-
![]()
United States DollarUSD -
![]()
Canadian DollarCAD -
![]()
Australian DollarAUD -
![]()
New Zealand DollarNZD -
![]()
Pound SterlingGBP -
![]()
EuroEUR -
![]()
Bulgarian LevBGN -
![]()
Brazilian RealBRL -
![]()
Chinese YuanCNY -
![]()
Czech KorunaCZK -
![]()
Danish KroneDKK -
![]()
Egyptian PoundEGP -
![]()
Hong Kong DollarHKD -
![]()
Hungarian ForintHUF -
![]()
Indian RupeeINR -
![]()
Indonesian RupiahIDR -
![]()
Malaysian RinggitMYR -
![]()
Mexican PesoMXN -
![]()
Moroccan DirhamMAD -
![]()
New Taiwan DollarTWD -
![]()
Norwegian KroneNOK -
![]()
Philippine PesoPHP -
![]()
Polish ZłotyPLN -
![]()
Romanian LeuRON -
![]()
Russian RubleRUB -
![]()
Saudi RiyalSAR -
![]()
Singapore DollarSGD -
![]()
South African RandZAR -
![]()
South Korean WonKRW -
![]()
Swedish KronaSEK -
![]()
Swiss FrancCHF -
![]()
Thai BahtTHB -
![]()
Ukrainian HryvniaUAH -
![]()
United Arab Emirates DirhamAED -
![]()
Vietnamese DongVND
Current Local Time:
Call our local Hawaii specialists for any questions about our island tours and activities
Read the Frequently Asked Questions or send us an inquiry
All Reviews for Haleakala Stargazing Tours in Maui
Overall Rating
Reviews
ハレアカラ山頂 夕日鑑賞＋星空観測ツアー 1名～参加OK！グループや家族連れにおすすめの貸切プランあり＜午後／日本語ガイド＞
You'll be moved on the tour!! ツアーで感動するよ！！
Reviewed by: Ｋｅｉｋｏ
The view of the sea of clouds from the Haleakalā hiking trail
The grandeur and tranquility of the Haleakalā crater.
The sunset painting the sky a brilliant red.
The countless stars said to outnumber the grains of sand on Earth.
Listening to Yamauchi-san's heartwarming stories under that starry sky.
Every time I see it, I am breathless.
Every time I hear it, I am moved.
I want many people to experience this emotion.
Is it possible to be moved on a tour?
Yes, it is~~~!
This time, I participated with my impressionable nephews.
They joined thinking it was just a tour to see stars.
Hmm~~→Ukuu→Yay yay→Moved!!
I could feel their changing emotions through their attitudes and words.
"I'm glad I brought them."
"I'm glad they felt something."
"Seeing their smiles made me smile too (tears)."
The "Mahiro's Mom" and her child, who joined us, seemed like family surrounding Yamauchi-san, even though we had just met a few hours earlier.
I had a very fulfilling day, and it became a memorable experience for my nephews.
They still call Yamauchi-san "Boss."
Thank you, Yamauchi-san.
The makunouchi bento was exquisite.
My whole family finished it all.
Next time, I will bring my willful niece, so please whip her into shape. (laugh)
【For Participants】
The summit is very cold.
While down jackets, gloves, blankets, and warm tea are provided, don't forget to prepare for cold feet.
For women who are sensitive to the cold, I recommend hand warmers and neck warmers.
ハレアカラ登山道から見下げる雲海
ハレアカラクレーターの雄大、静けさ。
空が真っ赤に染まるサンセット。
地球上の砂の数よりも多いとされる満天の星たち。
その星空を見ながら山内さんの心温まるお話。
何度見ても息をのむ。
何度聞いても感動する。
この感動を沢山の人に味わってもらいたい。
ツアーで感動する事ってあるの？
あるのさ~~~！
今回、多感な時期の甥御達と参加。
ただ、★を見るツアーと思いつつ参加した甥達
ふう~~ん→ウクウク→ワーイワーイ→感動！！
気持ち移り変わりを態度や言葉で感じました。
「やっぱ、連れて来て良かった」
「何かを感じてくれて良かった」
「その笑顔を見て私まで笑顔になって(涙)」
一緒に参加させて頂いた「マヒロのママさん」親子さんも、数時間前に初めてお会いしたとは思えないくらい、山内さんを囲んでファミリーになっていましたね。
とても充実した一日が得られましたし、
甥御達には心に残る思い出となりました。
未だに山内さんの事を「ボス」と呼んでいます。
山内さん有難うございました。
幕の内弁当は絶品。
わがファミリーは全員完食でした。
今度はわがままな姪御を連れて行きますので
根性を叩き直してやってください。(笑)
【参加される方へ】
山頂はとても寒いです。
ダウン、手袋、ひざ掛け、温かいお茶は用意されておりますが、足元の寒さ対策をお忘れなく。
寒さが苦手な女性の方はカイロ、ネックウォーマーをお薦めします。
Translated by OpenAI
Helpful
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families with Young Children |
| Posted on: | 2011/04/28 |
ハレアカラ山頂 夕日鑑賞＋星空観測ツアー 1名～参加OK！グループや家族連れにおすすめの貸切プランあり＜午後／日本語ガイド＞
Look up at the stars in Maui! 見上げてごらんMauiの星を！
Reviewed by: tarzan nagaoka
Thank you for the amazing stargazing tour yesterday. It was my first tour experience on my fourth visit to Maui... I thought it would be nice to casually drive around wherever I wanted in a rental car (laughs), so I underestimated the "tour" itself.
I was deeply moved by Yama-P's knowledge of the stars, his presentation, and the stories shared in the car; I was completely satisfied. I felt like I confirmed that my way of enjoying annual trips to Hawaii was not wrong.
I was also surprised to learn that the couple Mike and Loreen, whom I met two years ago, were close acquaintances of Yama-P! I strongly felt that this was truly a "connection."
I felt a bit bad about the senior discount!
