This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Oahu
The weather was nice, and I thought I would encounter whales, but they didn't show up... However, the view of Waikiki from the sea was amazing! The staff's service was also polite and great 🎵 I hope to see them next time!
天気も良くクジラに出会えると思ったけど姿を現してくれなかった｡｡
でも海からのワイキキの景色見れて最高でした
またスタッフの対応も丁寧で良かった🎵
次回は会えますように！
Thank you very much for coming aboard the Star of Honolulu with your spouse. Unfortunately, we were unable to see any whales, but we are very pleased that you enjoyed the beautiful weather and the views from the boat. We hope that next time you will be able to see whales jumping as well. We look forward to your next visit.
この度は私共のスターオブホノルル号にご夫婦でお越し頂き誠に有難うございました。残念ながらクジラの姿は見れなかったですが、お天気も良くて船上からの景色も楽しんで頂き大変嬉しく思っております。次回は是非ともクジラのジャンプ等見れたらいいですね。又のお越しをお待ちしております。
Translated by OpenAI
When I said I was a beginner, the crew kindly taught me. Maybe it was because I was sleep-deprived from the night before, but I started to feel unwell. The captain gave me ginger candy, and after I sucked on it, I felt better. I didn't catch any fish, but I enjoyed the beautiful scenery. There was also a small child, around elementary school age, who participated and had a great time.
初心者だと言ったらクルーが丁寧に教えてくれました。前日の寝不足が響いたのか、気分が悪くなってしまいました。キャプテンがジンジャーの飴をくれました。それをなめたら、回復。釣れなかったけどいい景色を堪能しました。小学校低学年くらいの小さな子も参加していてたのしんでいました。
It's a good idea to take motion sickness medication just in case.
乗り物の酔い止めを念のために飲んだ方が良いです。
Translated by OpenAI
I wanted to take a bus tour around the area for the first time, but I was disappointed that I didn't have enough time. Next time, I would like to set aside a full day to explore.
初めてで中を廻るバスで廻りたかったのですが時間がなくて残念でした。次はまる１日くらい時間を取って廻りたいです。
It's best to set aside at least half a day. Also, it takes about an hour and a half by bus from Waikiki, so plan accordingly.
最低半日は時間をとつたらいいですね。
また、ワイキキからはバスで1時間半くらいかかりますので余裕をもって
Translated by OpenAI
The driver arrived at the pickup location on time and was very kind to us, even though we are Japanese! If you're planning to climb Diamond Head, I definitely recommend going early in the morning. We were able to see a beautiful sunrise! ♪
運転手さんは時間通りに送迎場所に来てくださり、日本人の私たちにも優しく接してくださいました！
ダイヤモンドヘッドに登るなら絶対早朝をおすすめします。
とても綺麗なサンライズを見ることができました♪
The souvenir shop at the exit is disappointing, so it's better to stay in the mountains until just before the pickup time. You'll have too much time on your hands.
出口のお土産屋さんがショボいので、帰りの迎えの時間ギリギリまで山にいたほうがいいです。時間を持て余します。
Translated by OpenAI
Anyone can climb it. However, to climb Diamond Head, prior application is required, so it might be easier to join a tour like this. If you can apply in advance by yourself, it would be cheaper to get to the trailhead by bus or Uber.
誰でも登れます。但し、ダイヤモンドヘッドを登るには、事前申請が必要なので、このようなツアーで参加するのが楽かも知れません。自分自身で事前申請ができるのであれば、登山口まで、バスやウーバーで行った方が安いでしょう。
The path is well-maintained, so anyone should be able to climb it. I think even kindergarteners would be fine. There are restrooms only at the trailhead. Since there are no vending machines along the
道は整備されているので、誰でも登れるでしょう。幼稚園児でも大丈夫だと思います。トイレは登山口にしかありません。途中に自動販売機などもありませんから、水などは事前に用意した方が良いと思います。
Translated by OpenAI
I was really looking forward to it because there was a guarantee that we would definitely see whales, but we hardly saw any. There were announcements that the tail had come up to the surface two or three times, but by the time we went to look, they had already disappeared. I didn't get to see the whales' large forms at all. I came all the way here in winter for this, so I was a bit disappointed.
