This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Big Island
I wasn't confident about driving to the summit of Mauna Kea, so I decided to join a tour. In hindsight, it was a great decision!
They picked us up from Waikoloa, and after a break at the visitor center for altitude acclimatization, we made our way to the summit of Mauna Kea. With the guide's explanations, I was able to deepen my understanding of the history of the Big Island and important points about Mauna Kea.
Although the summit was quite crowded, we found a recommended spot by the guide and enjoyed the sunset without anyone obstructing our view. During the stargazing afterward, we were able to look at the moon through a telescope while sipping hot cocoa, and the guide explained the constellations. It was a packed experience, and I was very satisfied!
They also provided equipment for altitude sickness, such as warm clothing and oxygen masks, so I recommend the tour for anyone who has even a slight concern. The sandwiches they provided as a light snack were surprisingly delicious!
マウナケア山頂までの運転に自信がなかったのでツアーを利用しました。
結果、大正解でした！
ワイコロアからピックアップしていただき、途中ビジターセンターで高所順応を兼ねた休憩から、マウナケア山頂まで、ガイドの方の説明で、ハワイ島の歴史やマウナケアの注意点など理解を深めることができました。
山頂はかなり人が多かったですが、ガイドの方のおすすめスポットに陣取り、誰にも視界を邪魔されずに日の入りを楽しむことができました。
その後の天体観測でも、ホットココアを飲みながら望遠鏡で月を見せていただいたり、星座を解説していただいたりなど、盛りだくさんの内容で大満足です！
防寒着や酸素マスクなど、高山病に備えた機材も準備されているので、少しでも不安がある方はツアーがおすすめです。
軽食で用意されていたサンドイッチも期待していなかったのですが非常に美味しかったです笑
Translated by OpenAI
The sunset spreading over the sea of clouds was truly breathtaking. While gazing at the sky changing colors moment by moment, I felt a precious sense of the Earth's vastness. The starry sky I saw afterward was also incredibly beautiful, a completely different world from the night sky I'm used to, and the experience of clearly seeing the Milky Way will surely become a lifelong memory.
It got quite chilly near the summit, but I was able to borrow warm clothing, allowing me to enjoy the experience outside until the end. I believe joining the tour was the right choice, and I was able to fully appreciate the charm of Mauna Kea.
雲海の上に広がる夕焼けはまさに圧巻でした。刻々と色が変わる空を眺めながら、地球の大きさを感じられる貴重な時間でした。その後に見た満天の星空も、本当に息をのむ美しさ。普段見慣れた夜空とはまるで別世界で、天の川がはっきり見える体験は一生の思い出になりそうです。
頂上付近はかなり冷え込みましたが、防寒具を貸してもらえたので最後まで外でゆっくり堪能できました。ツアーで参加して正解だったと思いますし、マウナケア山の魅力を存分に味わえました。
To avoid altitude sickness, I have set a period for acclimatization, but I think it would be better to bring altitude sickness medication just in case.
高山病にならないよう、順応期間は設定してもらっていますが、万が一のために高山病の薬を持っていった方が良いかと思います。
Translated by OpenAI
On the day of the trip, it was very foggy, and we waited a bit to see if we could make it to the summit, but we were able to get the ranger's permission and enjoyed a wonderful sunset and starry sky. It was 32% after the new moon, but there were no issues with stargazing. Our guide, Shotaro, was very kind and spoke Japanese well; he was perfect in every way. Any worries about altitude sickness disappeared, and it was the best time. The sandwiches we had at the summit were incredibly delicious!
