This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Hawaii
I was confused about where to show the voucher. I received instructions to exchange it for tickets for the number of people at the green ticket counter on the second floor. That was the only issue I had. The sense of unity between the stage and the audience made the 80 minutes fly by. I felt the essence of Hawaii and was satisfied.
バウチャーをどこで見せるか戸惑う。2階の緑のチケットカウンターで人数分のチケットと引換るよう説明を受ける。困ったのはそれくらい。
ステージと客席の一体感もあって80分あっという間でした。ハワイらしさを感じられて満足しました。
I thought that since the performers move around the aisles, you can enjoy the show from any seat. However, it might be difficult to go to the restroom during the performance. It may be necessary to pr
客席通路に出演者の人が動き回るので、どの席でも楽しめるのかなと思いました。
そのため途中でトイレには行きにくい。寒さ予防と水分調節は必要かもしれません。
Translated by OpenAI
The show was wonderfully structured, and even though they were impersonators, it was truly impressive for an American business. The flow of the tempo was good, and at the end, the performers were easy to talk to and took photos with us, creating great memories. If I had to mention a downside, the buffet-style meal didn't meet my expectations, and there were very few Japanese guests who went back for seconds.
素晴らしいショウの構成で，そっくりさんと言えど流石にアメリカの商ビジネスですね。テンポの流れも良く最後に出演者との歓談や写真撮影も気軽に応じてくれて良い想い出が作れました。難をいうならブッフェスタイルの食事の内容が期待していた程では無くて日本人の人達は殆どお代わりする人は少なかったです。
Thank you very much for attending the Rockaflava Original Waikiki Luau Buffet & Show with your spouse. We are very pleased to hear that you enjoyed the entire entertainment experience. We look forward to your next visit.
この度はロッカフラ オリジナルワイキキルアウブッフェ&ショーにご夫婦ででご来場頂きまして、誠に有難うございます。エンターテインメント全体的に楽しんで頂き大変嬉しく思っております。又のお越しをお待ちしております。
Translated by OpenAI
The lobster for dinner was thick and tasted just like Japanese crab, it was truly delicious! The final jazz live performance was also moving. It was a great experience to overlook Waikiki and see the fireworks, I'm glad I participated!
ディナーのロブスターが肉厚で味が日本のカニのようで本当に美味しかったです！
最後のジャズライブにもじーんとしました。
ワイキキを一望して花火が見られたのもいい経験で、参加してよかったです！
When you focus on the meal in front of you, it's not that bad, but if you pay attention to the waves, you might feel seasick. If you're concerned about it, I think having motion sickness medication wo
目の前の食事に集中するとそれほどでもないのですが、波の揺れを気にすると酔いそうになります。気になる方は酔い止めがあるといいと思います。
Thank you very much for coming aboard our Star of Honolulu with your spouse. We are very pleased to hear that you enjoyed the five-star dining and entertainment. It was great that you were able to see the fireworks at Hilton on Friday as well. Thank you for the wonderful review and the photo of the lobster. We look forward to your next visit.
この度は私共のスターオブホノルル号にご夫婦でお越し頂き誠に有難うございました。ファイブスターでのお食事とエンターテインメントもお楽しみして頂き大変嬉しく思っております。金曜日のヒルトンの花火も見れて良かったですね。大変良い口コミもロブスターのお写真も有難うございました。又のお越しをお待ちしております。
Translated by OpenAI
The meal was at the buffet restaurant of Hyatt Regency, and I was satisfied with the variety and taste of the dishes. It was great to see the show up close. The hula was wonderful. However, since it was in native English, I couldn't understand the small talk, which might have reduced the enjoyment a bit.
食事はハイアットリージェンシーのレストランビュッフェで、料理の種類、味も満足です。ショーも間近で見られ良かったです。フラはすばらしい。
ただ、ネィティブ英語なので、ショートークは分からず面白さ半減かも。
The pure essence of hula itself is wonderful. The food is great too.
