This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Waikiki
I had a great time paragliding for the first time.
I understand a little Japanese.
They ask how long you want to stay in the water.
The scenery was very beautiful.
I went at 4 PM.
Due to the sunlight, there was almost no shade in the waiting area, and it was hot while waiting.
There was a restroom nearby, but it was a public toilet by the beach.
There may be times when there is no toilet paper.
初めてのパラセイルとっても楽しめました。
日本語は少し通じます。
どれくらい着水したいか聞いてくれます。
とても景色が綺麗でした。
16時の回でした。
日の当たりの都合で待っている間の待合所の日陰が殆どなく暑かったです。
近くにトイレはありましたが、海辺の公衆トイレです。
トイレットペーパーがない場合があります。
Make sure to use the restroom before heading to the meeting point, and it's a good idea to take motion sickness medication since the boat can be rocky.
集合場所に行く前にトイレは済ませて、船は揺れるので酔い止めも飲んだ方が良いです。
Translated by OpenAI
I went through the departure procedures feeling anxious, but I headed towards the exit. The bright yellow aloha shirt made it very easy to spot, which made the process reassuring. The driver advised me to remember the hotel name well. Since he shared a lot of information about Hawaii like a bus tour guide, it was really enjoyable.
不安な中出国手続きをして、出口に向かいました。黄色いアロハシャツがとてもわかりやすく安心して手続きがありました。
ホテル名はしっかり覚えておいた方がいいですよ〜と運転手さんがアドバイスしていただきました。バスガイド付きツアーのようにハワイ情報を教えてくれたので、とても楽しかったです。
I found it difficult to kill time until check-in, so I thought it would be better to plan ahead.
チェックインまでの時間潰しが大変だったので、事前にプランを練った方が良いなと思いました。
Translated by OpenAI
I participated with my middle school child, but all the participants were foreigners (I couldn't understand the explanations at all). Although the atmosphere was adult-oriented since alcohol was served, we were able to relax and spend a long time enjoying light snacks, which made for a wonderful memory on our last night. I'm glad I participated.
中学生の子供と参加しましたが、全員外国人の参加でした（解説も全く聞き取れませんでした）。お酒を飲めることから大人の雰囲気ではありましたが、軽食を食べながら長い時間、ゆったりと過ごすことが出来、最後の夜の素敵な思い出になりました。参加して良かったです。
Translated by OpenAI
I was a bit delayed due to road conditions, but the female driver was very pleasant. She helped me when I almost got off at the wrong stop. She was a skilled driver and even helped with my luggage.
道路事情で少し遅れましたが、感じのいい女性ドライバーさんで、降りる場所を間違えそうになったら、ちゃんと教えてくれて助かりました。
運転も上手で、荷物も下ろしてくれました。
Translated by OpenAI
I'm not good with heights, but since my family wanted to do it, I thought it would be nice to view Diamond Head from the sky, so I did my best to participate.
It was scary at the highest point, but the view from above was amazing.
高い所が苦手ですが、家族がやりたいと言うので空からダイヤモンドヘッドを眺めるの良いかなと思って頑張って参加しました。
1番高いところでは怖かったですが、空から眺める景色は最高でした。
We took motion sickness medication, so we were fine, but there were others who got seasick, so I think it's better to take some medication. I was able to bring my smartphone and took some photos, but
私達は酔い止めを飲んで行ったので大丈夫でしたが、船酔いをしている方もいたので酔い止めを飲まれた方が良いと思います。スマフォを持って行けたので撮影したのですが上ではカメラを構える余裕が無いので注意です。
Translated by OpenAI
This was my first time using the service. It was much cheaper and more convenient than taking a taxi for a solo trip, with less waiting time. The car was spacious and I was comfortably taken to my hotel. I will use it again if I have the opportunity.
今回初めての利用
1人旅にはタクシーよりも安く待ち時間も少なく大変ん便利に利用できました。
車内も広く快適にホテルまで送っていただきました。
又機会がありましたら利用します。
The meeting place might be a bit difficult to find?
集合場所 少し分かりにくいかな？
Translated by OpenAI
The driver was friendly, and although it was mentioned that he couldn't speak Japanese, it seemed his wife was Japanese, so he could speak a little. It was cool in the early morning, and I was able to climb at my own pace. On the way back, he kindly provided bottled water, which tasted very good. When I arrived at the hotel, I made it in time for breakfast, so that was great. I did well at 56 years old!
