Big Island
When I reached the summit of Mauna Kea, a sea of clouds spread out before me, creating a magnificent view. However, there were more clouds above, and I couldn't see the sunset. As the night sky darkened, I was disappointed because I had hoped to see a sky full of stars. But thanks to changing locations and being persistent, the clouds gradually cleared, and I was thrilled to see a sky full of stars! Next time, I will join a stargazing and sunrise tour.
マウナケア山頂に着くと雲海が一面に広がって雄大な景色。しかしその上にもさらに雲が広がりサンセットが見えなかった。暗くなった夜空にも雲がかかり、満天の星を期待していたので『ががっかり』と思っていたが、場所を変えて粘って頂いたおかげで、徐々に雲が取れて行き満天の星を見られて感激!次は星空+サンライズツアーに参加するぞ。
Dear Boku-chan,
Thank you very much for participating in the tour. Our guides never give up. We appreciate your warm comments.
Next time, please enjoy the sunrise tour. We look forward to seeing you again.
Nature School
Tomoe
ぼくちゃん様
ツアーご参加いただきまして誠にありがとうございます。弊社のガイドは皆諦めません。暖かいコメントをいただきまして感謝致します。
次回は是非朝陽のツアーをお楽しみ下さいませ。次回お会い出来ます事を楽しみにお待ち申しております。
ネイチャースクール
トモエ
The sunset and starry sky were amazing, and the tour's structure, as well as the staff's thoughtfulness and explanations, were wonderful. If I have the chance to visit the Big Island again, I would definitely like to participate again. Thank you for providing such great memories! My friend lost their phone at the summit, but I am very grateful that it was found safely.
サンセットも星空も最高で、またツアーの構成、スタッフの方の気遣いや説明などもすばらしく、またハワイ島に行く機会があれば是非参加したいと思いました。とてもよい思い出をいただきありがとうございました!
友人が山頂で携帯をなくしてしまったのですが、それも無事探して頂き大変感謝しています。
Dear Eli,
Thank you very much for participating in our tour. There are many attractions on the Big Island, so we hope you will join us again next time.
We appreciate your warm words.
Nature School
Tomoe
エリ様 弊社のツアーにご参加いただきまして誠にありがとうございました。ハワイ島は色々見所がございますのでどうぞ次回も
ツアーにご参加頂きますようお願い致します。
暖かいお言葉をいただきまして感謝致します。
ネイチャースクール
トモエ
Unfortunately, during this tour, there was a lot of gas at the summit of Mauna Kea, and we could only see Venus. However, our guide searched for a spot on the way back where we could see stars, and we were able to hear a bit about the stars.
Since it was close to a new moon, I was looking forward to using my DSLR and tripod, but this also turned out to be a good memory.
I plan to come back for a revenge tour.
The quality of the trip depends on the guide.
Thanks to the guide here, I really made some wonderful memories.
今回のツアーでは残念ながらマウナケア山頂ではガスが多く金星しか見れなかったですが、ガイドの方が帰路途中で星が見えてる場所を探して星のガイドを少しですが聞けました。
新月に近かったので一眼と三脚持参で楽しみにしてたのですが、これもこれで良い思い出になりました。
またリベンジする予定です。
旅の良し悪しはガイドできまります。
ここのガイドさんのおかげで本当に良い思い出ができました。
Thank you again for your comment, Sanchan. We truly appreciate your positive feedback here as well. Currently, the Big Island is being obstructed by clouds, making it difficult to conduct satisfactory tours, and our guides are feeling frustrated. We are always striving for 100% satisfaction in our tours, so please contact us when you visit the Big Island next time. Yamamoto and all the staff are looking forward to your visit.
Nature School
Tomoe
さんちゃん様
またまた書き込みありがとうございます。ここでもポジティブなコメントを頂きまして本当にありがとうございます。
ハワイ島は今現在雲に邪魔されていてなかなか納得のいくツアーが出来ていないようで、ガイドさんも悔しい思いをしています。
常に100%のツアーを目指して頑張っておりますので、次回ハワイ島にお越しのさいはご連絡下さいませ。山本はじめ、スタッフ一同お待ち申しております。
ネイチャースクール
トモエ
I am deaf and participated with my friends, and I was very happy and greatly helped by the staff who were very considerate and kind! The summit of Mauna Kea had breathtaking views and was very moving. I was glad to see the sunset and the starry sky beautifully. I learned how to take pictures of the starry sky from the staff, and I was able to take beautiful photos, which made me the happiest.