純粋にフラそのものはすばらしいです。料理も。
Translated by OpenAI
It was fun...
A continuous thrill and excitement. The time flew by in an instant.
Next year, I will take my grandchildren with me.
楽しくて・・・・・
ハラハラ・ドキドキの連続。あっという間の時間でした。
来年度は、孫たちも連れて行きます。
Translated by OpenAI
I participated in my wife's 60th birthday celebration. The highlight was definitely enjoying a Mai Tai and beer while feeling the refreshing sea breeze all around me, and witnessing the enchanting sunset—it was truly moving. The staff's enthusiasm also contributed to making it an incredibly fun experience! I will definitely participate again!
妻の還暦記念で参加しました。
何と言っても醍醐味は、爽やかな潮風を全身で感じながら飲むマイタイ、ビールそして幻想的なサンセットを目の当たりにして「感動」の一言に尽きます。
スタッフの方々の盛り上げもあり、最高に楽しかったです！
また参加します！！
私たちをこの特別な祝いに含めてくださり、ありがとうございます。これからの年月が順調でありますように！
Thank you for including us in such a special celebration - may the years forward be smooth sailing!
Translated by OpenAI
It was amazing! We really enjoyed all the different food that was served. Our server was awesome! We loved him!! It was fun watching all the dances.
Due to the weather, the performance was held in the hall, but it was a wonderful adult show where we could experience not only hula but also Hawaii's history and traditional culture.
天候の関係でホールでの公演となりましたが、フラだけでなく、ハワイの歴史や伝統文化にも触れることができる素晴らしい大人のショーでした。
Translated by OpenAI
We enjoyed every aspect of our evening from the Hawaiian cuisine to the show, the music, and the excellent staff! Wow! Would recommend that everyone go to this luau. Thank you to each and every one who made this night memorable, and a special thank you to our server Nick! You were phenomenal!!
I've been to Hawaii many times, but this time, since it was a trip just for the two of us without kids, we decided to check out Blue Note Hawaii, which we had been curious about for a while. It was unfortunate that we couldn't see Air Supply, who had a live performance the following week, but we still enjoyed a wonderful Hawaiian night filled with a mature atmosphere at Spyra Jaira. The tour included one drink and tips, so I thought there wouldn't be a bill, but lacking English skills, I ended up paying with my card for the bill the waitress brought. However, after returning home, I contacted VELTRA, and they responded very politely, and to my surprise, they arranged for a refund. I didn't think getting a refund would be possible, but I was truly impressed by their attentive responses and the numerous emails I received. I definitely want to participate in the tour again. Thank you very much! ♪
ハワイはよく来てますが、今回は子供のいない夫婦2人での旅行ということもあり、前から気になっていたブルーノートハワイに行ってみました。翌週にはエアサプライがライブをやる予定があったのでそちらが見れずに残念でしたが、それでもスパイラジャイラは大人のムードたっぷりで素敵なハワイの夜を過ごせました。ワンドリンク、チップ込みのツアーだったのでお会計がないはずでしたが、英語力のない私はウエイトレスが持ってきた請求書に対しカードで支払いをしてしまいました。しかし帰国後VELTRAさんに問い合わせをしたところ本当に丁寧に対応していただき、まさかの返金対応となりました。返金までは難しいと思っていましたが本当に何度もメールを頂き丁寧な対応に感動しました。
また是非ツアーに参加したいと思います。ありがとうございました♪
The atmosphere at Blue Note Hawaii was really great, so please make sure to experience it.
ブルーノートハワイの雰囲気とっても良かったので、是非体験して下さい。
Translated by OpenAI
Very good show snd service. We had a great table location but honestly, all the tables had a great view of the show.
The bowl-shaped seating allows for a great view even from the back, making it very enjoyable. The acrobatics, presented with a sense of Hawaii's history, are beautiful and impressive. I'm glad I went. It will be a memorable experience.
