All Reviews for Baby Friendly (Ages 0-2)

The tide was high, so it was hard to fully enjoy the sandbar, but I had a great time playing with activities and meeting sea turtles. There were floaties prepared for small children who can't snorkel, as well as for adults, so even those who aren't good swimmers will be fine.

潮位が高く、サンドバーは堪能できたとはいいがたいですが、アクティビティで遊んだりウミガメに会えたり、とても楽しかったです。
シュノーケルができない、小さな子供用の浮き輪や大人用にも浮具が準備されていたので、泳ぎが苦手でも大丈夫です。

I previously participated in a similar tour in the Maldives, and while it might have been the timing, I had a hard time seeing sea turtles. However, on this tour in late March, I was able to see over 10 sea turtles. In fact, I found two before boarding the boat at the port.

The crew was also former residents of Japan and spoke fluent Japanese, which surprised me with how fluent they were. They were all very nice, and even my shy daughter seemed to open up to them.

Thank you for providing an experience that allowed my children to snorkel with sea turtles and tropical fish, and play at the sandbar—an experience we couldn't have in Japan.

以前モルジブで同じようなツアーに参加しましたが、時期もあるかもしれませんが、ウミガメになかなか会えず大変でしたが、このツアーは三月下旬での参加でしたが、10匹以上のウミガメさんに会えました。なんなら、船に乗る前に港ですで2匹見つけました。
クルーも元日本在住で、日本語ペラペラで、流暢すぎてビックリしました。
いい人ばかりで、人見知りの娘も、心を打ち解けているようでした。
参加して、子供達にウミガメや熱帯魚とのシュノーケリング、サンドバーで遊んだりした日本では味わえない経験をさせていただき、ありがとうございました。

In a large facility, two girls were having a great time. The bodyboarding was fun, but it seems the thrilling water slide was the best part. The 123 cm tall girl was also able to enjoy it. Instead of a lunch pack, there was an all-you-can-eat option. The steak was surprisingly tender.

The only downside was the pickup. We arrived at the park 30 minutes late.

大きな施設で2人の女児は大騒ぎ
ボディボードも楽しかったけど、絶叫ウォータースライダーが一番でったようです
123センチの女児もokでした
ランチパックではなく食べ放題でした
ステーキの牛肉も思いの外柔らかかったですよ

残念だったのはピックアップです
30分遅れでパークに到着しました

The world of Cirque du Soleil!
The charm that captivates the audience is the best!
If the schedule fits, I definitely recommend it! 🤩

世界のシルク・ドゥ・ソレイユ！
見る人を惹き付ける魅力は最高です！
スケジュールがはまれば、是非、おすすめです❗🤩

It's a small theater... that's my impression upon entering.

Our seats were in the second row from the front, on the side, but once it started, there were performances overflowing beyond the stage, making it hard to know where to look. The entire theater became the stage.

小さな劇場だな…
入場時の印象です。

私たちの席は前から2列目、サイド側にかかったところでしたが、はじまると舞台以外にもパフォーマンスが溢れどこを見ていいかわからないくらい。劇場全体が舞台になりました。

It was very organized. The staff were all helpful and happy. I’ve always wanted to see whales and this tour made it all possible. Didn’t want the tour to end!

I was deeply moved for the first time in a while by the powerful stage that utilized the space above the audience. The integration of the audience and stage in the production and stage design was impressive.

観客席の頭上も使った大迫力のステージで久々に心の底から感動しました
観客とステージが一帯となる演出や舞台構成が圧巻でした

I booked the cheapest ticket, and I thought it couldn't be helped if the view wasn't great, but the venue was small, with a capacity of about 800 people, and I had a great view from above. It was so much fun that an hour and a half flew by. There was circus performance, sand art, and street performances—truly a show that never got boring. I'm really glad I decided to attend.

1番安いチケットを予約　見えにくくても仕方ない　と思っておましたが　会場は800人ほどの収容人数でこじんまりしていて　上から見下ろす感じでとてもよく見えました
楽しすぎて　１時間半があっという間で　サーカスありサンドアートあり　大道芸ありの本当に飽きさせない公演でした　思い切って観覧してよかったです

The famous Cirque du Soleil was impressive with a story tracing the history of Hawaii. You can also bring in alcohol, which made it even more enjoyable. It lasts for an hour and a half, but it felt like no time at all. I sat in the front row, but you can enjoy it just as much from the back seats.