必ずホエールが見れる保証がついてるのですごく期待していましたが、ほとんど見れませんでした。
2、3回尾鰭が水面に出たと放送があって見に行ったらすでに消えました。
全然ホイホイ大きな姿が見れることがありませんでした。
せっかくこれのために冬に来たのですが少しがっかりしました。
Translated by OpenAI
I applied with my husband and grandchild. The pickup was about 10 minutes late. I was moved by the wonderful experience and returned home feeling touched. January is the rainy season, and it rained a lot, but it seems we were able to see the sunrise, which was great! It was a bit pricey, but the transportation service was the right choice. 👍
主人と孫と申し込み。ピックアップは10分ほど遅れました。
良い体験ができたと感動して帰ってしました。
1月は雨季で雨ばかりだったけど日の出も見れたらしく良かった!
少し割高になるけど、送迎で正解👍
It seems that they didn't distribute plastic bottles. Since everyone was holding one, it looks like they received them. I came back feeling dehydrated 💦.
ペットボトルを配られなかったらしい。
みなさん手に持っていたから、皆さんはもらったみたい。脱水みたいに帰ってきました💦
Translated by OpenAI
I enjoyed cruising the waters of Hawaii. I thought I might be lucky enough to see something, but unfortunately, I didn't.
もあこんなもの。
ハワイの海のクルージングを楽しんできました。
運が良ければ見れると思っていたけどやっぱり見れないと残念。
Don't expect too much, but if you get to see it, consider yourself very lucky. However, if you don't ride, you definitely won't meet it.
期待しないで乗ってみてもし見れたら大幸運と思って下さい。
でも乗らなければ絶対会えません。
Thank you very much for bringing your family aboard our Star of Honolulu. Unfortunately, we were unable to see any whales, but I am confident that you enjoyed the morning cruise. We look forward to welcoming you back to Hawaii next time.
この度は私共のスターオブホノルル号にご家族でお越し頂き誠に有難うございました。残念ながらクジラが見れなかったですが、朝のクルーズを楽しんでいただけたかと確信しております。次回もまたハワイでお待ちしております。
Translated by OpenAI
We participated in a tour that included a shuttle service to Hanauma Bay and a snorkeling set, with three people including a 12-year-old child. The pickup time was early in the morning. It was still dark outside, and I was worried about being out so early, but shortly after arriving, dawn broke. We were able to see a wonderful sunrise, which was the perfect start to the day.
Snorkeling was first thing in the morning, and there were plenty of fish. Although there were times during the day when it was cloudy, it didn't matter, and we still had a great time seeing lots of fish.
On this day, there were no other Japanese participants in the tour besides us. However, that wasn't an issue at all.
Additionally, we could borrow life jackets on the spot by asking the tour staff. Please note that these are cash only.
We considered renting a car to get there, but I think it was better to avoid the hassle of reservations and enjoy the convenience.
I would definitely like to participate in this tour again.
ハナウマベイシャトルサービスシュノーケルセットのツアーに、12歳の子供を含む３人で参加。
ピックアップの時間は早朝。
まだ外は暗く、こんなに朝早く？と心配になりましたが、到着して間もなく夜明け。素晴らしい朝焼けを見る事ができて、最高の一日のスタートでした。
シュノーケリングも朝イチで、魚が沢山いました。日中曇りになる時間も有りましたが、
それでも問題なく、沢山のお魚を見ることができて楽しかったです。
ツアーは、この日は、日本人は私達以外いませんでした。だからといって問題はないです。
また、ライフジャケットも、ツアーの方に言えばその場で借りる事ができました。
これらは、現金のみになります。
レンタカーを借りて行く事も考えましたが、
便利さと、予約などの手間が省けてよかったと思ってます。
また、参加したいツアーです。
Translated by OpenAI
We participated as a family. Since my family isn't very good at English, we were a bit anxious about going out to sea, but my fourth-grade son had a blast and we were able to create wonderful memories. There were staff members who spoke Japanese perfectly, which made us feel at ease. It has become a place we want to visit again. Thank you!
家族で参加しました
英語が得意ではない家族だったので、海に出る事が少し不安でしたが、
小学4年生の息子も思いっきり楽しめて、最高の思い出が作れました。
日本語バッチリのスタッフさんもいて安心できました。
また訪れたい場所になりました。
アリガト〜
Translated by OpenAI
I went in December. It was a bit cold, but on sunny days, it was the best! Since it was far from Honolulu, I was unsure whether to use a shuttle bus or a taxi. I decided to take an Uber taxi. It took about 30 minutes from Honolulu.