当日は霧が濃く、頂上まで行けるか様子を見ながら少し待機しましたが、無事にレンジャー許可がおり、素晴らしい夕陽と星空を観ることが出来ました。
新月後32%でしたが、星空観測には問題ありませんでした。
ガイドのショウタロウはとても親切で日本語も上手、すべてにおいて完璧。
高山病の不安も吹き飛び、最高の時間でした。
山頂で食べるサンドウィッチも美味しすぎ～。
It was a warm day, and although the temperature at the summit was 10°C, wearing a short-sleeve shirt with Heattech, a light down jacket, and borrowed a down jacket, along with long pants and Heattech
暖かい日で頂上10℃とのことでしたが、半袖にヒートテック、ライトダウンに借りたダウンジャケット、下は長ズボンの下にヒートテックで丁度良かった。
Translated by OpenAI
The tour guide shared various interesting facts, and it was so much fun. The sunset and stars were more beautiful than anything I've ever seen, and it became a wonderful memory.
ツアーガイドさんが色々な豆知識を教えてくれて超楽しかったです。
夕日も星も今まで見たことないくらい綺麗でとても良い思い出になりました
Please make sure to take proper cold weather precautions.
防寒対策はしっかりしてください
Translated by OpenAI
I participated because it was said that you could join without a license, but it was just a slow line of cars and not interesting at all. If that's the case, I'd much rather go to Yanbaru in Okinawa, which is a hundred times more fun.
免許がなくても乗れるということで参加しましたがちんたら列をなして走るだけでなんの面白みもなかった。これなら沖縄のやんばるんちゃの方が１００倍楽しい
It might be good for those who are scared of rides and prefer to go slowly.
乗り物が怖くてゆっくり走るにはいいかも？
Translated by OpenAI
I participate in the same tour almost every year! I've also gone horseback riding on Oahu, but the Big Island is definitely more enjoyable! Since it's up in the mountains, the weather is often bad, but this year it was clear and perfect. You rarely get to experience such refreshing 90 minutes. No matter how many times I participate, I always want to ride again next year. I highly recommend it to everyone!♡
同じツアーに毎年のように参加しています♪
オアフ島でも乗馬をしたことがありますが、ハワイ島の方が断然気持ちがいい！
山の上なのでお天気が悪いことが多かったですが、今年は快晴で最高でした。
こんなに清々しい90分は、なかなか味わえません。
何度参加しても、また来年も乗りたいなぁと思います。
みなさんも是非♡
Translated by OpenAI
I had heard that there were few Japanese tourists, so I was expecting an English tour, but luckily, we had a Japanese guide (Shoyo) because it was summer vacation. Not only could he speak Japanese, but he also had a wealth of knowledge, and I learned a lot of different things. He drove safely even on the rough mountain roads, making it an overall安心 tour. I'm glad I chose this tour company! 😊
日本人の観光客が少ないため英語ツアーとうかがっていましたが、夏休みだったからか運よく日本人のガイドさん（Shoyoさん）でした。日本語がしゃべれるというだけでなく、知識も豊富でとてもいろいろなことが勉強になりました。山道の悪路も安全運転してくださり、総じて安心のツアーでした。こちらのツアー会社にしてよかったと思いました(^o^)
The stars are very beautiful, so let's check the phases of the moon!
星がとても綺麗なので、月の満ち欠けを調べていきましょう！
Translated by OpenAI
The guide provided a fun explanation in both English and Japanese, allowing us to have an enjoyable time. We experienced the sunset sinking into the sea of clouds with the backdrop of the world's observatories, and then moved to a spot under the magnificent Milky Way, where we had the best experience. We were also able to see countless shooting stars!
ガイドさんが英語と日本語で楽しく説明してくれて楽しい時間を過ごすことができました。世界の天文台群を背景にした雲海の中に沈んでいく夕陽と、そのあと移動して満点の天の川の下で、最高の体験をすることができました。数えきれないほどの流れ星も見ることができました！
Since it's a high mountain at an altitude of 4000 meters, please listen carefully to the guide's explanations and enjoy the tour safely!
4000m級の高山なので、ガイドさんの説明をよく聞いて安全にツアーを楽しんでください！
Translated by OpenAI
The weather was wonderful, and I was able to enjoy many observatories, the sunset, and the starry sky at the summit of Mauna Kea, which I had wanted to visit. I was very satisfied with the guide's explanations and hospitality. I would like to visit again in a different season.