有名なシルク・ドゥ・ソレイユをハワイの歴史を辿るストーリーで迫力でした。
アルコールなども持ち込み可能で堪能しました。
時間にして一時間半ですが，あっという間でした。
最前席に座りましたが，後席でも十分堪能できます。

I think it's less likely to get seasick on a large ship, but when you go up to the fourth deck for whale watching, the height increases the swaying, so it feels quite shaky. If you're concerned, I recommend taking motion sickness medication.

We were able to spot quite a few whales. While we didn't see any huge jumps with half their bodies out of the water, we did see them spouting water and their tails and dorsal fins coming out of the surface multiple times. I thought it would be difficult to search in the vast ocean, but since everyone is watching, you quickly notice when they appear, and it creates quite a buzz. There was also another small boat on a tour nearby, and if that boat is stopped, it means they are observing whales in that area, which makes it easy to understand.

大型の船なので酔いにくい方だとは思いますが、クジラウォッチのために４階甲板の上まで出ると、高くなる分揺れの幅が増幅されるため、体感的にはかなり揺れる気がします。ご心配な方は酔い止めおすすめします。

クジラは結構目撃することができました。体半分飛び出すような大ジャンプは見られませんでしたが、潮吹いたり、尾びれ・背びれ？が水面から出てきたりするのは何度も見ることができました。だだっ広い海原で探すのが大変かと思いましたが、みんなが見ているので現れるとわーっとなるのですぐ気がつきます笑。同時に別の小型の船もツアーで近くにいましたが、その船が止まっている場合はその近くにいる（観察中）ということなので、それもわかりやすいです。

First of all, the Beachcomber Hotel is right in the heart of Waikiki, so the access is excellent! The venue doesn't have too many seats, so it seems like the stage is easy to see from any seat. It was quite popular, and the place was almost full on the day of the show. The program featured meticulous production details, and I really enjoyed watching it. Although it is a circus, the content takes into account Hawaiian culture and historical background, making it enjoyable for everyone from adults to children. I think it's a great option for those who aren't interested in a luau show or have already experienced one. The duration is about an hour and a half, making it easy to fit into your schedule. I highly recommend it!

まずワイキキど真ん中のビーチコマーホテル内なのでアクセスが抜群です！
会場は客席が多くないのでどの席からもステージは見やすそうです。人気があるようで、当日はほぼ満席でした。
プログラムは細かいところまでこだわった演出で、本当に楽しんで見ることができました。サーカスではあるのですが、ハワイのカルチャーや歴史的な背景などもかなり考慮されている内容で、大人から子供までみんなが楽しめる内容になっていると思います。ルアウショーには気が向かない方やそれはもう経験済みの方に、新しいショーの選択肢としてはとても良いと思います。時間も一時間半ほどなので予定にも組みやすいです。お勧めします！

I heard that the ocean is more beautiful than Waikiki Beach, so I decided to join. It was tough to wake up early and participate, but Hanauma Bay was more stunning than I imagined. I also think there are more fish to see compared to Waikiki Beach. I wasn't confident in my swimming skills, but I enjoyed the wide area where I could stand in shallow water.

ワイキキビーチよりも海が綺麗との話を聞き参加しました。早朝に起床し参加するのは大変でしたが、ハナウマ湾は想像以上に絶景でした。また、見ることのできる魚の数もワイキキビーチより多いと思います。私は泳ぎに自信がありませんでしたが、足のつく浅いところの範囲も広く楽しめました。

Great menu, great pacing, the kids were laughing the whole time and off their cell phones which is a win!!

I was worried about seasickness and took some motion sickness medication, but the waves were less intense than I expected, and I was totally fine. As for the whale watching, I was starting to think we might not see anything, but then I spotted a spout in the distance! Cheers erupted, and in response, the whale showcased its spouts and tail several times. Seeing it live was truly moving.

船酔いが心配で酔い止め飲みまいたが、思ったより揺れが少なく、全然平気でした。
肝心のホエールウォッチはなかなか見当たらずもしかして、見れないのでは？　と思っていたら、遠くにシューっと潮吹きを発見！歓声が上がり、それに答えるように何度も潮吹きや尾びれを披露してくれました。生で見るとほんと感動です。

I watched the performance with my three grandchildren and my wife, and it was a continuous series of moving moments from start to finish. The story woven with Hawaiian ethnicity and culture, the performances that unfolded one after another, the laughter and thrills, and the production that brought the audience together were all of the highest world-class quality. I hope many people get to see it. Time flew by in an instant.