私は聾者で友達と一緒に参加したのですがスタッフさんが色々と気遣って親切して頂いたので、とても嬉しかったし大変助かりました!!マウナケア山頂は絶景の連続で見晴らし良くてとても感動しました。サンセットも星空も綺麗に見られて良かったです。スタッフさんから星空の撮り方を教わって綺麗に撮ることも出来たので、それが1番嬉しかったです。
Thank you for participating in the tour. I will do my best to continue my daily efforts and studies, so I appreciate your support. Nature School Tomoe
この度はツアーにご参加頂きまして感謝いたします。日々の努力と勉強を怠ることがないように頑張りますのでどうぞ宜しくお願い致します。ネイチャースクール トモエ
So many things make this the best zip line on the big island including NINE zips, the last one a tandem AND over 1100 ft long but the absolute best part was the tour guides Kalei and Kalani. In fact, Kalani was our ATV tour guide 4 years ago when we were last there. They made this a very fun adventure and encouraged my hubby who was fearful of heights; even he loved it, after the first one! Truly amazing scenery and very fun, patient, and experienced guides. Safety was definitely a priority for them but made our adventure extra special. Thank you Kalei and Kalani!!!
I was worried about the bad weather since the day before, but somehow I made it to the summit. I was moved to see a white rainbow before the sun set. Although there were many clouds, I was able to catch a glimpse of the sunset. However, on the way down, there was a snowstorm! Is this really Hawaii?! The guides desperately searched for a spot to observe the starry sky, and we descended quite a bit, but we were able to see a beautiful starry sky.
Since this tour is heavily influenced by the weather, if you expect too much, you might feel a bit unsatisfied. Next time, I want to see the sunrise.
前日から天気が悪く心配しましたが、どうにか山頂まで到着。太陽が沈む前に白い虹を見ることができ感動。雲が多かったものの、どうにかサンセットを見ることができました。ただ、下山中吹雪!これがハワイ?!って感じで。ガイドさんたちが星空観測できる場所を必死で探してくれてだいぶ下まで降りてきましたが綺麗な星空を見ることができました。
天気に左右されるツアーだけにあまり期待しすぎると物足りないかもしれません。
今度はサンライズを見てみたいな。
Thank you for participating in the tour. We appreciate your kind comments, and we will continue to strive for even better tours in the future. We look forward to your continued support.
Nature School
Tomoe
ツアーにご参加ありがとうございました。またありがたいコメントをいただきまして今後もより良いツアーを目指し精進致しますので、どうぞ宜しくお願い致します。
ネイチャースクール
トモエ
The garden had many varieties of plants. The zip rides were kind of short. There was also a suspension bridge we walked across. They need to add more and longer zip lines. The few seconds that we zipped across were hardly enough. The guides provided some fruit snacks from the trees as we walked between zip lines and talked about different trees. The water fall and the surrounding ranches with cows sleeping were a nice sight. Though those ranches do not belong to botanical gardens. Staff was very friendly and professional. I did not take Segway tour and chose instead to drive by myself to Hilo. Make sure to drive to Liliuokalani Park in Hilo when you are there. It was a very impressive Japanese garden design.
I participated with my husband. About eight years ago, I joined the same tour, and there was stargazing with telescopes, but that was not included this time, which disappointed my husband. I think it was due to the weather, but it would be disappointing for first-timers. The sunset was wonderful. However, it was extremely cold, so my previous experience was helpful. I think it's a good idea to bring Heattech or similar clothing.
主人と参加しました。八年前くらいに私は同じツアー二参加しましたが、望遠鏡による星空観測がありましたが、それが無くて主人はがっかりしていました。天候の関係化と思いますが、初めての人には残念だと思います。サンセットはすばらしかったです。ただものすごく寒かったので、前回の経験が役立ちました。ヒートテックなどを持っていくといいと思います。
Thank you for participating in the tour. On this day, the entire Big Island was covered in thick clouds, and we only had about ten minutes of sunset at the summit.
