All Reviews for Restaurants

The scenery was undeniably beautiful.
The staff's service was good.
As for the food... it was average for the price.
The water had a strange taste (fishy).
The upgraded soufflé was too sweet and not delicious. I wonder if I should have gone for ice cream instead.

景色は文句なしに綺麗でした。
店員さんの対応も良かった。
肝心のお料理は…お値段の割に、普通です。
お水が変な味。（生臭い）
グレードアップのスフレが甘すぎて美味しくなかった＞＜
アイスにしておけばよかったかなぁ。

I visited last year as well. I couldn't forget how delicious it was, so I came again this year. The taste was just as wonderful as before. Since I made a reservation just two days in advance, our seats were towards the back, but we were still able to see the sunset. It's a lovely place that I want to visit every year.

昨年も伺いました。
あの美味しさが忘れられず、今年も伺いました。
やはり変わらぬ美味しさでした。前々日の予約だったので、お席は奥側でしたが、サンセットも見る事ができました。
毎年伺いたいと思える素敵なお店です

The cold soup for the course and the main steak were delicious, but the pasta was just okay. The service was good. They provided frequent service, such as refilling the bread and offering wine. Since there was a line, making a reservation at VELTRA was helpful.

コースの冷たいスープ、メインのステーキは美味しかったが、パスタは今一つ。サービスは良かった。パンのお替りやワインの提供など細目にサービスしてくれた。行列ができていたので、ＶＥＬＴＲＡでの予約は役に立った。

I visited on the night of my arrival in Hawaii. It's great because you don't have to think about dinner, and I recommend going that night to boost your spirits. There were some singers I didn't recognize, but that didn't matter; I had a lot of fun. When I signed up, I thought it might be at a children's play level since it was a tribute show, but it was nothing like that... it felt like a genuine professional show! Everyone's performance lifted my mood and got me excited. The food was also plentiful and luxurious! I tried lobster for the first time!!! If you're staying for a while, I recommend checking it out at least once. I think people of all ages can enjoy it! I went with my husband, but there were couples, families, and even colleagues from work there.

ハワイに到着した日の夜に利用しました。
夕飯のことを考えなくていいし、テンションをあげるために到着した日の夜に行くのがおすすめです。
登場した歌手で分からない方もいましたが、そんなことは関係なく楽しめました。
申し込んだ時は、モノマネショーと言うこともあり、まぁお遊戯会レベルなのかな？と思っていましたが全くそんなことはなく・・・
本格的なプロのショー！というかんじです。
みなさんのパフォーマンスに気分が明るくなり、テンションも上がりました。
ご飯もボリューム満点で豪華でした！
ロブスター、はじめて食べました！！！
長く滞在するのであれば一度行ってみてはいかがでしょう？
年代関係なく楽しめると思います！
私は、旦那さんと行きましたが、
実際に、カップル、夫婦、家族連れ、会社の同僚？色んな方がいらっしゃいました。

It was fun!
Choosing the most expensive course meant VIP treatment from the moment we arrived. During the show, an Elvis impersonator draped a lei over me and even gave me a kiss—such attentive service! I really felt special!
If you can, I recommend going for the higher-priced course.
There’s also a backstage tour, which is enjoyable! However, all the explanations were in English, so there were parts I didn’t understand.

楽しかったです！
一番高いコースにしたら、出迎えもVIP待遇、ショーの中でも、プレスリーのそっくりさんが、レイをかけてくれたりキスしてくれたり至れり尽くせり！特別感を味わえました！
余裕があれば高いコースをお勧めします。
バックステージツアーもあり、楽しいです！ただ、説明は全て英語で、わからないところもありましたが。

I participated with my wife and my parents, who are nearly 80 years old. The food was delicious, and there were thoughtful touches of hospitality throughout, which made my parents happy. We enjoyed the show from a good seat, and it was great that we could take many photos after the show. I wish it were a bit cheaper, but overall, it was excellent.

家内と80歳目前の両親とで参加しました。食事も美味しいし、随所におもてなしの工夫があって、両親も喜んでました。ショーも見やすい席で楽しめましたし、ショーの後に写真がたくさん撮れたのもよかったと思います。もう少し安ければ言うことなしです。

I attended a show with a buffet. I enjoyed my seat towards the front. The impersonations were good, but the fire dance in the second half was also impressive.

