enjoyed the story as well.
迫力満点のパフォーマンスが続き、大満足でした。日本でも以前見ましたが、今回はストーリーも楽しめました。
I was in the fifth row from the front on the left side of the stage, but since the theater is relatively small, I think you can enjoy it just as much from the back seats.
私は舞台から見て左側、前から5例目でしたが、劇場が比較的狭いので、後ろの席から見ても充分楽しめると思います。
Translated by OpenAI
I went to see the Cirque du Soleil in Hawaii that started last year. The seats had a good view, and the audience felt connected, making it a very enjoyable experience with a lot of content. I've seen two performances in Las Vegas so far, and I highly recommend this one as well.
去年から始まったシルクドソレイユinハワイを見に行ってきました。
お席も見やすくてお客様も一体感があり内容もボリュームある感じでとても楽しめました。
今までラスベガスで2公演見ましたがこちらもオススメです。
Translated by OpenAI
At Five Star Dinner, there used to be a hula dance show, but now it's gone, and it's just jazz and piano, which was different from what I expected, so I was disappointed. The price is high, so I couldn't help but think, "Is this worth this price?" Also, the shuttle bus was playing old videos, and it hasn't been updated.
ファイブスターディナーでは、基本的にフラダンスのショーマ行っていたのに、今は無くなっていてジャズ？とピアノだけで、思ったのとは違ったので残念でした。お値段も高いので、これでこの価格かぉと思ってしまいました。また、シャトルバスも、昔のもののビデオを流していて、リニューアルができておりませんでした。ex)Twitter表記など。
Thank you very much for joining us on the Star of Honolulu dinner cruise with your spouse. We are sorry to hear that you were not completely satisfied with the overall sunset cruise on the Nova Five Star. We are confident that you enjoyed the beautiful Hawaiian sunset, the fireworks on Friday, and the night view from the ship. Thank you for your feedback. We will take this opportunity to continually strive for improvement.
この度は私共のスターオブホノルル号デイナークルーズにご夫婦でお越し頂き誠に有難うございました。ノバファイブスターでのサンセットクルーズ全体的にご満足されなかった事を残念に思っております。ハワイの素敵なサンセット、船上からの金曜日の花火と夜景等お楽しみになられたかと確信しております。今回のお声を有難うございます。これを機会に常に改善できるよう心がけて行きたいと思います。
Translated by OpenAI
Hanauma Bay is still a beautiful place to visit! The reef is home to such a beautiful variety of colorful fish, sea urchins, & coral. A must see for anyone visiting Oahu!
Book the tour to ensure you get in!
I heard that Cirque du Soleil was performing in Hawaii, so I made a reservation right away. The acrobatics were not much different from other Cirque du Soleil shows, but the incorporation of Hawaiian culture in the performance was beautiful. I was also happy to see elements from my favorite drama "Hawaii Five-0." The venue was small, so even the cheapest seats had a good view.
ハワイでシルクドソレイユが上演されると聞いて即予約しました。
アクロバットの内容は他のシルクドソレイユの演目とさほど変わりませんが、ハワイ文化の演出が美しかったです。
大好きなドラマ「ハワイ5-0」の演出もあったのも嬉しかったです。
会場が狭いので、一番安い席でも良くみえました。
I think it would be better to bring opera glasses.
オペラグラスを持参するとより良いと思います。
Translated by OpenAI
A beautiful story. A performance.
It was a first experience different from a circus.
I feel lucky to have such an experience in Hawaii.
If I have the chance to go to Hawaii again, I would like to attend again.
美しい物語。パフォーマンス。
サーカスとは違う初めての経験。
ハワイでこんな体験が出来るなんて幸せです。
次回もしハワイに行く事があればまた参観したいと思いました
It's cold, so a jacket is necessary. Since it's not very spacious, sitting in the back is fine. There's no need to get expensive seats.