As for the stargazing, we couldn't see any stars at 3,600 meters. Normally, we would set up the telescope at this point, but there were no visible stars. We descended to the Onizuka Center, where we were able to see about 50% of the stars through a brief clearing. Additionally, we enjoyed stargazing at the junction on Saddle Road on our way back.
Unfortunately, due to the weather conditions, we were unable to set up the telescope. I sincerely apologize for this.
We hope you will join us again on your next visit to the Big Island. Thank you for your valuable feedback and comments.
Nature School
Tomoe
この度はツアーご参加ありがとうございました。この日はハワイ島全体が厚い雲に覆われ、山頂での夕陽も10分程度でした。
その後の星空観賞ですが、まず3600メートルで星が見えず、いつもでしたらこの時点で望遠鏡を出しますが見える星がなく、オニズカセンターまで下山し、
少しの晴れ間で50%の星を見ることができました。また帰りながらサドルロードのジャンクションでの星の鑑賞をさせていただきました。
あいにくの天候での星空観賞でしたので望遠鏡がだせませんでした。大変申し訳ございませんでした。
またハワイ島にお越しの際はぜひツアーにご参加いただきますようよろしくお願い致します。
貴重なご意見、ご感想ありがとうございました。
ネイチャースクール
トモエ
Mauna Kea has been called the world's observatory. Nowadays, there are others, like the Hubble Space Telescope floating in space and those in Chile, South America. While in Japan, I knew there were many constellations from star charts, but I couldn't actually see them. When I went to the mountain and darkness fell, the first constellation I saw was Cassiopeia, with five stars visible at a very low position. That's right! This is Hawaii, around 20 degrees north latitude, so the circumpolar stars appear very low. The North Star is also at a height of 20 degrees, while where I live is at 35 degrees north latitude, so it appears at a height of 35 degrees. The Milky Way was clearly visible, and I was once again moved by how many stars there were. The Swan constellation was also clearly visible with the guide's explanation. On the way back in the car, looking east, I saw Orion about to rise from the mountain. The three stars in the middle were vertical to the mountain range. It is known that the three stars of Orion are at a 90-degree angle to the horizon when they rise and set, but this time, participating in this tour, I was able to confirm it for the first time. It was very cold, but there was a service for warm drinks, which was comforting.
マウナケア山は世界の天文台と呼ばれてきた。今ではその他、南米のチリや宇宙に浮いているハッブル望遠鏡もある。日本にいるときは星座早見盤では星座がたくさんあることは知っていたが、実際には見ることができなかった。山に行き、暗闇が訪れ、まず最初に見えたのが、カシオペア座、とても低い位置に5つの星が見えた。そうだ!ここはハワイ、北緯20度ぐらいだから周極性もとても低く見える。北極星も20度の高さ、わたしが住んでいるところは北緯35度だから35度高さに見える。銀河もくっきり見え、あらためて、こんなにも星があったんだ、と感動した。ハクチョウ座もガイドの説明で、きっちり見えた。帰りの車の中で、東の方向をみると、オリオン座が山から今にも登ろうとしていた。真ん中の三つ星が山並みと垂直になっていた。オリオン座の三つ星は、登るときと、沈む時には地平線と90度になることで知られていたが、今回、このツアーに参加して初めて、確認することができた。とても寒かったが、温かい飲み物のサービスがあり、ほっとさせられた。
The temperature was colder than I expected but the viewing was spectacular!
We participated as a couple, and it was amazing. First of all, our guide, Mr. Konno, was great. There were 13 participants, which was the maximum capacity, but he was attentive to each person, providing explanations during the transfers, suggesting photo spots and poses, and even timing for bathroom breaks, making everyone feel like a VIP.
The tour was well-structured, with warm drinks when it got cold and cookies when we felt a bit hungry—services that really hit the spot. The only downside was that the cold weather gear could have been a bit cleaner; I wish they had washed it beforehand.