昨日は圧巻の星空ツアーをありがとうございました。四度目のマウイで初めてのツアー体験・・・レンタカーで好きな所を（適当に）まわる事がお気楽で良いと思っていたので（笑） 「ツアー」事態をなめていました。
山Pの星の知識・演出・車内のお話 すべてに感動し、大満足でした。そして、毎年ＨＡＷＡＩＩ旅行を楽しんでいる今までの生き方が間違っていなかったことを確認できた気がしました。
私が二年前に知り合ったマイク＆ロリーンご夫妻が山Pの親しいお知り合いだったことにもビックリです！ これが正に『ご縁』と強くおもいました。
シニア料金では申し訳なかった~！
Thank you for your hard work the other day!
By coincidence, a mutual acquaintance shared their story with Mr. Nagaoka, and I feel that this strange connection is indeed a reminder of the importance of cherishing each encounter.
I truly had a wonderful time!
I look forward to the opportunity to meet again in Maui.
先日は長い時間お疲れ様でした！
偶然にも知り合いが長岡様に自分の話をしたことから
不思議な縁が縁を繋いで行く事に、やはり一期一会を感じます。
本当に自分も楽しい時間が過ごせました！
また是非マウイでお会い出きる事を楽しみにしています。
Translated by OpenAI
Helpful
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Couples |
| Posted on: | 2011/04/20 |
ハレアカラ山頂 夕日鑑賞＋星空観測ツアー 1名～参加OK！グループや家族連れにおすすめの貸切プランあり＜午後／日本語ガイド＞
It was wonderful. 素晴らしかったです。
Reviewed by: マヒロンのママ
On March 24, I participated with my 6-year-old son. Over ten years ago, when I stayed on Maui for work, I had no idea I would see such a wonderful starry sky; I only thought, "What a pleasant island." This time, I joined because I wanted my child to have various experiences.
Our guide, Yamapi, and the Takeda family from Nagoya, who joined us, were incredibly kind, making it a memorable tour. My son, who is only 6, was moved by Yamapi's stories and seemed to take something away from it. I definitely want to participate again with my child and listen to Yamapi's stories while enjoying the beautiful starry sky.
The next day, when we received our certificates, my son was excited to see Yamapi again, and after we parted, he mentioned, "I almost cried."
Thank you for the wonderful memories. There are various tours available, but the sunset at Haleakalā, the starry sky, and Yamapi's narration are experiences I would want to join again and again. Please continue to share that emotion with many others.
I would like to participate again when I go back to Maui, so even though my son is chatty, I hope to see you again. Thank you very much.
３月２４日に６歳の息子とと２人で参加させていただきました。１０年以上前に仕事でマウイ島に滞在したときはこんなに素晴らしい星空を見られるとは知らず、ただ「心地よい空気を感じる島だな。」という印象でした。今回は、子供に色々な体験をさせたい！という思いから参加させていただきました。
ガイドのヤマピーさんをはじめ、ご一緒させていただいた名古屋の竹内さんご家族にも本当に良くしていただき、大変思い出に残るツアーとなりました。
人生経験豊富なヤマピーさんの話には、６歳の息子も感動をし、何かを感じ取っていたようです。また是非子供と一緒に参加して、素晴らしい星空を見ながらヤマピーさんのお話を聞きたいと思いました。
翌日、Certificateをいただいた際にもう一度ヤマピーさんにお会いでき息子のテンションも上がり、別れた後「泣きそうになっちゃった。」ともらしていました。
素敵な思い出をありがとうございまいた。色々なツアーがありますが、ハレアカラの夕日と星空とヤマピーさんの語りは、何度でも参加したいと思えるものでした。これからも多くの方にあの感動を伝えていってください。
またマウイに行ったときには参加したいと思いますので、おしゃべりな息子ですが、またよろしくお願いします。
ありがとうございました。
You had the best son.
The 360-degree view and sunset from 3,000 meters are unforgettable.
Seeing the starry sky and planets through a telescope for the first time is something even adults will never forget.
For children with clear hearts and eyes, becoming an astronaut is surely not just a dream.
Adults need to provide many dreams for children.
Since I was far from receiving certificates when I was little, I offer free "graduation certificates" for stars to those who wish, so please let me know.
I look forward to seeing him again.
I also had a truly enjoyable time.
Thank you very much!
Yamapee
もう最高の息子さんでしたね。
３０００メートルから見る、３６０度の景色と夕焼け
天体望遠鏡で初めて見る満天の星空、惑星などは
大人でも一生忘れるものではないものです。
心も目も綺麗に澄んでいる子供達には、きっと宇宙飛行士も夢ではありません。
大人は子供達には沢山の、夢を与えないといけないですよね。
小さい頃は賞状に縁遠かった自分だったので、ご希望の方にはちびっこに無料で
星の「卒業証書」をさしあげていますので言ってください。
またの彼との再会も楽しみにしています。
自分も本当に楽しい時間が過ごせました。
有難うございました。！
Yamapee
Translated by OpenAI
Helpful
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families with Young Children |
| Posted on: | 2011/04/04 |
ハレアカラ山頂 夕日鑑賞＋星空観測ツアー 1名～参加OK！グループや家族連れにおすすめの貸切プランあり＜午後／日本語ガイド＞
I highly recommend it if you're going to Maui. マウイに行くなら超オススメです。
Reviewed by: ahoduck
I participated at the end of last year, but I'm very late in writing this. This tour was absolutely amazing.
After enjoying the magnificent sunset sinking into the sea of clouds from an elevation comparable to Mount Fuji, you immerse yourself in a world filled with countless stars. It's an experience you can't have in your everyday life. Also, our guide, Mr. Yamauchi, was very kind and kept the guests engaged. If you're going to Maui, definitely consider joining this tour.
I wrote about my experience on my blog. I hope it helps!
http://d.hatena.ne.jp/ahoduck/20110223
昨年末に参加しましたが、書き込みが大変遅くなりました。
このツアーは最高によかったです。
富士山並みの標高から、雲海に沈みゆく雄大なサンセットを鑑賞したのち、数えきれないぐらいある星の世界に浸る。
普段の日常では味わえない体験ができます。
またガイドの山内さんはとても親切で、お客さんを飽きさせません。
マウイ島に行かれるなら、是非参加してみてください。
このツアーの体験をblogに書きました。ご参考になれば幸いです。
http://d.hatena.ne.jp/ahoduck/20110223
I am grateful for your comments despite everyone's busy schedules.
In a city, it's hard to feel the silence, but when I look up at the vast night sky, I feel the gratitude of being alive.