ビュッフェ付きのショーに参加しました。ショーの座席は前の方で堪能しました。ものまねも良かったですが後半のファイアダンスも迫力ありました。

I had a hard time finding a good restaurant in Waikiki, but after making a reservation online this time, I found it to be tastier than I expected. I invited a friend, and I'm glad they enjoyed it.

なかなかワイキキで美味しい店に今まで巡り会えず、今回事前ネット申込で行ってみたら、思ったより美味しく知り合いを招待したのですが、喜んでもらえてよかったです。

I traveled to Hawaii with my daughter. As soon as we arrived, we wanted to see something truly Hawaiian, so we participated in this event. The venue is the theater on the 4th floor of the Royal Hawaiian Center, right in front of the Sheraton Waikiki Hotel where we stayed, so it was easy to find.

We were greeted with welcome Mai Tais and beer, and the food, including dessert, was plentiful! The show featured high-level performances from Elvis and Michael, which were very satisfying. But the highlight was definitely the male hula and fire dancers; they were amazing. It was an impressive Hawaiian night right in front of the stage.

However, being so close to the stage made it a bit disappointing. I would have preferred seats that allowed for a better overall view, so I deducted one star for that. But if you want to truly feel like you're in Hawaii, I definitely recommend it!

娘と二人でハワイ旅行。到着してすぐにハワイらしいものを見たいと参加しました。
場所はロイヤルハワイアンセンターの4階シアターで、宿泊したシェラトンワイキキホテルの目の前
と迷うことなく行けます
ウェルカムマイタイとビール、お料理もデザートまでボリューム満点！ショーはエルビスもマイケルもレベル高く満足。でもなんといってもフラとファイヤーダンスの男性が凄かった
ステージ目の前で迫力満点のハワイの夜でした
ただ、目の前すぎて残念な感じがしました。もう少し全体を見渡せる席が良かったので星マイナス1とさせていただきました
でもハワイに来たなー！と感じたいなら是非オススメです

It was a show more enjoyable than I imagined! I highly recommend it as the best experience during my stay in Hawaii!

First, when you arrive at the venue, you get to enjoy a luau buffet on a first-come, first-served basis. Although it’s a buffet, you go to get your food guided by staff at your seated table, so the earlier you sit down, the longer you get to enjoy your meal. The first drink cocktail can also be chosen in a non-alcoholic version, so even someone like me who can't drink felt like I was partaking! It was delicious! Then, to my surprise, a whole roasted pig was brought out first! The chef portions it out, but I thought this was the main event, only to find they were also grilling steak to your preferred doneness right next to it. It was quite filling! But so tasty! The only downside is that you can’t eat slowly since it’s before the show.

After that, we watched the show! The stage was just the right size, and even from the second floor, the stage felt close! My mother, in her 60s, was thrilled when Elvis came out! His live singing was great, and he had such an aura that even I, who don’t know much about Elvis, was captivated by his coolness! The VIP seats on the first floor were right in front of the stage, and the stars came down to shake hands with the audience. The following act with Michael was great too, with his moonwalk and song choices, and Katy looked so much like the real thing that it felt like I was watching her! Plus, we even got to see a fire dance, which made for a very satisfying experience! The dancers had many costume changes, were all beautiful, and very sexy! It was a show that perfectly matched the excitement of a Hawaiian night! At the end, we even got to take free photos with the stars! Now, every time I look at the photos, I remember the fun show… I definitely want to see it again next time! Maybe I’ll splurge for VIP seats then…

想像以上に楽しいショーでした！
ハワイ滞在中に見た中で1番おすすめです！

まず会場に到着したら、先着順にルアウビュッフェをいただきます。ビュッフェですが、着席順のテーブルごとに係員の案内で取りに行くので、早く席に座った分だけ食事の時間は長いです。
ファーストドリンクのカクテルは、同じものをノンアルコールでも選べるので飲めない私も飲んでる気分に！美味しかったです！
そして最初にドドンと豚の丸焼きが出て来てビックリ！！
この豚をシェフが取り分けてくれるのですが、てっきりこれがメインと思ってたら隣でステーキも好みの焼き加減で焼いてくれます。
かなりボリューミー！でも美味しい！
残念なのは、ショーの前なのでゆっくり食べられないこと。