Despite the forecast predicting "90% chance of rain" that evening, we were lucky as the clouds cleared up in the afternoon. By the time we left the hotel, it was said to be "probably okay," and along the way, we saw a rainbow near a mountain, a herd of wild sheep at the foot of the mountain, a sea of clouds, the peak of Mauna Loa peeking through the clouds, a beautiful sunset, and a sky full of stars, even enjoying the red glow of Kilauea volcano.
All the tour participants were wonderful, and we had a great time together. This is a well-planned, highly recommended tour!!!
夫婦で参加しましたが、最高でした。まず、ガイドの今野さんがよかった。定員一杯の13名参加でしたが、移動途中の説明や、写真撮影のスポットやポーズ、トイレのタイミングまで、一人ひとりを気遣ってくれて、全員VIP気分になれたと思いますよ。
ツアーの構成も、寒くなったら暖かいお飲み物、小腹が空いたらクッキーと痒い所に手が届くサービスでした。
ただ一つ、防寒具がちょ~っと…、洗濯しておいて欲しかったけど…
その日は「夜は90%雨」の予報だったのに、ラッキーなことに午後からどんどん雲が流れ去って行き、ホテル出発するころには「たぶん大丈夫でしょう」とのことで、道中すぐ近くの山には虹、山麓に野生の羊さんの群れ、一面に広がる雲海、雲海から顔を覗かせるマウナロアの頂、夕焼け、そして一面の星空、そしてキラウエア火山の赤い光までも楽しむことができました。
ツアー参加者全員とても素敵なメンバーで、仲良く楽しく過ごせました。
上手にプランされた、お勧めのツアーですっ!!!
This is Tomoe from Nature School.
Thank you very much for your wonderful comments. This is Konno, your guide, and I am studying every day to strive for better tours.
I will continue to work hard to ensure our customers are satisfied.
Thank you very much.
Nature School
Tomoe
ネイチャースクールのトモエです。
大変うれしいコメントを頂きありがとうございます。ガイドの今野でございますが日々勉強し、よりよいツアーを目指してがんばっております。
お客様が満足できますように今後もがんばります。
本当にありがとうございました。
ネイチャースクール
トモエ
In my childhood, I often looked at the stars. It was during the times when I would get scolded by my father for being mischievous. The guides who showed us around this time had a wealth of knowledge about the stars, which was wonderful. When they asked about the participants' constellations and pointed them out, I thought, "That's clever." Thank you, Yamachan. I'm already getting older. I'm okay with becoming a star anytime, but before that, I want to go on my third star observation tour. It was a day full of charm.
少年時代は☆を良く見たものだ。それは、いたずらして父親から殴られての“☆☆”だった。
今回案内してくれた方々は、よく☆の知識が豊富でとても良かった。参加者の星座を聞きそれを指してくれるところは「ニックイね。」山ちゃんありがとう。私はもう歳です。いつ☆になってもいいですが、その前に3回目の☆観測ツアーに行きたい。そんな魅力のある日でした。
Dear Mr. Shimokawahara,
Thank you for participating in the tour this time. We also appreciate your kind comments. Our guide, Yamamoto, was born in Osaka and truly loves making people laugh. He is knowledgeable and has extensive experience, always striving to provide better tours.
Please take care of yourself and feel free to visit the Big Island three or four times.
Thank you very much.
Nature School
Tomoe
下川原様 この度はツアーご参加ありがとうございました。そして嬉しいコメントを頂きまして感謝致します。ガイドの山本は大阪の生まれで根っから人を笑わせる事が
大好きです。知識も豊富で経験も長く、常により良いツアーを目指して頑張っております。
どうぞ3回でも4回でもハワイ島にいらしていただきますようお体に気をつけてくださいませ。
本当にありがとうございました。
ネイチャースクール
トモエ
It became my best memory on the Big Island of Hawaii.
At first, it was cloudy, and I wasn't sure if I would be able to see the stars clearly, but it gradually cleared up!
I was able to see a beautiful sunset, and above all, the starry sky was amazing.
With the new moon, I was able to see the Milky Way and shooting stars, which was the best!
The guide's stories were interesting, and I was told that the photos taken with the starry sky can be downloaded from the website later.
If you're going to the Big Island, I would recommend this tour.
It became a wonderful memory.
ハワイ島での最高の思い出になりました。
はじめは曇っていて星がはっきり見えるか微妙でしたが、
段々晴れてきて!
