All Reviews for Baby Friendly (Ages 0-2)

Our guide was the best person we met throughout all the islands. He made this tour so personal and special, and was great overall.

Venue threw us off a bit at first, but seating was great and the show blew out of the water.

What a top-tier luau in a beautiful setting at Waimea Valley! Highly recommended

It was a great leaning experience of the beautiful Polynesian culture with a personal connection to the crew.

This flight was most certainly an unforgettable experience and one of the highlights of our Hawaii trip.

Lots of people on the boat, very busy but the team works very hard!

The powerful presentation takes your breath away with scene after scene. The stage is at times fantastical, drawing you in with its beauty. This is not just a circus.

迫力のある見せ方に、息を飲む場面の連続。ステージが時に幻想的で美しさに引き込まれる。単なるサーカスではない。

The performances by the dancers and the impersonators of Michael and Elvis were wonderful and very moving.
Before the show, we enjoyed a meal while being entertained by hula dancing and ukulele performances right next to our seats. The friendly atmosphere made it fun.
However, we had to wait quite a while with our drinks and pineapple before it started, which was disappointing as it left us with a long period of idle time.
But the show that followed was so good that it made up for that disappointment. Plus, we were lucky to be there during the buy one get one free campaign.
It became a great memory. Thank you very much.

ダンサーの方々や、マイケルとエルビスのそっくりさんのパフォーマンスが素晴らしくて
とても感動しました。　
ショーの前にお食事を頂きながら、席のすぐそばでフラダンスやウクレレ演奏を楽しませていただきました。フレンドリーな雰囲気で楽しかったです。
ただそれが始まるまで飲み物とパイナップルが運ばれたまま、ずいぶん待ち時間があり手持ち無沙汰な時間が長かったのがとても残念でした。
最もそのあとのショーが良かったので残念な気持ちは帳消しになりましたが・・
しかも二人目無料のキャンペーン中でラッキーでした。
良い思い出になりました。
有難うございました。

It was a show where I could feel a sense of unity with the cast. I think if I had learned about Hawaii's history beforehand, I would have understood it even better. If I have the chance to see it again, I will definitely want to.

キャストの方との一体感を感じられるショーでした。ハワイの歴史を事前に学んでおけば、もっと理解が深まると思います。また、見る機会があれば必ずみたいです。

The transportation was smooth, and there were many staff members who could communicate in Japanese, so I was able to participate without any difficulties.

The content of the sandbar was also fulfilling, and we were blessed with good weather on the day, allowing us to enjoy the beautiful sea. The spam onigiri as a light snack was delicious!

I’m really glad I could join this tour. Thank you very much!

送迎はスムーズで、日本語の対応できる方も多く、不自由なく参加できました。

サンドバーの内容も充実しており、当日は天気にも恵まれて、とても綺麗な海を楽しめました。
軽食のスパムおにぎりが美味しかった！

このツアーに参加できて本当よかったです。
ありがとうございました！

Get ready to sit back and be amazed by the incredible talent and creativity of the Cirque du Soleil cast and crew. There were moments I found myself watching with one eye covered—it was that nerve-wracking to witness some of the daring acts!
I couldn’t help but think: These performers must dedicate countless hours to perfecting their craft, and they do this twice a night? Truly impressive. Bravo! Bravo!
This show is a must-see for all ages and can be enjoyed by people from anywhere in the world. A beautiful blend of art, athleticism, and imagination—don’t miss it!

I woke up at 4:30 AM to join the Hanauma Bay tour. I was picked up at the Ilikai Hotel, and the night broke as we headed towards Hanauma Bay. I lined up as soon as the gates opened at 6:45 AM and got my entry ticket for 7:20 AM. I paid $25 in cash, watched an environmental video, and arrived at the beach around 8:00 AM. I put on the rented wetsuit and entered the sea. I encountered a large school of fish and lost track of time until my pickup at 11:00 AM! It was deeply moving to visit Hanauma Bay for the first time in five years since my visit before the pandemic!