ドライバーさんも気さくな方で日本語は出来ないと書いてあったけど奥様が日本人だったようで片言ですが良かったです。
早朝で涼しく、自分のペースで登る事が出来ました。帰りにはペットボトルをサービスして下さりとても美味しく感じました。
ホテルに着いたら朝食の時間に間に合い食べる事もできたので良かったです。56才よく頑張りました
I'm glad I could climb at my own pace. Having transportation included is definitely the best.
自分のペースで登れて良かったです。
やっぱり送迎付きは最高ですね。
Translated by OpenAI
I got a seat in the center of the front row, and after waiting about a day, it was confirmed. It was very easy. The performance right in front of me was indeed impressive. If I can go again next time, I would like to make a reservation again.
最前列の中央の席を取ってもらい一日くらい待って確定しました。とても簡単でした
目の前での演技はやっぱり迫力がありますね
次回も行けたらまた予約したいと思います
I think the central line is better than the side seats!
サイドの席よりやっぱり中央のラインがいいかな！
Translated by OpenAI
Every time I go to Hawaii, I sign up for parasailing here!
What a lucky thing it was that this time there were no other passengers, and the service was outstanding in a private setting!
We even shared personal stories, and I got some recommendations for Hawaii.
They might be my number one acquaintance in Hawaii (laughs).
Also, it seems like it was the first day for a young crew member this time, and there were three of them. I'm looking forward to seeing the growth of the younger staff. On the other hand, I'm a bit worried about whether the usual crew will retire...
See you!
ハワイに行くたびに、こちらのパラセーリングを申し込みます！
何とラッキーなことに、今回は他の同乗者が無く、プライベートでサービス満点でした！
身の上話までして、ハワイのオススメを教えてもらいました。
ハワイで1番の知り合いかも（笑）
あと、今回は若いクルーの初日だったみたいで、３人体制でした。若手の成長も楽しみです。逆に、いつものクルーが引退しないか気になりますが…
またね！
Put on your swimsuit. You can store your shoes and luggage under the seat, so pack them together. Make sure your camera and phone are waterproof. If you're worried, take some motion sickness medicatio
水着を着込んで。靴と荷物は座席下に置くので纏められるように。カメラ、携帯は防水に。心配なら酔い止めを。同乗者が多いと、結構待ち時間あり。上では結構風が強くて、揺れます。クルーには20ドルのチップを！
Translated by OpenAI
The singing and hula dancing by the host, as well as the fire show, were all authentic, impressive, and wonderful! The food was delicious as well.
The show ended just in time for the fireworks, making for a fun night.
Next time, I would like to bring my children along.
司会の方の歌やフラダンス、ファイヤーショーもみんな本格的で迫力があり素敵でした！
またお食事もみんな美味しかったです。
花火の時間に丁度間に合うようにショーが終わり楽しい夜でした。
また次回は子供を連れて参加したいです。
If you arrive early for check-in, you can get in sooner.
チェックイン時間は早めに行くと早く入れていいですよ。
Translated by OpenAI
The meeting place was a bit hard to find, but there was an image of the vehicle, so I found it right away. The service was on time, making the start of the trip comfortable! The driver spoke only English, but he was kind and it was great.
集合場所が少しわかりづらかったですが、車両の画像があるので、すぐに見つかりました。定刻通りの運行で旅のスタートを快適にさせてくれました！英語のドライバーさんだけど、親切で良かったです。
The pronunciation of the hotel name is quite different, so it might be better to show the destination.
ホテル名は発音がだいぶ違うので、行き先を見せたりするほうが良いかもです。
Translated by OpenAI
I appreciate the timely operation. I accidentally forgot to give a tip to the driver. I haven't been using cash much lately, so I truly apologize for that.
定刻通りの運営に感謝してます。運転手さんにチップを渡すのをうっかり失念してしまいました。現金を使う機会が減っていたので、本当に申し訳なかったです。
Don't forget to tip!
チップをお忘れなく！
Translated by OpenAI
All the performances were enjoyable and moving. The sense of unity with the audience was simply the best. The venue is cozy, so I think every seat offers an impressive view.
全ての演目が楽しかったですし、感動しました。観客との一体感がとにかく最高でした。会場はこじんまりとしているので、どの席から見ても圧巻だと思います。
It's very cool, so don't forget to use the restroom before the performance and to bring a jacket!