夕陽も綺麗に見れたし、何より星空が素晴らしかった。
新月なのも重なり、天の川や流れ星もみる事が出来て最高でした!
ガイドさんの話も面白く、星空と撮った写真は後日、
HPからダウンロード出来るとの事。
ハワイ島に行くなら、オススメ したいツアーでした。
とても良い思い出になりました。
Dear Chiru,
What a wonderful photo! The sunsets and sunrises on the Big Island are truly unique and never fail to impress, no matter how many times you see them. Thank you for your amazing comments. Our guides are continuously learning and striving to provide even better tours, so we hope you will join us again next time.
Thank you very much.
Nature School
Tomoe
Chiru様 素敵なお写真ですね。ハワイ島の夕陽、朝陽に同じ景色はございません。何回見ても感動ですね。そして素晴らしいコメントを頂きまして
感謝致します。ガイドも日々勉強し、より良いツアーを目指しておりますので、次回もぜひツアーにご参加くださいませ。
本当にありがとうございました。
ネイチャースクール
トモエ
We participated as a family. Unfortunately, the summit was cloudy and we couldn't see the sunset, but the stars were magnificent! They used a telescope to capture the moon's craters on my smartphone, and I was very satisfied! Next time, I will go back to try to see the sunset again!
家族で参加しました。あいにく山頂は曇りで夕日は見れませんでしたが、星は満天でした!望遠鏡をつかって、月のクレーターを私のスマホで撮影してくれて、大満足!次回は夕日をリベンジしにいきます!
Dear Yuka,
Thank you very much for participating in the tour. We also appreciate your wonderful comments. Although you were unable to see the sunset this time, we hope you will definitely return to the Big Island for your next visit.
All of our staff look forward to welcoming you back.
Nature School
Tomoe
ゆか様 この度はツアーにご参加いただきましてありがとうございました。そして素晴らしいコメントを頂きまして感謝致します。あいにく夕陽が見れなかったとのことですが
次回のお楽しみで必ずハワイ島に戻って来てくださいませ。
社員一同お待ち申し上げます。
ネイチャースクール
トモエ
We participated with a total of seven people: my parents in their late 60s to early 70s, their friends, and our family. Almost everyone was riding a horse for the first time. My mother was very worried because she struggles with exercise, but the horses were very gentle and friendly, and everyone enjoyed an hour and a half of horseback riding with the biggest smiles. The scenery was magnificent, and I think it's a very rare experience to be able to ride without a lead horse, even for beginners. The cats were adorable too!
60歳後半~70歳前半の両親、その友人ご夫婦、家族の総勢7名で参加しました。
ほぼ全員乗馬は初めて。
母親は運動が苦手なのでとても心配していましたが、馬がとても人になれていておとなしく、全員最高の笑顔で1時間半の乗馬を楽しみました。
景色も雄大で、初心者でも引き馬でない乗馬が出来るのは大変貴重な体験だと思います。
ネコちゃんも可愛かったです♪
It was like a scene from Mars. (Of course, I've never been to Mars.) It was cold, but it was worth it!
まるで火星のような光景でした。(もちろん火星に行った事はありません)
寒かったですが、それだけの価値はあります!
Thank you for participating in the tour, Ucha. We hope you will join our nature school again when you visit the Big Island.
Thank you very much.
Ucha様 ツアーご参加ありがとうございました。またぜひハワイ島にお越しのさいはネイチャースクールにご参加いただきますよう
お願い致します。
本当にありがとうございました。
Perhaps the timing of our visit was unfortunate. The summit was shrouded in clouds. We gave up and descended to the Onizuka Visitor Center, waiting for the weather to improve, but without seeing any clear skies, we had no choice but to return home in tears. It was supposed to have a 90% chance of clear weather, so we never expected this.
Still, the guide that day did not give up until the end and tried to show us the stars. They explained the few stars we could see and made great efforts to take creative photos.
Ten years ago, I was moved by the sunset and the star-filled sky at the summit, and I really wanted to show it to my 70-year-old mother. I wanted her to know that such a wonderful place exists in the world. I would like to try again.