４時半起きでハナウマ湾ツアーに参加。
イリカイホテルでピックアップしてもらい、ハナウマ湾に向かう途中で夜が明ける。
6:45の開門と同時に列に並び、7:20の入場チケットをゲット。1人25ドルを現金で払い、環境ビデオを見て、8:00頃ハナウマ湾のビーチに到着。
レンタルしたウェットスーツを着て海に入る。魚の大群にも遭遇、11時の迎えまで、時間を忘れて楽しみました！
コロナ前の訪問以来、５年ぶりにハナウマ湾を訪れることができて感慨深かったです！

Check-in at the tour desk of the Outrigger Hotel at 11:30. Departed from in front of Halekulani on the Holokai Catamaran.

Before long, we arrived at Turtle Canyon, a few kilometers offshore. Sea turtles were swimming right next to the boat!

I borrowed a mask and fins and went snorkeling while observing the coral reef. I was able to spot sea turtles underwater right away!

After snorkeling, we raised the sails and cruised while enjoying the view of Diamond Head. The sea breeze was very pleasant!

The crew was also very service-oriented, and the kids got to sit at the helm, making it a fun tour!

11:30にアウトリガーホテルのツアーデスクでチェックイン。ホロカイカタマラン号でハレクラニの前から出航。
ほどなく数キロ沖合のタートルキャニオンに到着。船のすぐそばでウミガメが泳いでいる！
マスクとフィンを借りて珊瑚礁を見ながらシュノーケリング。水中でもウミガメをすぐ見つけることが出来ました！
シュノーケリング後は帆を上げて、ダイヤモンドヘッドを眺めながらクルージング。海風がとても心地よい！
クルー達もサービス精神旺盛で、子供も船の操縦席に座らせてもらい、楽しいツアーでした！

I participated in the first bus trip during Golden Week. The bus was almost full. (I made the reservation about a month in advance.) There were not only Japanese people but also other Asians participating, so the guidance was provided in both Japanese and English.

On the day of the sandbar, the deepest part was around the groin, and the shallowest part was about knee-deep (I am 165 cm tall). We alternated with other passengers on the boat to do snorkeling and activities, and since we went snorkeling first, the staff kindly taught us how to wear the snorkel mask on the boat.

Snorkeling: I swam in deeper water than I had imagined. Of course, I couldn't touch the bottom, but since there were few people who couldn't swim, the guide accompanied them while swimming. I was very happy to see sea turtles (about 5 to 6 of them). They were swimming or staying in their habitat, and they were so big that it surprised me! The guide found the sea turtles and pointed out where they were.

Activities: Mainly, stand-up paddleboarding (SUP) was the focus (there were fewer floaties, and I don't think there were any ZAYAK on the day of participation). SUP was difficult to balance, but it was a lot of fun.

There was plenty of time for both snorkeling and activities. The duration was just right—not too long and not too short.

The guides were bright, kind, and their explanations and stories were interesting, making it a wonderful experience. I had a lovely time. Thank you very much!

GW真っ只中の第1便に参加しました。
バスはほぼ満席です。(予約は1ヶ月前くらいにしました。)日本人だけでなく他のアジア人も一緒に参加していたので、日本語と英語の両方での案内がありました。

当日のサンドバーは、いちばん深いところで足の付け根あたり、いちばん浅いところで膝下くらいでした。(身長165cm)
他の船の乗船者と交代で、シュノーケリングとアクティビティを行う形で、先にシュノーケリングを行ったため(？)、船の上でシュノーケルマスクの付け方など丁寧に教えていただきました。
シュノーケリング：想像以上に深いところを泳ぎました。もちろん、足はつきませんが、泳げない人は(人数が少なかったためか)ガイドさんが付いて泳いでいました。
シュノーケル中に海亀(5〜6頭)に会えたのはとても嬉しかったです。泳いでいたり、住処にとどまっていたり、とにかく大きくて驚きました！ガイドさんが、海亀を見つけて、いる場所を教えてくれました。
アクティビティ：主にSUPがメイン(浮き輪の数は少なめ、参加日にZAYAKは無かった気がします)でした。SUPはバランス取るのが難しかったですが、とても楽しかったです。

