Hawaii
I participated in the Haleiwa walking tour.
The flow was from Dole Plantation to exploring Haleiwa. Due to multiple courses sharing the same shuttle, the stay at Dole Plantation was only 30 minutes. I hurried through shopping and had some soft serve ice cream, so it would have been nice to have about 15 more minutes there.
The time spent exploring Haleiwa was a generous 4 hours, which was just right for enjoying the ocean, visiting cafes, and having lunch.
Gem, who provided the shuttle service, was very knowledgeable and shared information about Hawaii's history, climate, and other interesting facts along the way, which was extremely educational!
ハレイワ散策コースに参加しました。
Dole プランテーション→ハレイワ散策という流れでした。同じ送迎車複数のコースの方がいらっしゃる関係でDole プランテーションの滞在時間が30分でした。駆け足でショッピングをしソフトクリームを食べたので、あと15分くらい滞在時間があったらよかったです。
ハレイワ散策はたっぷり4時間あり、海を見たりカフェに行ったり、ランチをしたりして過ごすとちょうど良かったです。
送迎をしてくださったGemさんはとでも知識豊富でハワイの歴史や気候、そのほか他人に教えてくなるようなハワイについての情報を道中で教えてくださり、非常に勉強になりました!
If you want to eat poke, I think you can buy it at the supermarket deli to keep costs down!
ポケを食べたい方はスーパーのデリで買われるとコストを抑えて食べれるかと思います!
Thank you for participating in the North Shore Tour with Island Makana Tours. As stated in the tour itinerary, the stay at Dole Plantation is 30 minutes. With our "Pineapple Express and North Shore Tour" and "Giant Maze and North Shore Tour," you can enjoy a longer stay at Dole Plantation. We hope you will consider joining those tours on your next visit to Hawaii. Mahalo,
このたびはアイランドマカナツアーズのノースショアツアーにご参加いただき、ありがとうございました。ご参加のツアーはツアー行程に記載がある通りドールプランテーションでの滞在時間は30分になっております。弊社の「パイナップル列車とノースショア観光」「巨大迷路とノースショア観光」ですとドールプランテーションに長く滞在する事が可能です。ぜひ、次回ハワイにお越しの際はそちらのツアーもご利用下さいませ。Mahalo,
I went horseback riding. The horse was calm, and the instructor was very friendly. They primarily communicate in English, but for those who are not comfortable with English, they provide important instructions (like the horse's seating position) in Japanese. The scenery was also wonderful, and I felt it was worth participating.
If there are few activities, the waiting time for the return bus can be long, but if you inform the reception, you can take the city bus back to the Waikiki area. There is a bus stop about a 4-5 minute walk from Kualoa Ranch, and the travel time is about the same as the shuttle, around one hour. It costs $3 per person, but if horseback riding is the only activity and you have to wait nearly three hours for the shuttle, taking the city bus is a good way to make effective use of your time. For those who find the city bus a bit daunting, you can also call an Uber or a taxi, which might be another option.
乗馬をしました。馬は大人しく、インストラクターさんは非常に気さくで基本的には英語対応ですが、英語が苦手な方には、重要な点(馬の座り位置など)は日本語で指示を出してくれます。景色も素晴らしく参加して良かったと思いました。
アクティビティが少ないと帰りのバスまでの待ち時間が長いのですが、受付に申し出れば市バスでワイキキエリアへ帰ることが可能です。クアロア牧場から歩いて4-5分のところにバス停があり、移動時間は送迎と同じ1時間程度でした。3USD/人かかりますが、アクティビティが乗馬だけで送迎のバスまで3時間近く待つ日程だったので時間を有効活用したい方は市バスで帰るのはありかと思います。
市バスがハードルが高い方はUber、タクシーも呼べるのでそれもありかもしれないです。
I couldn't find the sign listed on the website, but there was a similar sign for "Hawaii Polo Oceanfront Trail Rides" nearby. When I went inside to ask, they confirmed that this was the right place. It might be better to aim for this name from the start.
I had heard from reviews that there would be Japanese guidance available, but I couldn't find any, and all the explanations were in English. I was quite anxious since there were only foreign customers, but the operation was easy, and the staff were kind, so I was able to ride without any worries.