The summit of Haleakalā at night is almost empty, so this tranquility is wonderful, isn't it?
I look forward to seeing you again.
Yamapee
皆様お忙しいのにコメントを頂き恐縮です。
都会にいると感じられない、無音の場所や、広大な夜空を見上げると
生きているありがたさを感じます。
夜のハレアカラ山頂は人が殆ど居ないので、この静けさも素晴らしいですよね。
またお会い出来る事を楽しみにしています。
Yamapee
Translated by OpenAI
Helpful
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families with Young Children |
| Posted on: | 2011/03/09 |
ハレアカラ山頂 夕日鑑賞＋星空観測ツアー 1名～参加OK！グループや家族連れにおすすめの貸切プランあり＜午後／日本語ガイド＞
Nature is great!! 自然は偉大だ！！
Reviewed by: biwako
Since it was my first time booking individually online, I was nervous until the pickup arrived, but Yamapee came to greet me personally, and it went smoothly.
The sunset and starry sky were beyond my imagination!! It's not just about watching the sunset. The clouds illuminated by the sunset along the way to the summit showed wonderful expressions one after another, making me feel like I had become a hermit. Everything is on a grand scale.
Many people seem to come to Maui seeking something beyond just the scenery, whether it's healing, purification, or to gain energy, but being in that vast nature makes the chaotic daily life feel very small, and it brings a gentle feeling.
Lying down in a completely silent place and gazing at the star-filled sky. It's just that, yet for some reason, I couldn't stop crying. It was a mysterious experience.
I am grateful to Yamapee for taking the time to let me enjoy Maui's nature.
I definitely want to go again, but I would appreciate it if the fried items in the bento could be reduced (>_<). They are heavy for my stomach...
初めてネットから個人で予約したので、お迎えが来るまでドキドキでしたが、ホテルまでYamapeeさん（若く見えますが、半世紀仲間です(*^^)）が直々にお迎えに来てくれ、スムーズでした。
サンセットと星空は、想像以上！！
ただの、夕日見学じゃないですよ。
山頂までの途中に見える、夕焼けに照らされる雲も、次々にすばらしい表情を見せてくれて、自分が仙人にでもなった感覚です。
とにかく、全てのスケールが大きいです。
癒しとか浄化とか、パワーもらいたいとか、景色という目的以外に、マウイには何かを求めて来る方が多いみたいですが、あの大きな自然の中にいると、ゴチャゴチャしている日常生活はとても小さい事に思えて、優し~い気持ちになれます。
全く音のない場所で、満天の星を寝そべって見る。
ただそれだけなのに、なぜか涙が止まらなくなる。
不思議な体験でした。
ゆっくりと時間を取って、マウイの自然を満喫させてくれるYamapeeさんに感謝です。
ぜひまた行きたいですが、お弁当の揚げ物少なくしてもらえると嬉しいなぁ(>_<)
おばちゃんの胃には、重い・・・。
Thank you for your hard work!
When you listen to the music playing in the car, people of the same generation tend to react, right? (laughs)
It's a relaxed tour without being too concerned about time, so please come back to see the vast sunset and the wonderful starry sky!
I'll also make sure to change the meal order for you.
Yamapee
お疲れ様でした！
車の中でかかっている曲を聴いて頂くと、同年代の方は反応してしまいますよね。笑
あまり時間にとらわれずの、のんびりツァーなので
広大な夕焼けと素晴らしい星空をまた見に来てくださいね！
お食事も変更オーダーしておきますね。
Yamapee
Translated by OpenAI
Helpful
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families |
| Posted on: | 2011/03/07 |
ハレアカラ山頂 夕日鑑賞＋星空観測ツアー 1名～参加OK！グループや家族連れにおすすめの貸切プランあり＜午後／日本語ガイド＞
I've never seen a sky like that. あんな空見たことありません
Reviewed by: Anny
I was debating whether to drive to Haleakalā or join a tour when I found this tour through an internet search.
As someone who is always worried about restrooms, I felt reassured by the fact that the tour started in the afternoon and included plenty of breaks, so I signed up...
Participating in the tour was truly overwhelming in the best way. I completely forgot about my restroom worries and was mesmerized by the crystal-clear sky and the vast Haleakalā crater, which felt like I had arrived on another planet! The moment the sun set was a breathtaking scene that made me feel like I was on some distant star.
After the sun went down, we were told, "You can't look at the sky until I say so," and I held back until I got the go-ahead. The starry sky I saw was absolutely stunning.
I was truly amazed to see how the Milky Way looked! I had learned how to find the North Star in science class, but I had never been able to locate it on my own. However, with a high-tech pointer, they showed me how to find the North Star, and I was finally able to see it with my own eyes, which was incredibly moving.
They showed us various stars and planets through a professional telescope, and it was a day where I could truly experience what I had learned in science class.
The conversations we had while stargazing resonated deeply with my husband and me, who just got married, and I feel certain that these moments will become a source of support for us in the milestones to come.
ハレアカラ山にレンタカーで行くか、ツアーで行くかで悩んでいたときにインターネットで検索してこのツアーを見つけました。
お手洗いが常に心配な私にとって昼以降の出発で、休憩もたくさんあるという内容に安心感を抱き、申し込んだのですが・・・
参加してみて、とにかく感動することでイッパイでした。トイレの心配ばかりしていた自分などすっかり忘れて、みたことのない澄み切った空、視界に広がる大きなハレアカラのクレーターはまるで宇宙のどこかの惑星に来たよう！！夕日の沈む瞬間も本当にどこかの星へ来たような錯覚を覚える風景でした。
日が沈んだ後に、「空を見ていいというまで見てはいけませんよ」といわれ、ずっと我慢しGoサインが出たときにみた星空は本当に圧巻でした。
天の川ってこうなっていたのか！！と本当に驚きました。北極星の見つけ方も理科では習っていましたが、自分の力ではその方法で見つけられずにいました。しかし、高機能なポインターで私でもわかるように、北極星を教えてくださり、やっと自分の目で北極星を見ることができ感動しました。
本格的な望遠鏡で色々な星、惑星を見せて下さり、理科で習ってきたことを自分の目で実感できた一日でした。
星を見ながら、お話して下さったことは結婚したばかりの私たち夫婦の心の中に大きく響き、これからの私たちにとって節目節目において心の支えになっていくのは間違いないと感じています。
Translated by OpenAI
Helpful
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Couples |
| Posted on: | 2010/09/10 |
ハレアカラ山頂 夕日鑑賞＋星空観測ツアー 1名～参加OK！グループや家族連れにおすすめの貸切プランあり＜午後／日本語ガイド＞
I was moved. 感動しました
Reviewed by: mf
I was moved by the beautiful sunset with high transparency and the magnificent starry sky seen from the top of the mountain. The storytelling of our guide, Mr. Yamauchi, who has rich life experiences, was also great. I appreciated the thoughtful attention to detail, which made for a very memorable experience.