とにかく涼しいので、公演前にトイレに行くことと、上着の持参は絶対にお忘れなく！！
Translated by OpenAI
I was confused about where to show the voucher. I received instructions to exchange it for tickets for the number of people at the green ticket counter on the second floor. That was the only issue I had. The sense of unity between the stage and the audience made the 80 minutes fly by. I felt the essence of Hawaii and was satisfied.
バウチャーをどこで見せるか戸惑う。2階の緑のチケットカウンターで人数分のチケットと引換るよう説明を受ける。困ったのはそれくらい。
ステージと客席の一体感もあって80分あっという間でした。ハワイらしさを感じられて満足しました。
I thought that since the performers move around the aisles, you can enjoy the show from any seat. However, it might be difficult to go to the restroom during the performance. It may be necessary to pr
客席通路に出演者の人が動き回るので、どの席でも楽しめるのかなと思いました。
そのため途中でトイレには行きにくい。寒さ予防と水分調節は必要かもしれません。
Translated by OpenAI
The show was wonderfully structured, and even though they were impersonators, it was truly impressive for an American business. The flow of the tempo was good, and at the end, the performers were easy to talk to and took photos with us, creating great memories. If I had to mention a downside, the buffet-style meal didn't meet my expectations, and there were very few Japanese guests who went back for seconds.
素晴らしいショウの構成で，そっくりさんと言えど流石にアメリカの商ビジネスですね。テンポの流れも良く最後に出演者との歓談や写真撮影も気軽に応じてくれて良い想い出が作れました。難をいうならブッフェスタイルの食事の内容が期待していた程では無くて日本人の人達は殆どお代わりする人は少なかったです。
Thank you very much for attending the Rockaflava Original Waikiki Luau Buffet & Show with your spouse. We are very pleased to hear that you enjoyed the entire entertainment experience. We look forward to your next visit.
この度はロッカフラ オリジナルワイキキルアウブッフェ&ショーにご夫婦ででご来場頂きまして、誠に有難うございます。エンターテインメント全体的に楽しんで頂き大変嬉しく思っております。又のお越しをお待ちしております。
Translated by OpenAI
We couldn't make a reservation for Hanauma Bay, and we wanted to snorkel with a group of 13. I thought we would bring our own fins and shoes, but instead, we had to leave our shoes in a basket outside the boat and go in barefoot. We were able to borrow fins and goggles. My mother waited on the boat. In August during Obon, the sun was strong and there was no place to hide, so I think it's good to have towels or something. The wind was strong enough to blow away hats. We were the only Japanese people there, and everything was in English, so we struggled a bit, but a kind female staff member helped us in Japanese using her smartphone. I didn't realize that drinks were free after snorkeling, so the person who was informed was able to drink. There was a menu, and they made beautiful cocktails for us.
ハナウマ湾の予約が取れず、シュノーケルやりたいと13人で予約。フィンとか靴は持っていくものだと思ったら、逆に船の外のカゴに靴は置いて行って裸足で入らなきゃいけませんでした。フィンやゴーグルは借りられました。母は船の上で待ってました。8月のお盆は、日差しが強く隠れるとこがなかったのでタオルとかあると良いと思います。帽子は飛ばされるような風です。日本人は私達だけで、全部英語だったので苦労しましたが，優しい女性スタッフがスマホで日本語で教えてくれました。シュノーケル後は一杯無料ということが分からなかったので教えてもらった人は飲めました。メニューもあって綺麗なカクテルを作ってもらっていました。
The free drinks are a big plus. It seems there will be guidance after the last person goes up, so you'll need to go to the back to place your order.
ドリンク無料は大きいですね。最後の人が上がった後に案内があるみたいなので、裏の方に行って注文になります。
Translated by OpenAI
Fishing on a boat was my first experience, and it was incredibly fun!
In the clear waters of Oahu, I was able to interact with many fish.
From the boat, I had a wonderful view of the streets of Waikiki and Diamond Head.
I caught two fish, but some skilled anglers caught 6 to 7.
Unfortunately, there were no dolphins, but on the way back, I encountered a sea turtle!
I think it depends on the weather, but the boat sways quite a bit, so those who are sensitive should definitely take motion sickness medication.