We walked through the pine forest right next to the coast, and occasionally, we got to walk on the beach, making for a fantastic location throughout the experience. They also take photos when you reach the beach.
I think this is an activity that you absolutely must experience when you come to Hawaii. I highly recommend it! (However, I think it may not be suitable for those who are experienced riders and want to run or perform advanced maneuvers, as it is a slow-paced ride.)
サイトに載っている看板は見当たらず、よく似た名前の「Hawaii Polo Oceanfront Trail Rides」という看板がすぐ近くにあり、中に入って聞いてみるとここで合っているとの事。最初からこの名前の看板を目掛けて行った方がいいかもしれません。
あと口コミで日本語の案内が置いてあると聞いていましたがどこにも無く、説明も全てオールイングリッシュ、外国のお客さんばかりで不安でいっぱいでしたが、操作も簡単でスタッフの方も優しく、何も心配なく乗ることができました。
海岸すぐ横の松林を歩き、たまに広いビーチになるとビーチを歩く瞬間もあり、終始最高のロケーションの中楽しく過ごすことができました。
途中ビーチに出た時に写真も撮ってくれます。
ハワイに来たら絶対に体験した方がいいアクティビティだと思います。
本当にオススメです!!(但し乗馬に慣れていて自分で走らせたり上級の操作をしたい方には不向きだと思います…終始ゆっくりゆっくり歩くだけなので^^;)
Be careful of the signs. You can bring water, so it's better to take some with you. Also, sunscreen is a must! I forgot to apply it in some areas, and they got sunburned bright red.
看板には要注意。水分は持っていけるので持って行った方がいいです。あとは日焼け止めマストです!塗り忘れている箇所が真っ赤に焼けてしまいました。
The shuttle bus ride was very smooth, and I was able to enjoy activities right after arriving. They also played Japanese videos if needed, and the guide was very unique and fun! While driving, you get covered in dust, so I recommend wearing clothes that you don't mind getting dirty, but they provide cloths to protect your face and goggles, so you don't need to bring anything special. It was really great to participate, enjoying both the sea and the mountains while seeing movie filming locations!
送迎バスに乗るところから非常にスムーズで、ついてすぐにアクティビティを楽しめました。必要があれば日本語のビデオも流してくれるし、ガイドさんもとてもユニークで楽しかったです!走ってるときは砂埃を全身に浴びるので、汚れても良い服装で行くことをおすすめしますが、顔をガードする布とゴーグルは配布されるので、特に持参するものは不要でした。映画のロケ地も見ながら海も山も楽しめて本当に参加してよかったです!
It's best to wear clothes that you don't mind getting dirty, as you'll be covered in dust.
砂埃を全身に浴びるので、汚れても良い服装がいいです。
The Japanese-speaking staff provided guidance, and I was able to board smoothly and arrive at the hotel. They also handled my luggage with care, which I was very satisfied with.
日本語のスタッフの案内もあり、スムーズに乗車してホテルまで着きました。荷物も丁寧に扱ってくれて満足です。
I was relieved to have a guide who spoke Japanese! The live acoustic performance on the ship was really moving—I want to hear it again. The sea was beautiful, but I was surprised that there were no sandy beaches, as I had imagined it would all be sand.
日本語話せるガイドさんもいて安心しました!船内の弾き語りライブもすごく感動しました〜また聞きたいです。海も綺麗でしたが砂浜とかあるの想像していたので全部海でびっくりました笑
I thought it would be better to go to Sandbar in the morning! The ocean is beautiful, and I feel like the weather in Hawaii is better in the morning! I had plenty of fun with the free SUP and other ac
サンドバーは午前中に行くのがいいのかなと思いました!海も綺麗ですしハワイは午前中のほうが天気がいい気がします!
無料のSUPなどだけで充分楽しめました。有料のボートなど使っていたら時間足りないかもです
Dear nini,
Aloha
Thank you very much for your wonderful feedback and high rating.
I was very pleased to read that you enjoyed the Japanese guide and the live music performance on board. I hope that the moments spent with live music became one of the cherished memories of your trip.