When we arrived about 20 minutes before the park opened, the gates had English signs, so I was anxious because I didn't know where to line up for the ticket reservation. Then, a Japanese staff member came out and handed us the tickets based on our reservation name. They kindly explained everything I didn't understand, which made me feel relieved. Since it was December, there weren't many lines in the park, and my 10-year-old son was able to enjoy almost everything.
The locker usage was quite complicated, and I had to ask the English-speaking staff multiple times using a translation app. Some slides had deep pools, and my son almost drowned, but there were staff members at each attraction who quickly handed him a float.
Since it was the off-peak season, some attractions were operating from the morning, while others started in the afternoon or were closed all day, so it was necessary to check. On the day we visited, the lazy river was out of service, which was disappointing since it was the attraction I was looking forward to the most.
We had lunch around 2 PM. The fries that came with the pizza set were really delicious. In the end, we played until closing time. I had also booked an Uber taxi for the return trip, but it seemed there was a lot of traffic, and we waited about 40 minutes longer than planned. The return trip took about an hour and a half due to the congestion. I was hesitant about going, but my child seemed to have a great time, and it became a wonderful memory.
12月に行きました。
少し寒さはありましたが、晴れてる日は最高です！
ホノルルから遠いので、送迎バスを使うかタクシーを使うか迷いました。
Uberタクシーで行きました。ホノルルから30分くらいでつきました。
開園20分前くらいに着くとゲートも英語表記なので、チケット予約の並びがどこかわからなくて、不安でした。
すると、日本人スタッフの方が出て来て予約の名前でチケットを先に渡してくださいました。
わからない事も丁寧に教えて頂き安心できました。12月なのもあり、園内はそこまで並ばなくても遊べて10歳息子もほぼ制覇できました。
ロッカーの使い方が難しいすぎて、何度も英語対応のスタッフさんに翻訳アプリで聞きました。
スライダーによって、プールが深い場所もあるので、息子が溺れてしまいましたが各アトラクションにスタッフさんが配置されてるのですぐに浮き輪を渡してもらいました。
閑散期だったので、アトラクションも朝から運転してるのもあれば、昼から運転していたり、終日運休しているのもあるので、確認が必要です。私たちの日は流れるプールが運休していて、1番楽しみにしていたのに残念でした。
お昼は、14時くらいに食べました。
ピザセットのポテトがすごく美味しかったです。
結局、閉園時間まで遊びました。
帰りもUberタクシーを予約していましたが、かなり道が渋滞していたみたいで予定時間より40分くらい待ちました。
帰りは混み混みで1時間30分くらいかかりました。行くか迷いましたが子どもはすごく楽しかったみたいで、いい思い出になりました。
I think it would be good to decide on the transportation based on the time, price, and number of people. It would have been nice to have a rental car. The changing room wasn't very clean. During busy
時間と値段、人数で送迎にするか決められたらいいと思います。
レンタカーがあれば良かったかな。
更衣室は、あまり綺麗ではなかったです。
繁忙期は閉園前には更衣室も混み合いそうでした。
Translated by OpenAI
This was my first time participating in a whale watching tour. I requested a hotel pickup, and the pickup location was at the Hyatt at 7:25 AM. We arrived at 7:10 AM. There were various tour buses coming and going, and starting around 7:20 AM, I began asking the drivers of the arriving buses if they were the one we were supposed to take.
The bus finally arrived at 7:35 AM, and I felt relieved. I informed an elderly couple who were also participating and we boarded the bus. However, we didn’t leave right away; it seemed the staff were waiting for other participants who hadn’t arrived yet. The missing participant showed up at 7:45 AM, and we finally departed. However, at two more pickup locations, we waited for additional participants, and we arrived at the port at 8:50 AM. I was impressed by the staff's dedication in waiting for everyone.
After that, we boarded the boat, but it seemed we were the last ones from the bus, as the other participants had already finished their snacks. I looked for an available seat and took a moment to relax, but I didn’t know where the snack area was. I then noticed that others from our bus had snacks, which helped me find out where the snack area was.
