This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Oahu
It was my first time in Hawaii and my first dinner buffet, but overall the food was mediocre. There were chicken, pork, and beef options, but they had a bit of a gamey taste and didn't meet my expectations. However, while we were eating, there was a hula show and ukulele performance, which was really enjoyable. The subsequent show featured famous songs from various eras, and the sight of many dancers performing in turn with a live band was impressive. The impersonator was quite talented, although I wasn't familiar with the original material, so I still enjoyed it. However, I was a bit tired, so at times it felt a little long and there were moments when I felt sleepy.
はじめてのハワイではじめてのディナービュッフェでしたが、料理は全体的に微妙で
お肉は鳥豚牛がありましたが臭みが多少ある感じで期待ほどではありませんでしたね。
料理を食べながらフラショーやウクレレを弾いてくれていてそれはすごく楽しめました。
その後のショーは時代ごとの名曲などを演奏してくれていたようで、生バンドでたくさんのダンサーの方々が代わる代わる踊る姿は圧巻でした。
モノマネの方は、もとネタがあまりわからずでしたがかなり歌がお上手なので普通に楽しめました。
ただ疲れていたので少し長く感じて眠くなる場面もありました。
Thank you very much for visiting us. We appreciate your valuable feedback. We will work together as a team to address the issues moving forward. We sincerely look forward to welcoming you again on your next visit to Hawaii.
この度はご来場頂きまして、誠に有難うございます。貴重なご意見、有難うございます。今後の課題として、スタッフ全員で改善に取り組みたいと思います。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
Translated by OpenAI
I visited Hawaii for my honeymoon ♡ I saw reviews saying the show was amazing, so I signed up, and it was definitely the right choice! The show was truly incredible, and I think it's a great deal to enjoy dinner and a show at this price, plus we could take photos together! During dinner, we enjoyed the cheerful Hawaiian music and dance, making for a wonderful dining experience.
The food was buffet-style, so you can take as much as you like, which I think is great, but personally, the taste didn't quite suit me. However, the whole roasted pig was both delicious and visually stunning! I regretted not taking a photo of it, so I recommend everyone else definitely take one. It's not often you get to see a whole roasted pig.
There was something like a hula dance practice where a few people were chosen to dance in front, but I was too shy to participate. I hope to dance with my husband next time we go to Hawaii ♡ Thank you for providing such a wonderful time and creating beautiful memories for our honeymoon! ♡
ハネムーンで訪れたハワイ♡
ショーがすごく良かったと言う口コミを見て申し込みましたが大正解でした！
ショーも本当に凄くてこの値段でディナーとショーが見れて写真まで一緒に撮れるなんて本当にお得なツアーだと思います‼︎
ディナー中もずっとハワイの陽気な音楽にダンスでとても素晴らしいディナータイムを味わえて良かったです。
料理はバイキング式で自分の好きな量を取れるので量は問題ないかと思いますが味は個人的にはあまり合わなかったです。
ですが豚の丸焼きは味も見た目も最高でした！
写真を撮りそびれたのでそこだけが残念でしたが皆さんは必ず撮った方がいいと思うますよ。
なかなか豚の丸焼きをお目にかかる機会はないと思うので。
フラダンスの練習？みたいな感じで何人かが選ばれて前で踊るのですが私は恥ずかしくてできなかったのでまたハワイに行く時には主人と二人で踊りたいと思います♡
ハネムーンの思い出にとても素敵な時間を過ごす事ができありがとうございました♡
Thank you very much for visiting us. We are very pleased to hear that you enjoyed your time here. We sincerely look forward to welcoming you back when you visit Hawaii again.
この度はご来場頂きまして、誠に有難うございます。楽しめて頂けたご様子で、私共も大変嬉しく思っております。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
Translated by OpenAI
I walked to the venue from a hotel nearby. I was lucky to find an elevator that goes up to the fourth floor, so I didn't get lost. If you have time, it's reassuring to check in advance.
When I showed my voucher at the reception, I was immediately given a sticker that served as my admission ticket, which I had to stick on a visible part of my upper body. Be careful, as it can easily come off if it's on clothing.
When I showed the admission ticket to a girl in a hula costume, she guided me to my table. The seating is usually shared, so you'll be seated next to another group (buffet style). Even newlyweds were seated facing each other.
I had also ordered sparkling wine as an option, so it felt like we received better service compared to the surrounding groups. This naturally increased opportunities for conversation.
You might want to lower your expectations for the food itself. There are plenty of dishes, but they tend to mix everything on the plate.
During the meal, there was hula dancing nearby, creating a cheerful and enjoyable atmosphere.
After the meal, we moved to the concert venue, and the show finally began. The level of hula dancing was impressive and worth watching. The rockstar's show was also very engaging. Overall, it was a high-quality performance.
I recommend it.