山の上から見る、透明度が高く美しい夕日、雄大な星空に感動しました．ガイドの山内さんの人生経験豊かな語りもよかったです．すみずみまで配慮いただき、おかげでとても思い出深い体験ができました．
Translated by OpenAI
Helpful
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families with Young Children |
| Posted on: | 2010/08/27 |
ハレアカラ山頂 夕日鑑賞＋星空観測ツアー 1名～参加OK！グループや家族連れにおすすめの貸切プランあり＜午後／日本語ガイド＞
In the midst of magnificent nature 壮大な大自然の中で
Reviewed by: てるちゃん
I visited Maui for the first time on August 21 with my 9-year-old daughter. We rented a car, but since Maui has many mountain roads and it seemed difficult to drive, especially as first-time visitors, I searched for a tour with Alan1 and decided to join this one. The deciding factor was the reviews mentioning that Yamapi, the Japanese guide, had many repeat customers. Since I'm not good at English, having a Japanese guide was the best choice for me (laughs).
On the day of the tour, we departed with a family of five from Osaka, who had three children, making a total of eight of us. With four kids, it was lively and fun! The adults were all friendly, so it felt like we were traveling with friends. We enjoyed Krispy Kreme donuts and explored a town with a gallery featuring the artwork painted on our van, and then we headed to Haleakalā. I learned that Haleakalā is as tall as Japan's Mount Fuji (very high!), and you can drive all the way to the top (amazing!).
Our experienced guide, Yamapi, made sure to take breaks at 1,000 meters and 1,500 meters to help our bodies acclimate to the altitude. He was an excellent driver, and even though we went quite high, I didn’t feel uncomfortable at all. While chatting (surprisingly, the topics were about science, which was intellectual), we climbed up saying, "We're going to eat the clouds!" When we reached the clouds, we opened the car windows and all tried to "eat" the clouds. Once we emerged from the clouds, we were greeted by an endless blue sky and a sea of clouds! The view when we got out of the car was so breathtaking that I thought it might be heaven.
The sunset we saw from there was truly beautiful and magnificent, and I was deeply moved. I believe I will never forget the sunset in the panoramic nature surrounding us. The countless stars we saw after sunset were also wonderful. Both the children and adults felt the life of the Earth and experienced that we are not living alone but are being supported by it. It was a fantastic tour.
Thank you so much, Yamapi. I would love to participate again!
8月21日にはじめてマウイ島にきました。9歳の娘と2人でレンタカーも借りたのでですが、マウイは山道が多く運転も大変そうだし、観光名所も初めてだとわかりにくそうだったのでAlan1さんで探してこのツアーに参加させていただきました。
決め手は山ピーさんの日本語ガイドでリピーターがたくさんいらっしゃるという書き込みでした。私は英語が苦手なのでやはり
日本語ガイドが1番です(笑)
当日は山ピーさんの引率のもと、大阪から来た3人兄弟のいる5人家族と私と娘の8人で出発しました。
子供が4人いたのでにぎやかで楽しいこと！大人もみんな気さくに話せる方々だったのでなんだか友達の家族と旅行に来ているようでした。クリスピードーナツを食べ、バンに描いてある絵の画廊がある町などを探索していよいよハレアカラに向かいます。ハレアカラは日本の富士山の高さのある山だそうで（高い！）、頂上まで全部車で行けます（すごい！）。
ベテランの山ピーさんが少しずつ体が高所に慣れるよう1000メートル、1500メートルなどの地点で休憩をはさんで下さって、運転もとても上手なのでかなり高い所にいきますが、苦しくなったりは全くありませんでした。
ワイワイ（意外と話の内容は理科のお話で知的）言いながら「雲を食べるぞー！」と登って行き、雲の中に来た時に車の窓を開けてもらいみんなで口を開けて雲を食べました。雲を抜けるとそこはどこまでも続く青い空と雲の海！車を降りて立った景色は
天国かしら？と思うほどの見たこともない世界
そこから見た夕日は本当に美しく壮大で感動しました。
３６０度のパノラミックな大自然の中でみた日没は生涯忘れないと思います。日没後に見た降るような無数の星空☆も素晴らしいものでした。
子供たちも大人もみんなそれぞれ地球の命を感じ、自分ひとりで生きているんじゃなくて、生かされているんだということを体感できた素晴らしいツアーでした。
山ぴーさん、本当にありがとうございました。また参加させていただきたいと思います。
Thank you for your hard work the other day. It was such a fun time! The kids from Osaka are truly natural entertainers, and they made us laugh from the bottom of our hearts. In the end, it was quite lively with everyone vying for your daughter’s attention. Seeing Mars, Venus, and Saturn through the reflecting telescope amazed the kids! I'm sure it was a memorable time for them as well. On the way back, the kids were so exhausted that they seemed to run out of battery and fell asleep, haha. Being with such innocent children really cleanses the heart. I look forward to our next reunion.
先日は長い時間お疲れ様でした。
とにかく楽しい時間でしたね～やはり大阪の子供達は根っからの芸人で
お腹から笑わせてもらいました。
もはや最後は娘さんの取り合いで盛り上がりましたね～。
火星も金星も土星も反射望遠鏡で見れて子供たちもびっくり！
きっと子供達も忘れられない時間になったと思います。
帰りの車中はさすがの子供たちも電池が切れたように寝ていましたけど、、笑
純真な子供達といると心が洗われますね。
またの再会を心待ちしています。
Translated by OpenAI
Helpful
2
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families with Young Children |
| Posted on: | 2010/08/25 |
ハレアカラ山頂 夕日鑑賞＋星空観測ツアー 1名～参加OK！グループや家族連れにおすすめの貸切プランあり＜午後／日本語ガイド＞
Star observation...? 星の観測・・・？
Reviewed by: 匿名希望
When I heard that chairs and blankets would be provided for stargazing, I decided to sign up for this tour. I thought I would be able to enjoy the stars while slowly listening to stories about them, along with some tea and a blanket. However, it turned into the guide sharing personal stories instead. In the cold, I would have preferred to hear more about the stars or to return to the hotel earlier.