私たちの行った時期がまずかったのでしょうか。
山頂はブリサード。
諦めてオニヅカビジターセンターへ降り、天候回復を待ちましたが、晴れ間が見れることもなく、泣く泣く帰るしかありませんでした。
90%の晴天の確率のはずがまさかこんなことに。
それでもその日のガイドさんは最後まで諦めずに私たちに星を見せてくれようとして下さいましたし、ちょっとだけ見られた星について説明して下さったり、工夫を凝らした写真の撮影を
して下さったりととても努力して下さいました。
私は10年前に山頂の夕日と星だらけの星空に感動して、70歳の母にどうしても見せてあげたかった。世界にこんな素敵な場所があることを知ってほしかったのです。
また再チャレンジしたいと思います。
Dear Yoko,
Thank you for your comment. We hope you will visit the Nature School again next time.
Best regards,
Nature School
Tomoe
よーこ様
コメントありがとうございました。次回もぜひネイチャースクールにお越しくださいませ。
どうぞ宜しくお願い致します。
ネイチャースクール
トモエ
I chose activities that I could participate in together with my mother-in-law for our trip. Although I couldn't understand all the explanations about the sights and history in the English tour, I was glad to see landscapes that I wouldn't normally be able to experience. The waterfall was average, I think Japanese people don't swim there. The sandwich was quite delicious.
義理のお母さんと一緒の旅行のため、一緒に参加できるアクティビティを申し込みたく選びました。 英語ツアーで見所や歴史などの説明は全部は理解できませんてしたが、普段なら見ることのできないふうけいを見ることができてよかったです。滝は普通かな。日本人は泳がないとおもいます。サンドイッチはかなりおいしかったです。
The exhilaration of driving through breathtaking scenery is the best!
The hiking distance was just right, not too tough.
A 67-year-old American couple was able to walk it with ease.
However, I knew it was only in English.
During the hike, we stopped quite a bit for explanations, but we couldn't understand anything, so we felt a bit at a loss during that time.
It would definitely be more enjoyable if you could come with some English skills.
That said, the views are amazing, so that alone might be enough.
The meal with the stunning scenery was unforgettable.
車で絶景を走り抜ける爽快感は最高です!
ハイキングはキツクなくちょうどいい距離でした。
67歳のアメリカ人のご夫婦も、余裕で歩けていました。
ただ、分かってはいたけど、英語ガイドのみ。
ハイキング途中、けっこう立ち止まり沢山説明してくれてたけど、私たちにはさっぱりわからず、その間手持無沙汰でした。
多少、英語で来たほうが、もっと楽しめるでしょう。
ただ、景色は最高なので、それだけでも十分かも。
絶景でのご飯はたまらなかったです。
It was a wonderful time, riding horses across the highlands and having photos taken against beautiful scenery.
馬に乗って高原を駆け巡ったり、きれいな景色をバックに写真をとってもらったりいたれりつくせりのひと時でした。
I had a great time with our guide Masashi, who made me feel like he was from Yoshimoto. His service spirit was exceptional, and he treated us like we were gods, which made the experience even more enjoyable. The photos he took with his expensive camera, which he mentioned he bought at Costco, were of professional quality, and I was grateful to be able to download them. I thoroughly enjoyed the magnificent views of Mauna Kea and the starry sky that felt like it was going to fall down on us.
吉本出身?と思いたくなる程ガイドのまさし君が楽しかったです。
サービス精神はもちろんのこと、お客様は神様的な対応で何倍も楽しませてもらいました。
コストコで購入したという高価なカメラでの撮影はプロ級で、ありがたくダウンロードさせてもらいました。
マウナケアの雄大な景色と降ってきそうな星空を大満喫させてもらいました。
Dear Melomama,
Thank you very much for participating in our tour. All of our guides are professional-level photographers, and we are considering making a calendar with their photos. We appreciate your warm comments and will continue to strive for excellence.
Best regards,
Nature School
Tomoe
メロママ様 この度はツアーご参加誠にありがとうございました。弊社のガイドの写真は皆プロ級でして
この写真をカレンダーにしようと思っております。暖かいコメントを頂きまして、より精進してまいりますので
どうぞ宜しくお願い申し上げます。
ネイチャースクール
トモエ
I signed up with a male friend, and we had a great time without any issues. The stargazing at 4,000 meters when the moon wasn't out was very beautiful. The tour also provided warm clothing, which was very thoughtful. I'm grateful for that.