天気に恵まれ、行ってみたかったマウナケア山頂でたくさんの天文台と夕陽、星空を堪能できました。
ガイドさんの説明やホスピタリティも大満足です。また違う季節にも行ってみたいです。
For stargazers, it's a dreamlike moment. I recommend a time when the moonlight isn't a concern if possible. I hope people refrain from breaking etiquette, such as turning on their smartphone lights wh
星空好きには夢のようなひとときです。
できれば月明かりが気にならない時期がおすすめです。
観察中にスマホの明かりをつけるなどのマナー違反はやめてほしいです。
Translated by OpenAI
The sunset and the stars became the best memories. It was about 8 degrees near the summit, and I was able to spend comfortably with the borrowed warm clothing. Thank you, guide Shotaro!
夕日も星も最高の思い出になりました。
頂上付近は8度くらいで,お借りした防寒着で快適に過ごせました。
ガイドのショウタロウさん、ありがとうございました！
Translated by OpenAI
The tour guide was kind, and thanks to their thorough explanations in Japanese, I was able to enjoy myself fully even with my limited English. Thank you, Sho-chan!
ツアーガイドの方が親切で、日本語で丁寧に説明してくれたおかげで、英語が拙くても存分に楽しめました。しょうちゃんありがとう！
Translated by OpenAI
I had a very meaningful time with a full two-hour horseback riding experience. Even if you don't understand English, they teach you patiently, and the horses are very smart, so I think it will be a fun experience even for beginners. It became my best memory on the Big Island. I would love to experience it again next time.
2時間たっぷり乗馬体験ができとても有意義な時間でした。英語がわからなくても丁寧に教えてもらえますし、とにかくお馬さんがとっても賢いので、初めてでも楽しい体験になると思います。
ハワイ島で一番の思い出になりました。
また次回も体験したいです。
Translated by OpenAI
On the day, I was a bit worried about whether I would be able to see the sunset and the starry sky because it was cloudy, but they were both beautiful. The sea of clouds was also magical. The sandwich was delicious. It was colder than I expected, so I was happy to have cocoa. The guide spoke earnestly in Japanese. Thank you very much.
当日は曇っていてサンセットと星空は見えるのか？と少し不安でしたが、とてもきれいに見れました。雲海も幻想的でした。
サンドイッチが美味しかったです。
思っていたより寒かったのでココアが嬉しかったです。
ガイドさんが一生懸命日本語でお話してくれました。
ありがとうございました。
It was colder than I expected, so having gloves would be good.
The air is thin, so I feel a bit lightheaded.
I realized that it's important to take care of my health.
予想より寒かったので手袋があると良いです。
空気が薄いので少しクラっとします。
体調を整えておく事が大事だと思いました。
Translated by OpenAI
Since deciding to travel to the Big Island, I had wanted to visit Mauna Kea, and I was considering going on my own as an option.
However, it was definitely the right choice to go with a tour.
There was a guide who was well-versed in photo spots and how to take pictures, and they taught us a lot about the mountains of the Big Island along the way.
The primary language was English, but they also spoke Japanese, which made it easy to understand.
The sunset and starry sky were breathtaking views that you can't experience in Japan.
I am truly grateful.