シュノーケルもアクティビティも、充分時間があります。長すぎず短すぎずちょうどいい時間でした。

ガイドの皆さんは、明るく、親切で説明やお話がおもしろくて、とても素晴らしかったです。素敵な時間を過ごせました。ありがとうございました！！

Enjoyed the tour a little better guidance on which line to stand in, or which order events should be taken would have enhanced visit

I had a great time even though I was seated quite far back. The venue isn't that large, so I think it's fine to sit towards the back. The location was also convenient since it was inside the Beachcomber.

かなり後方のお席でしたが問題なく楽しめました。会場がそんなに大きくないので後ろの方でも大丈夫かと思います。場所もビーチコマーの中なので便利でした。

The venue is smaller than in Las Vegas, but I felt that the difficulty of the acrobatic show was very high. I was able to enjoy the show very much, and I think the 80 minutes will fly by.

ラスベガスより会場は狭いですが、アクロバットショー自体の難度はとても高いと感じました。とても楽しくショーを観ることができ、80分はあっという間に終わると思います。

The bus from the hotel to the site is average. The driver provided information for the return trip when we got off. He gave the announcements in English and Kansai dialect (laughs).

The boat has a toilet. I had to hold it in a lot during the manta tour on the Big Island, so this was a big help!

There are plenty of drinks available on board, even miso soup! There are also a lot of snacks. Only one rice ball per person, though.

During the initial snorkeling for those who wanted to participate, the crew guided us. They scattered food, so there were tons of fish. I saw more than ten turtles swimming around.

After that, we did stand-up paddleboarding. They told us to enjoy it until the last minute, so we played until just before heading back!

Most of the crew spoke fluent Japanese. There were also people with babies.

ホテルから現地までのバスは普通。
降りる時に運転手さんが帰りの案内してくれます。
英語と関西弁で案内してくれました（笑）

船にトイレついてます。
ハワイ島のマンタツアーはトイレめちゃくちゃ我慢したので、とても助かりました！

船内には飲み物も充実。お味噌汁まで！
スナックもめちゃくちゃあります。
おにぎりだけ、1人1個まで。

最初の希望者のシュノーケリングでは、クルーの方が案内してくれます。
餌を撒いてくれるので、めちゃくちゃ魚がいます。亀は10匹以上泳いでました。

その後サップしました。
ギリギリまで楽しんで！と言ってもらえたので帰りギリギリまで遊びました！

クルーの方、ほとんど日本語ペラペラでした。
赤ちゃん連れの方もいましたよ。

A special show that can only be experienced in Hawaii! The storyline beautifully weaves in Hawaii's traditions and culture, touching my heart. It's not just about enjoying the acrobatic movements; I was moved by the beauty of the stories and messages embedded within. I didn't want to take my eyes off it for a moment, and before I knew it, I was leaning forward, completely immersed in the world of the show.

Additionally, the small venue was a great aspect. The intensity and immediacy of the performance were conveyed directly, and at times, I could even feel the performers' tension and breath. That closeness gave me the sensation of being part of the show.

There was also entertainment that involved the audience, making it a delight to experience the show as one with the performers!

The perspective from my seat (Category 3) was wonderful, but I think there would be different discoveries from another seat. The moment the show ended, I thought to myself, "I want to see it again!"