星を観測するときに、椅子とひざかけを用意してくださるとのことでしたので、こちらのツアーに申し込みました。
椅子とひざかけ、そしてお茶をいただき、ゆっくり星の話を聞きながら、星を見られるのか・・・と思っていたら、ガイドさんの身の上話になってしまいました。寒い中、そのような話を聞くよりも星の話を聞きたかったです。もしくは、もっと早くホテルに帰りたかったです。
I remember that you participated with your mother. On that day, we had a lively star tour with nine people, and we ended up talking for quite a while. I may have lacked consideration for your elderly mother. I sincerely appreciate your feedback and will take it into account for future tours. Thank you for your valuable input.
お母様とお二人で参加して頂いたのを覚えております。
この日9名での星ツァーで盛り上がってしまい、ついつい話が長引いてしまいました。
ご高齢のお母様への配慮が欠けていたかもしれません。
ご意見を真摯に受け止めてこれからのツァーの参考にさせて頂きます。
貴重なご意見を頂き有難うございました。
Translated by OpenAI
Helpful
3
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families with Young Children |
| Posted on: | 2010/06/26 |
ハレアカラ山頂 夕日鑑賞＋星空観測ツアー 1名～参加OK！グループや家族連れにおすすめの貸切プランあり＜午後／日本語ガイド＞
It was moving! 感動でした！
Reviewed by: 大阪のお料理の先生
On March 25, 2010, I participated with my 12-year-old son. Since we love traveling, we have experienced various tours in different countries, but this tour was truly moving. The sea of clouds spread out below us, the setting sun, the starry sky, and the silence of the space... these are all things we could never experience in the city. I felt really sorry for my husband, who was left behind in Japan because I couldn't adjust my work schedule. What an unlucky person...! My son talks about that night every day even after returning to Japan.
Also, I appreciate you delivering my sunglasses that I left in the car to the hotel late at night; it was a hassle for you (*^_^*).
Next time, I would like to visit Maui in a different season and see different stars. I look forward to your assistance then.
I was disappointed that the English cover version CD of Yumi Matsutoya was out of print.
3/25，2010に12歳の息子と二人で参加させて頂きました。
旅好きですので、各国いろいろなツアーを経験してきましたが、このツアーは本当に感動的なツアーでした。
眼下に広がる雲海、沈みゆく夕陽、満天の星空、音のしない空間．．．都会では全く経験できない物ばかりです。仕事の調整ができず、日本に置いてきぼりにした夫が本当にかわいそうになりました。なんて運のない人．．．！ 息子は日本へ帰っても毎日、あの夜の話をしています。
また、車に置き忘れたサングラスを夜遅くにホテルまで届けて下さって、お手数をおかけしました(*^_^*)
今度は違う季節にマウイを訪れ、違う星々を見たいと思います。その節はまた宜しくお願いします。
ユーミンの英語版カバーバージョンCDが廃盤になっていて残念でした。
Translated by OpenAI
Helpful
1
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families with Young Children |
| Posted on: | 2010/04/07 |
ハレアカラ山頂 夕日鑑賞＋星空観測ツアー 1名～参加OK！グループや家族連れにおすすめの貸切プランあり＜午後／日本語ガイド＞
Starry sky + Yamapi = Best memories 星空＋やまＰ＝最高の思い出
Reviewed by: Kimo
Having lived abroad, I have participated in various tours in different countries, but this tour and our guide (Yama P) became my best memory! Each story was truly thought-provoking, and I felt like I discovered a new path!
I believe this tour is especially suited for those who might be facing some struggles or challenges right now!
Above all, seeing our guide enjoying himself the most during the tour allowed us to have a great time as well.
Thank you for the truly wonderful memories.
これまで海外に住んでいることもあり、さまざまな国のさまざまなツアーに参加してきましたが、このツアーとガイド（やまＰさん）は一番最高のおもいでになりました！！ 一つ一つのお話が本当に考えさせられるもので、新たな道を見つけられたようなきがしました！
もしかしたら今すこし悩みがあったりつらいことに立ち向かってる人こそこのツアーに向いていると思います！
そしてなによりガイドさんがツアー中に一番楽しそうにしている姿を見て自分たちもおもいっきりたのしめました。
ほんとに最高の思い出をありがとうございました。
Translated by OpenAI
Helpful
1
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Couples |
| Posted on: | 2010/04/01 |
ハレアカラ山頂 夕日鑑賞＋星空観測ツアー 1名～参加OK！グループや家族連れにおすすめの貸切プランあり＜午後／日本語ガイド＞
Bringing space closer to us... 宇宙を身近に・・
Reviewed by: keiko
Last year, I participated alone. This time, I joined with my husband to relive that amazing experience.
Looking down at the Haleakalā Crater from 1,000 meters. It was a strange experience, feeling like I was in a silent world with no bird songs or sounds of the wind. I wondered if this is part of the Earth.
That day, since it was close to a full moon, the number of stars seemed slightly fewer, but I was amazed by the size of the moon. It was big and white, looking like I could reach out and touch it. With Mr. Yamauchi's large telescope, I could see the craters on the moon clearly. That was surprising too!
In the cold winter sky, I could sit in a chair with a blanket, warm clothing, gloves, a heat pack, and enjoy warm tea while observing. Listening to the BGM from the car while gazing at the stars, I couldn't stop my tears while listening to Mr. Yamauchi's stories. Even on the way back, the BGM chosen by Mr. Yamauchi plays. That's something to look forward to as well.
That feeling of awe can only be gained by participating in this tour. I hope many people can experience that emotion. It's a thoroughly accommodating tour for customers. I hope other tours will take note of this. (laughs)
Next time, I want to experience the summer night sky with my nephews and nieces.
