All Reviews for Live Shows & Performances

I participated in the "Deluxe" course for the first time during the 50th anniversary campaign. The food was just okay, but the pineapple was very delicious since it was in season. The guide encouraged us to eat as soon as we arrived, and it was true that it gradually got crowded, leading to a line for entry.

I was able to watch the show from the fourth row, and the performers' energy was conveyed really well, making it a lot of fun. The final fire dance was also wonderful. The ice during the intermission was available for $5.

If it were a little closer to Waikiki...

50周年記念キャンペーンにて「デラックス」コースに初めて参加しました。
食事に関しては、まぁまぁでした。パイナップルは、旬のためたいへん美味しかったです。ガイドさんから到着したらすぐ食事するように促されましたが、確かにだんだん混んできて入場するのに行列になってました。

ショーは前から4列めで鑑賞でき、演者さんの迫力が伝わってきてたいへん楽しめました。ラストのファイヤーダンスも素晴らしかったです。
幕間のアイスは5ドルの有料でした。

もう少しワイキキに近ければ…

The show was impressive and deluxe, and I was able to see well from the front seats, which was great. However, the food was not to my taste, even though it was deluxe, and the menu was not good.

Additionally, the attitude of the guide was too rude, which ruined my mood and made it difficult to enjoy the show and the meal. I arrived at the meeting place before the designated time, but the guide was already there. The guide angrily said that the meeting time had already passed, so I showed my watch, as there were two of us, and said that the time had not yet passed. The guide insisted that according to my watch, it was past the time and that customers were supposed to gather 10 minutes early, speaking in a commanding tone. When I said I hadn’t heard that, the guide ignored me and again ordered me to present the participation application form.

Even after getting on the bus and arriving, I felt unwell and could not enjoy myself at all. This left me with an unpleasant memory of fun Honolulu. I will not participate again and do not recommend it.

ショーの内容は迫力があり、デラックスで席も前の方でよく見ることが出来良かったです。ただ、バイキンの食事はデラックスでも口に合わず、メニューもよくないです。
また、迎いのガイドの態度が悪過ぎで気分を害し、ショーや食事を楽しめなかったです。
集合時間より前に集合場所に到着したが、すでにガイドがいた。そのガイドもう集合時間は過ぎている、と怒りながら言ったので、こちらは2人いたので、2人の時計を見せ、まだ時間は過ぎていないと言った。すると、ガイドは私の時計では過ぎていると言い、そもそも客は10分前には集合することになっている。と命令口調で言ったので、そんなことは聞いていないと言うと、無視し、参加申込書をだしてとまた命令口調で言った。
その後、バスに乗っても到着しても気分が悪く、全く楽しめなかった。楽しいホノルルの嫌な思い出として残った。
二度と参加しませんし、お勧めしません。

It took quite a while to arrive at the Polynesian Cultural Center, but the bus guide shared various stories, including jokes, which made it enjoyable.

The buffet had a variety of options and was delicious! Personally, I thought the desserts were great. The show afterward was incredibly impressive, far surpassing any hula dance shows I've seen before! I highly recommend seeing it at least once.

I apologize for being the last to board the bus both going and returning, which caused a slight delay.

ポリネシア文化センターへ到着するまで結構時間がかかりましたが、バスガイドさん（？）が冗談も含めて色々話をしてくれたので、楽しかったです。

ビュッフェは色々ありましたが、おいしかったです！個人的にはデザートがGoodでした。その後のショーは今までみたフラダンスのショーの比にならずとっても見応えのあるショーでした！一度はぜひ見てみる事をおすすめします。

行きも帰りもバスへ乗り込みのが最後で少し遅れてしまいすみませんでした。

This is a must-see! The food was honestly not great (sorry), and it didn't really feel like Hawaii, so I was wondering if the show would be mediocre as well. However, it was worth watching. I recommend it.