ハワイでしか体験できない特別なショー！ハワイの伝統や文化が美しく織り込まれたストーリーラインには心を打たれ、ただアクロバティックな動きを楽しむだけでなく、そこに込められた物語やメッセージの美しさに感動。一瞬たりとも目を離したくなくて、気づけば前のめりになり、ショーの世界にどっぷりと浸っていました。

また、会場が小規模であることも良かった。パフォーマンスの迫力や臨場感がダイレクトに伝わり、時にはパフォーマーたちの緊張感や息遣いまでも感じられるほど。その距離感が、まるで自分がショーの一部になったような感覚を味わせてくれました。
観客を巻き込むエンターテインメントもあり、観客とショーが一体化して楽しめるのも魅力！

今回観た席(カテゴリー3)からの視点も素晴らしかったですが、別の席から観たらまた違う発見があるのではないかと思います。ショーが終わった瞬間、また観たい！と思いました。

This time, I participated in the backstage tour and buffet & show course! During the backstage tour, I got to hold the actual props used by the performers, see the glamorous costumes up close, and learn about the workings of the stage entrances—experiences that are usually not visible. Standing on the stage made me feel like a movie star! Knowing the behind-the-scenes details really heightened my anticipation for the show.

The buffet afterwards featured a variety of dishes made with local Hawaiian ingredients, allowing me to experience Hawaii through food. There were performances like hula dancing during the meal, which was a delightful touch!

The main show was moving! It was a truly special performance that blended traditional hula and fire dancing with modern entertainment. Every performance was professional, and I was overwhelmed by the speed of the costume changes and the energy put into the acts. Having seen the backstage, I could enjoy the show while imagining, "They must be changing costumes over there right now," which made it a unique experience.

What stood out the most were the large screens set up at the front and sides of the venue displaying historical footage. Watching actual clips of Elvis Presley and Michael Jackson while enjoying the performances gave me a strange sensation, as if I had time-traveled. I felt that this production added depth to the show and was a wonderful way to engage the audience further.

The most surprising part was the "Moana" scene! Although it was a limited-time feature, I was extremely excited. The performance synchronized with the scenes from Moana on the screen was so much fun, captivating both children and adults alike. The kids sitting in front of me were thrilled, which warmed my heart.

Rokafura is enjoyable for both adults and children! The buffet is delicious, so if you want to experience the essence of Hawaii, you absolutely should participate!

今回、バックステージツアーとビュッフェ＆ショーのコースに参加！
バックステージツアーでは、実際にパフォーマーが使う装飾品を手に取ったり、華やかな衣装を間近で見たり、ステージの出入り口の仕組みを教えてもらったりと、普段は見られない裏側を体。ステージに立ってみると、まるで女優になった気分！裏側を知ることで、ショーへの期待感が一気に高まりました。

その後のビュッフェでは、ハワイならではの素材を使ったメニューが豊富で、食事を通してハワイを感じることができました。食事中にはフラダンスなどのパフォーマンスがあり、盛り上げてくれるのも嬉しいポイント！

メインのショーは、感動！
伝統的なフラダンスやファイヤーダンスと、現代的なエンターテインメントが融合した、まさに特別なパフォーマンス。どのパフォーマンスもプロフェッショナルで、衣装チェンジの速さや、全力で演じるエネルギーに圧倒。バックステージを見ていたからこそ、「今あそこで着替えているんだろうな」と想像しながら楽しめたのも、特別な体験でした。

特に印象的だったのは、会場の正面と左右に設置された特大スクリーンに映し出される歴史的映像。エルビスプレスリーやマイケル・ジャクソンの実際の映像を見ながらパフォーマンスを楽しむことで、まるでタイムスリップしたような不思議な感覚に。
ショーに深みを与えるこの演出は、観客をさらに引き込む素晴らしい工夫だと感じました。

一番驚いたのが「モアナ」のシーン！
期間限定とのことでしたが、これには大興奮。スクリーンに映し出されるモアナのシーンに合わせたパフォーマンスはとても楽しく、子どもたちも大人も夢中になっていました。私の前に座っていた子どもたちも大喜びで、心が温かくなりました。