その後、ショーを見ます！
ステージは程よい広さで、2階席からも舞台が近い！
60代の母は、エルビスが出て来て大興奮！生歌も良くて、オーラもあり、エルビス知らない私もカッコ良さにメロメロ！1階のVIP席は、舞台の目の前にあり、スターが降りてきて握手したりしてくれてました。
続くマイケルもムーンウォークや選曲も良かったし、ケイティはソックリ過ぎて本人見てるみたいでした！
おまけにファイヤーダンスまで見られて大満足の内容！
ダンサーさん達も衣装替え多く、美女揃いでセクシー！
ハワイの夜にピッタリのテンションの上がるショーでした！
最後にスターと一緒に無料で写真まで撮れます！今、写真を見るたびに楽しいショーを思い出します…絶対次回も観に行こう！その時は奮発してVIP席にしようかな…。

After my daughter's wedding, we held a meal for the guests. They prepared seats by the window, and the food was excellent. For the final dessert, we upgraded to include Tantalus's Hill, but for some reason, ice cream was served instead. When I informed them that it was different from what I had requested, they quickly made a new one for us. However, we ended up being late for the Tantalus Hill viewing tour. Fortunately, VELTRA adjusted the tour time by one hour. I believe they also provided a popular Japanese guide (the guide used a secret weapon to beautifully capture the night view). As an apology from Michel's, we received some alcohol. There were some accidents, but the follow-up was outstanding, and I am grateful. I believe VELTRA is a reliable tour service. Thank you very much.

娘の挙式後に参列者を招いてお食事会をしました
窓側にお席を用意して頂きお食事も最高です、最後のデザートですが、タンタラスの丘を付けるためデザートをグレードアップしたのですが何故かアイスクリームが出されたので申し込んだ内容と違う旨伝えると、直ぐに作りなおして下さいました。
ですが・・・タンタラスの丘鑑賞ツアーに間に合わなくなったのです
　ところがVELTRAさんがツアーの時間を一時間下げて頂きました、ガイドさんも人気のある日本人の方にしてくださったと思います（ガイドさんは秘密兵器を出し夜景を綺麗に移して下さいました）
ミッシェルズからはお詫びにアルコールを頂けました
アクシデントは有りましたがその後の対応が素晴らしく感謝しています
VELTRAさんは信頼できるツアーだと思いました
有難うございました

I found this restaurant that model Anne Nakamura introduced on Instagram, and I had been curious about it for a while.

I was going to Hawaii and searched for a site where I could make a reservation in Japanese, and I found VERTRA, so I made a reservation in advance. It was very helpful!

I mentioned in the reservation form that I preferred a window seat, but I wasn't seated by the window...

Still, the interior was stylish, the food was very delicious, and I was able to see the sunset, so it was great♡

By the way, there are staff members who can speak Japanese, so it's reassuring.

モデルの中村アンちゃんがInstagramで紹介していて、ずっと気になってたお店です。

ハワイに行くことになり、日本語で予約出来るサイトを探していいてVERTRAさんを見つけ事前に予約して行きました。助かりました！

事前の予約フォームで窓際希望とお伝えしましたが、窓際には案内されませんでした。。。

それでも店内はおしゃれでお料理はとっても美味しくてサンセットも見れたので良かったです♡

ちなみに店員さんは日本語を話せる方がいるので、安心です。

On our first night in Hawaii, we enjoyed the Rock-a-Hula show. I had heard that there would be hula dancing and fire dancing, and since it had a good reputation, I was looking forward to it, but it exceeded my expectations.

First, we enjoyed a buffet-style dinner before the show, and the food was quite delicious. There was a rich menu including roast beef, whole roasted pig, lomi lomi salmon, and tofu poke, and I ended up eating a lot. During the meal, the ladies who would also be the dancers in the show provided hula dancing and ukulele background music, and even served us, which made for a pleasant dining experience. We spent about an hour like that until the show began.

From the start, I was captivated by the Elvis impersonator's singing and charisma. The Michael impersonator was also very good, starting with songs from the Jackson 5, and we had a great time. The Katy Perry impersonator was very similar as well, but the older audience members seemed a bit puzzled.

The hula dancing was impressive, but the fire dancing was… disappointing! It was a solo performance and lacked impact. Those looking for a more elaborate fire dance might be let down.

After the show, we had the opportunity to take photos, and pictures with the impersonators are available for purchase. You can also get autographs. My husband and I got an autograph from the Michael impersonator.

Overall, it was a highly satisfying show.