The staff at the snack area were very polite, and when I later asked about the restroom, they kindly explained in English so I could understand. We set sail shortly after, and the other participants began heading to the deck, so I hurried to grab a snack and followed them.
Once on the deck, I was amazed by the views of Waikiki, Diamond Head, and the vastness of the ocean. Just that alone made me feel glad I participated. Thanks to the hard work of the captain and crew, we were able to see whales a few times, even from a distance. I would definitely like to do this again.
今回初めてホエールウォッチしたに参加しました
ホテル送迎でお願いして、ピックアップ場所はハイヤットで7:25でした、私達は7:10に到着しました
そこは様々なツアーバスが入れ替わり立ち替わり来ていて、7:20頃から到着したツアーバスの方に当該バスかを尋ねて行きました
7:35に当該バスが到着して、ほっとして、同じく参加される年配ご夫婦にも伝えてバスに乗り込みました、その後直ぐ出発しなくて、どうやらまだ来てないツアー参加者をスタッフが待っているようでした、7:45にその方が来て漸く出発しました、しかしその後の2か所のピックアップ場所で、来ない参加者を待ち、港に到着したのは8:50でした、スタッフの方の懸命に待つ姿に感銘しました
その後、船に乗船しましたが私達バス参加者が最後のようで、他の参加者は軽食を食べ終わっていました、空いている座る場所を探して、一息ついて軽食の場所が分からず、一緒のバス参加されるが軽食持っている事に気づいて、軽食の場所がわかりました
軽食場所のスタッフは丁寧に対応して下さり、その後にトイレの場所を聞いた時も丁寧に分かるように英語で説明して下さりました
その後直ぐ出航したので、他の参加者は、船のデッキへ向かい始めたので、急いで軽食頂いて後に続きました
デッキに上がるとワイキキの街並みやダイヤモンドヘッドや海の雄大さに感激しました
これだけでも参加して良かったと思いました
船長始め乗組員達の懸命な働きにより数度遠いながら鯨を見る事が出来ました
またリベンジしたいと思います
The tour bus was a large sightseeing bus dedicated to the Star of Honolulu. If more than 5 minutes have passed since the pickup time, it's best to contact them without hesitation. Since the snacks are
ツアーバスは、スターオブホノルル専用の大きい観光バスでした
ピックアップ時間が5分以上経過したら遠慮なく連絡した方が良いです
軽食は手掴みなので、ウェットティッシュ持って行くべき
Thank you very much for coming aboard our Star of Honolulu with your spouse. We also appreciate the long review and the photos! It's great to hear that you enjoyed the views from the ship and were able to see whales. We are very happy that you enjoyed the cruise. We look forward to seeing you again in Hawaii!
この度は私共のスターオブホノルル号にご夫婦でお越し頂き誠に有難うございました。大変長い口コミとお写真も有難うございます！船上からの景色やクジラも見れて良かったですね。クルーズを楽しんで頂き大変嬉しく思っております。またハワイでお待ちしております。
Translated by OpenAI
The pickup and reservation process was very helpful. Since there was plenty of time until the meeting point for the descent, I was able to climb Diamond Head at my own pace and take lots of photos. On the way back, the route was to the hotel, but when I mentioned that I wanted to go to the KCC Market instead of the hotel, they kindly took me to the KCC Market and dropped me off there. The driver was cheerful, and it was a very enjoyable time.
お迎えや予約の手続きも助かりました。
下山の集合までたっぷり時間があったのでダイアモンドヘッドに自分のペースで登ることもでき、たくさん写真も撮ることができました。帰りはホテルまでのコースでしたが、ホテルではなくKCCマーケットへ行きたいと伝えたら、快くKCCマーケットまで送ってくれてそこで下車しました。
ドライバーさんも明るくてとても楽しい時間でした。
Depending on the season, it might be cold before you climb and at the summit, so I think it's a good idea to have something to wear and drinks (like a water bottle).
季節によって登る前と山頂は寒いかもしれないので羽織るものと飲み物(ペットボトル等)あった方がいいと思います。
Translated by OpenAI
Although it was just a shuttle service, I really appreciated the effort to help us get in early to Hanauma Bay, which requires a specified entry time.
送迎だけですが、入場時間の指定が必要なハナウマベイへ早く入れるためにがんばってもらえて、とても助かりました。
Translated by OpenAI
The driver spoke English, so there was still a language barrier. Although there were no issues with getting on and off during the transfer, I couldn't get any water and ended up having to buy expensive water on-site. Diamond Head was wonderful.