For those participating in winter, it might be good to keep your feet warm. During the tour, you can enjoy donuts and a delicious, hearty bento, so you'll be well satisfied.
I also participated in a star tour on the Big Island, but it takes a long time to go to Mauna Kea and climb to about 4,200 meters, which makes me physically anxious, and there's a possibility of it being closed due to snow. You watch the sunset at the summit, and for actual star observation, you come down to about 2,800 meters, so you can observe from a higher place at Haleakalā.
昨年、私一人で参加しました。その時の感動を再度味わいたくて主人と参加しました。
1000ｍから見下ろすハレアカラクレーター。
鳥の鳴声・風の音すらしない無音の世界。これも地球の一部なのだろうかと不思議な体験をしました。
その日は、満月に近いために★の数は若干少なく感じましたが月の大きさにビックリしました。白くて大きく手が届きそうな月でした。
山内さんの大型望遠鏡で月のクレーターまではっきり見えたのです。これにも驚きでした！！
冬の寒空の中、椅子に座りひざ掛け、防寒義、手袋、カイロ、暖かいお茶を飲みながら観測できるのです。
★を眺めながら、車中から聞こえてくるBGM。山内さんのお話を聞きながら涙が止まりませんでした。
帰りの車中でも山内さんチョイスのBGMが流れます。これも楽しみですよ。
あの感動はこのツアーに参加をしないと得られないですね。
沢山の方に感動してもらいたいと思います。
お客様の為の至れり尽くせりツアーです。○○ツアーも見習ってもらいたいですね。（笑）
私も今度は、夏の夜空を甥や姪と体験したいです。
冬の参加の方は足元を暖かくされると良いかもしれません。
ツアー中はドーナツを食べたり、ボリュームたっぷりで美味しい幕の内弁当が出ますので満腹度もパッチリです。
ハワイ島の★ツアーも参加しましたが、長時間かけてマウナケアに行き4200m級の山へ登って行きますので体力的に不安ですし、雪でcloseになる可能性もあります。山頂でsunsetを見て、実際の★観測は2800ｍくらいの所まで降りてきますので、ハレアカラの方が高い場所で観測できますよ~~。
Thank you for bringing your husband along this time. Since the moon was hidden below, it was like a new moon situation, and we were able to see many stars. The sunset from the mountaintop is beautiful, but it's a shame that so many people quickly descend. After the sunset, there is a wonderful situation where the sky turns green for about 40 minutes. This is when twilight begins. Please share more fun secret information about cars with me again! (laugh)
今回はご主人も同伴されて頂き感謝です。
今回は月も下に隠れて新月のような状況であったので
沢山の星が見られましたよね。
山頂で夕日が落ちてからが夕焼けが綺麗なのですが
沢山の方々があっという間に下山してしまうのが
もったいないのですね。
サンセット後が４０分くらい緑色に変わる素晴らしい夕焼けの状況を作り出します。
黄昏の時間が始まるのです。
また楽しい車の極秘情報を聞かせてくださいね。笑
Translated by OpenAI
Helpful
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Couples |
| Posted on: | 2010/01/05 |
ハレアカラ山頂 夕日鑑賞＋星空観測ツアー 1名～参加OK！グループや家族連れにおすすめの貸切プランあり＜午後／日本語ガイド＞
It was the best tour. 最高のツアーでした
Reviewed by: 藤田
It was the tour I expected.
There seem to be other options for stargazing tours in Maui, but I recommend this one for anyone other than those who prioritize cost. Also, if you're looking for a tour aimed at Japanese participants at a similar price point, I highly recommend this one.
We participated as a family, and they were very kind to my 4-year-old child, who could join for free.
Not only was the content great, but I believe the biggest charm is the personality of our guide, Mr. Yamauchi.
Additionally, the bento provided with this tour was the best in taste and volume among the Japanese bento I've had overseas.
期待通りのツアーでした。
マウイでの星空ツアーは他にも選択肢があるようですが、とにかく経済性という方以外にはこちらをお奨めします。又、同程度の金額の日本人向けツアーなら尚更こちらがお奨めです。
今回は家族で参加で、無料での参加となる4歳の子供にも大変親切にしていただきました。
内容もさることながら、やはりガイドの山内さんのお人柄が最大の魅力と思います。
更に付け加えると、こちらのツアーにつくお弁当は今まで海外で食べたことのある和食弁当の中で最高の味とボリュームでした。
Thank you for participating in Christmas.
I feel that looking at the stars from a young age changes one's perspective for the future.
Even as adults, it resonates with us, and the universe they see holds infinite possibilities.
I am also grateful for the times my grandfather took me on night walks when I was in elementary school. (laughs)
The night sky I saw back then is different from the starry sky I see as an adult.
I look forward to reuniting with the children again.
クリスマスに参加して頂き有難うございます。
小さい子供のうちから星を眺めると今後の意識が変わる気がするのです。
大人でも心に響くのですから、彼等の目に映る宇宙は無限の可能性を持たせてくれます
自分も小学生から祖父に夜の散歩の延長で、連れて行かれたことに感謝しています。笑
あの時見た夜空は大人で見る星空と違っているからなのです。
またの子供達との再会も楽しみにしています。
Translated by OpenAI
Helpful
1
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families with Young Children |
| Posted on: | 2009/12/31 |
ハレアカラ山頂 夕日鑑賞＋星空観測ツアー 1名～参加OK！グループや家族連れにおすすめの貸切プランあり＜午後／日本語ガイド＞
Wonderful ステキ
Reviewed by: nyao
I had a great time. The staff was very accommodating, and I was able to participate comfortably. The sunset and stargazing experience is definitely recommended! It's something you can't experience in Japan, and it's truly moving, so I hope many people get to see it. They also lent us down jackets and gloves, and provided warm drinks. I'm really glad I was able to experience this on my last night in Maui.
とっても楽しめました。
スタッフの方の対応も良くて、気持ちよく参加できました。
サンセット＆星空観測は絶対おススメです！
日本では絶対体験できないことだし、感動モノなので是非たくさんの方にも見てほしい。
ダウンジャケットや手袋も貸してくれて、あたたかい飲み物も用意してくれました。
マウイ最後の夜に体験できたのでホント良かったです。
I think many of you have few opportunities to sit back comfortably in a chair and observe the stars. Please take the chance to feel the universe right in front of you and see many invisible stars through the telescope! If you can feel even a little expansion in your heart, that would be my greatest wish. I look forward to our next meeting.