今回、ハワイに到着して最初の夜に、ロックアフラを観賞しました。フラダンスやファイアーダンスも観れると聞き、評判も良かったので、楽しみにしていましたが、期待以上のショーでした。まず、ショーの前に、ビュッフェスタイルのディナーを楽しみましたが、ここでの料理が中々美味しかった。
ローストビーフや、豚の丸焼き、ロミロミサーモンや豆腐のポケなど、メニューも豊富で、たくさん食べてしまいました。食事中は、ショーでもダンサーを務めるお姉様方が、フラダンスやウクレレでのBGM演奏、さらに給仕までして下さり、気分良く食事をすることが出来ました。ショーが始まるまでの1時間くらいをそんな感じで過ごし、いよいよショー本番。最初からプレスリーのそっくりさんの歌声とカッコ良さにシビレまくり。マイケルのそっくりさんも、とても上手で、Jackson5の曲から始まりノリノリで楽しみました。ケイティペリーのそっくりさんも、とても似ていましたが、若い方以外は少しポカンとした様子でした笑
フラダンスは見応え十分でしたが、ファイアーダンスは…残念！1人でのショーで、迫力に欠けるものでした。もっと大掛かりなファイアーダンスをお望みの方は、期待を裏切られるかも。
ショーの後、写真撮影も可能ですし、そっくりさんと一緒に撮影した写真は、購入可能です。サインももらえます。私たち夫婦は、マイケルのそっくりさんにサインを頂きました笑
トータルで評価すると、大満足のショーでした。

I participated in my first trip to Hawaii with my 75-year-old mother. We started with the buffet, and the seasoning and balance of the dishes were just right. While enjoying a Mai Tai, it quickly became showtime. However, for those who want to enjoy their meal slowly while drinking, the time might feel a bit short. Although it’s a buffet, the plates are collected quite quickly.

The show venue was located in the middle of the second-floor seating, which allowed us to see everything clearly, and it was a lot of fun. There seemed to be a lot of Japanese people overall, but if you enjoy it with the same enthusiasm as the foreigners, the cast responds and the fun doubles.

At first, my mother wasn't very into it, but I could see that she was clapping along and enjoying herself as the show went on. The music and dance had a great tempo, and it truly felt like a show from the heart of America. I highly recommend it!

７５歳の母と一緒に初めてのハワイ旅行で参加しました。まずはビュッフェからスタートしましたが、味付けも料理のバランスもちょうど良く、マイタイを飲みながらあっという間にショーの時間になりました。ただお酒を飲みながらゆっくりと食事をしたい方には少し時間が足りないかもしれません。お皿もビュッフェですが、結構早めに回収されてしまいます^^;
ショーの会場は２階席の前例真ん中辺りで、全体が見渡せてとても楽しかったです。全体的に日本人が多い印象ですが、外国人のようにノリノリで楽しんだほうが、キャストも応えてくれて楽しさ倍増です。
初めはあまりノリ気でなかった母も途中からずっと手拍子をして楽しんでいるのが伝わってきました。
音楽もダンスもテンポが良く、さすがショーの本場、アメリカという感じでした。是非オススメします！

On the second day of our rainy stay in Hawaii, after visiting Pearl Harbor, we were looking for a place to have dinner on the bus when we discovered a plan that included a show and meal, and we signed up on the spot.

The reviews from past experiences were good, and since it was raining, it was perfect to enjoy an indoor show.

The location was in the heart of Waikiki, easily accessible from our hotel.

The meal was served buffet-style, with the main dish being a whole roasted pig! We also enjoyed desserts and coffee. We ordered beer for an additional charge, and the friendly guy explained the flavors of Hawaiian beer.

In between meals, we enjoyed ukulele music and singing. Additionally, three performers who also acted as waiters entertained us with hula dancing. There was even a hula dance lesson during the show.

The main show featured Elvis, Michael, and Katy Perry, along with plenty of Hawaiian-themed performances like fire dancing.

The venue was more impressive than I had imagined, and we had front-row seats in the center of the second-floor terrace. The quality of the show was high, and since there were many familiar songs, we enjoyed it even more than we expected.

The waiter who had served us during the meal also performed in the show, and I couldn't help but follow him with my eyes.

After the show, we took photos with all the performers.

It was a thoroughly satisfying show and meal!

After the performance...