これは必見です！
料理は正直いまいちで（失礼）ハワイという感じがしなかったので、ショーも微妙かな？と思っていましたが、見る価値がありました。
おすすめします。

It expresses the unchanging connection of life from the past to the present. I chose the standard option because it was on sale during the campaign, but the show was powerful and captivating, so I wish I had gone for the deluxe option to see it up closer. Since I arrived after 6 PM, I had dinner, and by the time I wanted to watch a movie, it had already ended. Next time, I want to participate in the full-day course.

今も昔も変わらない生命の繋がりを表現しています。キャンペーンで安かったのでスタンダードにしましたが、ショーは迫力があり魅力的でしたので、デラックスにして、もっと近くで見ればよかったな―と思っています。到着が６時過ぎでしたので夕食を済まし、映画を見ようとした時には、既に終演でした。次回は１日コースに参加したいです。

It was my first time in five years, accompanying someone, and it was impressive, and the hula dance was great. We left Honolulu around 4 PM, but I recommend going in the early afternoon so you can enjoy the center more leisurely.

連れのおつきあいで、５年ぶりでしたが迫力ありますし、フラダンスもよかったです。ホノルルを４時ごろ出発でしたが、お昼すぎの方がゆっくりセンター内も楽しめるのでおすすめです。

It was written that we would enjoy ourselves from the afternoon, but we hardly had any time. When we were going, we stopped by a place that was like a pearl center, and they said it was the only one, but there were plenty of others. I thought it would have been better if we had gone to the Polynesian Center earlier instead.

Also, the guide was really hyped up until we got to the pearl center, but when most people didn’t buy any pearls, their mood dropped significantly, which was funny in a different way.

The Polynesian Center was very enjoyable, but they said that deluxe guests could see behind the scenes. However, the dinner time and the time to see behind the scenes almost overlapped, so if I wanted to see behind the scenes, I would have very little time for dinner. In the end, I couldn’t see behind the scenes at all. The show was magnificent.

昼から満喫って書いてありましたがほとんど時間ありませんでした。
行く時に真珠センターみたいなところに寄られここしかないと言ってましたが他にもいくらでもありました。そこに寄るなら早くポリネシアセンターに行ってくれればいいのにと思いました。
また、ガイドの人が真珠センターに行くまではテンションあげあげだったのに真珠センターでほとんどの人が真珠を買わなかったらメッチャテンションがさがったのが違う意味で笑えた。
ポリネシアセンターは非常に楽しかったですがデラックスの人は裏方も見れますと言われたけど夕飯の時間と裏方を見れる時間がほぼかぶってて裏方見ようと思うと夕飯の時間が少ないといった感じで結局裏方は見れませんでした。ショーは素晴しかったです。

A while ago, there were quite a few Polynesian shows around Waikiki, but recently they have significantly decreased. I wanted to see a show here at least once during my trip to Hawaii, so I attended the Twilight Show with five friends, and it was enjoyable as I had hoped. Next time, I might try participating in the daytime attractions as well.

一昔前ならポリネシアンショーってワイキキ界隈で結構あったのですが最近ではめっきり減ってしまいました。ハワイに行ったら一回はここのショーは見てみたいと思い友人５人でトワイライトショーに参加しましたが期待通りで楽しめました。次回は昼間のアトラクションにも参加してみようかな。

It was my first visit in 26 years. Since I've been learning hula for the past three years, I really wanted to see a luau during this trip to Hawaii, so I went to the Polynesian Cultural Center. I chose a higher grade seating to get the best view possible. Although I was told the meals would be different, to be honest, I didn't notice much difference. However, the seats were very close to the stage, which was quite impressive. The story-driven content kept my husband engaged and he seemed moved by it. It was great to experience such a classic Hawaiian option after a long time!

26年ぶりの再訪。フラを3年前から習っているため、今回の渡ハではどうしてもルアウを観たくて、ポリネシアンセンターに行きました。出来るだけ良い席で観たかったため、グレードの良い方にしました。食事も違うとの説明でしたが、はっきり言ってあまり違いはなかったように思います。ただ席は舞台にかなり近くて、迫力満点でした。ストーリー仕立ての内容で夫も飽きることなく、感動していた様子。コテコテのハワイのオプション、久々に行って良かった〜！

This is my third time participating with six people. Gradually, my feelings are escalating, but the food is disappointing. Even if it's not delicious, I would like to see a greater variety.

