This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Oahu
The day after our wedding in Hawaii, we took both families, including our parents and grandmothers, to see some activities! We were satisfied with the food, and the main show was enjoyable for both our student cousins and grandmothers. It had a strong element of impersonation and was of high quality.
ハワイ婚で結婚式の次の日のアクティビティとして、両家の親とおばあちゃんいとこたちを連れて見に行きました！
ご飯も満足できましたし、肝心なショーは学生のいとこもおばあちゃんも楽しめる内容でした。ものまねショーの要素が強くクオリティ高かったです。
Thank you very much for visiting us. We are very pleased to hear that you enjoyed your time here. We sincerely look forward to welcoming you back when you come to Hawaii again.
この度はご来場頂きまして、誠に有難うございます。楽しめて頂けたご様子で、私共も大変嬉しく思っております。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
Translated by OpenAI
I experienced the 150 meters. As my turn got closer, my fear increased, but once I tried it, it was so much fun. The view overlooking Waikiki Beach and Diamond Head was amazing! I would love to challenge myself again if I get the chance.
150メートルを体験しました。
順番が近づくにつれ、恐怖感が増しましたが、いざ体験してみると、すごく楽しかったです。
ワイキキビーチやダイヤモンドヘッドを見下ろす景色は最高でした！
機会があればまたチャレンジしてみたいです。
Translated by OpenAI
I participated in this tour for the first time!
This is a tour that even those who are not good at snorkeling can join with peace of mind. You can relax on the boat or rent kayaks and floaties in the shallow waters, which is reassuring.
Additionally, the crew members provided clear and thorough explanations, and I appreciated how attentive they were to the participants, more than I had expected.
If you suddenly feel like trying snorkeling during the tour, you can receive a snorkeling lecture and join in with confidence.
I recommend bringing marine shoes that can be worn in the water when participating.
I definitely think it was a great choice to go with Captain Bruce's tour over others.
はじめてのこのツアーに参加しました！
シュノーケリングが苦手な方も安心して参加出来るツアーです。
船内に残ってのんびりしているか浅瀬でカヤックや浮き輪などのレンタルもあり安心です。
又、乗組員の方も丁寧でわかりやすい説明で思っていたより ツアー参加者に気を配っていて良かったとおもいます。
途中でやっぱりシュノーケリングに挑戦してみたいと思っても安心してシュノーケリングのレクチャーを受けて参加出来ると思います。
参加する際は、海でも履けるマリンシューズを持っていく事をおすすめします。
他のツアーより断然キャプテンブルースのツアーにして良かったとおもっています。
Aloha! Thank you very much for participating in the Captain Bruce's Paradise Ocean Tour. We are extremely pleased to hear your last comment: "I definitely think it was a great choice to go with Captain Bruce's tour over others." Thank you for such high praise. We will continue to work hard so that you feel the same way next time. All of our staff sincerely look forward to your next visit.
アロハ！キャプテンブルース天国の海ツアーです。この度はご参加いただき誠にありがとうございました。『最後の一文の’他のツアーより断然キャプテンブルースのツアーにして良かったとおもっています。 』非常に嬉しく思います。これ以上ないお褒めの言葉をいただきありがとうございます。次回もそのように思って頂けるように、スタッフ一同仕事に励んでいきたいと思います。またのお越しをスタッフ一同心よりお待ち申し上げております。
Translated by OpenAI
I think the cost performance is better than other transportation options. They safely took me to my destination on time. I appreciated their clear communication, and I'm glad I used their service.
ほかの送迎よりコスパが良いと思います。安全に時間内に送ってくれました。わかりやすく声をかけて頂き利用して良かったです。
Translated by OpenAI
Although the sunset sailing was delayed a bit due to some circumstances (high tide?), we ended up watching from the beach, which was disappointing. However, since it was a Friday sailing, the fireworks off the Hilton matched perfectly with the night view and were absolutely amazing! Also, the captain's entertaining performance while we enjoyed our drinks was great!