雨のハワイ滞在2日目、パールハーバー観光後のバス内で夜ご飯をどこで食べようか探していると、ショーと食事を楽しめるプランを発見しその場で即申し込みました。

過去の体験談の評価もよく、雨であったので室内でのショーを楽しめるのはちょうどよかった。

場所はワイキキ中心部でホテルからのアクセスも良し。

食事はビュッフェ形式で、メインは豚の丸焼き！
デザートやコーヒーまで楽しめた。別料金でビールを注文。ハワイビールの味まで説明してくれて感じのいいお兄さんでした。

食事の合間にはウクレレと歌が楽しめる。また3名のパフォーマー兼ウェイターがフラダンスなどで盛り上げてくれる。途中ではフラダンスレッスンも。

メインのショーはエルビス、マイケル、ケイティペリーの3人に加え、ファイアーダンスなどハワイらしさのあるものも十分楽しめる。

想像していたよりも会場は立派であったし、席も2階テラスの最前列中央。ショーの質も高く、知っている曲が多かったので期待値以上に楽しめた。

先ほど食事の時にウェイターをしてくれていたお兄さんがショーにも出ており、ついつい目で追ってしまった。

終演後全てのパフォーマーと写真撮影。

大満足のショーと食事でした！

終演後には

On the first night after arriving in Hawaii, I went to see a show! The hospitality began right from the buffet-style meal, where the staff was friendly and welcoming. Not only that, but they also livened up the atmosphere with hula dancing, and the food was delicious! After the meal, the show began! The impersonations were incredibly accurate, especially the one of Michael Jackson! It was amazing! There were also many performances by hula dancers, and I was completely captivated! The performance using torches was moving, and I was glad to see it! The staff who had been so hospitable during the meal also performed in the show, showcasing various dances along with the hula, and it conveyed a wonderful sense of teamwork. I felt very happy! Thank you so much!!

ハワイに着いて一日目の夜にショーを見にいきました！ビュッフェスタイルの食事の時から、もうすでにおもてなしは始まっていて、スタッフの方々はフレンドリーにおもてなしをしてくれますが、それだけでなく、フラを踊りながらその場を盛り上げてくれて、食事も美味しくいただきました！食事が終わったらショーの始まり！モノマネはめちゃくちゃ似ていて、特にマイケルジャクソン！すごかったです！その間にフラダンサーのパフォーマンスもたくさんあって、すごく引きこまれていきました！タイマツを使ったパフォーマンスは感動的で見れて良かったです！食事のときからおもてなしをしてくれている方が、ショーに出ていて、フラだけでなく、様々な踊りを行なっていたり、みんなで作り上げている感じが伝わってきてとても素敵な気持ちになりました！ありがとうございました！！

I have used Taormina many times personally. This time, there were too many people, and I couldn't make a reservation through the site, so I requested a reservation from here. The course was just the right amount and very delicious, but when I tried to check, I received the wrong receipt. There were no staff members who could speak Japanese, and in the end, I had to ask for corrections three times. The receipt was also quite difficult to read compared to usual, and while I understand some English, I think the purpose of using such a site is to avoid these kinds of issues, isn't it? I don't think I will order this course from this site again.

何度も個人で利用しているタオルミーナ。今回は人数が多く、サイトから予約出来ませんでしたのでこちらから予約をお願いしました。コースはちょうどよい量で大変おいしく良かったのですが、いざチェックをしようとすると、間違ったレシートが。日本語が出来るスタッフは不在で結局３回も訂正させました。レシートも普段と違いかなり見づらく、多少英語がわかるので大丈夫でしたが、こういったサイトを通すのはそういったことを回避したいからではないでしょうか？もうこちらのサイトからこのコースを頼むことはないと思います。

I made a reservation to match the sunset, and the food was delicious, and the staff's service was very friendly. It would have been even better if the seats were along the beach.

夕陽に合わせて予約しましたが料理も美味しくスタッフの対応もフレンドリーで大変良かったです。席がビーチ沿いならなお良かったかな〜

I signed up to experience something typical of Hawaii, and it met my expectations.

At the buffet-style dinner, I was able to watch the cast perform hula dancing and music up close. I didn't have high expectations for the dinner, but it turned out to be surprisingly delicious.

The highlight of the show was watching from the front row in the center on the second floor. It was a show that combined hula dancing and rock (or rather, a tribute show?), and I was able to enjoy it without getting bored. The fire dance was also impressive.

At the end, I was able to take photos with the cast, which became a wonderful memory.