孫と妻3人で観覧しましたが、最初から最後まで飽くことなく感動の連続でした。
ハワイの民族・文化を織り込んでのストーリーに、次々と繰り出されるパフォーマンス、笑いとスリル、観客と一帯となった演出はどれも世界最高峰モノです。
多くの方に観覧して欲しいと思いました。時間がアッという間に過ぎてしまいました。

It was great that the venue was much smaller than the one I saw in Las Vegas. I could even see the performers sweating right in front of me, and the sense of presence from the artists was fantastic. I definitely want to see it again.

ラスベガスで見たシルク・ド・ソレイユの会場より、かなり小さいことが良かったです。目の前で汗まで見え、演者の臨場感がとても良かったです。ぜひ、また見たいです。

We participated as a family of three. We have been to Hawaii many times, but this was our first stay in Ko Olina, so we decided to book the sunset sailing that everyone could enjoy. It turned out to be a great decision!! The beer enjoyed while feeling the pleasant breeze was very delicious. The sunset offered a breathtakingly beautiful view and the atmosphere was wonderful, creating unforgettable memories. Although the prices were high due to the weak yen, it was a tour worth more than that.

家族３人での参加です。ハワイは何度も来ていますが、今回は初めてのコオリナ泊だった為、皆で楽しめそうな、こちらのサンセットセーリングを申込みしました。結果、大正解でした！！心地よい風に当たりながらいただくビールはとても美味しかったです。サンセットは息をのむような美しい景色で雰囲気もよく、忘れられない思い出になりました。円安でお値段高かったですが、それ以上に価値のあるツアーでした。

You can see a lot of fish at waist-deep water, making it enjoyable for snorkeling beginners. Although it was a bit cold to stay in the water in March due to the clouds, once you get in, it’s not a problem.

腰の高さの水深で沢山の魚を見ることができ、スノーケリング初心者で十分楽しめます。海に入り続けるには３月の曇りは少し寒いですが、入ってしまえば問題なしでした。

The Cirque du Soleil was amazing and suitable for children. My kids, aged 9, 11, and 13, were captivated for the entire 80 minutes without getting bored. The front row gives you a constant upward view, but the impact is impressive. (You can even hear the quiet conversations after a performance mishap. Seeing the nervous expressions of the performers before the next act made us feel excited too.) Next time, I’d like to see it from a different seat.

子供も見れるシルクドソレイユ最高でした。9歳11歳13歳の子供でしたが、飽きずに80分間釘付けでした。最前列は終始見上げる感じですが、迫力があります。（演技失敗後のコソッと会話も聞こえるぐらいなので。次の演技がドキドキの演者さんの表情を見てこちらもドキドキ）次回は別の席からも見てみたいです。

The hotel provided a shuttle service, making transportation easy, and the crew on the boat was great at engaging with us, which made it a lot of fun. At the sandbar, we were able to take beautiful photos, and while snorkeling, we saw a sleeping turtle and many colorful fish. The large coral was truly impressive. The kids also had a great time and were very happy, creating wonderful memories. The hamburgers on the boat were also very delicious.

ホテルまで送迎してくれるので移動も楽だし、船のお姉さんも話が上手くて最高に楽しかったです。
サンドバーでは綺麗な写真も撮れたし、シュノーケルでは寝ているカメを見れたり、色とりどりの魚もたくさん見れました。とっても大きい珊瑚に感動でした。
子供達も良かった！と喜んでいてとてもいい思い出になりました。船上でのハンバーガーもとても美味しかったです。

We enjoyed learning about the different cultures. The best one was Samoa. The chief had us laughing the entire time. We even bought his paintings afterwards and he signed them. The buffet dinner was amazing. I recommend getting a tour guide as they can give you more information and take you through all the villages quicker.

I had a very meaningful morning! Unfortunately, I didn't understand about 80% of the English explanations, but when there were whales, it was very easy to understand the direction based on the time on the clock relative to the boat. On that day, we were able to see a small whale jumping, and everyone on the boat was really excited! I tend to get motion sickness and was worried about seasickness, but there was hardly any rocking, and I was able to enjoy it comfortably. If you're visiting Honolulu during this time, I think this is an activity you absolutely should participate in!