6人で参加　此れで3回目です　段々気もちがエスカレートとは、食事が残念です。美味しい物でなくとも種類を多くして頂きたいです。

The children were captivated by the show. It's a shame that I couldn't understand the details since the narration was in English. We opted for the deluxe meal, and everything was delicious. Everyone was disappointed because they didn't know that I couldn't drink alcohol (laughs).

子供たちがショーに夢中になっていました。ナレーションが英語なので細かいところまで分からず残念。
食事はデラックスにしましたがどれも美味しかったです。
お酒が飲めないことを全員知らなかったので大人たちはガッカリしていました（笑）

I think buffets might not suit Japanese people's tastes. The Polynesian show was good, but it felt a bit long, didn't it? I got a little bored. However, it might be nice to experience at least once. I wonder if there are many repeat visitors.

ビュッフェが日本人には、口に合わないと思います。
ポリネシアショーは、良かったですが、少し長いかな？
あきちゃいました。
でも、1度くらいは、いいかな？
リピーターはすくないかなぁ

A Japanese exchange student came to be our guide. The journey took about 2 hours, but the conversation was interesting, which made it enjoyable. I would like to use this service again if I have the opportunity.

日本人の留学生がガイドになってきてくれました。約２Ｈの移動でしたが話が面白くてよかったです。また機会があれば利用してみたいです。

Even though it's called "All Day," we were picked up at the hotel at 1:40 PM and arrived around 3:00 PM. The attractions in each region were only held for Samoa and New Zealand, while the other regional attractions had just a few people. The night show was very moving.

Also, at the theater introducing Hawaii's nature, we couldn't enter from the beginning of the screening due to the previous tour running late, so we were very disappointed that we couldn't see everything.

オールデイと言ってもホテルへ13:40に迎えに来てもらい、15:00頃到着。各地域のアトラクションも、サモアとニュージーランドしか行なわれず、他の地域のアトラクションは、人が数人居ただけ。ナイトショーは、とても感動しました。
あと、ハワイの自然を紹介するシアターには、その前の見学の時間が押して上映の最初から入れず、全てを見ることが出来なかったので、とても残念でした。

My husband and I participated in the standard plan. Since it was our arrival day, we did our best to kill time until the evening and joined this tour. The bus driver was apparently a cousin of former sumo champion Akebono. Upon arrival, we managed to catch a movie that started at 5 PM, which was about 15 minutes long. This is definitely a must-see. We were very satisfied. After that, we had a meal, which was quite tasty. However, it was a shame that my husband couldn't drink beer, and it seemed like he didn't enjoy the subsequent dance show as much. The show had a storyline and was quite wonderful, but I think it would have been more enjoyable with some drinks. The show was enjoyable due to its narrative. On the way back, we took a different bus than the one we came on, and during the show, the driver was looking for the bus passengers towards the end. It seemed like he was trying to ensure a smooth return, but it felt a bit rushed and strange. The return trip felt quick, and we arrived in Waikiki in no time. It was a whirlwind tour from evening to night, but I think it was just right for killing time on our arrival day.

夫とふたりでスタンタードプランに参加。到着日だったので頑張って夕方まで時間を潰しこのツアーに参加しました。迎えのバスのドライバーさんが元横綱の曙さんの従弟ということでした。到着してまず滑り込みで5時からの映画15分くらいでしたが鑑賞。これは絶対必見です。大満足でした。それから食事でしたがそこそこ美味しかったです。ただやはり夫はビールを飲めないのが残念で、その後のダンスショーもいまいち楽しめなかったようです。ストーリー性のあるものでそれなりに素晴らしかったのですがお酒が入っていたらもっと違ったノリで見ることができたように思います。ショーはストーリー性のあるもので楽しめました。帰りは行きとは違う別のバスですが、こちらはまたショーの鑑賞中、終盤にドライバーさんがバスの乗客を探されてました。恐らく帰りスムーズに行くようにとのことでしょうがなんだかせかされているようで変な感じでした。帰りは早く感じるものであっという間にワイキキに着きました。夕方から夜にかけての弾丸のようなツアーでしたが到着日で時間を潰すにはちょうどいいと思います。

I have been to Hawaii many times, but I never expected to see such a wonderful dance show. I have watched numerous shows from various countries, but this was the best one yet. The food was very delicious, but it was quite far! If it were closer, I would want to join this tour every time I visit Hawaii.