会場の近くのホテルから歩いて現地に向かいました。4階までのエレベーターを偶然見つけので迷子にならず良かったです。時間がある場合は、事前の確認があれば安心です。
受付でバウチャーを見せるとすぐに入場券となるシールが渡され、それを上半身の見えやすいところに貼るのですが、衣服だと剥がれやすいので要注意です。
入場券をフラの衣装の女の子に見せるとテーブルに案内してくれます。テーブルは相席が基本なので別グループの横に詰められます。（バイキングコース）新婚さんでも向かい合わせが基本でした。
オプションのスパークリングワインを同時ひ頼んでいたので、周りのグループよりサービスが良かったような感じです。会話の機会がおのずと増えるので。
食事自体はあまり期待しない方がいいかも。
料理はたくさんあるのですが皿の上でミックスしたりするので。
食事中にはすぐ近くでフラダンスがあって陽気に楽しい時間です。
食事が終わると、コンサート会場に移動していよいよショーが始まります。
フラダンスのレベルは高く見応えあります。
また、ロックスターのショーも見応えあります。
総じてレベルの高いショーでした。
おすすめです。
Thank you very much for visiting us. We are very pleased to hear that you enjoyed your time here. We also appreciate your valuable feedback. We will work on improvements as a team for future challenges. We sincerely look forward to your next visit when you come to Hawaii.
この度はご来場頂きまして、誠に有難うございます。楽しめて頂けたご様子で、私共も大変嬉しく思っております。また、貴重なご意見、有難うございます。今後の課題として、スタッフ全員で改善に取り組みたいと思います。ハワイにお越しの際には、再度ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
Translated by OpenAI
I had a reservation for 5:30 PM, so I arrived at 5:30 PM, but the restaurant was closed until 5:40 PM. It's already a mistake to expect punctuality in Hawaii, but looking back now, I feel like this was a sign of what was to come (laughs).
Anyway, the food service was slow! It was so slow that I wondered if they had forgotten my order (laughs). I ordered a simple course with about four dishes, but it took over 10 minutes from the time I ordered my drink to when it arrived. The first course, the soup, was served 20 minutes after the drink arrived, and the salad came another 20 minutes after the soup. The main meat dish was served about an hour after the salad (laughs). The main course arrived around 7:30 PM, about two hours after I entered (laughs). The final dessert and coffee were, of course, also late, and even after asking for the check right after finishing the course, we left the restaurant at 8:30 PM, three hours after entering. Even for French cuisine, taking about three hours to serve a simple course of just four dishes is way too long (laughs).
If you're a generous and patient person, you might enjoy this leisurely pace with your meal, but for someone like me, who is poor and impatient, it was just an irritating wait (laughs).
They say this place is a famous restaurant in Hawaii known for its delicious food, but personally, after making us wait so long, when the food finally came out, I thought, "Oh? Is this all there is?" and didn't find it tasty at all.
There are plenty of French restaurants in Japan that are at this level (laughs).
I think those who say this is delicious are probably just satisfied with the oceanfront location and the atmosphere of Colony Surf, and their taste buds have been dulled by the experience of being at a famous restaurant.
17時30分の予約だったので17時30分に行きましたが、店は17時40分まで閉まっていました。ハワイで時間を守れというのはもともと間違っていますが、今から思うとこれはそこから起こる事の前触れだったような気がします（笑）
まあとにかく料理の提供時間が遅い！
遅いどころか忘れてるの？ぐらいのレベルで遅い（笑）
4品ほどの簡単なコース料理を注文したのですが、最初のドリンク注文からドリンク到着まで10分以上、コースの1品目のスープ提供はドリンク到着のさらに20分後、前菜のサラダはスープ到着からさらに20分後、極めつけはメインの肉料理。。。サラダの提供から約1時間後（笑）
メインが到着したのは入店してから約2時間後19時30分ごろ（笑）
最後のデザートやコーヒーももちろん遅く、コース終了後すぐにチェックをしても店を出た時には入店から3時間経った20時30分でした。
フランス料理といえども、たった4品ほどの簡単なコース提供に約3時間は遅すぎる（笑）
心の広いセレブな方ならこんな時間も食事と一緒に優雅にたしなむのでしょうけど、貧乏でせっかちな私のような人間からすればイライラしか感じない時間となりました(笑）
あとここはハワイで美味しい有名店なんてよく言われてますが、私的にはあれだけ勿体ぶって長時間待たせたくせに、いざ出てきた料理は“あら？この程度なの？”って感じでぜんぜん美味しいと感じませんでした。
このレベルのフレンチなら日本に腐るほどあります（笑）
たぶんこれを美味しいって言ってる人はたぶんオーシャンフロントの立地条件とコロニーサーフの雰囲気、そして有名店に来てるんだって自己満足感で味覚がボケてしまっているのでしょうw
Translated by OpenAI
You can enjoy hula dancing while eating at the buffet. The food tastes average. They serve a whole roasted pig. The meat was delicious when eaten with a sour cream-like sauce! After the meal, you move to the venue for the Rock-a-Hula show. The main feature is a rock-style hula dance. There were many familiar songs in the performances, including impersonations of Michael Jackson and Katy Perry, which made it a fun experience. At the end, you can take photos with the performers. This was a tour I participated in on my first day in Hawaii, and it's something you can enjoy even if you're tired, so I recommend it for those wondering what to do on the first night!