サンセットセーリングなのに、何かの都合（満潮？）で出航が少し遅れて、結局ビーチから眺める羽目になってしまいその点は残念でしたが、金曜のセーリングだったので、ヒルトン沖の花火も目の前で夜景とマッチして最高でした！また、アルコールを飲みながら聞くキャプテンの盛り上げ演出がグッドでした！
Translated by OpenAI
They arrived at the front of the hotel to pick us up right on time. Upon our arrival at the airport, they asked for our flight number and took us to the check-in area for that flight. I would definitely like to request Roberts Hawaii for our transportation next time.
宿泊しているホテルの前まで定刻通りお迎えに来てくれました。
空港到着時も、飛行機の便名を聞いてくださり、その便の受付の所まで送ってくれました。
次回もぜひロバーツハワイさんに送迎をお願いします。
Translated by OpenAI
The morning gathering was early, but I was satisfied!
Above all, I was able to meet dolphins and swim with them.
I encountered manta rays, sea turtles, spinner dolphins, and bottlenose dolphins! The weather was also nice, which was great.
They also made sure to give us enough time for snorkeling, so we could see other fish as well.
朝の集合は早かったですが満足です！
なんといってもイルカに会えたこと、一緒に泳げたことです。
マンタ、海亀、ハシナガイルカ、バンドウイルカに会えました！
天気も良くて良かったです。
シュノーケリングの時間もしっかりととって頂けるので、ほかのお魚も見ることができます。
ALOHA!! Thank you for participating in Dolphin Middle School! It was very lucky to meet not only the striped dolphins but also the bottlenose dolphins! We sincerely look forward to your next participation. MAHALO!!
ALOHA!! この度はイルカ中学にご参加いただきありがとうございました！ ハシナガイルカだけでなくバンドウイルカにも会えたのはとてもラッキーでしたね！ またのご参加を心よりお待ちしております、MAHALO!!
Translated by OpenAI
It was my last day at Hawaii and it made a perfect finale for me.
Sand bar and ocean were beautiful, staffs were nice and kind, burger was delicious.
Don't miss it!
I would say: little exposure to the island, but if you are looking into the opportunity to experience the island while getting a real dip into cultural life of the Polynesia.
My husband and I had a great time snorkeling and saw lots of turtles up close. While sailing we even got to see dolphins playing around the boat. The staff was very professional, helpful and fun...highly recommend this activity!
I had a vague image of it and didn't have high expectations, but experiencing it in reality was truly moving. Riding in a submarine was also a valuable experience, and above all, I was able to experience the clear blue seabed as if I were diving myself. I'm glad I participated. You can also see sea turtles!
何となくイメージも出来るし、そこまで期待していませんでしたが、
実際に体験すると感動モノでした。
潜水艦に乗る経験も価値あるものでしたし、何よりも青く澄んだ海底を
まるで自分が潜っているみたいに体験でき、参加してよかったです。
ウミガメも見れますよ！！
Translated by OpenAI
My First Trip to Hawaii
I'm glad I was able to join this tour.
It became my best memory from this trip.
I think visiting the sandbar is a must when coming to Hawaii.
Snorkeling in the water there was so much fun.
Above all, our guide was kind and attentive.
I would love to participate again.
初めてのハワイ
このツアーに参加出来て良かったです。
この旅行での一番の思い出になりました
ハワイに来たらサンドバーは絶対に外せないと思います
海の中の浜そこでの、シュノーケルとても楽しかったです
何よりも親切丁寧なガイドさん
またもう一度参加したいと思っています
Aloha! This is Captain Bruce's Paradise of the Seas Tour. Thank you very much for participating. We are very happy to have contributed to your best memories in Hawaii. We sincerely look forward to your next visit.
アロハ！キャプテンブルース天国の海ツアーです。この度はご参加いただき誠にありがとうございました。ハワイでの一番の思いでに弊社がお役に立てたことが、とても嬉しく思います。またのお越しをスタッフ一同心よりお待ち申し上げております。
Translated by OpenAI
- It was reassuring to have someone waiting at the arrival gate.
- However, it took a long time to board the bus, and some people were left behind.
- The driving was normal.
- The loading and unloading of luggage was done reliably.
- It was nice to see smiles!