男同士の友人2人で申し込みましたが問題なく楽しめました。月が出ていないときかつ4000メータ上での星空観測はとてもきれいでした。ツアーも防寒着を用意してくださりいたれりつくせり。感謝です。
Thank you very much for participating in the tour, Mr. Taka.
Please do not hesitate to reach out to us when you visit the Big Island again. All of our staff are looking forward to it.
Nature School
Tomoe
たか様ツアーご参加、誠にありがとうございました。
次回またハワイ島にお越しのさいは是非お声をかけてくださいませ。
スタッフ一同お待ち申しております。
ネイチャースクール
トモエ
The sunset and the starry sky were absolutely wonderful. I've never seen such a beautiful Milky Way before. It truly is the "Milky Way."
But it's cold, so don't forget your warm clothing!
サンセットも星空もとっても素敵でした。
あんなにキレイな天の川は見たことなかったです。本当に「天の川」ですね。
でも、寒いですよ。防寒具はお忘れなく!!
Dear Sawada,
Thank you very much for participating in the tour.
When you come to the Big Island, please consider joining other tours as well.
Thank you once again.
Nature School
Tomoe
さわだ様
ツアーご参加誠にありがとうございました。
ハワイ島にお越しのさいはぜひ他のツアーにもご参加くださいませ、。
本当にありがとうございました。
ネイチャースクール
トモエ
The Japanese tour was fully booked, so I joined this one. There was only one Japanese participant, but the guide was very considerate and tried to understand my broken English, which made it a lot of fun.
日本語ツアーが満杯だったので、こちらに参加しました。日本人一人参加でしたがつたない英語を理解しようとガイドさんが気遣ってくれてとても楽しかったです。
For our 25th wedding anniversary, we visited the Big Island for the first time! On August 29th, the sunset and stargazing from the summit of Mauna Kea exceeded all our expectations. When the shadow of the Earth rose above the summit right after sunset, it was so mystical that it gave me goosebumps. Thank you for the wonderful memories!
結婚25年の記念に初ハワイ島!
8月29日。マウナケア山頂のサンセットも星空も予想をはるかに超える素晴らしさに感激でしたが、サンセット直後の地球の影がマウナケア山頂の上に浮かび上がった時は、その神秘さに鳥肌が立つ思いでした。
素敵に思い出を、ありがとう!
Thank you for participating in the tour.
How about joining us for the Sunrise Tour next year, or perhaps for our 30th anniversary? All of our staff are looking forward to seeing you.
Nature School
Tomoe
こちらこそツアーにご参加、ありがとうございました。
次回は来年、それとも30周年の記念で朝陽ツアーはいかがですか?スタッフ一同お待ち申しております。
ネイチャースクール
トモエ
Last year, I participated in a horseback riding tour that went up Waipi'o Valley, so this year I joined a tour that explored the valley below, and the lower course was definitely more fun!
In particular, crossing a river that was about waist-deep on the horse, with my feet lifted up in the stirrups, was truly thrilling and enjoyable.
I have a British-style riding license, but I found Western riding to be very enjoyable as well.
The staff brought a lot of organic fruits like avocados and starfruit to share with us.
The horses were well-trained, so I felt safe while riding.
They were all very well-behaved horses.
I highly recommend it!!
去年はワイピオ渓谷を登っていく乗馬ツアーに参加したので、今年は渓谷の下を散策するツアーに参加しましたが、下のコースの方が断然楽しいです!
特に、馬の腰ぐらいまである深さの川を、足を鐙ごと上にあげて川を渡ったのは本当にスリリングで楽しかったです。
ブリティッシュスタイルのライセンスを持っている私ですが、ウエスタン乗りも非常に楽しかったです。
スタッフがアボガドやスターフルーツなどオーガニックフルーツをたくさん採ってきて振舞ってくれます。
お馬も良く調教されてるから、安心してライディングできました。
おりこうなお馬ばかりでした。
とてもおススメです!!
My wife rode a horse for the first time, and it was so much fun riding through Waipi'o Valley that her worries before getting on the horse seemed like a lie.