大人だけでなく子どもも楽しめる内容になっているロカフラ！
ビュッフェも美味しいので、ハワイらしさを楽しみたかったら絶対参加すべき！

There are three slides for small children, but one has been closed for some reason for a week. The other one is for one person, so my child was too scared to ride it alone, and the last one was closed when we went. I thought it wasn't operating, but I was informed by a staff member just before closing time that it would open at 2 PM, even though it was supposed to be open until 3 PM. Unfortunately, we couldn't make it in time, and my child ended up crying because we were looking forward to it but couldn't ride any of them. I also saw other children who couldn't ride and were crying while their mothers were comforting them. We have a reservation to go again during our stay, but since it's within a week, I don't think we'll be able to ride them. If the schedule could be communicated on the website in advance, it would help us bring our child after explaining the situation, minimizing disappointment. Given the high expectations, I think the shock of this situation is significant for children. 😢 Lunch took a long time to be served unless you lined up early. Even though there were few visitors the other day, it still took a long time for some reason. 😥

小さい子ども用のスライダーが3つ有るのですが1つがなぜか1週間閉鎖との事。他の1つは1人用なので1人では怖がって乗れず、もう1つは行った際には閉鎖していたのでやっていないかと思っていたら3時までの営業なのに、なぜか2時まで閉鎖していて2時からオープンしていたと閉園時間の直前にスタッフの方から教えて頂いたのですが結局間に合わず楽しみにしていたのにどれも乗れずじまいで子供が泣いちゃいました。よそのお子さんもやっぱり乗れなくて泣いていてお母さんがなだめているのを見かけました。滞在中にもう一度行く予定で予約していますが1週間以内なのでおそらく乗れないと思います。事前にその辺のスケジュールをホームページでお知らせ頂ければ子供を納得させた上で連れて行けるのでガッカリも最小限に抑える事が出来るのになと思いました。楽しみが大きい分、その辺のショックは子供にとっては大きいと思いました😢ランチは早めに並ばないと提供にメチャクチヤ時間がかかりました。先日も来園者は少なかったのになんでかとにかく時間がかかりました。😥

You can feel the history of Hawaii, and of course, the beauty of silk. Even though the seats are far away, it's a venue where every seat has its own charm. I want to go again.

ハワイの歴史も感じられ、シルクとしての素晴らしさももちろん
席は遠くても十分近い会場なので、どの席にも良さがある
また行きたい

The staff was amazing. So welcoming and so fun. They made us feel like family and took care of us the whole time. I highly recommend.

First of all, the water slide was more thrilling than I expected, and it was a lot of fun. The grounds were also very spacious, which gave a sense of openness. After arriving, the Japanese staff kindly explained various things, so I felt reassured and was able to participate without any worries. The all-you-can-drink option was also great, as there were plenty of varieties, including water, making it easy to enjoy.

One downside was that the lazy river and some of the water slides were out of service, so the two adults ended up having a bit of extra time on their hands.

まず、ウォータースライダーが想像以上にスリルがあり、とても楽しかったです。
敷地も非常に広いので、開放感がありました。
到着後、日本人のスタッフさんが丁寧に色々教えてくれるので、疑問点なども解決出来るので安心して参加できました。
ドリンクの飲み放題も、水を含み種類豊富だったので気軽に利用出来ました。

残念だった点としては、流れるプールや一部ウォータースライダーが運休していたので、大人2人では少し時間を持て余してしまいました。

The receptionist spoke a little Japanese, but the crew on the boat communicated entirely in English. My English skills are only sufficient to understand simple phrases, but since they demonstrated how to use the snorkeling equipment, there were no particular issues as long as I paid attention. There were no other Japanese participants, but it felt like an overseas trip, which was nice!

When boarding the boat, you need to take off your sandals and shake off the sand from your feet. You sit in your seat and wait until you reach the snorkeling point. Once the crew is ready, everyone enters the water one by one. They apply anti-fog solution to the snorkeling mask, and after rubbing it in with your hands, you dip it in a bucket of water before putting it on. Just before entering the water, you put on your fins, and off you go into the sea!

You swim a little away from the boat to reach the watching point. As you swim, you see plenty of fish. I was surprised at how many there were! When a turtle appeared, the crew would call out, "Turtle!!" and let us know. We all gathered around, watching without getting too close. I was able to see the turtle both underwater and when it came up for air. So cute!