ハワイには何度も行きましたが、こんなにも素晴らしいダンスショーがあるとは思いませんでした。
いろんな国の数々のショーを見てきましたが、今までで一番よかったです。
食事はとても美味しかったですが、とにかく遠い！
もっと近くにあったらハワイを訪れるたびに参加したいツアーです。

The show was in the fourth row from the front. I was impressed by the intensity. During the fire dance, I could feel the heat of the flames reaching me.

The food was delicious, and if I have the chance to go to Hawaii again, I would like to use this service again.

ショーは前から4列目。
その迫力には感激でした。火を使ったダンスでは、その火の熱がこちらまで伝わってきます。

食事も美味しかったし、またハワイに行くことがあれば、また利用したいです。

I took advantage of the discount during the 50th anniversary campaign. The vibrant Polynesian show draws you in. It depicts the growth and responsibilities of an ordinary man, but it's a must-see with live performances. The tour in the evening meant that the exhibition village was closed, but inside it is spacious, divided into Tonga Village, Tahiti Village, Hawaii Village, etc., each offering unique attractions, so you could enjoy a full day if you come in the morning. The dance show with transportation and meals was a great value!

50周年のキャンペーンで割引になっていたので利用しました。躍動感あふれるポリネシアのショーに引き込まれます。何という事はない一人の男の成長と責任を描いたものですが生演奏の元必見です。夕方からのツアーで展示村は閉まっていたのですが中は広くトンガ村、タヒチ村、ハワイ村等に分かれてそれぞれ特色ある催しをしており朝から来ても一日楽しめるかもしれません。送迎食事付きのダンスショーすごくお得感ありました！

The show had an incredible intensity with the fire effects, and the men's dance was dynamic with their muscles quivering, while the women were elegant and delicate down to their fingertips. I enjoyed the romantic atmosphere with some comedic movements. The buffet meal was just okay, but the students from Brigham Young University were working efficiently, which was pleasant. After finishing our meal early, we explored the grounds, and perhaps due to the twilight time, it was very quiet, allowing us to see everything thoroughly. The place was also very clean. However, I had heard that the deluxe course included free ice cream during intermission, but it turned out to be paid. Maybe it was because of the discounted campaign? The guide on the shuttle bus was also a Japanese student, and it was refreshing to see them trying hard to entertain the tour participants. During meal times, there was no tipping, and I thought I would have donated if there had been a donation box. In any case, if you're staying in Oahu for a few days, definitely go see this. I highly recommend it.

ショウは火の迫力もすごく、男性のダンスはダイナミックで筋肉プルプル、女性は指先まで優雅で繊細で素敵でした。コミカルな動きアリのロマンティクアリので楽しめました。ビュッフェの食事はまあまあでしたが、プリガムヤング大学の学生さんたちがキビキビ働いていて、気持ち良かったです。食事を早めに済ませ、園内を見て回りましたが、トワイライトの時間帯のせいか、とても空いていて、十分に見て回れました。綺麗に清掃も行き届いてました。ただ、デラックスコースは幕間のアイスクリームが無料とのクチコミ情報でしたが、有料でした。記念キャンペーンで安かったせい？お迎えのバスのガイドさんも日本人の学生さんで、ツアーの参加者を楽しませようと頑張っている姿がフレッシュで、健気でした。食事時もノーチップで、寄付箱が置いてあれば、寄付したのにと思いました。ともかくも、オアフに何日か滞在するなら、是非行って下さい。オススメです。