嫁は初めて馬に乗りましたが、馬に乗る前の心配が嘘のように、楽しくワイピオ渓谷を馬に乗って楽しめました。
My daughter and I really enjoyed horseback riding through Waipio Valley. Just be warned that if it is the dry sesson, you won't see any waterfalls. We did see lots of water though in addition to taro fields, wild horses and plenty of beautiful scenery. Our guides, Dava and Robert were entertaining, yet professional. I highly recommend this tour, as many people try to hike down into the valley and don't get far. Then they have to walk back up that very steep road! One warning. Do wear long pants or some sort of insect repellant. We were told there were no mosquitos but my daughter and I both returned with lots of bites.
It's hard to see the starry sky in urban areas of Japan, but I was glad to be able to see it while being shown various constellations and the Milky Way. I was worried about getting altitude sickness at a higher elevation than Mount Fuji, but I was completely fine. The sunset over the sea of clouds was also beautiful. On the way down the mountain, I was able to see a white rainbow as well.
日本の市街地ではなかなか星空を見ることができませんが、銀河やいろんな星座を指し示してもらいながら見られて良かったです。富士山より高い標高で高山病になりはしないかと心配しましたが、全然大丈夫でした。雲海に沈む太陽も良かったです。山から下りて行く途中で白い虹も見ることができました。
You were lucky! You got to see a moonbow. Moonbows rarely appear around the full moon, and they are not often seen. I've lived in Hawaii for 10 years, and I still haven't seen one. I'm envious! Please come again next time to find something different. All of our staff are sincerely looking forward to your visit.
Nature School
Tomoe
ラッキーでしたね。ムーンボウが見れたんですね。ムーンボウは満月の前後に稀に出現しますが、めったに見れません。私も10年ハワイに住んでいますが、まだ見たことがありません。
うらやましいですね。次回はまた違う何かを見つけにいらしてくださいませ。スタッフ一同心よりお待ち申しております。
ネイチャースクール
トモエ
It was a day close to the new moon, but thin clouds covered the sky. Still, I was able to see the Milky Way. The guides, Mr. Yamamoto and Mr. Matsuzaki, were lively in their storytelling, which allowed us to relax and enjoy the experience throughout. The thin air made it a bit tough, but I managed as long as I stayed still. The sunset was truly fiery, and I thought to myself, is this what heaven is like?
The thermal suit was great. I'm sensitive to the cold, so I wore a sweater and bought a hot pack at the Onizuka Center. Thanks to this thermal suit, I was able to observe the starry sky at a higher altitude than other tours, but on this day, the view was clearer when we descended to the Onizuka Center due to the clouds. Still, since all tours watch the sunset from the summit, I think wearing the suit was the right choice.
せっかく新月に近い日でしたが、薄い雲がかかってしまいました。それでも天の川は見えました。ガイドの山本さんと松崎さんのお話も軽快で、終始リラックスして楽しむことができました。酸素が薄くて少し辛かったですが、じっとしていればなんとかしのげました。夕焼けはまさに燃える様で、天国ってこんなところかしらと思いました。
つなぎの防寒着は良かったです。私は寒がりなので、セーターも着て、オニヅカセンターでホッカイロも一枚買いました。この防寒着のおかげで他のツアーより高い所で星空観測できるそうですが、この日は雲に左右されたので、オニヅカセンターに降りてきたときのほうがきれいに見えました。それでも、夕日はどのツアーも頂上で観るので、つなぎは正解だと思いました。
Dear Moto, thank you very much for participating in the tour. Our guides, Yamamoto and Matsuzaki, have such enthusiasm that they could spend hours stargazing. It can be cold at the summit, but we hope you will join us again for a second or third time. Each experience offers something different. All of our staff are sincerely looking forward to your next visit.
Nature School
Tomoe
Moto様 ツアーにご参加誠にありがとうございました。
ガイドの山本、松崎にまかせておいたら何時間でも星空観測してしまうくらいの勢いがありますよね。山頂は寒いですが、また2回、3回とご参加くださいませ。
毎回違う良さが体験できます。スタッフ一同心よりお待ち申しております。
ネイチャースクール
トモエ