すり鉢状の客席は後方席でもよく見え十分楽しめます。ハワイの歴史を感じる演出でのアクロバットは美しく、迫力も有り。行って良かった。思い出に残ります。
Translated by OpenAI
The production was incredibly elaborate. There were circus-like acrobatics, and there were also funny performances along the way, which made me very satisfied.
演出が凄く凝っていました。
サーカス的な曲芸もあり、途中面白おかしいパフォーマンスもあり大満足でした。
I recommend bringing a jacket since it’s a bit chilly.
少し寒いので、上着を持って行くことをお勧めします。
Translated by OpenAI
I have seen Cirque du Soleil in Odaiba once, but I think the show in Waikiki was more impressive because the distance was closer and it had more impact. The performance was breathtaking and moving.
お台場でも一度シルクドソレイユを見たことがありますが、ワイキキのショーの方が距離が近くて迫力があったと思います。パフォーマンスは圧巻で感動しました。
It seems that there might be a possibility of getting splashed with water near the front row, but I thought it would be more enjoyable to watch the show as close as possible.
最前列近くは水が切る可能性があるみたいですが、なるべく近くでショーを見た方が楽しいと思いました。
Translated by OpenAI
Originally, I was planning to see a hula dance show. There are various types of hula, and while I was unsure, I discovered Auana. I was intrigued by the fact that it was a newly released program that could only be seen in Hawaii, so I made a reservation. It had a somewhat circus-like image. However, when the show started, there was a story as well. The best seats were sold out, so I reserved the second-best option, which turned out to be the front row on the right side with my back to the stage. People of all ages can enjoy it. If you have time in your schedule, I definitely think you should see it.
もともと、フラダンスショーを見るつもりでした。フラも色々と種類があって迷っていたところ、アウアナを発見しました。まだ公開して間もないプログラム、ハワイでしか見れないというとこに関心を持ち予約しました。若干サーカスのイメージでした。
ところがショーが始まるとストーリーもありました。
一番いい席は完売で2番目のところを予約したところステージを背にして右の最前列でした。
老若男女が楽しめます。日程に時間ある方は絶対に見た方がいいと思います。
I thought any seat would be fine. The front row allows you to feel the intensity and dynamism up close. Even if you sit in the farthest seat, I think there's the advantage of being able to see the who
席はどこを取ってもいいと思いました。最前列は、迫力、躍動感を間近で感じられます。
仮に一番離れた席でも全体が見渡せるメリットがあると思います。
なので、もし今度見るなら離れたところから見たい。
Translated by OpenAI
The weather was perfect, and we had an amazing experience. We enjoyed a 1 hour and 30 minute dinner at Hyatt, and then the show started right after. It was truly a precious time to experience a real show up close! (I felt the show was longer than scheduled.) Our 6 and 10-year-old children were also completely satisfied with everything. The staff provided pleasant service as well. On our way back, we were lucky to see fireworks right in front of us at Waikiki Beach.
天候にも恵まれて、最高な体験ができました。
ハイアットのディナーを1h30m堪能し、そのままショーがスタート。
間近で本物のショーを体験でき、本当に貴重な時間でした！
（予定時間より長いショーだと感じました）
6才と10才の子ども達も全てに大満足してくれてました。
スタッフの方々も気持ち良いサービスを提供していただきました。
帰り際にワイキキビーチでの花火も目の前で見ることができ、ラッキーでした。
Everything is in English from the reception.
It is unclear whether a roof is set up in case of rain.
The disbanding was before 9 PM.
受付から全てが英語。
雨天のときは屋根が設置されるのかは不明。
解散は21時前でした。
Translated by OpenAI
You can see the culture and dances of the region in each section. It was fun just being there! I accidentally forgot to book the evening luau, so next time I want to see it with the luau included.