ビュッフェを食べながらフラダンスが見れます。ご飯の味は普通です。豚の丸焼きが出てきます。お肉はサワークリーム的なソースをつけて食べるとおいしかったです！ご飯が終わると、ロックアフラショーの会場へと移動します。最初はロック調のフラダンスがメインです。マイケルジャクソンやケイティペリーのものまね？のショーは知ってる曲も多くて楽しい気分になりました。最後に演者さんと写真も撮ってもらえます。ハワイ1日目に参加したツアーだったのですが、体が疲れていても楽しめるものなので1日目の夜何をしようか迷っている方にオススメです！
Thank you very much for visiting us. We are very pleased to hear that you enjoyed your time here. We sincerely look forward to welcoming you back when you come to Hawaii again.
この度はご来場頂きまして、誠に有難うございます。楽しめて頂けたご様子で、私共も大変嬉しく思っております。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
Translated by OpenAI
I went to the "Rock-a-Hula Show with Buffet"!
The reception started at 6:30 PM on the 4th floor of the Royal Hawaiian Center. As soon as I entered the buffet area, I was warmly welcomed by performers in hula costumes (everyone was beautiful!). Later, I learned that they were the cast members of the Rock-a-Hula Show. The buffet was more delicious than I expected, and I was completely full. During the meal, we could enjoy a live performance of hula. While having dessert and coffee, we received guidance to move to the theater.
The Rock-a-Hula Show exceeded my expectations as well. The dancing and singing were authentic. The fire dancer was especially cool and amazing! Since the person I spoke with at the buffet was also performing, it felt more personal and exciting. I truly thought, "I'm really glad I participated. It was fun."
Isn't this a nice way to spend an evening in Waikiki?
「ロック・ア・フラショー・ビュッフェ付き」に行ってきました！
ロイヤルハワイアンセンターの4階で18：30受付開始。
ビュッフェ会場入ると早速、フラの衣装で明るく出迎えていただきました。（皆さんお美しい！）
後でお話を聞くと、ロック・ア・フラショーに出演するキャストの皆さんのようです。
ビュッフェは予想以上に美味しく、お腹一杯になりました。
食事中は生演奏でフラのショーを観ることが出来ます。
デザートやコーヒーをいただいていると、シアターへ移動の案内があります。
ロック・ア・フラショーも予想以上でした。
踊りや歌も本格的です。特にファイヤーダンスの方がカッコ良く最高！
ビュッフェ会場で、お話した方も出演してたので、親近感もあり盛り上がりました。
「本当に参加してよかった。おもしろかった」そう思いました。
ワイキキの夜 こんな過ごし方も良いのではないでしょうか？
Thank you very much for attending Rock-a-Hula.
We are very pleased to hear that everyone enjoyed the luau buffet and show more than expected.
We look forward to welcoming you again with all our staff!
Rock-a-Hula, Reservations Department.
この度、ロック・ア・フラをご来場頂き、誠に有難う御座いました。
皆様ルアウビュッフェとショーを予想以上お楽しみ頂けたようで大変嬉しく思っております。
又のお越しをスタッフ同一心お待ち申し上げております！
ロックアフラ、予約課。
Translated by OpenAI
Upon arrival, we first had a welcome drink and enjoyed the buffet. The show was more entertaining than the hula dance; the impersonation show was particularly fun. Overall, it was a very enjoyable experience. We opted for hotel pickup, but since the location is easy to find at T Galleria, I think it would be fine to skip the pickup.
現地に到着すると、まず、ウェルカムドリンクがあり、ビュッフェを食べました。ショーは、フラダンスよりも、モノマネショーが面白かったです。
全体的にとても楽しかったです。ホテル送迎をつけましたが、場所はTギャラリアの分かりやすい場所なので、送迎なしにしても大丈夫だと思いました。
Thank you very much for attending Rock-a-Hula.
We are very pleased to hear that everyone enjoyed the luau buffet and the show.
Yes, the venue is located in the center of Waikiki, so most participants staying in Waikiki often go directly to the location.
We look forward to welcoming you again!
Rock-a-Hula, Reservations Department.
この度、ロック・ア・フラをご来場頂き、誠に有難う御座いました。
皆様ルアウビュッフェとショーをお楽しみ頂けたようで大変嬉しく思っております。
はい、会場はワイキキの中央に御座いますので、ワイキキ内ご滞在のほとんどの参加者は直接現地へ行かれることが多いです。
又のお越しをスタッフ同一心お待ち申し上げております！
ロックアフラ、予約課。
Translated by OpenAI
We used this restaurant for our New Year's Day dinner during our honeymoon in Hawaii. Every dish was delicious, and I thought about ordering more if I was still hungry, but the portion sizes were just right. I requested a window seat, and they accommodated my request with a great table. The sunset was a bit cloudy, which was concerning, but there was just enough clear sky for a stunning view of the sunset. It was truly a memorable dinner. I highly recommend it!
新婚旅行は年越しのハワイ、という事で、元旦のディナーとして利用させてもらいました。
料理はどれも美味しく、足りなかったら追加しよぉかなって思っていたけど、ちょうどｨｨ量でした。
窓際希望というコメントとしておき、希望通りとてもｨｨ席にしていただけました。
サンセットは少し雲っていて、あやしかったけど、ちょうど夕焼けのところだけ雲があいていて、めちゃくちゃキレイに見れました。
本当にｨｨ思い出に残るディナーでした。
本当にオススメです！
Translated by OpenAI
Whenever I go to Hawaii, I always make sure to book a dinner show at least once, and this time was the most enjoyable! During the rare opportunity to tour the back room, they carefully introduced us to the star's costumes, equipment, and tools, which made the show even more enjoyable as we talked about what we saw during the performance!