・到着口に迎えの方がおられて安心
・しかしバスへの乗り込みに時間がかかり積み残しの方がいました
・運転は普通でした
・荷物の積み降ろしは確実にされてました
・笑顔で良かった❗
Translated by OpenAI
We went on our honeymoon for our first overseas trip, and I was really glad that we requested a transfer for the last day, and they arrived on time.
新婚旅行で初めての海外に行きましたが、最終日に送迎をお願いして、時間通りに来て下さって本当に良かったです。
Translated by OpenAI
I researched online before going, but I was worried about how the tide and weather would affect things. However, it was a perfect 100-point view. The staff were all really kind, and the food was delicious, especially the meatballs. The sunlight was truly intense, so I wish I had brought a rash guard.
ネットで調べて行きましたが潮位や天候が関係してるのでどうなるか心配でしたが100点満点の絶景でした。スタッフの方もみんなホントに親切です。料理も美味しくてミートボールの味が特に良かったです。
日差しが本当に強烈なのでラッシュガードを持っていけばと思いました。
Aloha! Thank you very much for participating in the Captain Bruce's Paradise of the Sea Tour. We are delighted to hear that you enjoyed the magnificent nature and scenery of the sandbar. The sun can be really strong during this time, and it can tan you even if you don't want it to, right? Thank you for the advice about rash guards. We also sell Captain Bruce's original rash guards on board, so if you forget to bring one next time, please check those out! We all look forward to welcoming you again.
アロハ！キャプテンブルース天国の海ツアーです。この度はご参加いただき誠にありがとうございました。サンドバーの雄大な自然、景色をお楽しみいただけたようで、嬉しく思います。日差しはこの時期は本当に強く、焼きたくなくても勝手に焼けてしまうほどのお天気ですよね。ラッシュガードのアドバイス、ありがとうございます。船内でも、キャプテンブルースオリジナルのラッシュガードを販売しておりますので、次回は忘れてしまった場合には、そちらもチェックしてみてくださいね！ またのお越しをスタッフ一同心よりお待ち申し上げております。
Translated by OpenAI
Waikiki was congested, and they arrived about 15 minutes later than scheduled. However, it was not a problem since the transportation schedule was planned with some buffer time.
ワイキキが渋滞しており予定時刻より１５分くらい遅れて迎えに来られました。それでも余裕を持った送迎スケジュールなので問題ありませんでした。
Translated by OpenAI
It was my first time parasailing, and I chose the highest option at 150 meters. It was very high, but seeing the vast scenery of Hawaii in a panoramic view became an unforgettable memory. However, I did get a bit seasick, so I recommend that anyone who is prone to motion sickness take proper precautions before going.
初パラセーリングでしたが一番高い150メートルを選択。とても高かったですが、ハワイの広大な景色をパノラマで見れたのは最高の思い出になりました。ただ船酔いをしてしまったので、少しでも酔いが気になる方はしっかりと対策をして行くことをオススメします。
Translated by OpenAI
It was my first time paragliding, and I participated with my family. I got a bit seasick on the boat, but when we ascended into the sky during paragliding, I was able to enjoy the breathtaking views!
初めてのパラセイリング、家族で参加しました。ボートで酔ってしまったのですが、パラセイリングで上空に登ったときは絶景を楽しめました！
Translated by OpenAI
I often use this for my trips to and from Waikiki. Usually, I don't pay much attention, but this time the driver was unpleasant, which was very disappointing.
ワイキキまでの行き帰りによく利用しています。いつもは特に気にならないのですが、今回はドライバーが感じ悪い人で、とても残念でした。
Translated by OpenAI
We flew together as a family of three. The view of Waikiki Beach from the sky is amazing. Additionally, this time we were able to see whales spouting from above!
家族3人で一緒にフライトしました。空から見るワイキキビーチは眺望が最高です。さらに今回はクジラが潮を吹く様が上空から見れました！
Translated by OpenAI
I, in my 50s, was able to enjoy it as well. I'm grateful to the staff. The weather was nice, and the sandbar was beautiful. During snorkeling, there were times when participants were too close together, and I felt that I would have liked to enjoy it a bit more leisurely.