運転手さんが英語なので、やはり言葉が通じない。送迎の乗り降りは、通じなくても、問題はなかったが、水がもらえず、現地で高い水を買うことになった。
ダイアモンドヘッドは、すばらしかった。
It's better to bring your own water. If you receive some, it can get heavy, but unlike in Japan, it's not guaranteed.
水は、持参したほうが良いです。もらえた場合、重たくなりますが、日本と違い確実ではないので。
Translated by OpenAI
The transportation included the entrance fee. The area was rich in nature with clean air, and above all, the weather was nice, providing a wonderful view. The ascent was a bit tough, but there were rest areas along the way, which was great! The descent was so pleasant that I was told I had a refreshing look on my face! Haha. I want to go again.
入場料込みの送迎でした。現地では自然豊かで空気が綺麗で、何より天気良くて素敵な景色でした。上りは少しきつかったですが、途中休憩スペースもあり良かったです！
下りは清々しい顔してると言われるほど気持ちよく降りられました！笑
また行きたいです。
Translated by OpenAI
The weather was rainy and cloudy, but the day was filled with adventure and family time. It made for a perfectly beautiful day. Captain Bobs was safe and comical and the lunch was great!
There are many water slide attractions that even adults can enjoy. This time, I didn't try the bodyboarding attraction, but it also looked interesting. I only had about 4 to 5 hours to stay because of the bus schedule, but I wanted to play more.
ウォータースライダー系のアトラクションが多く、大人でも楽しめる。今回、ボディボードのアトラクションはやらなかったが、これも面白そうでした。バスの時間があったので4~5時間しか滞在出来なかったが、もっと遊びたかった。
At the restaurant, you need to place your order, pay, and then hand the receipt to the window next door; otherwise, they won't prepare your food. Be careful.
食事する店は、注文してお金を払って、レシートを隣の窓口に渡さないと、作ってくれない。注意が必要です。
Translated by OpenAI
This is a plan that provides round-trip transportation from hotels in the Honolulu area to the trailhead at Diamond Head Park. I don't usually exercise, but I found that one hour each way, or two hours round trip, is more than enough. You can also enjoy views of the streets of Honolulu and Pearl Harbor, so I highly recommend experiencing it at least once. Our guide, Orlando, was kind and attentive, making the experience very enjoyable.
ホノルル界隈のホテルからダイアモンドヘッド公園にある登山口までを往復で送迎してくれるプランです。
日頃運動をしない私ですが、片道で1時間あれ、往復で2時間あれば充分です。
ホノルルの街並みやパールハーバーなども見渡せるので、一度は経験させることをお薦めします。
ガイドのオランドさんも優しく気配りのできた方で、非常に楽しかったです。
I recommend sneakers instead of sandals.
靴はサンダルではなく、スニーカーをお薦めします。
Translated by OpenAI
It was fun, but it was cold. The winter on December 30th was chilly. I recommend bringing extra clothes that can get wet. I want to go in the summer.
楽しかったけど寒かった。
12/30の冬は寒かった。濡れてもいい服を余分に持っていくのがおすすめ。
夏に行きたいな。
Translated by OpenAI
Kilauea was hard to see due to the rain, but I was satisfied with everything else. The video of the eruption that I got from the guide was really great. I was especially happy to see the stars at night.
キラウエアは雨のためよく見えませんでしたが、それ以外は満足です。
ガイドさんからもらった噴火してる時の動画はめっちゃ良かったです
夜も星が見られて何よりです
I can only pray for it to be sunny.
晴れであることを祈るばかりです
Translated by OpenAI
All the tour guides were so personable and helpful. The view was stunning. If you are visiting Oahu, this tour is a must...The buffet was so tasty and healthy
I was able to experience both the sea and the mountains in a compact way. The two guides were kind, and I was able to ask various questions since they were Japanese. It was meaningful to enjoy so much in just the morning.
海む山もコンパクトに体験できました。ガイドのお二人も親切ですし日本の方で色々質問できました。午前のみでここまで堪能でき有意義でした。
Translated by OpenAI
This is a great option for anyone looking for a convenient way to explore Manoa Falls without the hassle of driving.