セクションごとにその地域の文化や踊りを見ることができる。
いるだけで楽しかった！
間違えて夜のルアウを予約し忘れてしまったので次回はルアウ付きで見たい
Translated by OpenAI
The course we had this time was more of a short course consisting of three dishes: an appetizer, a main, and a dessert, rather than a full course.
The main dish featured meat from the Big Island of Hawaii, which was very substantial and satisfying. I believe it would be particularly satisfying for meat lovers.
The dessert also showed a lot of care and left the impression of being meticulously crafted until the very end.
Overall, I would recommend this course for those who want to truly enjoy meat dishes; it was a satisfying experience.
今回いただいたコースは、フルコースというよりも、前菜・メイン・デザートの3品構成のショートコースでした。
メインにはハワイ島産のお肉が使われており、非常にボリュームがあって食べ応えがありました。お肉好きの方には特に満足感が高い内容だと思います。
デザートもこだわりが感じられ、最後まで丁寧に仕上げられている印象を受けました。
全体としては、肉料理をしっかり楽しみたい方におすすめできる内容で、満足感のあるコースでした。
For the final drink, coffee and tea are recommended, but since there is an additional charge for these, I think it's perfectly fine to skip them if you don't need them.
最後のドリンクについては、コーヒーや紅茶をおすすめされますが、こちらは追加料金がかかるため、不要な方は遠慮せずパスしても良いかと思います。
Translated by OpenAI
The dance and singing performances were amazing! The band was cohesive and skilled. I really enjoyed the women's hula dance and singing as well.
ダンスや歌そのパフォーマンスは最高でした!
バンドもまとまっていて上手です。女性達のフラダンスや歌も大変楽しめました。
It's better to make a reservation for your desired date.
希望の日は予約した方が良いです
Thank you very much for attending the Rockafella Show with your family. We are very pleased that you enjoyed the entertainment. We sincerely look forward to your visit again when you come to Hawaii.
この度はロッカフラ ショーにご家族でご来場頂きまして、誠に有難うございます。エンターテインメントも充分に楽しんで頂き大変嬉しく思っております。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
Translated by OpenAI
Transportation and vessel operation were good. Food service and food need improvement. Service was very slow. Food was not served even remotely hot. Our steaks were so rare as to be inedible. A different dessert should be offered as the the one being served has very little taste. The food was a real disappointment.
I saw Cirque du Soleil in Japan, but the Hawaii version was incredibly entertaining and full of emotional moments. The small venue creates a great sense of unity, making it a fun experience.
シルクドソレイユは日本でも見ましたがハワイバージョンは最高に面白い内容で感動の連続でした
会場が小規模の為一体感がノリノリで楽しめます
Translated by OpenAI
It was a wonderful tour where I could fully enjoy the nature, culture, and local flavors of Hawaii. I had a great experience!
Thanks to the precise advice given after asking what I wanted to do at each location, I truly had no wasted time and was able to enjoy everything I wanted to do.
The pineapple I received as a souvenir was cut and eaten fresh with my child at the condominium, and we also enjoyed it as frozen pineapple.
I was worried about whether we could finish it, but it was so delicious that we quickly finished one! At this rate, it seems like it will be gone by tomorrow, haha.
I will definitely repeat this experience!!!
ハワイの自然、文化、そして地元の味を存分に楽しめた素晴らしいツアーでした。大変良い体験をしました！
それぞれの場所で何をしたいのか質問して下さり、的確なアドバイスをして頂いたおかげで本当に無駄な時間がなく、かつ全てやりたい事は満喫する事ができました♪
お土産で頂いたパイナップルはコンドミニアムで子供とカットして生で食べたり、冷凍パインにして楽しみました(*^^*)
食べきれるか心配でしたが、あまりの美味しさにあっという間に１つ完食！！
このペースで食べたら明日にはなくなりそうです笑
絶対リピートします！！！
This tour is enjoyable for both adults and children! The Dole Tour features open bus windows, allowing you to enjoy the experience without having to get off the bus, making it accessible for those wit
大人も子供も楽しめるツアーです！
ドールツアーはバスの窓がオープンでバスから降りなくても楽しめるようになっているので体力がない方でも参加しやすいです☆
Translated by OpenAI
The doll factory tour was overwhelming with its vast pineapple fields, and I thoroughly enjoyed the beauty of nature. The guide's explanations were very clear, and I learned a lot of things I didn't know about how pineapples grow and their history!