Additionally, during the meet-and-greet with the stars, a Presley impersonator came to greet us, and we shook hands and took photos. I enjoyed my meal feeling like a VIP, the star's show was very exciting, and the hula show was also incredibly powerful—it was so much fun!
The staff was kind and always checked in on us, making it a very satisfying dinner show! I had no problems enjoying myself even without being able to speak English.
ハワイに行くと必ず一度はディナーショーを予約していますが、今回が最高に楽しめました！
中々観る機会がないバックルーム見学では、スターの衣装の紹介や設備や機材、道具なども丁寧に教えてくれたので、ショーの最中もあの時見た事を話しながらショーを楽しみました！
また、スターとの面談ではプレスリーのそっくりさんが来てくれ、握手して写真を撮りました。
VIPな気分で食事を楽しめ、スターのショーもとても盛りあがり、フラショーもとても迫力のあるショーで、とても楽しかったです！
スタッフも親切で、いつも気に掛けて様子を見にきて下さって非常に満足できるディナーショーでした！
英会話が出来なくても全く問題なく楽しめました。
Thank you very much for visiting us. We are very pleased to hear that you enjoyed your time here. We sincerely look forward to welcoming you back when you visit Hawaii again.
この度はご来場頂きまして、誠に有難うございます。楽しめて頂けたご様子で、私共も大変嬉しく思っております。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
Translated by OpenAI
This was my tenth trip to Hawaii, and I've been going once or twice a year since my son was in elementary school. I've seen Hawaiian shows and the Polynesian Magic Show before. This time, while searching online to make a restaurant reservation through Belt, I found this monitor tour. "Oh! This looks interesting!!"
I made the reservation because I was excited about the Michael Jackson impersonation, but I was a bit worried about how my 14-year-old son would feel. However, we were taken backstage where we were served champagne and fruit snacks shaped like flowers, and we got to take a commemorative photo with Katy Perry! My son's excitement also increased.
Before the show started, we were served dinner, which included a small lobster, steak, salmon, and stylish mashed potatoes with pineapple. I think the drinks were cheaper than the regular menu, and one drink came with a free coupon. A staff member, possibly the manager, came to each table to chat, which was very pleasant.
The show was amazing. The dancing was incredible!! Elvis Presley's songs were fantastic too!! Katy Perry was adorable! The Michael Jackson songs and dances were the best!! My 14-year-old son is currently obsessed with Michael Jackson's "Thriller." Although they didn't perform "Thriller," it was still a great experience.
ハワイは10回目位で、息子が小学校の頃から毎年1～2回行っています。
今までハワイアンショー・ポリネシアンマジックショーなどは見たことがありました。
今回ベルトらでレストランの予約をしようと思ってネットで探していたところ今回のモニターツアーを見つけました。
｢あっ！おもしろそう！！｣
私の年代はマイケルジャクソンのそっくりものまねが楽しみで予約しましたが息子（14歳）はどうかな？と少し不安でしたが・・・。
楽屋裏に通されシャンパンとお花の形のフルーツ・おつまみが出され、ケイティペリーさん？と一緒に記念撮影！息子のテンションもあがりました。
ショーが始まる前に食事がだされ、少し小さいですがロブスター、それからステーキとサーモン、パイナップルにみたせたマッシュポテトがおしゃれでした。
飲み物も一般のメニューより安く飲めたと思います。1杯は無料の券が付いていました。
マネージャーさんなのか？日本のスタッフの方が各テーブルに来てお話されていてとても好感がもてました。
ショーは最高でした。ダンスがスゴイ！！
エルビスプレスリーの歌も最高に良かったです！！
ケイティペリーも可愛かった！
マイケルジャクソンの歌・ダンス最高でした！！
14歳の息子は今、マイケルジャクソンのスリラーに夢中です。
スリラーは歌ってなかったのですが・・・
Thank you very much for visiting us. We are very pleased to hear that you enjoyed your time here. We sincerely look forward to welcoming you back when you come to Hawaii again.
この度はご来場頂きまして、誠に有難うございます。楽しめて頂けたご様子で、私共も大変嬉しく思っております。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
Translated by OpenAI
It was fully booked on the day, and everyone was turned away. The Sicilian cuisine was very delicious. I would like to go again next time. The prices were reasonable, and the atmosphere was nice as well.
当日満席で皆さん断られていました。シチリアン料理でとても美味しくいただけました。また次回も行きたいと思います。値段もリーズナブルで雰囲気も良かったです。
Translated by OpenAI
Upon arrival, I was impressed by the service at the beachside window seat, just as I had heard. The food was delicious, and I want to go again.
到着とともにビーチの窓際の席で評判通りのサービスで感激しました。
料理もおいしく食べました、また行きたいです。
Translated by OpenAI
Since it was New Year's Eve, the prices were a bit high, but we decided to splurge. The taste was very delicious. It was a set menu, and the portion size felt just right for us. I don't think there is a specific dress code, but I believe it's better to dress up a little. There weren't many people in casual attire.