Regarding the sandbar, I am glad to hear that you experienced the relatively calm sea conditions and high visibility in the morning. The changing tides and weather from day to day allow you to enjoy the different expressions of nature, which I believe is one of the attractions.
Additionally, we were delighted to hear that you were fully satisfied with the complimentary activities such as SUP.
Once again, thank you very much for your valuable feedback. We sincerely look forward to your next participation.
Mahalo
KBOS/TEAM
nini様
Aloha
この度は素敵なご感想をいただき、高評価頂き誠にありがとうございます。
日本語ガイドや船内での弾き語りライブをお楽しみいただけたとのこと、大変嬉しく拝読いたしました。生演奏とともにお過ごしいただくひとときが、旅の思い出の一つとなりましたら幸いでございます。
サンドバーにつきましては、午前中の比較的穏やかな海況と透明度の高さを感じていただけたこと嬉しく思います。潮位や天候は日によって変化いたしますので、その時々で異なる自然の表情をお楽しみいただけるのも魅力の一つかと存じます。
また、SUPなどの無料アクティビティで十分ご満足いただけたとのお声を伺い、スタッフ一同嬉しく拝読いたしました。
改めまして、この度は貴重なご意見をいただき誠にありがとうございました。またのご参加を心よりお待ち申し上げております。
Mahalo
KBOS/TEAM
After arriving at the meeting point, you will wait for more than 30 minutes in the blazing sun for the bus. If you can handle that, the price is relatively low, so I recommend it.
集合場所に着いてから、炎天下のバス待ちで30分以上は待ちます。そのつもりができるなら料金も安めなので、オススメです。
Since I was traveling alone, I was a bit anxious about taking a taxi, so I made a reservation here. They arrived right on time! The driver helped carry my large suitcase, which was really helpful. I was a bit worried about getting caught in traffic since I had a morning flight, but we arrived with plenty of time to spare! I would like to make a reservation again.
1人旅だったので、タクシーなどは不安でこちらで予約しました。
きちんと時間通り来てくれました!
運転手のかたが、大きなトランクも運んでくださり助かりました(^^)
午前中のフライトだったので、少し渋滞に巻き込まれ不安でしたが、到着時間は余裕でした!笑
また予約したいです。
This is the second time I go in this tour, since the first time was awesome!
This time the tour was delayed due to staffing issues: we didn’t have a captain and no one to take photos. The remaining of the tour was great once we got going, however the tour was cut short by 30 mins due to the initial delay, for 3 hours instead of 3.5 hours was described.
This is overall a great tour, however staffing issues can be a concern.
My husband and I surprised my parents with a lei greeting in the airport upon our arrival in Honolulu, Oahu. Our greeter was wonderful and the leis were beautiful! I especially loved the leis the guys are wearing, they were so unique. Perfect start to any Hawaiian vacation!
It was fun! The best! We were blessed with good weather and enjoyed the scenery of Hawaii! The guide was also entertaining, and we had a great time while waiting on the boat. Thank you!
楽しい!最高!良い天気に恵まれ、ハワイの景色を満喫できた!ガイドさんも面白くて船で待っている間も楽しめた。ありがとうございます!
If you let them know you want to stay dry, they will make sure you do. I recommend buying photos taken with their sure skills! Even if you don't usually get motion sickness, it's a good idea to take m
濡れないようにと伝えれば濡れないようにしてくださる。写真は確かな腕前で買うことをオススメする!酔わない人も念のため酔い止めを!
Thanks to the Japanese guide, I was able to enjoy a safe and fun time. I had the best half day with music in the background. I wished I could stay at the sandbar forever. The foreign guide was also fun and friendly, which was great. It would be nice to have fresh water showers on the boat. The restrooms at the dock were too dirty. There were also no paper towels or trash cans. I think suggesting to use the restroom there while filling out the consent form would help avoid crowding the restroom on the boat.
日本語ガイドさんがいてくださっていたおかげで安全に楽しく過ごせた。音楽をバックに最高の半日を過ごせた。ずっとサンドバーにいたいと思った。外国人のガイドさんも楽しくフレンドリーでよかった。船に真水のシャワーがあればありがたい。船着場のトイレがきたなすぎ。ペイパーもゴミ箱もなかなった。同意書を書いている間にそこのトイレを利用をすすめることで船にのったときのトイレが混まないと思う。
It's better to participate in a swimsuit and bring a change of clothes. The bus ride is long and it gets cold. The banana boat is so much fun!!