５０歳代の私でも楽しめました。スタッフの方たちに感謝です。
天気も良くサンドバーも見れきれいでした。シュノーケリングが参加者同士がかたまりすぎて手や足が当たることがありもう少しゆったりと楽しみたかったなと感じました。
Aloha! Thank you very much for participating in the Captain Bruce's Heavenly Ocean Tour. We are delighted to hear that you enjoyed the tour, as we strive to provide experiences that can be enjoyed by people of all ages. We apologize for the issues regarding snorkeling. Our snorkeling activities prioritize safety, and we conduct them in groups to ensure that our staff can keep an eye on all participants. We understand that this may have made you feel a bit cramped, and we sincerely apologize for that. We will work on improving the distance between each participant during snorkeling. We look forward to welcoming you back again.
アロハ！キャプテンブルース天国の海ツアーです。この度はご参加いただき誠にありがとうございました。弊社は、様々な年代の方に楽しんで頂けるように、ツアーを催行させて頂いておりますので、お楽しみいただけたとのこと、嬉しく思います。シュノーケルの件は、申し訳ありませんでした。弊社のシュノーケリングは安全を第一に考え、必ずスタッフの目がお客様に届くようにするために、団体で行っております。 そのためにお客様には窮屈な思いをさせてしまったかと思います。申し訳ございません。お客様一人一人の距離を離してスノーケルが行えるように改善していきたいと思います。またのお越しをスタッフ一同心よりお待ち申し上げております。
Translated by OpenAI
The children were overjoyed. The airplane arrived early, so there were no cars at the pickup location, so I made a call. Then a limousine arrived, a very long car, and the children were extremely excited.
子供たちは大喜びでした。飛行機が早く着いたので、ピックアップ場所には車がまだきてませんでしたので電話しました。そしたら来たのはリムジン、長ーーーい車、と、子供たちは大興奮でした。
Translated by OpenAI
I'm going to the sandbar for the first time!
A wide shallow area with a sparkling white coral carpet!
Imagining moments like that, we set sail!
At first, the weather seemed to be nice...
Before I knew it, the weather turned bad from the mountains.
In no time, the sky above the sandbar was covered with dark clouds,
and without any sunlight, we landed on the sandbar anyway!
The water is so cold~~＞＜
It started to rain, and everyone around was hardly enjoying the sandbar,
just waiting inside the boat＠＠
I can't complain about the weather!
I accepted that we were just unlucky this time.
If there's a chance next time, I want to see a beautiful sandbar!
初めてサンドバーに行く！
広い浅瀬に、白く光るサンゴのじゅうたん！
そんな中で、ハイチーズ！
なんてことをイメージしながらいざ出港！
最初こそ、なんとか天気は良さそうだったのに・・・・
気づけば、あれよあれよと山の方から天気は崩れ。
あっという間に、サンドバー上空も真っ黒な雲に覆われて
日差しもないまま、とりあえずサンドバーに上陸！
水冷たい～～～～＞＜
雨も降ってきたし、周りのみんなもサンドバーを楽しむどころか
船内でほぼ待機状態＠＠
天気に関しては誰にも文句は言えません！
今回は運が悪かったと、潔く諦めました。
次回チャンスがあれば、きれいなサンドバーを拝みたいです！
Translated by OpenAI
This was my second time on this tour. I participated on April 28, right in the middle of Golden Week. I was originally scheduled to join on the 27th, but there was some trouble with the ship that day, and it couldn’t depart, so I had to join the next day.
The last time I went, two years ago, I participated alone, but this time I was with someone else. During the previous trip, we found dolphins about 20 minutes after departure and spent a long time snorkeling with them and even got to see turtles up close. I was hoping for a similar experience this time!
Maybe the weather wasn’t great? This time, it took a while to find the dolphins, and we searched from the boat for about an hour before the dolphins finally noticed us and came into view! Just as we were all set to snorkel and swim with the dolphins, one of my companions got seasick and panicked a bit since it was their first time snorkeling.
They decided to give up after just 10 minutes in the water. They told me to go ahead and enjoy, but I couldn’t just leave them alone on the boat while I had fun! (As a guy, I felt I had to support the girl properly!)
I felt a bit regretful, but we were able to spot dolphins from the boat, and they even came quite close at one point. Just being able to see the dolphins made my companion happy.