Many other boats were also there for turtle watching, so it might be helpful to keep an eye out for people wearing the same life jackets as you or to listen for the call of "Holokai!" to stay together and feel secure.

Looking at past reviews, it seems that the shape of the life jackets and floats might vary depending on when you participate. When we joined, we had life jackets that you inflate yourself. I recommend inflating them fully. Since the back of the jacket doesn't have any buoyancy, it might feel a bit scary if you're not used to swimming. My partner was also new to snorkeling and being in water where he couldn't touch the bottom, so he seemed quite fearful and stayed close to the boat while snorkeling. The crew informed us from the boat that there was a turtle, so we were able to enjoy turtle watching safely.

After snorkeling, we relaxed on the boat for about an hour. We were feeling a bit seasick, so we couldn't eat, but snacks were available for everyone else. The crew noticed we looked unwell and kindly asked if we were okay, applying lavender oil to our wrists, which is said to help with seasickness. I appreciated their kindness.

Although I felt a bit seasick towards the end, the breeze and sunshine on the boat were very pleasant, and I was able to see many fish and cute turtles. I think it was a wonderful experience that I wouldn't have had otherwise!

受付のお姉さんは少し日本語を話してくれましたが、船上クルーの方はずっと英語でした。簡単な英語が聞き取れる程度の英語力しかありませんが、シュノーケリング用具の説明は実演してくれたので、しっかり見ていれば特に問題はなかったです。
日本人の参加者は他にいませんでしたが、海外旅行を感じられたのでそれも良し！

船に乗り込むときはサンダルを脱ぎ、足についた砂を落として乗り込みます。
椅子に座ってシュノーケリングポイントにつくまで待機。クルーの方の準備が完了したら、順々に海に入っていきます。
シュノーケリングマスクに曇り止め？を付けてもらい手で塗り込んだら、バケツのお水に一度つけてから装着。
海に入る直前にフィンをつけて、さあ海の中へ！

船から少し離れて、泳いでウォッチングポイントへ移動します。
泳いでいるとお魚はたくさん目に入ります。こんなにいるのか！とびっくり。
タートルが現れたときは「タートーーール！！」とクルーの方が声がけして教えてくれます。みんなで丸く囲みながら、近寄らずにウォッチング。
私は、海中にいる時と海上に呼吸をしに来た時の姿を拝むことができました。かわいいな〜

他の船もたくさんタートルウォッチングに来ているので、自分と同じライフジャケットをしている人を見逃さないようにしたり、「ホロカ〜イ！」という声がけに耳を澄ませておくと、逸れずに安心かもしれません。

過去レビューの写真を見たところ、参加タイミングによりライフジャケットや浮きの形が違うのかも？　私たちが参加した際は、自分で空気を吹き込んで膨らませるライフジャケットでした。しっかりと膨らませることをおすすめします。
背中側に浮きがない形なので、もしかしたら泳ぎ慣れていないと少し怖いのかもしれません。私のパートナーはシュノーケリングも初、足の付かない水中も初だったこともあり恐怖感がとても強かったようで、船からはあまり離れずシュノーケリングをしていました。
クルーの方が船の上から「カメいるよ〜」と教えてくれたようで、無事にタートルウォッチングはできたようです。

シュノーケリングが終わった後は1時間ほど、船上でゆっくり。
私たちは船酔い気味だったので食べられませんでしたが、スナックは自由にいただけたようで、みなさん召し上がっていました。
クルーの方は我々の具合の悪そうな様子を見て、大丈夫？と声をかけてくれ、酔いに効くらしいラベンダーオイルを手首に付けてくれました。優しさに感謝。

終盤船酔い気味ではありましたが、船上で感じる風や陽射しはとても気持ちが良く、たくさんのお魚やかわいいホヌも見ることができ、なかなかできない良い体験ができたなと思っています！

The service and explanations provided by all the staff were excellent, as they spoke with each customer individually to understand their needs and desires until we disembarked. It was very reassuring to have a Japanese female staff member who could communicate in Japanese. The lunch burgers and drinks were good! After that, the sea turtle watching was well-timed and satisfying! Unfortunately, the snorkeling included with the coral reef watching was affected by sudden rain, bad weather, and cold temperatures, but there was still plenty of time for watching, and the hot drinks provided on board afterward were great. I was initially worried about language barriers with the multinational group on the small boat, but all the staff made it enjoyable! Choosing this tour was definitely the right decision!