寒いので羽織る上着が必要です。
そんな、広くないので席は後ろでも十分です。高いお席をとる必要はありません。
Translated by OpenAI
I watched from the front row, and the impact was incredible. There were also fun skits that involved bringing audience members on stage. I hesitated a bit because the price was a little high, but I'm glad I decided to make the reservation.
最前列で観ましたが迫力が凄かったです。観客を舞台に上げての楽しいコントなども有り、ちょっと高いからどーしようか…と予約を迷いましたが思い切って予約して良かったと思いました。
I watched from the front row, but I feel like you could see it well from other places too. I also saw Cirque du Soleil in Tokyo, but since the production is completely different, I think it's worth wa
最前列で観ましたが、他の場所でも十分観れそうな気がします。
東京でもシルク・ドゥ・ソレイユ観ましたが、演出内容が全く別なので観る価値有ると思います。
Translated by OpenAI
The sandbar is simply beautiful. It was my first time paddleboarding, and I had a lot of fun. My husband and I rode a kayak surrounded by the beautiful sea and sky, and we felt so happy. During snorkeling, we were able to see many fish and turtles, and the staff who taught us spoke Japanese, making the explanations clear and thorough, which we appreciated. The drinks, snacks, and spam onigiri were all delicious.
とにかく美しいサンドバー
SUPは初めてでしたが、とても楽しかったし、カヤックに夫婦で乗り綺麗な海と空に囲まれてhappyでした。
シュノーケリングでは、たくさんの魚や亀に会うことができて、教えてくれるスタッフの方も日本語が話せて、説明がわかりやすく丁寧でありがたかったです。
飲み物やスナック、スパムおにぎり、どれも美味しかったです。
If you are sensitive to motion sickness, it's better to take medication beforehand. It's also good to have something to wear when you come out of the sea.
乗り物に弱い方は薬を飲んでからの方がいいです。海からあがった時に羽織るものがあるといいです。
Aloha! Thank you very much for joining the Captain Bruce's Heavenly Ocean Tour. We look forward to seeing you again in Heavenly Ocean, along with the sea turtles. A hui hou!
アロハ！キャプテンブルース天国の海ツアーにご参加頂き本当にありがとうございました。
天国の海でまたお会いできる日をウミガメともにお待ちしております。A hui hou！
Translated by OpenAI
The hula dance unique to Hawaii was wonderful! There was singing, and I was especially excited because it was very similar to Michael Jackson. I enjoyed it thoroughly from start to finish.
ハワイならではのフラダンスとても良かったです！歌もあり、特にマイケルジャクソンとても似ていて興奮しました。終始すごく楽しみました。
Thank you very much for bringing your family to the Rockafella Rockin' Show. We are very pleased to hear that you enjoyed the Michael and Hawaiian shows. We also appreciate your very positive review. We look forward to welcoming you back when you visit Hawaii again.
この度はロッカフラ ロッキンショーにご家族でご来場頂きまして、誠に有難うございます。マイケルそして、ハワイアンショーなど楽しめて頂けたご様子で、私共も大変嬉しく思っております。大変ポジティブな口コミも有難う御座います。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
Translated by OpenAI
Amazing food, very nice waitresses, and an awesome show! Includes the full Hawaiian experience, what you can’t miss
We participated as a family with our one-year-old. We were guided to our seats with the stroller for the buffet. There were soft chicken and fruits available that even children could eat. The kids seemed to enjoy the show. They fell asleep partway through, but it felt completely fine to leave if they started crying. It might be reassuring to secure seats by the aisle.
1歳児を連れて家族で参加しました。
ビュッフェはベビーカーのまま席まで案内していただけました。柔らかいチキンやフルーツなど、子供でも食べられるものがありました。
ショーは子供も楽しそうに鑑賞していました。
途中からぐっすりでしたが、もし泣き出した場合でも途中退室ぜんぜんOKな感じでした。
通路側の席を確保できると安心かもしれません。
Thank you very much for visiting the Rockaflor Original Waikiki Luau Buffet & Show with your children. We are delighted to hear that you enjoyed both the meal and the entertainment. We sincerely look forward to welcoming you back when you visit Hawaii again.