水着で参加し、着替えは持って行ったほうがいい。バスが長いし寒くなる。バナナボートは楽しすぎる!!
Aloha, Saorin
Thank you very much for your high rating of 5 stars and for sharing wonderful photos.
We are truly touched by your words that you "had a safe and enjoyable time," as well as your compliments about our guide staff. Additionally, thank you for sharing the photos. They vividly convey the fun of the "best half day" you experienced.
It brings us the greatest joy to know that you were satisfied. We deeply appreciate your warm words.
We will continue to strive to provide high-quality experiences to more customers.
We all look forward to seeing you again.
Mahalo,
Team KBOS
Aloha, さおりん
この度は、5つ星という高い評価と素晴らしい写真をお寄せいただき、誠にありがとうございます。
「安全に楽しく過ごせた」とのお言葉、並びにガイドスタッフの対応についてお褒めのお声をいただき、スタッフ一同、大変感激しております。また、写真をシェアして頂きありがとうございます。お客様が過ごされた「最高の半日」の楽しい様子がより鮮明に伝わってまいりました。
お客様にご満足いただけましたことは、私たちの何よりの喜びでございます。温かいお言葉に深く感謝申し上げます。
引き続き、より多くのお客様に質の高い体験をご提供できるよう、スタッフ一同尽力してまいります。
またお目にかかれることをスタッフ一同心よりお待ちしております。
Mahalo,
Team KBOS
It was the best experience! We signed up for the 150 meters. Our family of five participated, splitting into two groups of two and three! Even our 9-year-old child enjoyed it without being scared 😊 The crew members were very kind! I highly recommend it!
最高の体験でした!150メートルを申し込みました。
家族5人で参加。2名と3名に分かれて体験できました!9歳の子どもも怖がることなく楽しんでました😊
Crewの方が優しかったです!
オススメですよ!
The photos are taken for $40, but we didn't sign up for them. We took our own. Motion sickness medication is a must. It's right next to Hilton, so it's quick to get to from Waikiki! I think a $20 bill
写真は40ドルで撮影してくれますが、我が家は申し込みませんでした。自分たちで撮りました。酔い止めは必須です。
ヒルトンの横なのでワイキキからすぐです!
チップは20ドル札が💴好まれると思います。
Crew was fantastic and so were the drinks. The vessel is very spacious and comfortable! Came aboard as part of my Bachelor party and it was an unforgettable and super fun time!
In the midst of rising prices, the all-you-can-drink service was a delightful offering! We were the only Japanese people there, and the number of guests was just right, so we could relax without feeling cramped. We chose a catamaran with a restroom just in case since we had children with us, but we didn't use it even once. The kids had a great time too!
物価高の中、飲み放題付きは嬉しいサービスでした!
日本人は私たちだけで、人数も程よいので圧迫感もなくのんびり過ごせます。
子供たちと乗ったので万が一のためにトイレ付きのカタマランにしましたが、一度も使用せずでした。
子供たちも楽しんでました!
If you have experienced seasickness or motion sickness, it's essential to have motion sickness medication. I was fine and had a great time, but my husband got sick.
船酔い、車酔い経験のある方は酔い止め薬必須です。私は大丈夫ですごく楽しめましたが、夫は酔ってました。
My daughter and I take snorkel trips every year but the hilarious crew made this one of the best!!
Three of our granddaughters became mermaids for the afternoon. The lived picking their Mermaid tails. The shoot shoot was fantastic we have so many great shots. Jennie was a wonderful instructor of all things Mermaid. Our granddaughters were thrilled!
Book in advance. Show up a little early and have fun.
The show was very good, the food not so much especially for the price. A lot of walking. A long drive from Waikiki in traffic.
Our family spent over $1,900 for a good show, but barely adequate food. I would try somewhere else
I was relieved to have the reception in Japanese before boarding. Although it was said that English would be used after boarding, there were some people who could speak broken Japanese, so it wasn't a problem at all. The explanations for snorkeling and the staff were very enjoyable, and I had a great time.