Mr. Mori, who came to pick us up on time and guided us on the bus (he's 84 years old!), shared various interesting stories about Hawaii that I will never forget! The cultural center had only night tours last time, so this time I participated in the daytime tour. The guide, Ann, was Korean but spoke polite and engaging Japanese. During the canoe ride, Aoi and Aki also made us laugh with their explanations. The JOURNEY theater was in 4D and incredibly impressive. I was able to sit in the front row for the night show. You can see Hawaii's largest hula show with over 100 performers singing and dancing! The audience was fully immersed in the story, filled with excitement and suspense. I clapped so much my hands hurt. Be careful with the ice cream during intermission; it's too big and you might get a stomachache. The fire show at the end of the performance was mesmerizing! If you go to Hawaii, this is a place you'll want to visit again. This time, we had a luau tour and enjoyed a dinner centered around traditional Hawaiian cuisine at the luau restaurant, which was very delicious! The coconut cake for dessert was fluffy and exquisite. I highly recommend it. Last time was deluxe, but this time we enjoyed a luxurious variety of world cuisines! The night show is a bit pricey, but I definitely recommend getting good seats. I plan to ask Veltra again for my next trip.

時間通りに迎えに来てくれて、バスのガイドをしてくれた森さん(なんと84才！)が、バスの中でハワイに関するいろんなお話を面白おかしく話してくれて忘れられません！カルチャーセンターは前回は夜だけのツアーだったので、今回は昼から参加しました。ガイドのアンちゃんは韓国人でしたが上手な日本語で丁寧に面白く、カヌーでは、アオイちゃんとアキがこれまた笑いをとって解説してくれました。JOURNEYシアターは4Dで、迫力満点。ナイトショーは、一番前の席で見ることができました。100人もの役者さんが出て歌って踊るハワイ最大のフラショーが見られます！観客もストーリーと一体化してドキドキハラハラ、ワクワクの連続。手が痛くなるほど拍手しました。幕間のアイスクリームは大き過ぎるのでお腹壊さないように注意。芝居のラスト、ファイヤーショーは目がはなせないっ！ハワイに行ったら、また行きたくなる場所です。今回はルアウツアーで、ルアウレストランでハワイの伝統料理中心の夕食を食べましたが、とても美味しかったです！デザートのココナッツケーキはフワフワで絶品。オススメします。前回デラックスでしたが、こちらは世界の料理が楽しめて豪華でした！ナイトショーは、ちょっとお金が高くなりますが、是非良い席で見ることをお勧めします。またveltraさんにお願いしようと思います。

We participated as a family of three.
This was our first time joining in the afternoon!
The guide selected recommended points and showed us around.
Since it was our first time, we thought this was good enough.
Next time, I want to personally explore the places I'm interested in.

This was my second time seeing the night show, but it was my first time experiencing this particular performance.
The last time I saw it, it featured dance, but this time it was a musical in Hawaiian.
Since it has a storyline, it's easy to understand and I recommend it for those who haven't seen hula or Polynesian dance much.
The performers' lines are not even in English (they're in Hawaiian), so it's very accessible for the audience.
I also participated in the backstage tour, and it was interesting!

家族3人で参加しました。
お昼からの参加は今回初！
ガイドさんがおススメポイントを選んで案内してくれます。
初見なので、これでいいかな、と。
次は自分の気になるところを個人的に回りたいです。

夜ショーは2回目だったのですが、今回の演目になってからは初めて鑑賞しました。
以前見たときはダンスフューチャーでしたが、
今回のはハワイ語のミュージカルでした。
お話になっているので、フラやポリネシアンダンスをあまり見たことが無い人には
わかりやすくておススメです。
出演者のセリフが英語ですら無い(ハワイ語)ので、すごく観客にわかりやすく仕上がっています。
バックステージツアーも参加してきましたが、面白かった！

The dance show was powerful and wonderful.
Especially, I was guided backstage before the performance, where I could meet the dancers and see the props, staff, and costumes up close, which was amazing.
When the performance started and I saw the dancers I had met dancing, I felt so happy.
I was very surprised to learn that the dancers are university students studying on scholarships!
They are working hard to preserve Polynesian culture, so please go and support them. I highly recommend it.