非常に有意義な朝の時間を過ごすことができました！！英語の説明は残念ながら8割わからなかったですが、クジラがいた時には船を基準にして時計の時刻で方向を知らせてくれるため、とても分かりやすかったです。
この日は小さなクジラがジャンプする姿を見ることができ、船上もかなり盛り上がっていました！
乗り物酔いしやすく、船酔いも心配していましたが、ほとんど揺れもなく快適に過ごすことができました。
この時期にホノルルに訪れるなら、絶対に参加すべきアクティビティだと思いました！

It was great to see the whale, but it's disappointing that the boat turned back so soon after. To be honest, I wanted to see it a little longer.

クジラが見えた事はよかったんですが、
その後すぐ船が引き返してしまうのは残念です。もう少し見たかったと言うのは正直なところです。

All the staff members were bright and friendly, and my children were thrilled! Thank you for your care!

スタッフの方皆様､明るく親切な方ばかりで、子供も最高だったと喜んでました！
お世話になり､ありがとうございました♪

Fifteen minutes before the start, an elderly man begins to play the guitar while sitting down. He remains at the front left edge of the stage without moving. It seems that BIP guests receive special treatment by the poolside (like water and crackers), but for everyone else, there's nothing provided, so arriving by fifteen minutes before the start is sufficient.

開始15分前よりおじいさんがギターを座ったまま弾き始める。ずっとステージの左端前方で動かない。BIPはプールサイドで特別な待遇？（水、クラッカーなどもらえる？）があるようだが、それ以外の人は何もないので開始15分前までに入場すれば十分。

I decided to check out the novelty of Cirque du Soleil in Waikiki. I approached the stage with the feeling that it would be a stylish circus. That was a huge misconception.

The performance, of course, was overwhelming with its brilliance, storytelling, and the thrill of not knowing what would happen next, along with a sense of warmth. It's true that when humans are moved, tears naturally come out.

I thought it was a bit pricey, but it was worth every penny.

ワイキキでのシルクドソレイユという物珍しさで見に行ってみることにしました。おしゃれなサーカスでしょという気持ちでのぞんだステージ。
とんでもない認識誤りでした。
パフォーマンスはもちろん、きらびやかさ、ストーリー展開、次に何が起こるか分からないドキドキ感、なごやかさもあって圧倒されました。
人間感動すると自然と涙が出るもんなんですね。
少し高額かと思いましたが値打ちは充分すぎるほどありました。

The Hawaiian buffet was very delicious, and the staff were very kind. Although there was a bit of an atmosphere that made it difficult to go for a second round at the buffet, the staff's friendly assistance allowed me to go without hesitation. Since I could also experience hula dancing, it became an opportunity to bond with foreign visitors through dance. The show, which traced the history of Hawaii and hula dancing, was a vibrant performance that made me truly feel that I was in Hawaii, lifting my spirits.

ハワイアンビュッフェはとても美味しく、定員さんもとても優しかったです。またビュッフェの2周目が行きにくい雰囲気でしたが、店員さんが優しく対応してくれたため我慢することなく行くことができました。フラダンスも体験できるため、ダンスを通して外国人の方とも仲良くなるきっかけになりました。ショーではハワイとフラダンスの歴史を辿りながらみる華やかなショーによって、改めてハワイに来ていることを実感し、気分が上がりました。

I participated in Bon Voyage Kobe after being recommended by Mr. Tamura, and it was great to be able to see the show up close. The meals before the show also enhanced the atmosphere, making it an overall recommended experience.

ボン・ヴォヤージュ神戸　田村氏に勧められて参加しましたが　割と近くでショーが見れて良かったです。ショーが始まるまでの食事なども雰囲気を盛り上げてくれて全体的にお勧めのひと時です。

I participated in Bon Voyage Kobe on the recommendation of Mr. Tamura, and it was great to see whales up close in relatively nearby waters. Unlike Kochi and Okinawa, the waves were lower, so I didn't get seasick, which was a plus.

ボン・ヴォヤージュ神戸　田村氏に勧められて参加しましたが割と近海でクジラが近くで見れて良かったです。高知や沖縄と違って波も低めで船酔いしなかったのがよかったです

Really fabulous duo tour, our movie guide was so knowledgeable. Lunch was delicious.