ハワイらしいものを体験したく申し込みしましたが、期待通りの内容でした。

ビュッフェ形式のディナーでは間近でキャストの方々のフラダンスや演奏を観る事ができ、ディナーもあまり期待はしていなかったのですが、思いの外美味しかったです。

肝心のショーは二階の最前列真ん中での鑑賞でした。フラダンスとロック(…というかものまねショー？)が融合したショーであり、飽きずに楽しむ事ができました。ファイヤーダンスも圧巻でした。

退場の際にはキャストの方々と写真を撮ることができ、良い思い出になりました。

We participated in a monitor event as a couple. It takes place on the 4th floor of the Royal Hawaiian Center's theater. First, we checked in, received stickers to wear on our chests, and enjoyed a welcome Mai Tai and pineapple in a tent next to the reception. There are both alcoholic and non-alcoholic Mai Tais available. The background music is live Hawaiian music. By the time we finished our Mai Tais, a whole roasted pig was served.

It's buffet style, so you can take what you like and sit down. A hula girl performs right there. Around 7:30 PM, we moved to the show venue. There is a photo booth at the entrance where everyone takes turns getting their pictures taken. The show starts with hula dancing.

After that, there are impersonators of Elvis, Michael, and finally Katy Perry, who sing in order. There are also fire dances and Polynesian dances. Even as a couple in our 30s, we enjoyed the popular songs. It seemed like Katy Perry's performance was more for a younger audience, as the couple in their 50s next to us didn't seem to recognize her. Elvis even came down to the audience and shook hands with us.

Although we were monitor participants, our seats were about the third row from the front, very close to the stage, which was very satisfying. You can take photos without flash, but it seems that videos are prohibited, so be careful! True to the title "Rock A Hula," you can enjoy both rock and hula at the same time, making for a well-balanced experience! The food is delicious, and I highly recommend it!

夫婦でモニター参加しました。
ロイヤルハワイアンセンターのシアター4階にあります。
まずチェックインして、胸元にシールを貼り、受付横にあるテント内で
ウェルカムマイタイとパインが振舞われます。マイタイはアルコールとノンアルコールがあります。BGMは生のハワイアン。マイタイが飲み終わる頃には豚の丸焼きが出てきます。
ブュッフェスタイルなので好きなものをとり着席。その場でフラガールが踊ってくれます。
19時半頃にはショー会場に移動。
会場入り口には写真ブースがあり、皆んな順番に撮影します。
ショーはまずフラから始まります。

その後エルビスのそっくりさん、
マイケルのそっくりさん、最後にケイティペリーそっくりさんが順に歌います。
その後ファイアーダンス、ポリネシアンダンスも踊っていました。
私たち30代夫婦が聞いてもポピュラーな曲ばかりなので楽しめました。
ケイティペリーはお隣の50代夫婦は
わからない様子でしたので、若い方向けのように思いました。
エルビスは途中客席まできてくれて握手しました。

モニター参加でしたが
席はvip席を除いて前から3列目程度でとても近く、ステージはとても満足でした。
写真はフラッシュなしで撮れますが、ムービーは禁止のようなのでご注意を！
ロックアフラという題名どおり
ロックとフラを一変に楽しめるので
バランスよく楽しめました！食事も美味しいですしおすすめです！

This was my first time participating. Since I made a reservation for the evening on the day of arrival, I was able to spend the day without worrying about dinner. It was within walking distance from the hotel, so I enjoyed some window shopping on the way, and there was someone at the reception who spoke Japanese, which made the check-in process smooth.

We started with drinks and pineapple, and then I piled my plate high at the buffet and enjoyed a lot of food. During that time, I enjoyed the singing by the performers, hula dancing, and even participated in some simple choreography.

After the meal, it was time for the Rock-a-Hula show. Elvis Presley came close to us, and the quality of the songs was high, with many familiar tunes that I could sing along to. There were also many costume changes in the hula performance, making it a packed tour. At the end, I was able to leave my camera with the staff and take a commemorative photo, which became a great memory.

I’m glad I chose this for my first day’s dinner!