What impressed me the most was how kind the guide was! Whenever I asked questions, they answered patiently and greeted me with a smile, which made the experience even more enjoyable.
I gained knowledge, was healed by the scenery, and it was a truly satisfying experience.
Additionally, the sightseeing in Haleiwa Town, downtown, and the macadamia nut outlet was well-timed, allowing us to enjoy the attractions while also having enough time to explore the town freely.
I've been to Hawaii many times, but there were so many new discoveries, and it was fun! I highly recommend it to both first-timers and those who have been here multiple times!
ドール工場見学は、広大なパイナップル畑に圧倒され、自然の美しさを満喫。ガイドさんの説明もとてもわかりやすくて、パイナップルの育ち方や歴史など、知らなかったことをたくさん学べました！
何より印象的だったのは、ガイドさんがとても親切だったこと！
わからないことを聞いたら丁寧に教えてくれて、笑顔で接してくれるので、より楽しい時間を過ごすことができました。
知識も増えて、景色にも癒やされて、大満足の体験でした。
その他、ハレイワタウンやダウンタウン、マカダミアナッツアウトレットなどの観光も、ツアーの時間配分も良く、観光スポットをじっくり楽しみつつ、自由に町を探索できる時間がちょうど良かったです。
ハワイには何度も来ていますが、新しい発見がたくさんあり楽しかったです(*^^*)
初めての方にも何度も来ている方にもとてもオススメです！
At the farm, you can get out of the car and see the harvesting up close, so it might be a good idea to wear clothes that you don't mind getting dirty. There is a tasting of coffee pineapple juice, but
農場では車から降りて間近で収穫などの様子を見る事ができるので、汚れても良い格好で行くと良いかもしれません。コーヒーパイナップルジュースの試飲はありますが、飲み物は持参した方が◎
Translated by OpenAI
I have participated in this kind of entertainment during my stays on the Big Island of Hawaii, but the show during my stay on Maui was the best. This time, the first half was centered around hula dancing, while the second half focused on Polynesian dances rooted in Samoa and Tahiti. The dancers' skills were high, and the woman who hosted the show and performed Hawaiian songs had an amazing singing ability. During an audience participation interview, we were asked about the secrets to our long marriage, which really got everyone excited. At our table, there was an American couple on their honeymoon, and when we congratulated them from the other members at the table, it created a wonderful sense of unity among everyone, making it the best dinner experience.
これまでもハワイ島でのステイの際にこの種のエンタメに参加しましたが、今回のマウイ島での滞在でのショーは最高でした。今回は前半がフラダンスを中心に構成され、後半はサモアやタヒチ等をルーツとするポリネシアンダンスが中心でしたが、ダンサーのスキルが高く、かつ、ショーの司会とつなぎのハワイアン歌唱を担当していた女性の歌唱力も素晴らしかったです。そして観客を巻き込んでのインタビューでは、我々も結婚歴の長い秘訣をインタビューされ、随分と盛り上がりました。同じテーブルには新婚旅行中のアメリカ人カップルが同席していて、彼らにもテーブルの他のメンバーからお祝いを送ると、テーブル全員が一体感で包まれ、最高のディナーになりました。
You can manage your lack of English skills. First, build friendships with your table members!