Despite the ups and downs, we ended with some fun commemorative photos, and I realized how enjoyable it is to see dolphins! Even though we were at a distance, they were so cute! I’m already looking forward to planning to join again in two years!
今回で2度目のこのツアー。
ゴールデンウィークの真っ最中の4月28日に参加しました。
本当は27日の参加予定だったのですが、その日の船がトラブル？
で出港不能となり、翌日に改めての参加となったのですけどね。
前回は2年前に一人で参加したのですが、今回は二人での参加。
前回は出港後、20分ほど？でイルカが見つかり長い時間シュノーケルで
イルカを見たり、亀を間近で見れたりもしたのです。
今回もそうなると良いな！と、思いながらの参加です。
少し、天気も良くないってのもあったのかな？
今回はなかなかイルカが見つからず、船の上から探すこと
1時間ぐらい？ ようやくイルカがこちらに気づいて？見つかってくれました！
さっそく、みんなでシュノーケル！でイルカと泳ぐぞ！！って時に・・・
一緒に行った人が、船酔いもしたのと初めてシュノーケルで少しパニくって
しまって＞＜
海に入ってわずか10分で、断念。連れは私はいいから見てきて！って
言ってくれたのだけど、一人船の上に放置して自分だけ楽しむわけにも
行かないじゃないですか！
（一応、男子としては女子をしっかりとサポートせねば！ｗ）
少し、心残りはありましたが、船の上から一緒にイルカを探しながら
遠めでもイルカは見れましたし、途中船のすぐ近くにも来てくれた。
そんなイルカを見ることができて、それだけでも連れは喜んでくれてました。
なんやかや、すったもんだありましたが、最後は楽しく記念撮影なんかもして
やはり、イルカを見ることって楽しいな！そして遠めだったけど、イルカは
可愛いな！って思いました。
2年後にもう一度、参加するつもりで今から楽しみに計画を練ってますｗ
ALOHA!! Thank you for participating in Dolphin University! When going to meet wild dolphins in nature, we are indeed greatly influenced by the weather and natural conditions. However, we look forward to your next visit, and our staff will be waiting for you! We hope that the sea and sky will be in the best condition for your next participation! MAHALO!!
ALOHA!! この度はイルカ大学にご参加いただきありがとうございました！ 自然の中で野生のイルカに会いに行くため、やはり天候や自然のコンディションに大きく左右されてしまうことはございます。ですが、また次回もご参加いただけるようスタッフ一同お待ちしております！次回ご参加いただく際は海も空もベストコンディションでありますように！ MAHALO!!
Translated by OpenAI
I can't say enough about this trip.
It was absolutely amazing, the crew went out of their way to make everyone happy. They even brought me a beer while I was standing on the sandbar, imagine that...
Take this trip, it is worth every dollar!!!
I participated in a kayak tour with a Japanese guide at Kailua Beach with my sister. We were picked up from our hotel at 7:35 AM and arrived at the shop near Kailua Beach around 9 AM. After receiving an explanation about the kayaks, we carried the kayaks ourselves to a nearby beach and paddled towards a deserted island. Once we reached the island, the guide took us around while explaining about it. They also took a lot of photos for us. On the day I participated, the weather wasn't great, with rain showers coming and going, but it felt adventurous and I enjoyed it. The kayaking time is about an hour, so it might be a bit short for experienced paddlers. However, I recommend this tour for beginners. The staff was cheerful, and the shop's facilities were well-equipped, allowing us to have a safe and enjoyable time.
カイルアビーチでの日本語ガイド付きカヤックツアーに姉と二人で参加しました。
7時35分にホテルでピックアップしてもらい、9時頃にカイルアビーチの側のショップに到着。カヤックの説明を受けた後、カヤックを自分たちで近くのビーチまで運び、無人島を目指して漕ぎ進めます。無人島に着いたらガイドの方が無人島を一周しながら案内してくれました。写真もたくさん撮ってくれます。私が参加した日は、スコールのような雨が降ったり止んだりと、あまり良い天気とは言えませんでしたが、冒険という感じがして楽しめました。カヤックを漕ぐ時間は１時間ぐらいなので、経験者には少し物足りないかも。初心者にはオススメのツアーです。スタッフさんが明るくて、ショップの設備も整っているので、安心して楽しい時間を過ごせました。
Dear Haru,
Thank you for participating in the kayak tour. We are very pleased to hear that you enjoyed the waters of Kailua. Next time, please consider aiming for the advanced course to Mokulua Island.