大晦日という事で値段は少し高いですが奮発して行きました。味は大変美味しいです。セットメニューでしたが量も私たちにとっては丁度よい感じでした。ドレスコードは特にないと思いますが、少しおしゃれしていったほうが良いと思います。あまりカジュアルな方はいませんでした。
Translated by OpenAI
Since it was New Year's Eve, the prices were a bit high, but we splurged and went. The taste was very delicious. It was a set menu, and the portion size felt just right for us. I don't think there is a specific dress code, but I think it's better to dress up a little. There weren't many people in casual attire.
大晦日という事で値段は少し高いですが奮発して行きました。味は大変美味しいです。セットメニューでしたが量も私たちにとっては丁度よい感じでした。ドレスコードは特にないと思いますが、少しおしゃれしていったほうが良いと思います。あまりカジュアルな方はいませんでした。
Translated by OpenAI
After enjoying drinks and snacks in the green room, we went on a backstage tour. However, since I don't understand English, I felt like I was just following along. The seats for the show were right in front of the stage and very close.
The meal featured high-end ingredients like lobster, but it was completely cold and not tasty at all. Since the distance to my neighbor was close, it was a tough environment if you couldn't chat in English.
As for the show, unfortunately, the stars didn't resemble their counterparts very well, which was a bit disappointing. It seems that the main performers change frequently, so there might be some variation. The hula dancers also seemed to lack quality compared to others I've seen. I felt that hula performed by Caucasians doesn't quite capture the essence. I suppose it's understandable since they are also the backup dancers.
As soon as the show ended, the waiter started asking each guest for tips. I wish I had confirmed whether the ticket included tips or not.
グリーンルームで飲み物とおつまみをいただいた後、バックステージツアーへ。でも、英語が分からないので付いて回っただけ、という感じでした。
ショーの席はステージ前で近かったです。
食事はロブスターなど高級食材を使ってあるのですが、冷めきっていてまったく美味しくなく、お隣さんとの距離が近いので、英語で雑談ができないと厳しい環境でした。
そして肝心のショーですが、スターたちは残念ながらそっくりとはいえず、なんだか興ざめという感じでした。
メインの出演者が随時変わるようなので、ばらつきがあるのかもしれませんが。
フラのダンサーも他で見たものに比べると質が落ちる感じでした。そもそも白人が踊るフラというのはあまり雰囲気も出ないなあと思いました。ショーのバックダンサー兼なので仕方ないのでしょうが。
ショーが終わるなりウェイターがお客の一人一人にチップを要求してきました。チケットがチップ込みなのかどうか確認しておけば良かったと思いました。
Thank you very much for visiting us. We appreciate your valuable feedback. We will work on improvements as a team for future challenges. We sincerely look forward to welcoming you again when you visit Hawaii.
この度はご来場頂きまして、誠に有難うございます。貴重なご意見、有難うございます。今後の課題として、スタッフ全員で改善に取り組みたいと思います。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
Translated by OpenAI
I took a taxi to the location. This restaurant has a beautiful view from the windows, so I think it's essential to make a reservation if you want to take photos by the window. We were also seated by the window, but unfortunately, we were at the very corner table where all the window panes overlapped, and there was a pillar, which was quite disappointing. I wanted to enjoy a view that wasn't obstructed by the glass.
Additionally, I showed the voucher for the reserved meal and seat at the entrance, but for some reason, I was asked to look at the menu and choose, so I communicated in my limited English that the meal was already reserved. The food that came out was very delicious.
現地まではタクシーで行きました。
こちらのレストランはやはり窓からの眺める景色なので、窓側で写真を撮りたい方は、必ず予約した方がいいと思います。
わたしたちも窓側の席に案内されましたが、1番隅の席で、ちょうど全ての窓ガラスが重なり、柱もある席だったので正直とてもがっかりしました。窓ガラス越しではない眺めを堪能したかったです。
また、入り口で料理と席の予約済み、支払い済みのバウチャーを見せましたが、なぜかメニューを見せられどれにするか聞かれた為、拙い英語で既に料理は予約済みだと伝えました。
出てきた料理はとても美味しかったです。
Translated by OpenAI
After 25 years, we traveled to Hawaii as a couple. We were torn between a sunset cruise and the "Rock-a-Hula Show," but decided on the show since it can be enjoyed regardless of the weather! The location was easy to find and very convenient, so we got there without any trouble.
Having read other people's comments, I had a general idea of what to expect. We exchanged our tickets on the 4th floor of the Royal Hawaiian Shopping Center. When we waited at the entrance at 6 PM, the hula dance suddenly began, and those with VIP wristbands were invited inside. (Throughout the backstage tour, everything was conducted in English.)
First, we enjoyed a welcome drink and fruit and nuts in the VIP room called the Green Room, where we had a photo opportunity with the female lead singer, and they later presented us with the photo in a frame.
We got to see the costume Elvis Presley wore in Las Vegas, the entrance to the dressing room, and even stood on the actual stage—it was a dreamlike experience.
When we moved to our seats, we had an excellent view right in the front and center, very close to the stage! We first enjoyed a leisurely dinner before the show. The meal included drinks, lobster, bread, steak, salmon, dessert, and coffee, with portions fit for an adult male. (The VIP course has the food served first, so you can eat at a relaxed pace.)