なかなかゆったりとイスに座りながら、星を観測する機会は皆さん少ないと思います。
まじかに宇宙を目の前に感じて、目に見えない星を望遠鏡で沢山見てくださいね！
何か心の中に少しでも輪が広がるのが、感じられれば本望です。
またの再会を楽しみにしています。
Translated by OpenAI
Helpful
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Couples |
| Posted on: | 2009/11/15 |
ハレアカラ山頂 夕日鑑賞＋星空観測ツアー 1名～参加OK！グループや家族連れにおすすめの貸切プランあり＜午後／日本語ガイド＞
I was very satisfied. 大満足でした
Reviewed by: 平野
This time, I participated with my 80-year-old mother. Six years ago, I was moved by a tour of Mauna Kea on the Big Island, so I wanted to experience that feeling again and joined the Haleakalā tour on Maui, and I was even more moved than last time. They provided chairs for us to look up at the night sky, and my mother was captivated by the countless stars without worrying about her feet. The background music was also great, and I could feel Yamapi's thoughtfulness in every detail, which brought me to tears. Thank you very much.
今回、80歳の母と参加しました。6年前、ハワイ島のマウナケアのツアーで感動したのでもう一度感動したくてマウイのハレアカラに参加しましたが、前回よりもっと感動しました。夜空を見上げるのにイスを用意していただき、母は足元を気にせず何時までも満天の星に感動していました。BGもよく、ヤマピーの心配りが端々に感じ思わず涙してしまいました。ありがとうございました。
Thank you for visiting Haleakalā in Maui. It's also appealing that you can easily reach the summit in about two hours round trip. Please come back to Maui to show your appreciation to your parents. We look forward to seeing you again.
マウイのハレアカラに来ていただき感謝です。
こちらは往復で２時間ほどで容易に頂上に行けるのも魅力です。
また親孝行しにマウイに来てくださいね。
お待ちしています。
Translated by OpenAI
Helpful
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families with Young Children |
| Posted on: | 2009/10/24 |
ハレアカラ山頂 夕日鑑賞＋星空観測ツアー 1名～参加OK！グループや家族連れにおすすめの貸切プランあり＜午後／日本語ガイド＞
Maui All-Stars are the best! マウイオールスターズ最高！
Reviewed by: チバチバチーバーズ
I participated in the Maui Syndrome infection patient tour on August 19. This was my 12th visit to Maui in 24 years of marriage. Among the 12 visits, I think this tour was the best one for climbing Haleakalā.
Regarding the content, I was very satisfied, just as "Luna" described in her post from June 3.
On the day of the tour, there were many clouds due to a typhoon passing nearby, so we couldn't see a sky full of stars, but I definitely want to participate in this tour again next time. It must be the charm of our guide, Mr. Yamauchi!
８月１９日に参加したマウイ症候群感染患者です。結婚生活の２４年間で、今回が１２回目のマウイ島訪問でした。１２回の中で色々な形でハレアカラ山に登りましたが、今回のツアーが最高に良かったと思います。
内容については、６月３日投稿の「るなさん」の記述の通りで、大満足でした。
参加当日は近くを通過する台風の影響で雲が多く、満天の星ではなかったけれど、それでも次回も必ず参加したいツアーです。
それはきっとガイドの山内さんの魅力でしょう！
By the twelfth time, you must have known every corner of Maui.
Everyone's stories were so interesting, and we really enjoyed ourselves. Haha.
Please tell us more stories, from secret societies to politics.
I look forward to our reunion next year.
もう12回となるとマウイの隅々までご存知でしたよね。
とても皆さんのお話が面白くて、こちらが楽しめました。笑
秘密結社から政界までまた色々なお話を聞かせてくださいね。
来年の再会を楽しみにしています。
Translated by OpenAI
Helpful
2
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families |
| Posted on: | 2009/09/06 |
ハレアカラ山頂 夕日鑑賞＋星空観測ツアー 1名～参加OK！グループや家族連れにおすすめの貸切プランあり＜午後／日本語ガイド＞
Maui wouldn't be complete without this. これなしにマウイは完結しないでしょう。
Reviewed by: daisuke
If you go to Maui, participating in this activity is essential for a complete trip. It starts with Krispy Kreme, and you can buy delicious jams and tea at Kula Lodge, and then finally head to Haleakalā. You drive up the 3,000-meter mountain, so there’s absolutely no stress. When you reach the summit, a breathtaking view awaits you. The colors are incredible. At the end, there’s also a heartwarming story from the guide, Mr. Yamauchi. As a side note, it gets quite cold at the top, so especially for women, it’s best to dress warmly to protect against the cold.
マウイに行ったら、これに参加しなければマウイの旅行は完結しないでしょう、という位有意義なアクティビティでした。
クリスピー＆ドーナツに始まり、クラロッジで旨いジャムや紅茶を買う事が出来、いよいよハレアカラへ。
3000メートルの山の登るのですが、車ですぅーと行くので、まったくストレスがありません。
山頂まで着くと、息を飲む光景が待っています。
色が凄いんです。
最後はガイドの山内さんの心温まるお話も付いています。
余談ですが、頂上は相当寒いので得に女性は足などしっかり防寒していったほうがいいです。
Thank you for your hard work the other day. Our tour is definitely one where you can enjoy good food, right? (laughs)
We aim to introduce you to carefully selected delicacies that you won't even find in supermarkets. The sunset truly shines after it has set, and you can easily lose track of time watching the changing colors of the sky.
At night, the mountaintop is less crowded compared to the morning, allowing for a more peaceful experience. Currently, the Milky Way is shining above us, and you can clearly see the stripes of Jupiter through the GPS telescope.