We all look forward to welcoming you again. Thank you.
Kailua Beach Adventures Japanese Staff
Haru様
カヤックツアーにご参加ありがとうございました。
カイルアの海を楽しんで頂けたようで、とてもうれしく思います。次回、是非、上級コースのモクルア島を目指してみてください。
またのお越しをスタッフ一同心よりお待ち致しております。
ありがとうございます。
カイルアビーチアドベンチャーズ 日本語スタッフ一同
Translated by OpenAI
The pick-up for the bus on the way there was significantly later than the scheduled time, which made me very anxious.
I really enjoyed the pool.
I thought the BBQ lunch plan meant we would be grilling meat outside, but it turned out to be a buffet style.
The taste of the meat was very delicious.
This time, Shaka was also operating, and the kids had a great time.
行きのバスのお迎えが予定のピックアップ時間より大幅に過ぎての迎えだったのでとても不安になりました。
プールは、とても楽しめました。
BBQランチプランと書いてあったので、外でお肉を焼いたりするのかと思っていたら、バイキング形式でした。
お肉の味がとてもおいしかったです。
今回はシャカも運営していて子供もすごく楽しめていました。
Translated by OpenAI
Beautiful ocean, scenery, delicious food. And the hospitality of the staff.
I was surprised at how much they provided for the tour price; everything was perfect, and my satisfaction level was 1000%! This was definitely the number one tour I would recommend!
素敵な海、景色、美味しい食事。そしてスタッフ方のホスピタリティ。
ツアー料金に対してここまでしてくれるのかと驚き、どれをとっても完璧で、満足度1000%でした！絶対オススメナンバーワンツアーでした！
Aloha! This is Captain Bruce's Paradise Ocean Tour. Thank you very much for joining us. We truly appreciate your wonderful words, which are more than we deserve. Also, thank you for sharing the amazing photos. We all sincerely look forward to your next visit.
アロハ！キャプテンブルース天国の海ツアーです。この度はご参加いただき誠にありがとうございました。もったいない位の素敵なお言葉を頂き、本当にありがとうございます。そして、素晴らしい写真のシェアもありがとうございます。またのお越しをスタッフ一同心よりお待ち申し上げております。
Translated by OpenAI
I wasn't able to see any whales this time, but I didn't have high expectations from the start, so I participated with the mindset of at least seeing dolphins while cruising. I was able to see a pod of dolphins and some turtles, which was just as I expected.
At the end, since I didn't see any whales, the explanation for a re-challenge was in English, and I couldn't understand it. It seems that since this is the last of the season, I won't be able to re-challenge this season. So, I think it means that if I show this ticket next time, I might get a discount? I would like to know the correct information. Also, how should I communicate that I have the ticket for the next time?
時期的にクジラはやっぱり会えなかったんですが、まあ最初から期待はしてなく最悪イルカとクルージングって感じで参加しました。
イルカの群れと亀が会え、思った通りでした。
最後にクジラに会えなかったので、再チャレンジの説明が英語で、わからなかったのですが、どうやら、今シーズン最終なので、今シーズンで再チャレンジができない。よって次回このチケットを見せればディスカウント？みたいなことかなと。正解を教えてほしいです。また次回ってどうやってチケット持ってることを伝えたらいいんでしょうか？
Translated by OpenAI
I rode on the 150m! I have a fear of heights, but I felt no fear at all, and the beautiful sea was breathtaking!! However, I only brought a small amount of money, thinking I might get wet, so I couldn't buy any photos (ToT) lol.
150mに乗りました！
高所恐怖症ですが、恐怖感は全く感じず、綺麗な海は感動しました！！
ただ、濡れてしまうのではと思い、チップ程度のお金しか持たずに行ってしまったので、写真が購入できずでした(ToT)笑
Translated by OpenAI