ハワイ島への旅行が決まってからマウナケアへは行きたいと思っていましたが、自力で行く方法も候補に入れていました。
ですが、ツアーにして正解でした。
写真スポットや写真の撮り方を熟知しているガイドさんがいて、道中でもたくさんハワイ島の山のことを教えてくれました。
基本は英語ですが日本語も話してくれるのでわかりやすかったです。
サンセットと星空は日本では体験できない絶景でした。
本当に感謝しています。
Translated by OpenAI
This was a tour I had wanted to join ever since my trip to the Big Island of Hawaii was decided. I was worried about the weather, but after arriving at the Onizuka Visitor Center, we were above the clouds and it turned into a beautiful day. Thanks to our guide's kind and attentive support, I was able to enjoy a wonderful time throughout the tour. The sunset from an altitude of 4,000 meters was breathtakingly beautiful, and I was deeply moved. The colors of the sky changed, creating a mystical atmosphere that left me in awe. Sho-taro, our guide, provided a very clear explanation of the stars, and I learned a lot about them. His personality was also wonderful, and I felt like I wanted to visit the Big Island again just to see him. I'm grateful for this amazing experience!
ハワイ島への旅が決まってから、ずっと参加したいと思っていたツアーです。
お天気が心配でしたが、オニヅカビジターセンターに到着してからは雲海の上てー、晴天となりました。
ガイドさんの優しくてきめ細やかなサポートのおかげで終始楽しい時間を過ごすことが出来ました。
標高4000メートルからの夕日は心が震えるほど美しく、感動しました。空の色が変わっていき、神秘的な様子に感動しました。
ガイドのしょうたろうさんによる星空の説明はとてもわかりやすくてたくさん星のことを学びました。しょうたろうさんのお人柄も素晴らしくて、また彼に会いにハワイ島を訪れたいと思いました。素晴らしい時間に感謝です♪
The temperature does drop at the summit. I was glad I brought gloves. I think it would be good to bring a selfie stick.
山頂はやはり気温が下がります。手袋を持参しましたので助かりました。自撮り棒を持っていかれると良いかと思います。
Translated by OpenAI
The starry sky of Mauna Kea, which I had always wanted to see ⭐︎ I had no guarantee that the weather would be good enough to see it… and the price was quite high 💦 I was really hesitant, but in the end, it was absolutely the right decision! To be able to witness such a divine sunset and starry sky in person was a wonderful experience. Our guide, James, was very considerate, and even though communication was a bit difficult, I felt warmth in our connection. During the stargazing, the guides from other groups also joined in to explain, making it a truly lovely time. I was able to see a breathtaking starry sky for the first time, leaving me speechless. The only downside was that the seats were fully booked and very cramped, making the journey to and from the summit quite tough as I was half hanging out of my seat…
いつか観てみたかったマウナケアの星空⭐︎
絶対観られるというお天気の保証も無いし…お値段もなかなかなもの💦かなり迷いましたが、結果大正解！こんなに神々しいサンセットと星空を直に観られるなんて、素晴らしい体験をさせていただきました。ガイドのジェームスさんは、とても気を遣ってくださり、言葉が通じにくくても、心は伝わるものだと温かい気持ちになりました。星の観測では、他のグループのガイドさんが一緒に説明してくださり、本当に素敵な時間となりました。感動のため息しか出ないような星空を、初めて観ることができました。ひとつだけ残念だったのは、座席が満席でとても狭く、半分はみ出た状態で山頂までの行き帰りはかなりしんどかった…ということです。
I think whether you can see the stars depends on luck at that moment, but it's definitely worth trying again and again because the night sky is that beautiful!
星が観えるかどうかは、その時の運もあると思いますが、何度でもチャレンジする価値があるくらいの星空ですよ！
Translated by OpenAI
We had planned to rent a 4WD vehicle and drive to the summit ourselves, but feeling anxious about driving, we decided to join a tour instead. The road to the summit was quite steep, and it wasn't cheap, but I felt it was worth it. The sunset at the summit was very beautiful, and although we viewed the starry sky from the visitor center, we were able to see a truly stunning landscape. We enjoyed ourselves safely until the end. Thank you very much.