However, perhaps due to the wind, I felt very cold after getting out of the water and was shivering. I wished they could at least provide warm drinks for a fee.
I was able to change in the only changing room available, which was a relief, but it seemed like the foreign guests were planning to leave in their swimsuits and looked quite cold.
I expected a wide sandy beach, but when we got off the boat, it was a shallow sea, which was a bit different from what I had imagined. However, I was able to see a lot of fish while snorkeling, and it was fun to ride the boat.
受付、乗船前の日本語でしていただいて安心しました。乗船後は英語と言われていましたが、カタコトの日本語ができる方もいて特に問題ありませんでした。シュノーケルの説明や、カラーの方たちがとても楽しくて、楽しい時間を過ごせました。
ただ、風が吹いていたせいか、海から上がって寒くて寒くて、ガタガタ震えていました。
せめてあったかい飲み物くらい有料で良いから置いて欲しかったです。
早めに上がり、ひとつしかない更衣室に入って着替えできたので、助かりましたが、外国の方は水着で帰るつもりなのか、寒そうにしていらっしゃいました。
砂浜が広がっているかと思いきや、船を降りたら浅瀬の海で、ちょっと想像していたのとは違いましたが、シュノーケルで魚もたくさんみれて、ボートに乗ったら楽しかったです。
Make sure to bring a complete change of clothes and a large towel. A waterproof cover to protect your smartphone is essential. Since only donuts are available, it's better to have a proper breakfast b
着替え一式、大きめのタオルはちゃんと持ちましょう。スマホを守れる防水カバー、用意必須です。ドーナツくらいしか出ないので、朝はちゃんと食べて行った方がいいです。
Dear Fon,
Thank you very much for participating in our tour and for your valuable feedback.
We are very pleased to hear that you felt comfortable participating with our guidance in Japanese. We are also glad to know that you enjoyed snorkeling. However, we sincerely apologize for the discomfort you experienced due to the strong winds and the cold after getting out of the water. Unfortunately, we cannot control the weather or temperature, but we will strive to ensure that you have a comfortable experience as much as possible.
Additionally, we apologize for not adequately informing you about the availability of hot coffee and instant noodles on board, which may have caused you some inconvenience. Your candid feedback regarding the beach and changing room conditions is also very helpful. We will continue to aim for a service that allows everyone to enjoy their time with peace of mind, so please do come back and visit us again if you have the opportunity.
Mahalo,
KBOS/Team
ふぉん様
弊社のツアーにご参加頂き、また貴重なご意見を頂き誠にありがとうございました。
日本語でのご案内安心して参加頂けたとの事、スタッフ一同大変嬉しく拝読いたしました。シュノーケリングもお楽しみいただけたとのことも嬉しく思います。
一方で、当日は風が強く、海から上がられた際に寒い思いをされたとのこと、ご不快な思いをさせてしまい申し訳ございません。天候や気温につきましてはどうしても私どもでコントロールできない部分ではございますが、その中でもできる限り快適にお過ごしいただけるよう努めてまいります。
また、船内では温かいコーヒーやインスタントヌードルなどを販売しておりましたが、十分にご案内できていなかったためにご不便をおかけしましたこと、重ねてお詫び申し上げます。
砂浜や更衣室の環境についての率直なご意見も大変参考になりました。これからも皆さまに安心して楽しんでいただけるサービスを目指してまいりますので、また機会がございましたらぜひ遊びにいらしてください。
Mahalo
KBOS/Team
The guys were great, there were a ton of sharks. Just wish they would have given a little bit of instruction as to the use of the snorkel. I spent a fair amount of time afraid I wasn’t using it properly and would inhale the water. Otherwise it was a super experience! I would definitely recommend Hawaii Shark Experience.
As a novice snorkeler a quick show of proper use of the snorkel would have made my experience better
The Japanese staff provided assistance from the pre-boarding explanation and even accompanied us on the boat, so I had no issues at all. I signed up for the full set with the banana boat and bumper tube, and everything was well organized. After that, I was able to enjoy enough time for SUP, kayaking, and snorkeling.