船での釣りは初めての体験でしたが、最高に楽しかったです！
オアフ島の透き通った海の中で、沢山の魚と触れあうことができました。
また、船上からはワイキキの街並みとダイヤモンドヘッドを一望することができ、とても素敵でした。
私の釣果は2匹でしたが、上手な方は6〜7匹釣れていました。
残念ながらイルカはいませんでしたが、帰り際にウミガメと遭遇しました！
天候によるとは思いますが、船はかなり揺れますので、弱い方は酔い止め必須だと思います。
I think it's quite affordable to experience sea fishing at this price, especially with the rising cost of living! The captain can speak some Japanese, so I believe everyone can participate with peace
物価高騰の中、この値段で海釣り体験できるのはかなりお手頃だと思います！
キャプテンがある程度日本語が話せる方なので、みなさん安心して参加できると思います！
Translated by OpenAI
Overall, the evaluation is high.
There are staff at the reception who speak Japanese, and even if you go with just a swimsuit, everything you need is provided by the school.
Before the lesson, they explain through a video, and before entering the sea, they use actual boards to teach you how to ride the waves, so I think even beginners can enjoy it.
Although it was a bit tough for me, who lacks stamina, as I was sometimes rushed by the instructor while resting, surfing while looking at the beautiful streets of Waikiki Beach and Diamond Head was the best!
全体的に総合評価は高いです。
受付には日本語が話せるスタッフがいて、水着のみで手ぶらで行っても必要なものは全てスクール側で用意してくれます。
レッスン前に動画説明、海に入る前にも実際のボードを使用して波の乗り方をレクチャーしてくれるので初心者でも楽しめると思います。
疲れて休んでいても講師に急かされたりして体力のない自分には少しきつかったですが、ワイキキビーチの綺麗な街並みやダイヤモンドヘッドを見ながらのサーフィンは最高でした！
The beach was crowded with people, and some were bumping into each other, so it's best to be cautious while taking lessons. Since many people participate in groups, attending alone can feel a bit lone
海には人が多く、ぶつかってる人もいたのでその点は気をつけながらレッスンを受けた方がいいです。
グループで参加する人が多いので、1人で参加すると少し心細さはあります笑
Translated by OpenAI
Four groups board the motorboat at the same time and take turns flying. While waiting on the boat, you endure the rocking and enjoy the view. During the parasailing, it's an otherworldly experience! The view is great and the wind is nice. However, depending on your physical condition, you might feel dizzy even during the aerial stroll.
4組同時にモーターボートに乗船して順番に飛びます。船で待っている間は船ね揺れに耐え見学です。バラセーリング中は異次元体験です❗️眺めよし風よしです。が、体調によっては空中散歩でも酔うみたいです。
I think it's better to take motion sickness medication just in case. There's a possibility of feeling nauseous even in the air.
念のため酔い止めは飲んだ方が良いと思います。空中でも酔う可能性あります
Translated by OpenAI
When I go to Hawaii, I always end up on a catamaran. It's great to spend an hour and a half cruising the open sea while enjoying drinks. This time, one of the female staff members cast a fishing line, and towards the end, she caught an impressive big fish, which was quite a surprise!
ハワイへ行くとカタマランにはのってしまいます。ぼっと１時間半大海原をまわり飲んでも良し。今回途中スタッフの一人の女性が釣り糸をいれたらラスト近くすごい大物がびっくり
I always disembarked at the first place, but this time I was dropped off in a completely unfamiliar area. I looked at the map and searched for a big place to call an Uber.
いつも帰港は最初のばしょでしたが今回全く知らないところで降ろされ地図見ながら大きなところを探しウバーをよびました。
私たちに参加していただきありがとうございます。そして、魚を釣るために良い運を持ってきたに違いありません！
Thank you for joining us, and you must have brought good luck to catch a fish!
Translated by OpenAI
It was fun...
A continuous thrill and excitement. The time flew by in an instant.
Next year, I will take my grandchildren with me.
楽しくて・・・・・
ハラハラ・ドキドキの連続。あっという間の時間でした。
来年度は、孫たちも連れて行きます。
Translated by OpenAI
We participated as a family! My high school and middle school sons were hesitant to join, but once they got on the canoe and rode the waves, they shouted that it was amazing!! It feels really great, so if you're unsure, I definitely recommend participating!
家族で参加しました！
高校生と中学生の息子は参加を渋ってましたが、実際にカヌーに乗って波に乗ると最高と叫んでいました！！
本当に気持ち良いので迷ったらぜひ参加をお勧めします！
It's about 30 minutes, but please be careful as the sunlight is quite strong.
30分ぐらいですが、日差しはかなり厳しいのでご注意ください。
Dear Yoshi, thank you very much for participating in the outrigger canoe surfing. I'm glad to hear that everyone enjoyed it! We look forward to your next visit!