自分たちで四駆を借りて山頂まで行こうと計画していましたが、運転に不安を感じツアーで参加しました。
山頂までの道はなかなか険しく、決して安くはない金額ですがお願いして良かったと思いました。
山頂のサンセットはとても綺麗で、星空もビジターセンターからでしたがとても美しい景色を見ることができて本当によかったです。
最後まで安全に楽しませていただきました。ありがとうございました。
Translated by OpenAI
I was captivated by the mystical scenery of the sunset and was breathless at the sheer number of stars. Additionally, I was impressed by the deep knowledge and passionate explanations provided by our guide, Shoyo. It was also wonderful how they responded quickly and flexibly to unexpected situations.
夕日が沈む瞬間の神秘的な光景に心を奪われ、あまりの星の数に息をのみました。
さらに、ガイドをしてくださった、Shoyoさんの深い知識と情熱ある説明に感動しました。また突発的な事態にも迅速かつ柔軟に対応され素晴らしかったです。
Please experience this emotion!
この感動をぜひ！
Translated by OpenAI
I was anxious because my English isn't very good, but the guide spoke earnestly in broken Japanese, making the study of stars enjoyable.
Since we were on a mountain, it was extremely cold, but they lent us plenty of warm clothing, which was a great help.
The BLT sandwich for dinner was very delicious, and the cocoa served while we gazed at the stars was a thoughtful touch that warmed my heart.
We also took many photos with different poses and situations.
I'm glad I participated in a great tour and created wonderful memories.
英語があまり出来ないので不安でしたが、ガイドさんがカタコトの日本語で一生懸命話してくださり、星の勉強を楽しくすることができました。
山の上なので極寒ですが、防寒着をたくさん貸してくださり助かりました。
夕食のBLTサンドウィッチはとても美味しく、星を眺めながらココアが配られたのも心まであったまる気遣いでした。
写真もポーズやシチュエーションを変えてたくさん撮っていただきました。
良いツアーに参加できて良い思い出作りができました。
I highly recommend carrying hand warmers, as it was quite cold at the summit.
かなり頂上は寒かったのでカイロなどを携帯するのをお勧めします。
Translated by OpenAI
Viel Zeit auf dem Gipfrl vor Sonnenuntergang, um alles anzuschauen, toller Sternenhimmel mit Erklärungen, sehr gute Organisation , super Guide, James
The check-in at the meeting point near the hotel was smooth, and during the car ride, the guide explained various aspects of Hawaii's history and weather. The view from Mauna Kea was also very beautiful, making the drive enjoyable. The summit gets quite cold in the evening, but they provided warm down coats, and hot cocoa was offered during the night sky observation. The explanations while stargazing were very clear and enjoyable, creating wonderful memories of Hawaii.
ホテル近くの集合場所でのチェックインもスムーズで、行きの車の中でも、ガイドさんがハワイの歴史や天候など色々説明してくれました。
マウナケアの景色もとても美しく、車の移動中も楽しめました。
夕方の山頂はとても冷え込むのですが、暖かいダウンコートも貸してくれ、夜の天体観測の時も、温かいココアも提供してくれます。
星を見ながらの説明もとてもわかりやすく楽しく、素敵なハワイの思い出になりました。
Translated by OpenAI
Overall, it was really great!! I felt relieved that we had a Japanese guide, "Shoyo," who spoke Japanese. It was a bit disappointing that, out of 12 people, 10 were Japanese, yet the in-car guide was all in English, but he explained the important points clearly in Japanese. At the sunset point observatory, we enjoyed delicious sandwiches and borrowed warm clothing, and we were able to take many photos with a special camera against the backdrop of the sunset. After that, we moved to the stargazing point and observed an orange shining star through a telescope (I forgot the name, but it was the star in the middle of Scorpio). After receiving warm cocoa from "James," who speaks a bit of cute Japanese, he used a laser pointer to explain the night sky in Japanese. The explanations were very clear and detailed, and it was fun! We could see the Milky Way clearly, spotted an artificial satellite, and even saw shooting stars in the perfect starry sky—it was the best time!