Since there was only one changing room after the activities, returning to the boat a little earlier than everyone else allowed for a smooth change. There were many comments about the bus being cold, but the driver frequently checked the temperature inside, so those in swimsuits didn't seem cold at all.
I think I will participate again next time!
乗船前の説明から日本語スタッフが対応してくれるし、船にも同乗してくれるので、何も困ることがありませんでした。
バナナボートandバンパーチューブ付きのフルセットで申し込みましたが、段取りも良く、その後にSUPやカヤック、シュノーケリングまで時間内で十分楽しむことが出来ました。
アクティビティ後は更衣室が1つしか無い為、みんなよりちょっとだけ早めに船に戻ることで、スムーズに着替えることができます。
バスが寒いとのコメントが多いですが、ドライバーさんが何度も車内の温度をヒアリングしてくれるので、水着のままの人も決して寒そうでは無かったです。
次回も参加すると思います!
If you're planning to change before heading back, I recommend returning to the ship a bit earlier while checking the remaining time with the staff.
帰りに着替えるなら、スタッフに残り時間確認しながら、ちょいと早めに帰船することをオススメします
Aloha jaokey,
Thank you very much for participating and for your detailed review and 5-star rating. 🌺
We are thrilled to hear that you enjoyed the support from our Japanese-speaking staff and felt comfortable participating in the activities. It’s great to know that you had a wonderful time with the banana boat, bumper tube, SUP, kayaking, and snorkeling.
We also appreciate your detailed advice regarding the use of the changing room and the temperature adjustment on the bus. Your valuable feedback is very helpful. I believe your comments about the driver will also serve as a great encouragement for him. Our entire staff was delighted to read your warm comments.
Your words of wanting to participate again are the greatest motivation for all of us. We will continue to strive to provide everyone with a comfortable and memorable experience, so please do visit us again. We are looking forward to the day we can meet again!
Mahalo,
Team KBOS
Aloha jaokey
この度はご参加いただき、また大変詳しいレビューと5つ星の評価を誠にありがとうございます。🌺
日本語スタッフの対応やアクティビティを安心して楽しんでいただけたとのこと、私たちにとっても大変嬉しいお言葉です。バナナボートやバンパーチューブをはじめ、SUP、カヤック、シュノーケリングと、時間いっぱい満喫していただけたようで安心いたしました。
また、更衣室の利用やバスの温度調整について、アドバイスを詳しく書いてくださり感謝いたします。とても参考になる貴重なご意見です。またドライバーへのコメントを頂戴しドライバー本人にとっても大きな励みになると思います。心温まるコメントをいただき、スタッフ一同嬉しく拝見しました。
「次回も参加したい」とのお言葉は、スタッフ一同にとって何よりの励みです。これからも皆さまに快適で思い出に残る時間をお届けできるよう努めてまいりますので、ぜひまたお越しください。次回お会いできる日を心より楽しみにしております!
Mahalo,
Team KBOS
Everytime we come to Oahu we book this trip. It never disappoints. The staff always friendly and entertaining while keeping you safe while navigating the boat! Delicious hamburgers bbq’s on the back of the boat. A perfect day every time!
I felt at ease with the Japanese tour. It was enjoyable to learn about Hawaii on the way to the bay.
I was disappointed that I couldn't see a turtle, but I saw many fish.
My 9-year-old child was also satisfied with the snorkeling.
日本語ツアーで安心できました。
湾に着くまでの道のりでも、ハワイについて教えてくれて楽しかったです。
カメに会えなかったのが残念でしたが、
たくさんの魚がみれました
9才の子どももシュノーケルに満足してました
I decided to rent a wetsuit on-site. I only brought a JCB card, but it couldn't be used. I think it's a good idea to bring some cash in addition to the entrance fee and tips.
現地で追加でウェットスーツを借りることにしました。
カードはJCBのみ持参したのですが、使用できず。
現金の場合は、入場料とチップ以外に少し持参されると良いと思います
Thank you for joining the tour. I'm very happy to hear that your 9-year-old child enjoyed it as well. If you have the opportunity to come to Hawaii again, I would love to show you the cute sea turtles at Hanauma Bay. We are always here waiting for you!! Thank you very much. Mahalo!!