After dinner, the show finally began. The entertainment included hula dancing, fire dancing, female singers, and an Elvis Presley stage show, all of very high quality.
The audience was engaged, with the performers even coming around for handshakes, creating a unified atmosphere of enjoyment.
People of all ages can enjoy this experience!
One downside was that if there had been a Japanese interpreter for the backstage tour, I would have rated it a perfect score.
25年振りのハワイ旅行、夫婦で参加。
サンセットクルーズと迷いましたが天候に左右させず楽しめるので`ロック・ア・フラショー′に決定！
場所も分かりやすく利便性にも優れているので、すぐにわかりました。
他の方のコメントを読んでいたので、流れは大体把握していました。
ロイヤル・ハワイアン・ショッピングセンター４階でチケットと交換。
夕方6時入口で待っていると、いきなりフラダンスが始まり、VIPのストラップの方は中へ。と英語で誘導。（終始、バックツアー中は英語オンリーです）
まず、グリーンルームと呼ばれるVIPルームでウェルカムドリンク＆フルーツ・ナッツを食べていると、女性トップシンガーとの写真撮影があり、その写真は後で台紙を付けてプレゼントしてくれます。
エルビスプレスリーがラスベガスで着ていた衣装や控室の入口、実際のステージにも立たせてもらって、夢のような時間でした。
客席に移動すると、正面中央の一番前のとても見やすくステージも近い超良席！
まずは、ショーまでゆっくりディナーを堪能。
ドリンク・ロブスター・パン・ステーキ・サーモン・デザート・コーヒーと成人男性並みのボリュームです。
（VIPコースは、料理も一番早く来るのでゆっくり食べられますよ）
食後 いよいよショーのスタートです。
フラダンスにファイヤーダンス・女性シンガーやエルビスプレスリーのステージショーなどクオリティーの非常に高いエンターテインメントです。
２階席の人にも、握手に回るなど 会場が一体になり楽しめました。
幅広い年齢層で楽しめます♪
一つ残念なのは、バックステージツアーに日本語通訳があれば、満点にしたいところです。
Thank you very much for attending Rock a Hula. We are very pleased that you enjoyed our green room during your trip to Hawaii after 25 years. We look forward to your next visit, and our staff is eagerly awaiting your return.
Rock a Hula, Reservations Department.
ロックアフラをご来場頂き、誠に有難うございました。
２５年ぶりのハワイ旅行で私共のグリーンルームをお楽しみ頂き、大変嬉しく思っています。
又のお越しを、スタッフ同一心お待ち申し上げております。
ロック・ア・フラ、予約課。
Translated by OpenAI
I signed up for the monitor tour on the last day of my trip, which included dinner. As a VIP, I was able to peek into the backstage, enjoy welcome champagne, and participate in a behind-the-scenes tour, which made it feel special (*^^*). The food was also delicious! The show itself had front-row seats, and I recommend it for those who enjoy a lively atmosphere! The VIP seats included opportunities for handshakes and kisses on the cheek. It might be great for those who want to experience something unique in a foreign land. Honestly, while I think it's famous, there were some songs from an older generation that I, in my early twenties, didn't recognize, and I was expecting a more luxurious and extravagant stage set, which is why I gave this rating. The cast's dancing and performances were wonderful!
モニターツアーということで、ディナー付きということもあり旅の最終日に申し込みました。VIP 待遇として楽屋がのぞけたり、ウェルカムシャンパンがあったり舞台裏ツアーがあり特別感には浸れました(*^^*)ごはんも美味しかったです♪ショー自体は最前列の席が用意されており、ノリが良い方にはおすすめです！VIP の席には握手やほっぺにキスしにもきてくれました。異国の地でしか味わえない気分を味わいたい方にはいいかもしれません。正直、有名なのだと思うのですが少し古い世代の曲に20代前半の私にはわからないのがあったのと、舞台セット等はもっと豪華で派手なものを期待していたためこの評価とさせていただきました。ダンスなどキャストのみなさんは素敵でしたよ！
Thank you very much for visiting our Green Room. We are very pleased to hear that you enjoyed a unique experience in Hawaii. We will share your feedback regarding the song selection and stage set with our team and use it as a reference for the future. Thank you for your valuable input. We look forward to welcoming you again.
Rock Afra
この度は私共のグリーンルームにお越し頂き、誠に有難うございました。
ハワイでのユニークな体験をお楽しみ頂けました様で大変嬉しく思います。
曲の選択や舞台セットに付いてのご意見は社内で共有させて頂き、今後の参考にさせて頂きます。
貴重なご意見有難うございました。
またのお越しをスタッフ一同お待ち申し上げております。
ロックアフラ
Translated by OpenAI
I felt that the portions were a bit large for women, but every dish was delicious! The tiramisu dessert was especially exquisite. When I visited, there were no staff members who spoke Japanese, but it wasn't a problem at all. I would like to visit again!