ヨッシー様：アウトリガーカヌーサーフィンにご参加いただき誠にありがとうございました。皆様で楽しんでいただけたようで何よりです！またのお越しをお待ちしております！
Translated by OpenAI
The staff were friendly, and I had a great experience. This was my second time parasailing in Hawaii; I used a different company last time, and compared to them, the number of photos taken and the variety of shots were very limited, which was disappointing.
スタッフの方も気さくで、楽しい体験ができました。ハワイでのパラセーリングは2回目で、前回は別の会社を利用しましたが、そちらに比べて写真を撮ってくれた枚数や撮影のバリエーションが非常に少なく残念でした。
If you are considering purchasing an SD card, it might be a good idea to communicate your requests to the staff during the shooting.
SDカード購入を検討している方は、撮影時にスタッフの方に要望を伝えると良いかもしれません。
Translated by OpenAI
They arrived on time. Although the staff couldn't speak Japanese, it wasn't a problem since it was just a transfer service. You load your own luggage. If you don't expect excessive service, it meets expectations.
時間通りに来てくれました。日本語が話せるスタッフでは無いけれど送迎だけなので特に問題になりません。荷物は自分で乗せるスタイルです。過度にサービスを期待していなければ想定通りです。
Service charge included.
チップ込みです。
Translated by OpenAI
I couldn't find the meeting place and had to ask someone for directions. Other than that, there were no particular issues. It's a style where you load your own luggage.
待ち合わせ場所が探せず、人に聞いて教えてもらいました。それ以外は特に問題ありません。荷物は自分で乗せるスタイルです。
Service charge included.
チップ込みです。
Translated by OpenAI
If you look for someone wearing a yellow aloha shirt, you'll be fine! Don't worry if your English isn't great! Also, tips are not required, so it's relaxed!
黄色のアロハを着ている人を探せば何とかなります！英語が苦手でも大丈夫です！
あとチップ不要なので気楽です♪
When transporting a large group by bus, if the destination or timing is off, the waiting time can be long. It might be tough to wait in the sun due to jet lag.
バスで大人数を送迎するので行き先やタイミングが悪いと待つ時間が長くなります。
時差ボケで日向で待つと辛いかもしれません。
Translated by OpenAI
I used the evening hotel pickup to catch a night flight to the mainland United States. It was a large van, but there was only one other passenger, so we were delivered to the airport smoothly.
アメリカ本土への夜便に乗るために夕方ホテル前ピックアップで利用しました。大きなバンでしたが他にお客さんが1人しかおらず、スムーズに空港まで届けてもらえました。
Translated by OpenAI
The reception counter was easy to find, and I felt reassured to receive guidance in Japanese for the boarding area. It was also great that the reservation included the tip, so I didn't have to deal with cash after arriving.
受付カウンターがわかりやすく、日本語の案内で、乗り口を案内してもらえて安心しました。予約にチップ込みなので、到着後に現金を扱う手間がないのもとてもよかったです。
The driving is safe, and the interior is spacious, making it reassuring.
運転も安全で、車内も広々して安心できます。
Translated by OpenAI
It was my first time paragliding. I had a wonderful experience in favorable weather. The two guys were very friendly and communicated in English, explaining things with clear gestures. The wind on the boat was pleasant, and the scenery was amazing.
パラセイリング初めてでした。
天候に恵まれた中で、素敵な体験をすることができました。お兄さん２人も、英語でのコミュニケーションでしたが、とてもフレンドリーで、わかりやすいジェスチャーを入れながら説明してくれました。
ボートでの風も気持ちよく、景色も最高でした。
You can have your photo taken, and if you make a purchase, you can also receive it on your mobile phone. Additionally, you will receive an SD card for each group. You can check the photos before makin
写真を撮ってくれて、購入すれば携帯に入れてももらえますし、ちゃんとグループごとにSDカードもいただけます。どんな写真か確認してから購入できます。
Translated by OpenAI
I was really nervous because I had a driver in another country who drove extremely fast, but this driver was actually very skilled and gentle when I got out of the car. I was relieved to arrive at the hotel without any confusion from the airport.
以前別の国のアクティビティでめちゃくちゃ飛ばす運転手さんで、ドキドキしましたが、普通に運転上手で、降りる時もジェントルでした。
空港からオロオロしないでホテルに到着できて助かりました。
Translated by OpenAI