この度はツアーにお越しいただき、ありがとうございました。9歳のお子様にも楽しんでいただけたようでとても嬉しいです。またハワイに来る機会がありましたら、ぜひその時はハナウマ湾の可愛い海亀を見せてあげたいなあと思っています。いつでもお待ちしています!!本当にありがとうございました。Mahalo!!
You can enter the Missouri, the Aviation Museum, and the Submarine Museum smoothly. At the Aviation Museum and the Submarine Museum, you can borrow audio guides for free, so even those who are not confident in their English can feel at ease.
ミズーリ号、航空博物館、潜水艦博物館にスムーズに入場できます。航空博物館と潜水艦博物館では無料でオーディオガイドを借りることができますので英語が苦手な方でも安心です。
If you want to take your time, I think it's better to split it into two days. Doing it in one day can be quite exhausting.
じっくり見たいようでしたら2日に分けるのがよいと思います。1日だと結構体力を使います。
The weather was nice, and I was really glad to be able to enjoy parasailing. The waiting time before doing the three different types was a bit tough.
天気も良く とても楽しくパラセーリングができてよかった。
3種類をやるまでの 待ち時間がちょっとあるのが 辛かった。
There are three types of activities available, so you can have plenty of fun. However, waiting on the boat in the blazing sun for about an hour until the parasailing time was tough.
アクティビティが3種類できるので 十分楽しめる。
ただ パラセーリングの時間まで 1時間くらい 船の上 炎天下の中 待ちがあったのが 辛かった。
I attended with my elderly mother in a wheelchair. When I informed the theater staff about the wheelchair, they kindly escorted us to our seats, and after the show, they brought the wheelchair back to our seats. Their attentive service was very helpful.
高齢の母と車椅子で参加しました。 車椅子と当日劇場スタッフに伝えると 席まで連れて行ってくださり ショーが終わると また席まで車椅子を運んでくださいました。とても丁寧な対応で 助かりました。
When the show started, the air conditioning was strong, and it was very cold.
ショーが始まると冷房が効き とても寒かったです。
It was a 90-minute show, and it was an overwhelming performance that both adults and children enjoyed. It was fun to buy popcorn in a cup before it started.
90分間のショーですが 圧倒されるパフォーマンスで 大人も子供も楽しるショーでした。
始まる前に カップ入りのポップコーンを買ったりして楽しかったです。
It can be very cold during the show, so it's better to have something to wear over your clothes.
とてもショーの時は寒いので 羽織ものがあった方が良いです。
At first, I was planning to use a buggy, but after referencing YouTube videos, I chose the e-bike tour. This tour, where you ride through nature and feel the wind while visiting various movie filming locations, is fantastic! The electric assist has a bit of a quirk, but you get used to it quickly, and it makes climbing hills easy and enjoyable. This time I took the beginner course, but next time I want to try the advanced course as well.
最初はバギーのつもりでしたが、YouTube動画などを参考にe-bikeツアーを選択しました。
大自然の中で色んな映画の撮影地を自転車で風を感じながら巡るこのツアーは最高!
電動アシストにはちょっと癖はありますが、すぐに慣れて坂道も楽々気持ち良く進んでくれます。
今回は初心者コースでしたが、次回行く時は上級者コースも行ってみたいです。
The tour guide for the course spoke only English, but there was someone at the visitor center who could provide guidance in Japanese, so it wasn't a problem at all.
コースを巡るツアー先導の方は英語のみでしたが、ビジターセンターには日本語で案内して頂ける方がおられたので特に問題なかったです。
Bon Voyage Kobe. I was recommended by Mr. Tamura and signed up without hesitation. I was able to enjoy it safely. Thank you very much.
ボン・ヴォヤージュ神戸 田村さんに勧められて疑いなく申し込みしました。無事に楽しめました。ありがとうございました。
Overindulging in drinks and lack of sleep the night before are a no-go. Let's practice a bit of moderation to enjoy ourselves.
前日の飲みすぎと寝不足は厳禁です。楽しむためには少しは節制しましょう