女性には少し量が多かったと感じましたが、味はどの料理も美味しかったです！
特にデザートのティラミスは絶品でした(^^)
利用させて頂いたときは日本語を話せるスタッフの方はいらっしゃらなかったですが、特に問題は無かったです。
また利用したいと思います！
Thank you very much for using Taormina. We are delighted to hear that you enjoyed both the food and desserts. Please do stop by again when you visit Waikiki. We sincerely look forward to your next visit. Taormina Umeda
この度は、Taorminaをご利用頂きまして誠にありがとうございます。
お料理・デザート共に、お楽しみ頂けたようで、うれしく思います。
又、ワイキキへお越しの際は是非、お立ち寄りくださいませ。
またのご利用を心より、お待ち申し上げております。Taormina 梅田
Translated by OpenAI
The building was a bit old, but the atmosphere of the shop was nice and the food was delicious. There was live music, and it seemed suitable for special occasions like anniversaries.
建物は古めでしたがお店の雰囲気もよく料理もおいしかったです。生演奏もあり記念日等の利用に向いている印象でした
Translated by OpenAI
Dinner at Michel's was a long-awaited experience. Although we weren't seated by the window, the view of the sunset transitioning from bright to dark was absolutely beautiful. We ordered the course menu, but I noticed that with the à la carte option, you can enjoy the performance right in front of you, so I think I'll try that next time!
念願のミッシェルズでのディナー
窓際ではなかったのが残念だったけど、明るい時間から夕日が沈み暗くなっていく景色はとても綺麗でした。
コースで頼んでいましたがアラカルトだと目の前でのパフォーマンスを見れたので次回はアラカルトにしてみようと思います！
Translated by OpenAI
The oceanfront seats are a lie.
You probably won't get a window seat unless you make a reservation for an early time.
I complained to VELTRA, but it was useless.
My husband complained to the staff, and we were moved to a somewhat decent seat, but if we hadn't said anything, we would have been stuck in a corner with the shadow of a potted plant.
We couldn't see the sunset from that seat at all.
The food was only three dishes for that price.
You'd be better off watching the sunset at some beach somewhere.
I do not recommend this plan.
オーシャンフロントの席は嘘です。
多分、早い時間帯に予約しないと窓際の席は取れません。
VELTRAにクレームを入れましたがムダでした。
主人が店側にクレームを付けて、まずまずの席に移動しましたが、言わなかったら壁際で観葉植物の影。
夕陽なんて見えやしない席でした。
料理も3皿だけであの料金。
夕陽はどこかの海岸ででも観た方がよろしいです。
まず、このプランお勧めしません。
Thank you very much for participating in the tour.
However, I sincerely apologize for not being able to provide the service that met your expectations.
I understand that you were unable to enjoy your meal at a window-side seat, but please note that our restaurant reservation service does not allow for seat selection. I am truly sorry that you could not dine at your preferred seat during your trip.
Additionally, I apologize for not being able to respond to your inquiry, as we could not locate the email you sent us. If you have any other questions or concerns, we would appreciate it if you could reach out to us.
Thank you very much for your valuable feedback despite your busy schedule.
VELTRA Customer Support Team
この度はツアーにご参加いただき誠にありがとうございます。
しかしながら、ご期待に沿ったサービスを提供できませんでしたこと、心よりお詫び申し上げます。
窓際のお席にてお食事いただけなかったとのことですが、該当のレストラン事前予約サービスではお席の指定ができかねますことご了承ください。
せっかくのご旅行中のディナーにて、ご希望通りのお席にてお食事いただけず申し訳ございませんでした。
なお、弊社にお問合せくださったのことですが、お送りいただきましたメールが見つからずご回答ができませんでしたこと重ねてお詫び申し上げます。
大変お手数ですが、他にご不明点等ございましたらお問合せいただけますと幸いです。
お忙しい中、貴重なご投稿を賜りまして、誠にありがとうございました。
VELTRAカスタマーサポートチーム
Translated by OpenAI
I had a good memory from a previous visit when I arranged for a seat by the ocean, so I was looking forward to this time as it was labeled "Oceanfront." However, the seat was located very close to the entrance, which was the worst. The selection of food and wine was good, but the main selling point was disappointing! The tour title "Oceanfront" should be removed!
以前個人的に海側の席を手配して頂き良かった思い出があり、今回も「オーシャンフロント…」となっていたので期待して行きましたが、席は一番入り口の近くで最悪でした。
料理、ワインの品揃えは良かったですが、一番の売りが！残念です。
ツアータイトルのオーシャンフロントは削除すべきです！
Translated by OpenAI
I was recommended Michel's by an acquaintance and made a reservation for the course. I was impressed by how delicious the soup was from the very beginning! Since it was our honeymoon, I hoped for a window seat, but it seems that was not possible due to full reservations. However, I was happy that they prepared a dessert plate for us because it was our honeymoon!
知り合いからミッシェルズを勧められて、コースで予約しました。
最初のスープから美味しくて感動しました！
ハネムーンだったので窓側の席を希望したのですが、予約いっぱいだったのかその希望は通りませんでした。
しかしハネムーンだからと、デザートプレートを用意してくれたので嬉しかったです！！
Translated by OpenAI
I made a reservation after hearing that I could enjoy a delicious meal while watching the sunset. The atmosphere of the sunset and the restaurant was very nice, and I thought I would like to make a reservation again next time. At one point, a seal came up onto the beach right in front of the restaurant, and everyone started taking photos. (It seemed like the staff were used to this sight.) The cuisine was French, and there was a service where they cooked the meat right in front of us. Everything was delicious, and I was satisfied with the wine that was chosen to pair with the meat.