総じてすごく良かったです！！
日本人の”しょうよう”さんの運転ガイドでまず日本語が通じる事に安心。12人中10人が日本人だったのに車内のガイドが全て英語だったのが残念でしたが注意点等はきちんと日本語で説明してくれました。サンセットポイントの天体観測所では美味しいサンドイッチ🥪をいただき防寒着も借りて夕陽をバックに専用カメラで何枚も写真を撮ってもらえました。その後星空観察ポイントに移動し望遠鏡🔭でオレンジに光る星を観測(名前忘れましたが蠍座の真ん中の星)。可愛らしい日本語を少し話す”ジェームス”さんから温かいココアをいただいた後レーザーポインターを使って日本語で星空の説明。すごくわかりやすく詳しい説明で楽しかったです！天の川もくっきりと見れて人工衛星🛰️も見て満点の星空の中に流れ星も見れて最高の時間でした！
It's colder than I imagined due to the high altitude. The rental hooded winter clothing is very warm, but my legs and hands are cold, so it's a good idea to prepare something for yourself. I also felt
標高が高いので想像以上に寒いです。借りられるフード付きの防寒着はとても暖かいですが脚と手が冷たいので自分で何か用意すると良い。また少し頭痛と気分が悪く感じる事もあったので深呼吸水分補給忘れずに！
Translated by OpenAI
The area near the summit of Mauna Kea looks like a scene from the moon or Mars. The sunset sinking into the sea of clouds. The night sky is filled with an unbelievable number of stars. Anyway, it’s stunning! The sandwich is probably the best in Hawaii. The photo service and cocoa were also a nice touch. It was amazing!
マウナケアの山頂近くは、月や火星いるような光景。雲海に沈む夕陽。星空は信じられないほどの星の数々。とにかく、映えます！サンドイッチは、多分ハワイNo1。写真サービスとココアも、嬉しかったっす。最高っす！
The summit is quite cold, but they lend you warm clothing, so it's okay. It's better to bring gloves.
山頂はかなり寒いですが、上下防寒具を貸してくれるので大丈夫。手袋を持参すればベターです。
Translated by OpenAI
This was my first time participating in a tour. I was a bit worried because I can't speak English, but since the guide was Japanese, the tour was fulfilling and without any issues. The sunset from the summit was beautiful, but the starry sky afterward was truly amazing. The Milky Way was clearly visible.
今回初めてツアーに参加しました。
私は英語が話せないので少し心配していましたが、ガイドさんが日本人の方だったので何不自由なく充実したツアーになりました。
山頂から見る夕陽はもちろん綺麗でしたが、なんといってもその後の星空が素晴らしかったです。天の川がはっきりと見えました。
On days close to the new moon, there is less moonlight, making the stars easier to see.
新月に近い日の方が月明かりが少なく星が良く見えますよ
Translated by OpenAI
At an elevation of 4,205 meters, I was drawn to the starry sky closest to space and participated in the tour. The guide was fluent in Japanese, and we were able to enjoy the tour from start to finish. We were able to view both the sunset and the starry sky in the best conditions, and I felt grateful to have come to the Big Island. The tour offered a wonderful experience that I might never have again, such as being able to reach 4,205 meters by car and gaze at the starry sky closest to space. I highly recommend this plan to anyone considering a visit to the Big Island.
標高4205メートル、宇宙に一番近い星空に惹かれ、ツアーに参加させて頂きました。ガイドさんも日本語が堪能な方で、終始楽しくツアーを終えることもでき、夕日も星空もベストなコンディションで鑑賞することができ、ハワイ島へ来て良かったと思いました。また車で4205メートル地点に行けることや宇宙に一番近い星空を眺めることなど、人生で二度とできないかもしれない素晴らしい体験ができるツアーでしたので、ハワイ島観光を検討されている方に是非お勧めしたいプランです。
Translated by OpenAI
The tour on the 16th was guided by Mr. Sho Yo. This was my third time at Mauna Kea, but this was the best experience I've had so far. I think I've heard explanations many times before, but this time they were very easy to understand. The guide provided accurate information at great points. I listened in both English and Japanese, which was also good. I saw the most beautiful starry sky for the first time in my life, and I clearly recognized the Milky Way for the first time. The constellations and star names that I've heard many times finally sank into my head and heart!