ダンスショーは迫力があって、素晴らしかったです。
特に本番前に舞台裏を案内してくださり、ダンサーと事前に会うことができ、小道具やスタッフ、衣装なども間近に見れて、最高です。
本番が始まり、会ったダンサー達が踊っている姿を見ると嬉しくなりました。
ダンサーが、奨学金で勉強している大学生と知って、とても驚きました！
ポリネシア文化を継承するために、彼らが一生懸命に踊っているので
是非応援に行ってください。おすすめです。

This time, I watched from the front row. I was very moved by the powerful performance. However, I thought the food was a bit lacking. Still, if I have the chance again, I would definitely like to participate.

今回、席を前列で鑑賞しました。迫力満点の演出に、とても感動しました。ただ、料理がイマイチだったように思います。でも、また機会があれば、ぜひ参加したいと思います。

This time, I was able to visit the Polynesian Cultural Center, which I hadn't been to in three years with my wife. The price was a special 50th anniversary rate, making it more affordable than usual, and the tour guide was kind and helpful. I think we made some great memories. The deluxe buffet was a good choice, and the shrimp was delicious.

The show after dinner was also fantastic.

　妻と3年振りのハワイで唯一行った事のなかったポリネシア文化センターに行く事が今回

出来ました。価格も50周年価格で通常よりもお得でしたし添乗員の方も親切で良かったです。
良い思い出作りが出来たと思います。ブッフェはデラックスが良かったと思います。
シュリンプが美味しかったです。

食後のショーも最高でした。

Since it was my mother and sister's first time in Hawaii, I wanted to show them a wonderful dance show, so I made a reservation. The meal was just okay, but the show was fantastic, especially the hula, and above all, the men's fire dance was incredibly powerful. My 3-year-old son was completely captivated.

母も姉夫婦も初ハワイだったので、やっぱり素敵なダンスショーを見せてあげたいと申し込みました。
食事はまぁまぁでしたが、ショーはフラも素敵だったし、何よりも男性のファイアーダンスが、炎の迫力が凄かったです。
3歳の息子もガン見状態でした。

The Polynesian Cultural Center took about an hour and a half from Waikiki, but the bus guide, who was a student, had knowledge and speaking skills that rivaled a professional. They shared various stories with us the entire way＾＾
And we finally arrived at our destination!
We were on the deluxe tour. The restaurant was separate, and the deluxe buffet was quite good! The drinks were delicious too!
A lady in costume came to our table and sang, which was the best!

And then it was finally time for the dance show!
The venue was very spacious, and we were able to see up close to the stage.
The performance by hundreds of dancers was incredibly powerful!!
I was completely captivated by the fire dance!! I was left in awe of the amazing skills!!
For those who haven't been, I absolutely recommend it＾＾

ポリネシア文化センターはワイキキから１時間半くらいかかりましたが、そこまで連れて行ってくれるバスのガイドさんが、学生さんなのにプロに負けないくらいの知識としゃべりでした。目的地に着くまでずっといろいろなお話をしてくれました＾＾
そして目的地へ到着！
私たちはデラックスのツアーでした。レストランが分かれていて、デラックスのビュッフエはなかなか良かったです！飲み物も美味しかったです！
衣装を着たお姉さんがテーブルへ来て歌を歌ってくれ最高でした！

そしていよいよダンスショー！
会場はとても広く、ステージの近くで見ることができました。
数百人のダンサーさんの踊りは迫力満点でした！！
特にファイアーダンスは目を見開いて見入ってました！！すごい技に口が開きっぱなしでした！！
行ったことない方、絶対おすすめです＾＾

The food was also not great, and there were no alcoholic beverages, which was disappointing. The show was long, and the kids got bored. There were hardly any stalls, making it difficult to pass the time until it ended.