英語力の不足は何とかなります。先ずは同じテーブルのメンバーとの友好を❗️
Translated by OpenAI
There were only five of us Japanese, but the explanation was skillfully done in Japanese, making it very comfortable and enjoyable even for our 7-year-old child. The size of the venue was just right, and it had a great live atmosphere. The foreign guests at the venue were also having a lot of fun, and it was a wonderful experience to share that space.
We enjoyed the magic, and the magician was Japanese. The introduction before the performance was also done by a Japanese person, but the conversation and flow of the talk were excellent, involving people of various nationalities in the venue and creating a very enjoyable atmosphere. It was a lot of fun!
日本人は私たち5名だけでしたが、日本語を上手にはさんで説明いただき、7歳の子供でもとても快適に楽しませていただきました。
会場の広さもちょうど良く、ライブ感がありよかったです。
会場の外国の方もとても楽しんでいてその空間を共有でき素晴らしい体験ができました。
マジックも楽しめましたし、マジシャンも日本の方、マジシャンの紹介の前説も
日本の方でしたが、会話や話の流れがとても素晴らしく会場内の色々な人種の人を
全て巻き込んでとっても楽しい空間に参加させていただきました。
とても楽しかったです！
Both adults and children can enjoy it! Please be sure to participate.
大人も子供もみんな楽しめます！
是非参加してみてください。
Thank you for your kind review! We are so glad you enjoyed our show and hope you come see it again. Every show is different!
Arigato! Thank you for your kind review! We are so glad you enjoyed our show and hope you come see it again. Every show is different!
Translated by OpenAI
The performance was incredibly powerful and impressive! We were seated in Category 2, but since the venue isn't that large, it was more than satisfactory for us.
迫力がすごくて圧巻でした！
カテゴリー2の席でしたが、会場自体がそこまで広く無いので自分たちにとっては十分満足できる席でした。
It's enjoyable for everyone from small children to adults! I highly recommend it when you go to Hawaii!
小さなお子様から大人まで幅広く楽しめます！
ハワイに行く際はぜひおすすめです！
Translated by OpenAI
The 90-minute stage was incredibly fun and I enjoyed it thoroughly. They know how to entertain the audience, so I lost track of time and had a great time.
Regarding the handling of the options, I made a reservation through Veltra, but the staff struggled to understand the meaning of the voucher. Even though one drink is free with the admission fee, they asked for payment. The voucher clearly states that it's free. I hope Veltra and Blue Note staff can coordinate better on this matter. That aspect left a bad aftertaste.
めちゃくちゃ楽しい90分のステージがノリノリで楽しめた。お客さんを楽しませる術を知っているので，時間を忘れて楽しかった。
【オプションの扱いについて】
ベルトラを通して予約したが，スタッフがバルチャーの意味が分からず手こずった。入場料を支払えば飲み物一杯は無料なのに代金を要求してきた。バウチャーには無料と書いてあるのに。ベルトラとブルーノートのスタッフとの打ち合わせを密にしてほしい。その点は，後味が悪かった。
I hope that the performers and the audience can enjoy together as one.
演技者とお客さんが一体になって楽しんでほしい。
Thank you for your feedback from the VELTRA staff. We sincerely appreciate your use of our services. We are very pleased to hear that you enjoyed the show. However, we sincerely apologize for the inconvenience caused during check-in and regarding the drink benefits.
Although we are in collaboration with the operating company, there have been cases where information has not been communicated to all staff members, and we deeply regret this. Moving forward, we will strengthen our collaboration with the operating company and strive to improve our services to prevent a recurrence.
Thank you very much for taking the time to share your valuable experience with us.