The Polynesian show was super entertaining feeling very luau esque! Also sailing along the Waikiki coastline at sunset was beautiful, and the Friday night fireworks were the perfect finale!
It was early in the morning and the outside was completely dark, so I felt quite anxious about interacting with the locals. However, once it was over, it turned out to be a very smooth tour. The driver was really friendly and cheerful, and he provided appropriate advice while mixing in some jokes, which was a great help. When we reached the summit, it started to rain heavily, and we ended up soaking wet on the way down. However, the view from the top was amazing, and that moment when I could see the entire cityscape of Waikiki was truly moving.
朝早い時間で外は真っ暗で、現地の方とのやりとりということでかなり不安はありましたが、終わってみれば非常にスムーズなツアーでした。ドライバーの方は本当に気さくで明るい方で、冗談も交えながら適切なアドバイスもしてくださって大変助かりました。私達が頂上に到達した時に丁度かなりの雨が降ってきてしまい、帰り道はびしょ濡れになりながらの下山でした。ですが、頂上から見た景色は素晴らしく、ワイキキの街並みを一望できたあの瞬間は感動しました。
In our case, the weather was irregular, but I think it would be tough for those who are not used to exercising if they're not dressed comfortably. If it rains, puddles can form, so I also recommend go
私達の場合はイレギュラーな天候でしたが、動きやすい格好でないと運動に慣れていない人は大変だと思います。雨が降った場合は水たまりもできてしまうため、汚れても良い格好で行くこともお勧めします。
Translated by OpenAI
Our guide Hoku was amazing. The conversation was interesting, and it was fun to communicate in multiple languages! The hike was just right for elementary school students, and we enjoyed plenty of negative ions.
ガイドのHokuさんが、最高でした。話しも面白く、多言語話せて楽しかったです！
小学生もちょうど良いハイキングができてマイナスイオンたっぷりでした。
Even if the weather in the city is nice, you can't tell about the mountains, so a poncho is essential. Also, it's better to wear shoes.
街の天気が良くても、山は分からないのでポンチョは必須。あと、靴の方が良いです。
Aloha,
Thank you very much for participating in the tour. We are also very pleased to receive your kind words about our guide. It is a great encouragement for them to know that you enjoyed their approachability and multilingual guidance.
We are relieved to hear that you were able to enjoy a manageable hike in the natural surroundings of Manoa with your elementary school-aged child. The environment filled with negative ions truly showcases a different charm of Hawaii compared to the city.
Thank you as well for your advice regarding the weather and clothing. As you mentioned, mountain weather can change rapidly, so it is very important to prepare ponchos and comfortable shoes. Your feedback will be very helpful for those who will participate in the future.
We look forward to seeing you again on a tour where you can fully enjoy nature when you visit Hawaii again.
Thank you!
Mahalo!
アロハ、
この度はツアーにご参加いただき、誠にありがとうございました。
また、ガイドへの温かいお言葉をお寄せいただき、大変嬉しく思います。話しやすさや多言語でのご案内をお楽しみいただけたとのこと、本人にとっても大きな励みになります。
マノアの自然の中で、小学生のお子様にも無理のないハイキングをお楽しみいただけたようで安心いたしました。マイナスイオンたっぷりの環境は、街中とはまた違ったハワイの魅力ですよね。
また、天候や服装についてのアドバイスもありがとうございます。おっしゃる通り、山の天気は変わりやすいため、ポンチョや歩きやすい靴のご準備はとても大切です。これから参加される方にとって、非常に参考になるご意見です。
ぜひまたハワイにお越しの際は、自然を満喫できるツアーでお会いできることを、スタッフ一同楽しみにしております。
ありがとうございました！
マハロ！
Translated by OpenAI
I use this place every time I go to Hawaii. The food is delicious, of course, but I recommend it because there's no hassle with tips and such. There is gelato on the menu, but when I checked, they said it wasn't available right now, and I was told it was a problem with Veltra, which was disappointing.
ハワイに行くたびに利用しています
料理が美味しいのはもちろんですが
チップ等の煩わしさがないのでオススメです
メニューにジェラートがありますが
提供がなく確認したら今はないとの事で
ベルトラの問題だと言われたのが
残念でした
Translated by OpenAI
Unfortunately, it was pouring rain... I put on my raincoat and arrived at the waterfall completely soaked. However, when it rains, the water flow of the waterfall increases, making it incredibly powerful! It wasn't as difficult as I imagined, but there were a few spots with steps that might be challenging for some people. Afterward, the Andy's sandwich I had at Tantalus was absolutely delicious! The rain had stopped at Tantalus, and I was able to enjoy a breathtaking view!