食事もいまいちですし　アルコールなどの飲み物が無く
残念でした。
ショーが長くて子供が飽きてしまいました。
売店なども　ほとんどなく　終わるまで
時間をつぶすのが大変でした

At first, I was unsure whether to choose a one-day plan or just the evening show, but since I was going all the way there, I decided on the one-day plan starting in the morning.
On the bus ride there, there were various explanations, so I wasn't bored and learned a lot of things.
I enjoyed the daytime show as well, and since the place was quite spacious with plenty to see, starting in the morning was a good choice. Conversely, I felt that just doing the evening tour would have been a waste.
For dinner, it was a buffet style, so I could eat a variety of dishes, and I felt the quality was quite high. The atmosphere of the restaurant was also really nice.
The evening show had a storyline and was enjoyable.
The level of dancing was high, and I was glad I came.
There were also items that could only be found here, making shopping fun as well.
If I have the chance to go to Oahu again, I would like to use this service.

最初は、一日プランか夜のショーだけにするか悩みましたが、せっかく行くなら午前中からにしようと一日プランに決めました。
行くまでのバスでは、いろんな説明があり、暇にはならなかったし、いろんなことを知れました。
昼のショーも楽しめて、結構広くて見るとこもいっぱいあったので、午前中からで良かったです。逆に、夜だけのツアーは勿体ないなぁと感じました。
ディナーは、ビュッフェスタイルなので、いろんなものが食べられるし、味もレベルが高いと感じました。レストランの雰囲気もすごく良かったです。
夜のショーは、ストーリーになっていて楽しめました。
ダンスのレベルも高く、来て良かったなぁと思いました。
お店もここにしか売っていない物もあり、ショッピングも楽しかったです。
また、オアフ島に行くことがあれば、利用させてもらいたいと思います。

The half-day course in the afternoon included a show. We stopped by a souvenir shop on the way, but I wondered if it was a tourist trap... Well, I did buy something, though! I wonder if it was a store that gives Ponta points? If I had known, I could have earned quite a few points. It's a shame. The facilities at the Polynesian Cultural Center (PCC) are very large, so it's impossible to see everything in half a day. The guide who was assigned to us did a great job organizing the program and showing us around. Since we were in a small group, it was comfortable. The show was more impressive than I expected. After going around the PCC and learning about various things, it was easy to understand. It was a bit disappointing that the ice cream during the break ran out quickly and that there was no alcohol during dinner (though I understand why...).

午後からの半日コース、ショー付きでした。往路でお土産屋さんに立ち寄るのですが、ここはtourists' trapかと…。いや、買いましたがｗ。ポンタポイントが付くお店なのかしら？知っていたら随分ポイントになったはず。残念。PCCの施設は非常に大きいので、半日で全てを廻ることはできません。担当になってくれたガイドさんが上手にプログラムを組んで案内してくれます。私たちは小グループだったので、快適でした。ショーは期待以上の迫力。PCCをぐるぐる廻ってお勉強した後なので、色んなことがわかりやすい。休憩時間のアイスクリームがすぐになくなったことと、夕食時にアルコールがないこと（これは仕方ないけど…）がちょっと残念でした。

This was my fourth time in Hawaii, and I had always wanted to visit the Polynesian Cultural Center each time. This time, I was lucky to find that they were offering a discount for their 50th anniversary campaign when I tried to book.

During the bus ride, the guide kept us entertained with their chatter. The meal wasn't extravagant, but we were able to eat leisurely in the spacious dining area. The show was grand and full of excitement. The dancing was beautiful and moving.

I wanted to have ice cream during the break, but it was a cold, rainy day, so I gave up on that. I hope to enjoy it next time. The show had a storyline that I think people of all ages can enjoy.

I had a wonderful time.

ハワイは４回目でしたがポリネシアカルチャーセンターへは毎回行きたいと思っていました。
今回こそ！と申し込もうとしたところ、50周年記念キャンペーンでお安くなっていてとってもラッキーでした。
バス送迎の間もガイドさんのおしゃべりで楽しませて頂きました。
食事は豪華ではありませんでしたが広い店内でゆっくり食べることができました。
ショーは大がかりで迫力満点。踊りも素敵で感動しました。
休憩時のアイスは食べたかったのですが、雨が降る寒い日でしたので諦めました。また次回食べたいと思います。
ショーはストーリー性のある構成で老若男女問わず楽しめると思います。
素敵な時間を過ごすことができました。