16日のツアーです。ガイドさんは、翔洋さんでした。
マウナケア、3度目ですが、今回が、これまでで最高の体験でした。これまで何度も説明聞いていたとは思うのですが、説明がとてもわかりやすかった。またいいポイントで的確に教えてくれる。英語と日本語、両方で聞いたので、それも良かった。星は人生で初めて、あんな綺麗なほしぞらをみましたし、天の川を初めてハッキリと認識しました。星座、星の名前、何度も聞いているものが初めて頭、心に入りました！
Anyway, it would be great if we could make a reservation with a designated guide.
とにかく、ガイド指定で予約できれば、最高ですね。
Translated by OpenAI
It was the best experience, thanks to James, our guide, who was very attentive, and the favorable weather. The route from the Onizuka Center to the summit was quite off-road, so it was definitely the right decision to join the tour. The outerwear we were provided was very warm. The sandwiches and cocoa for dinner were also delicious.
ガイドのJamesさんのきめ細やかな心配りと、天候にも恵まれ、最高の体験でした。
オニヅカセンターから山頂はかなりオフロードなので、ツアーにして大正解でした。
貸し出していただいたアウターはとても暖かかったです。
夕食のサンドイッチと、ココアも美味しかったです。
I think it's a good idea to bring gloves.
手袋を持参すると良いと思います。
Translated by OpenAI
The sunset and starry sky were amazing! Shoutaro's Japanese guide was also excellent! It was definitely cold at the summit, but they provided thick jackets and pants, so it wasn't a problem. The explanations about the stars were very easy to understand and enjoyable in Japanese! Thank you very much.
サンセットも星空も最高でした！
しょうたろうの日本語ガイドも最高〜！
頂上はさすがに寒かったです。でも分厚い上着もズボンも貸してくれるので問題なかったです。
星の説明も日本語でとても分かりやすく楽しかった〜！
ありがとうございました。
I signed up for an English guide, but they spoke Japanese perfectly, so there were no issues at all.
英語ガイドに申し込んだのですが、日本語も完璧に話してくれて何の問題もなかったです。
Translated by OpenAI
James's guide was very good, and he made an effort to use Japanese as well. I was very satisfied to see both the Milky Way and shooting stars.
ジェームスのガイドがとても良かったし、頑張って日本語も使ってくれていた。
天の川も流れ星も見れて大満足。
The summit is really cold.
頂上は本当に寒い。
Translated by OpenAI
We participated as a family of four. On the day of the event, we were worried because the forecast predicted cloudy weather, but just as the guide explained, the clouds cleared, and we were able to see a magical sunset. The stargazing was breathtaking, and it was a good time of year, so we were able to see many shooting stars. The guide's explanations about the stars were also very good. They served us warm cocoa, which warmed us up and was delicious. I recommend that when you visit the Big Island, you take the time to see the starlit sky and the sunset.
家族4人で参加しました。
当日は曇りの予報で心配していましたが、ガイドさんの説明のとおり雲がはけ、幻想的なサンセットを見ることができました。星空観測は圧巻で、時期も良かったそうで流れ星も多数見ることができました。ガイドさんの星の説明もとても良かったです。温かいココアを出していただき身体も温まり、美味しかったです。
ハワイ島に行かれた際は星空とサンセットを見ていただくことをお勧めします。
It was August, but I equipped myself with a lightweight down jacket and winter tights, and wore the borrowed cold-weather gear. I think it's better to be prepared for the cold.
8月でしたが、薄手のダウンと冬用のタイツを装備し、お借りした防寒着を着用しました。防寒対策はされた方が安心だと思います。
Translated by OpenAI