あいにくの大雨…レインコートを着て、ずぶ濡れになりながら滝まで到着。
でも、雨が降れば滝の水量は増えて、迫力満点！！
想像より大変じゃないけど、段差のある上り下りが何箇所かあったのが、人によっては大変かも。
終わってから、タンタラスで食べたアンディのサンドイッチは、めちゃくちゃおいしかったです！
タンタラスでは雨も上がり、絶景を見ることができました！
I highly recommend it! My high school son said he had more fun than climbing Diamond Head!
とてもおすすめです！高校生の息子はダイヤモンドヘッド登るより楽しかったなーとのことでした！
Aloha,
Thank you very much for joining the tour despite the unfortunate heavy rain. I imagine hiking in the rain was quite challenging, but I'm very glad to hear that you were able to enjoy the increased water flow of the waterfall and the impressive scenery, experiencing the unique charm of nature. Your feedback regarding the footing and steps will be very valuable for future participants.
I'm also pleased to hear that you enjoyed Andy's sandwiches at Tantalus after the tour, as well as the breathtaking views after the rain. It was especially heartwarming to receive the comment from your high school son that he found it "more fun than Diamond Head," which brought smiles to our entire staff.
While the tour is indeed affected by the weather, we are honored that you felt it was "recommended," including the special emotions that come with a rainy day. When you visit Hawaii again, please consider joining us with your whole family. We look forward to welcoming you back.
Mahalo!
アロハ、
この度は、あいにくの大雨の中にもかかわらずツアーにご参加いただき、誠にありがとうございました。
雨の中でのハイキングは大変だったかと思いますが、その分、滝の水量が増し迫力ある景色をお楽しみいただけたとのこと、自然ならではの魅力を感じていただけて大変嬉しく思います。足場や段差についてのご感想も、これから参加されるお客様にとってとても参考になる貴重なご意見です。
ツアー後のタンタラスでのアンディのサンドイッチや、雨上がりの絶景もお楽しみいただけたとのこと、何よりでございます。
また、高校生の息子様から「ダイヤモンドヘッドより楽しかった」とのお言葉までいただき、スタッフ一同思わず笑顔になりました。
天候に左右されるツアーではありますが、雨の日ならではの感動も含めて「おすすめ」と感じていただけたことを大変光栄に思います。
またハワイにお越しの際は、ぜひご家族皆さまでご参加ください。心よりお待ちしております。
マハロ！
Translated by OpenAI
Although the weather was unfortunate with rain, I was able to see turtles and manta rays (just their fins, though...) and was once again amazed by the size of the manta rays. The rain made the sea murky, so the coral wasn't visible in its beauty, and I couldn't enjoy the beach due to the tides and changing weather. However, the cheerful Japanese female staff and other staff brightened my mood. All the participants were also cheerful, which made me feel like I was in a tropical paradise. There were many English speakers, and I was disappointed that I couldn't enjoy conversations due to my lack of English skills; it made me think I should study English. On the way back, the captain came to greet us, making it a tour that didn't let the rain get us down.
天候に恵まれず生憎の雨天でしたが、亀やマンタのひれ（ひれのみでしたが・・・）を見ることができマンタの大きさに改めてびっくりしました。
雨で海も濁ってしまい、サンゴはきれいには見えず、ビーチも潮のかげんや天候の変動でか見ることはできませんでしたが、日本人の女性スタッフや他のスタッフも明るく、気持ちが明るくなりました。
参加者も皆さん明るく、南国だな～と思いました。
英語圏の方が多く、会話を楽しみたかったのに英語が出来ず残念、英語を勉強しようかな・・・と感じました。帰りには船長さんがあいさつに来てくれて、雨にも負けずというツアーでした。
I recommend choosing the right tide, weather, and season for your visit. It can be cold during the rainy season, so please dress warmly. Bring extra towels.
潮の干満や天候、時期を選んで行くことをお勧めします。雨天の雨季は寒いので暖かくして参加してください。タオルは大目に。
Translated by OpenAI