今回初めて参加させていただきました。到着日の夜の部に予約したので夕飯の事を考えずに１日過ごせました。ホテルから歩いて行けるところだったので、途中ウィンドウショッピングをしながら向かい、受付には日本語を喋れる方もいてスムーズに入れました。まずはお食事からでドリンクとパイナップルをいただき、そのあとはブュッフェでお皿にたくさん盛りつけておなかいっぱいいただきました。その間、お兄さんの歌や、フラダンス、簡単な振り付け参加型で楽しめました。
食事が終わり次はロック･ア･フラショーです。近くまでエルビス・プレスリーが来てくれたり、歌のクオリティーも高く知っている曲ばかりだったので一緒に口ずさむこともでき、更にフラも見れて衣装チェンジもたくさんあり、盛りだくさんのツアーでした。最後にスタッフにカメラを預け記念写真も撮ってもらえていい思い出になりました。
初日のディナーに選んで良かったです！

We participated in the monitor tour, and since one person's fee was free, it was just my husband and me. The meals are served under a tent in a corner of the Hawaiian Center's corridor, so it doesn't feel very luxurious. On rainy or cold days, the environment can be quite uncomfortable. Therefore, if you prioritize food and atmosphere, I think it would be better to have dinner at a hotel restaurant for the same price. After eating under the tent, we moved to the neighboring theater to watch a show for about an hour. The show was very impressive and memorable. So, even though the food was average, the show was extravagant and good, making it worthwhile overall. We stayed at Hilton Hawaiian Village and walked to the venue in 15 minutes, so we participated without transportation. When the pink line bus arrives, you can ride for free to near the Hawaiian Center by showing your credit card (JCB card). It's about a 5-minute bus ride from Hilton Hawaiian Village.

モニターツアーで一人分の料金が無料になるので夫と私の二人で参加しました。食事は、ハワイアンセンターの通路の一角のテントの下でするので、あまり豪華な感じはしません。雨の時や、寒い日は、それなりの環境になってしまいます。なので、料理と雰囲気を重視するならば、同じお金でホテルのレストランで夕食を食べた方が良いと思います。食事をテントの下でして、おわったら、隣のシアターに移動し、一時間ほどショーをみるスタイルです。ショーは、とても見ごたえがあり、思い出にのこりました。なので、料理が普通でも、ショーは豪華で良かったので、総合的に考えると、行って良かったです。私たちはヒルトンハワイアンビレッジに宿泊し、徒歩15分で会場まで行けたので送迎はなしで参加しました。ピンクラインのバスがくれば、クレジットカード(JCBカード)提示で、バスの乗車は無料でハワイアンセンターの近くまで行けます。ヒルトンハワイアンビレッジからはバスで5分くらいです。

I wanted to have an extraordinary experience, so I attended this highly-rated rock and roll show. To put it simply, it's a combination of hula & fire dance and impersonation show, but the quality is outstanding. It's guaranteed to be a hit regardless of nationality.

At the dinner buffet beforehand, there seemed to be a significant number of travelers from Japan and the United States. If you're hesitating, you definitely should see it. I felt that it would excite people across generations. In fact, there were many families attending with three generations.

非日常の体験をしたいと考え、評価の高いこちらのロックアフラショーを拝見しました。
簡単に言うとフラ&ファイヤーダンス、モノマネショーですが、クオリティが高すぎます。国籍問わず盛り上がれること間違いなしです。
その前のディナービュッフェでは日本とアメリカからの旅行者が圧倒的に多い印象でした。
迷っているのなら必ず観た方が良いです。世代を超えて興奮するに違いないと感じました。現に三世代で来られてるご家族の方もたくさんいらっしゃっておりました。

I used this for my honeymoon. I made a reservation for sunset time and was seated on the beach side, so I was able to enjoy a beautiful sunset while dining, which was great. The food was delicious, and it was the best meal I had in Hawaii, leaving a lasting memory.

ハネムーンで利用しました。
サンセットの時間帯に予約をし、ビーチ側の席にしていただけたので、とても綺麗なサンセットを見ながら食事する事ができて良かったです。
食事も美味しくて、ハワイの食事の中で1番美味しくて思い出に残っています。

I made a reservation for 6 PM and enjoyed delicious food in a great location while watching the sunset. I would love to go again when I visit Hawaii.

18時から予約を入れてサンセットを見ながら最高のロケーションで料理も美味しくいただけました。ハワイに行ったらまた行きたいな。

Perhaps due to eating French and Italian food for several days in a row, I felt a bit sluggish. The main meat dish also didn't quite suit my taste, but the service was attentive.

連日フレンチやイタリアンを食べたせいか、少しもたつきました。
メインの肉料理も、いまいち私の口には合いませんでしたが、接客は丁寧にしてくださいます。

I think this is one of the top restaurants on Oahu. The service and the atmosphere inside the restaurant are good, and dining at a table with a view of the sunset will create wonderful memories. The food itself is decent, but it doesn't quite reach the level of Japanese restaurants.