スタッフ全員の接客と説明、お客様1人ずつと話をして船を降りる時まで何が欲しいのか　何をしたいのか等　細やかなサービスは最高でした！日本人女性のスタッフが日本語で対応していただけたのもとても安心できました。ランチのハンバーガーと飲み物もgood！その後　海亀ウォッチングもgood timingで満足！残念ながらシュノーケリングを付けての珊瑚礁ウォッチングでは突然のシャワーと悪天候と寒さでしたが、充分ウォッチング時間もあり　その後船上でのホットドリンク等の対応もよかったです。
やはり狭い船上の中　多国籍の人と言葉の心配をしましたが　スタッフ全員に楽しませてもらいました！　このツアーを選んで正解でした！

During the buffet before the show, there was a hula dance performance right in front of us, which made it enjoyable until the very end. The show also included a look-alike impersonation segment, which was entertaining.

ショーの前のビュッフェのときも、フラダンスショーが目の前で行われたりして、最後まで楽しめました。ショーはそっくりさんのモノマネショーもあり面白かったです。

Fantastisk oplevelse. Vi prøvede også for 18 år siden. Grunden til kun 4 stjerner er, at der er for kort tid til at opleve det hele. Vi kom sent derop pga vejarbejde (men havde en fantastisk chauffør), så show på vandet er godt igang og alle pladser optaget.
Der var flere rækker tomme sæder ved det store aftenshow. Hvorfor ikke lade andre sidde der, så de ser bedre?

The two women, Captain Hosanna and Jamie, who took care of us, were very fluent in Japanese. After explaining in English, they kindly re-explained everything for the Japanese guests, which made us feel very relieved and was great.

During the snorkeling led by Jamie, we were able to swim alongside a mother and baby sea turtle, which was a rare experience to see them up close. Looking beneath the surface, we could see schools of fish up close, and it was truly moving; I'm really glad we came.

On the other hand, during the shuttle bus ride, there was an unexpected stop at Leonard's Malasada wagon, where the driver kept praising it and asking for tips, which was not mentioned in the itinerary. I think such things should be noted. We didn't bring extra money and felt like we just wasted time.

僕達を担当してくれたホサンナキャプテンとジェイミーさん二人の女性は日本語がとても流暢で、英語で説明した後にわざわざ日本人のためにもう一度説明し直してくれたのでとても安心できて良かったです。
ジェイミーさんが引率してくれたシュノーケリングではウミガメの親子と並泳でき、とても間近で見ることが出来て貴重な体験となりました。水面の中を見ると魚の群れが間近で見ることができ、本当に感動し来て良かったです。
反面、送迎バスでは案内に記載の無かった「チップの要求と運転手がやたらと褒めるレナーズのマラサダのワゴンに立ち寄る」という事があり、そういうことなら記載すべきと思いました。私達は余分なお金を持っていかず、時間だけ浪費した感がありました。

I received a short message the day before the activity, and the pickup location was easy to understand. They arrived on time, which was reassuring. The driver was very polite, and the entry process was smooth. The kids really enjoyed snorkeling in the beautiful sea, and the three hours went by in no time.

アクティビティ前日にショートメールが届いて、迎えのピックアップ場所分かりやすく、時間通りに来てくれて、安心しました。ドライバーさんもとても丁寧で、入場までもスムーズでした。素晴らしい海でシュノーケルを子供たちもとても楽しめて、あっという間の３時間でした。