VELTRA Travel Consultant
ベルトラスタッフよりご返信させていただきます。
この度は、ご利用いただき誠にありがとうございます。ショーをお楽しみいただけたとのこと、私共も大変うれしく思います。
しかしながら、チェックインの際やドリンク特典について、ご迷惑をおかけしましたこと、心よりお詫び申し上げます。
催行会社とは連携しているものの、スタッフ全員に情報が行き届いていないケースがあり、大変申し訳ございませんでした。
今後はさらに催行会社との連携を強化し、再発防止に向けて、サービス改善に尽力してまいります。
お忙しい中、貴重な体験談をご投稿いただき、誠にありがとうございました。
VELTRA トラベルコンサルタント
Translated by OpenAI
We enjoyed the show and dinner very much Amazed with the quick costume changes
The venue was always lively and great. There were many guests from overseas, and it was full of energy with constant cheering. This is not a show to watch calmly. There were a lot of people, from families with children to elderly couples.
会場は常に盛り上がりよかったです。
海外からのお客さんが多く、常に声を出していて活気がありました。
落ち着いて見るショーではないです。
子連れから、老年夫婦までたくさんの人がいました。
There was one person who seemed bored. Without a meal, the free seating started from about the 10th row, but I enjoyed it enough.
1人の方もいましたが退屈そうでした。
食事なしだと10列目くらいからの自由席でしたが、充分楽しめました。
Thank you very much for attending the Rockafella Show with your friends. We are very pleased to hear that the venue was lively and that you enjoyed the entertainment. We sincerely look forward to your visit again when you come to Hawaii.
この度はロッカフラ ショーにお友達とご来場頂きまして、誠に有難うございます。会場が盛り上がっていた様子でエンターテインメントも充分に楽しんで頂き大変嬉しく思っております。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
Translated by OpenAI
The meal included a salad (ordinary), the main dish of frilly chicken (huge and tender), an ahi poke bowl (deliciously seasoned), today's fish dish (lightly flavored white fish, very tasty), and dessert was ice cream.
The performance was authentic and truly wonderful! I was really impressed by the high level of talent!
However, the seating was a bit disappointing, as it was lined up right next to the stage, and the entrance behind the bar was clearly visible, making it feel less like a resort. Of course, there was no view of the ocean at all.
If I go again, I would like to sit in the area by the pool, which has a much larger space, without making a reservation. On this day, there were quite a few empty seats even after the performance started.
料理は、サラダ（普通）、メインのフリフリチキン（巨大で肉とろける）、アヒポケ・ボウル（味付け美味）、本日の魚料理（白身魚薄味美味）、デザートのアイスでした。
演奏は本格的で本当に良かったです！すごいレベルが高く感動しました！
席がちょっと残念で、ステージの真横にずらっとある感じで、バーの裏方の入り口が丸見えでリゾート？な席ではなく、海はもちろん全く見えずです。
次に行くことがあったら予約はせずプール側のまだ広い空間の方の席に行きたいなと思いました。この日は演奏始まってもかなり席が空いていました。
There might be some bugs flying around occasionally...
たまに飛んでくる虫がいるかもです…。
アロハ、
カニカピラグリルにお越しいただき、素晴らしいフィードバックをいただき、誠にありがとうございます。
お食事とハワイアンミュージックのパフォーマンスを楽しんでいただけたことをとても嬉しく思います。
一方で、座席情報に関してご期待に沿えなかったことをお詫び申し上げます。次回は、プールのそばのオープンスペースで、リゾートの雰囲気を楽しみながら、食事と音楽をお楽しみいただけるよう、必ずお手伝いさせていただきます。
またお会いできることを楽しみにしております。
カニカピラグリル
アウトリガーリーフワイキキビーチリゾート
Aloha,
Thank you very much for coming to Kani Ka Pila Grille and for giving us your wonderful feedback.
I was very happy to see that you enjoyed the food and Hawaiian music performance.
On the other hand, we are sorry that we could not meet your expectations regarding the seat information. Next time, we will definitely help you enjoy food and music in the open space by the pool while enjoying a more resort feel.
We look forward to seeing you again.
Kani Ka Pila Grill
Outrigger Reef Waikiki Beach Resort
Translated by OpenAI