オアフ島の中でも最上位にくる、レストランではあると思います。
接客や店内の雰囲気も良く、夕日の見える席での食事は大変良い思い出になると思います。
食事自体はまずます。やはり日本のレストランに及ばないレベルかと。

We visited for a family gathering with a total of 16 people the night before the wedding. Perhaps because we made the reservation three months in advance or due to the large number of guests, we were seated at a long table by the window. Well, I was happy about that, but...

They recommended expensive champagne at around 50,000 yen per bottle in a very fast-paced English, and there was no particular smile; it felt like an assembly line. I might have had high expectations since it’s quite a famous restaurant.

結婚式の前夜祭で親族総勢16人で伺いました。3ヶ月前には予約したからか、人数が多いからか窓際から長いテーブルにズラッと。まぁ、ここまでは嬉しいのですが…
やたら早い英語で一本5万円くらいの高いシャンパンを勧めてきたり、特に笑顔もなく流れ作業のようでした。
結構、有名店との事で、期待してしまったのかもしれませんね。

I wanted to see hula with dinner included, and since it was a monitored tour, I signed up for this tour. In the VIP exclusive waiting room, I happily nibbled on mai tais and pupus while waiting for the venue to open. When the venue opened, to my surprise, there was Michael! We took photos together one group at a time (they come around during the meal to sell signed ones at your table). After that, we were guided to our seats in order. Our seats were right below the stage, and it felt like we were watching sideways. While enjoying a hearty meal of lobster, steak, and salmon, we waited for the show to start. Around dessert time, guests from the general seating came into the upper seats.

Then, with the sound of the conch shell, the classic hula began. The screens on both sides of the stage displayed images of volcanoes and space. With the change in music, Elvis Presley appeared on a canoe. The hula felt more like "hula-style dance," and it seemed to be more focused on entertainment with relatively less hula. Elvis came down to the audience to drape leis, and he was quite handsome.

I was captivated by Celine Dion's stunning singing voice, and I was especially excited when Michael Jackson came out! I wanted to see more Hawaiian hula, but my husband, who came with me, said the singing was great and that he had fun, so I was glad.

ディナー付きでフラが見たくて、モニターツアーだったこともあり、このツアーに申し込みました。
VIP専用の前室で、マイタイやププ（おつまみ）をウキウキした気分でつつき、開場を待ちました。
開場のとき、並んでいた先には、何とマイケルが！一組ずつ一緒に写真を撮りました（サイン入りのものを食事中に席まで売りにきてくれます）。その後順番に席に案内されました。ステージのすぐ下の席で、横向きに観るようでした。ロブスター、ステーキ、サーモンのボリューム満点の食事を楽しみながら、開演を待ちました。デザートのころに、一般席のお客さんが上部席に入ってきました。
そして、ホラ貝の音で古典のフラが始まりました。ステージ両脇のスクリーンも火山や宇宙の映像。曲の転調とともにエルビス・プレスリーがカヌーに乗って登場しました。フラは、「フラ風のダンス」といった感じで、割合的に少なくエンターテイメントに特化されているようでした。
エルビス・プレスリーは客席に降りてきてレイを掛けるサービス。イケメンでした。
セリーヌ・ディオンの圧巻の歌声に引き込まれ、マイケル・ジャクソンが出てきたときは特にテンション上がりました！
わたしはもっとハワイアンフラを見たかったのですが、一緒に行った夫が、歌がうまかった、楽しかったと言っていたので良かったです。

Since it is owned by a Japanese person, the overall portion sizes were smaller, and the flavors catered to Japanese tastes. As an Italian restaurant abroad, the food was quite good, so I would like to go again! However, there were more appealing options on the à la carte menu than in the course menu, so I think I will choose that next time. Additionally, the table we were seated at was near the entrance, and with customers coming in and out, it felt a bit hectic. Therefore, I give it four stars.

日本人のオーナーということで、全体的に量は少なめで、味も日本人向けのレストランでした。
海外のイタリアンとしては、上出来のお味ですのでまた行きたいと思います！
ただ、コースよりも単品注文のほうが魅力的なメニューが多かったので、次からはそうすると思います。また通された席が入り口付近で、待ちのお客さんが次々と来るので少しせわしない感じがしました。なので星4つです。