知人にサンセットを見ながら美味しい食事がいただけると聞き予約しました。
サンセットの雰囲気、店内の雰囲気はとてもよく次回も予約したいなと思いました。
途中でアザラシがレストラン目の前の浜に上がって来てみんなで撮影タイムが始まりました。（いつも来るのか店員は見慣れた光景のようでした）
料理はフランス料理で、お肉を目の前で焼いてくれるサービスもありました。全て美味しくいただきました。お肉似合うワインなども選んでいただき満足でした。
Translated by OpenAI
I had dinner while listening to live guitar music. I was moved to spend a wonderful moment watching the sunset sinking into the sea. The food was also very delicious, so I would like to visit again.
生演奏のギターを聞きながらディナーをいただきました。
海に沈んでいく夕日を見ながら素敵なひと時を過ごせて感動しました。
食事もすごくおいしかったのでまた伺いたいです。
Translated by OpenAI
I have always used Michel's individually, but this time I participated in your tour.
I was given a nice seat by the window, and the view was fantastic (by the way, a local person had requested it but was turned down).
It was a course meal, but I felt that the flavor of the fish sauce was a bit weak, which was somewhat disappointing compared to usual. Overall, though, it felt reasonable.
いつも、ミッシェルズは個人で利用していましたが、今回、貴社のツアーで参加してみました。
窓際の良い席を取っていただき、景色は最高でした（ちなみにローカルの人がリクエストしていましたが断られていました）。
コース料理でしたが、魚のソースの味が薄く、いつもより少々落ちたかなと感じましたのが少々残念ですが、全体としては、リーゾナブルかなという感じです。
Translated by OpenAI
I made a reservation for a sunset dinner with a course included. However, the seat I got was in a spot where I could hardly see the sunset over the ocean. As for the course, despite the clearly high price range, there were very few dishes, and it was the first time I left a dinner in Hawaii not feeling full. I couldn't check the menu items when I made the reservation, and when I looked at other tables, they had clearly luxurious and delicious-looking risottos and seafood plates. Even if I ordered those a la carte, it wouldn't cost as much as the course, so I felt really let down to have gone through the trouble of making a reservation just to end up with this. Honestly, I'm just disappointed.
コース込みでサンセットの夕暮れに予約出来るとのことで申し込みました。
しかし、席は夕焼けの海がほとんど見えない微妙な席、、。
コースはというと、明らかに高い価格帯なのに、料理の品目も少なく、ハワイに行ってディナーでお腹一杯にならなかったのは初めてでした。
品目の確認も予約時にできずに、他の席を見ると、明らかに豪華で美味しそうなリゾットや海鮮のプレートが。
アラカルトでそれらを頼んでもコースの値段ほどはいかないので、わざわざ予約してこれか、、とへこみました。
正直ガッカリの一言です。
Translated by OpenAI
We participated in a monitor tour for our honeymoon this time. Since we had VIP seats, as soon as we entered, we took a commemorative photo with the impersonator and received a welcome drink and snacks. After that, we were guided to our seats, enjoyed the meal, and the show started after dessert.
I didn't fully understand the flow of the event, and the staff mostly spoke in English, which made conversation a bit challenging, but they were very kind. The meal included an appetizer, main course, and dessert, and the portions were excellent. The appetizer was lobster, and the main course had both meat and fish, so we were very satisfied.
And of course, the show! The impersonator had high-level singing and dancing skills, and they came down to the audience to shake hands. There were also many interactive elements, like throwing large balloons and bubbles floating around, which made it a very enjoyable experience! I highly recommend it!
今回新婚旅行でモニターツアーでの参加でした。
VIP席の案内でしたので、入るとすぐにモノマネスターの方と記念撮影＋ウェルカムドリンクとおつまみをいただきました。
そのあとすぐに席に案内され、料理をいただき、食後にショーが始まります。
流れをあまり理解しておらず、さらにスタッフの方はほぼ英語で少し会話が難しいところもあったのですが、親切にしていただきました。
料理も前菜・メイン・デザートですが、ボリュームは◎
特に前菜はロブスターで、メインにはお肉もお魚もありますので、満足です。
そしてなんといってもショー！
モノマネスターの方は歌にダンスにレベルが高く、客席に降りてきて握手してくださります。また、大きなバルーンをみんなで投げたり、シャボン玉がとんできたりと、観客を巻き込みながらの演出も多くとても楽しみながら過ごすことができました！
とてもおすすめです！
Thank you very much for visiting us. We are very pleased to hear that you enjoyed your time here. We sincerely look forward to welcoming you back when you visit Hawaii again.
この度はご来場頂きまして、誠に有難うございます。楽しめて頂けたご様子で、私共も大変嬉しく思っております。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
Translated by OpenAI
Perhaps because it was a set with a meal voucher and a reservation, the portion size was just right for Japanese people. It was a bit salty, but I enjoyed it deliciously. The outdoor seating was pleasant.
食事券&事前予約のセットだったからか、日本人にあったちょうど良い量で、少し味が濃かったけど美味しく頂きました。
アウトサイドの席で気持ち良かったです。
Translated by OpenAI