この度はロッカフラ オリジナルワイキキルアウブッフェ&ショーにお子様と共にご来場頂きまして、誠に有難うございます。お食事そして、エンターテインメントも楽しんで頂き嬉しく思っております。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
Translated by OpenAI
This time in Honolulu, I didn't plan anything in advance, so I searched for various information on-site.
I finally tried "Heavenly Ocean," which I had wanted to visit for a long time!
There were Japanese staff members and staff who could speak Japanese, so the explanations were easy to understand, and I felt安心して参加できました(^_^)
今回のホノルルステイは事前の計画を全く立ててこなかったんで、現地から色々と情報検索して探しだしました。
前から行ってみたかった「天国の海」に初トライ！
日本人のスタッフさんも、日本語を話せるスタッフさんもいたので、説明も分かりやすく安心して参加できました(^_^)
There were families with small children, but the staff were kind and attentive, so they seemed to enjoy their time with peace of mind.
小さなお子様連れのご家族もいらっしゃいましたが、スタッフさんが親切に対応されてたので、安心して楽しまれてたようです。
Aloha! Thank you very much for joining the Captain Bruce's Paradise of the Sea tour. We look forward to seeing you again in Paradise of the Sea, along with the sea turtles. A hui hou!
アロハ！キャプテンブルース天国の海ツアーにご参加頂き本当にありがとうございました。
天国の海でまたお会いできる日をウミガメともにお待ちしております。A hui hou！
Translated by OpenAI
I watched the performance from section 101 next to the stage, and the Outrigger Waikiki Beachcomber theater is compact, so you can see the dance right in front of you, which is impressive and moving.
ステージ横の101区分で観覧したのですがアウトリガーワイキキビーチコマーの劇場はコンパクトなので、結構目の前で演舞を見れるので迫力があり感動します。
Since they are using the small stage to its fullest, if you sit too far forward, you won't be able to see the whole performance. If you can choose your seat, it seems like a seat in the back of the mi
小さいステージを目一杯使っているので、あんまり前すぎると全体が見れないので、座席指定できるのであれば真ん中通路の後ろの席が良さそうです。
Translated by OpenAI
The theme of the show was Hawaii and hula, but it had a very unique structure with a rock band performing. In the first half, female and male dancers showcased hula dance to lively music. In the second half, against the backdrop of Hawaii's history, classic songs by Elvis Presley and Michael Jackson were performed. During the Presley segment, there was a lady in an Elvis T-shirt who was so captivated that it felt just as powerful as seeing the real performer. The show concluded with a fire dance, making it a wonderful performance that allowed us to enjoy a Hawaiian night.
ショーのテーマはハワイとフラですが、ロック・バンドが演奏する、とてもユニークな構成でした。前半は女性と男性のダンサーが、軽快な音楽に乗せたフラダンスを見せてくれました。後半は、ハワイの歴史を背景にして、エルビス・プレスリー、マイケル・ジャクソンの名曲が繰り広げられ、プレスリーのステージのときは、プレスリーのTシャツを着た御婦人がかぶり付きで観るほどの本人と変わらない迫力のある内容でした。最後は、ファイヤーダンスで締め括られ、ハワイの夜を楽しむことができる、素晴らしいパフォーマンスでした。
It's perfect for those who enjoy the songs of Elvis Presley and Michael Jackson.
エルビス・プレスリーやマイケル・ジャクソンの歌が楽しめる方には最高です。
Thank you very much for attending the Rockafella VIP Waikiki Luau Buffet & Show with your spouse. We are truly delighted that you enjoyed the overall entertainment and that we could help create wonderful memories for you in Hawaii. We sincerely look forward to welcoming you back when you visit Hawaii again.
この度はロッカフラVIPワイキキルアウブッフェ＆ショーにご夫婦でご来場頂きまして、誠に有難うございます。エンターテインメント全体的に楽しんで頂きハワイでの素敵な思い出作りのお手伝いができた事を私共も大変嬉しく思っております。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
Translated by OpenAI