先日はお疲れ様でした。うちのツァーは良く食べながらのツァーですよね。笑
美味しい物をご紹介出来たらと、スーパーにも置いていない選りすぐりを
ご紹介しています。夕日は沈んでからが本領発揮なので、
段々と変化していく夕焼けに時間を忘れてしまいます。
山頂も夜は朝日に比べて人が少ないので落ち着いて楽しめますよね。
現在天の川が頭上に輝き、ＧＰＳ望遠鏡で木星の縞もはっきりと確認できます。
Translated by OpenAI
Helpful
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Couples |
| Posted on: | 2009/09/01 |
ハレアカラ山頂 夕日鑑賞＋星空観測ツアー 1名～参加OK！グループや家族連れにおすすめの貸切プランあり＜午後／日本語ガイド＞
Absolutely moving!! 大感動！！
Reviewed by: tomizawa
My first time in Maui. I changed my schedule to participate due to bad weather, but I'm really glad I didn't give up... Shopping in Waikiki isn't bad at all, but the depth of such a wonderful experience is incredible!! I'm becoming more and more captivated by Hawaii. Thank you so much, Mr. Yamauchi, for your heartfelt stories.
初のマウイ。
悪天候で日程を変更して参加しましたが、あきらめなくて本当に良かった…。ワイキキでショッピングも決して悪くは無いけれど、こんなにも素晴らしい体験が出来る奥の深さ！！
益々ハワイの虜になってしまいました。
山内さん、心に響くお話本当にありがとうございました。
I am grateful for the memorable experiences in Maui. Please visit Maui again anytime. I look forward to our reunion.
マウイで何か心に残ることが出来ただけでも感謝です。
いつでもまたマウイに訪れてください。
再会を楽しみにしています。
Translated by OpenAI
Helpful
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families with Young Children |
| Posted on: | 2009/08/18 |
ハレアカラ山頂 夕日鑑賞＋星空観測ツアー 1名～参加OK！グループや家族連れにおすすめの貸切プランあり＜午後／日本語ガイド＞
It was amazing. 最高でした。
Reviewed by: shinya
It was the best tour.
It was a shame that we couldn't see many stars due to the weather, but the sunset and Mr. Yamauchi's stories were fantastic.
When I returned to my room, there was champagne waiting for me.
It became a wonderful memory.
Thank you very much.
最高のツアーでした。
天候の関係で星があまり見えなかったのが残念でしたがサンセットと山内さんのお話は最高でした。
部屋に帰ったらシャンパンが置いてありましたよ。
いい思い出になりました。
ありがとうございました。
It's unfortunate that the weather was not good that day, and we couldn't show you a satisfactory starry sky. Next time, I would like to share stories about the mysteries of the universe while watching the stars. I will also share some insider tips for newlyweds on hotel stays. (laugh)
この日天候が優れず満足な星空がお見せ出来なかったのが残念です。
次回は星を見ながらはるか宇宙の神秘のお話をしたいと思います。
新婚さんのホテル宿泊裏技もまた伝授致します。笑
Translated by OpenAI
Helpful
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Couples |
| Posted on: | 2009/07/08 |
ハレアカラ山頂 夕日鑑賞＋星空観測ツアー 1名～参加OK！グループや家族連れにおすすめの貸切プランあり＜午後／日本語ガイド＞
The best!!! 最高！！！
Reviewed by: Yoshie Morikawa
I previously participated in the Haleakalā volcano sunrise and downhill tour twice, but this time I joined the sunset and stargazing tour with my family, as my younger child is still small. To be honest, I didn't have high expectations. (I'm sorry!) I never imagined it would become one of the top three memories of my life.
First of all, it was my first time on a tour with a Japanese guide, and Mr. Yamauchi's explanations were very easy to understand. I learned so much more and grew to love Maui even more, realizing how deep it is. The bento box was warm and truly delicious.
The sunset was, of course, moving, but the emotion I felt when I looked up at the starry sky... I was reminded that the Earth is surrounded by so many stars, and I realized for the first time how beautiful the universe is. It was a feeling that could only be experienced by seeing it with my own eyes, not through a planetarium or an encyclopedia. Tears just flowed without reason, and I couldn't stop crying even in the car on the way back.
This is a feeling that you can only experience by seeing it with your own eyes!!
私は以前２度ハレアカラ火山のサンライズ＆ダウンヒルのツアーに参加したことがあるのですが、今回は家族連れで、下の子がまだ小さかったため、このサンセット＆星空観測ツアーに参加しました。正直期待はしてませんでした。（スミマセン！）それがこんな人生で３本の指に入るような思い出になるとは思いもしませんでした。
まず、日本人の添乗員が付いたツアーも初めてだったのですが、山内さんの説明はとてもわかりやすく、より多くのことがわかり、マウイって奥が深いなぁ~とますます好きになりました。幕の内弁当もあったかくてほんとに美味しかったです。
サンセットももちろん感動でしたが、星空を見上げたときのあの感動・・・。地球はこんなにも多くの星に囲まれていることを思い知らされ、宇宙とはこんなにも美しいものだと初めて知りました。それはプラネタリウムでも、事典でもない肉眼で見ているからこその感動でした。訳もなくただただ涙が溢れてきて、帰りの車の中でも涙が止まりませんでした。
これは実際に自分の目で見なければ味わうことの出来ない感動です！！
When we spoke, you mentioned that you had climbed Haleakalā before, so I thought you would enjoy the different sunsets and stars each day. I believe you were able to see it close to the new moon, so the starry sky must have been magnificent. Surrounded by stars as far as the eye could see, you must have felt truly at peace. I look forward to the opportunity to reunite in Maui with your child as well.
お話を伺った時、ハレアカラには以前にも登ったことがあるとおしゃっていたので
クレーターもご覧になったことがあるし、
それでは毎日違う夕焼けと星で堪能して頂こうと思いました。
丁度新月に近い状態でご覧頂けたと思うので、満天の星空でしたよね。
見渡すところ全て星に囲まれて、きっと心から安らげたと思います。
是非またお子さんも一緒にマウイで再会出来ることを楽しみにしています。
Translated by OpenAI
Helpful
2
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families with Young Children |
| Posted on: | 2009/06/30 |
ハレアカラ山頂 夕日鑑賞＋星空観測ツアー 1名～参加OK！グループや家族連れにおすすめの貸切プランあり＜午後／日本語ガイド＞
I saw the Milky Way for the first time in a while. 久しぶりに天の川を見ました
Reviewed by: さんま
Despite being over 3000 meters high, Yamauchi-san drives smoothly along a road without guardrails or streetlights. Since it's a national park, the focus is on the scenery. As expected of America. Apparently, if someone falls, it's the driver's fault.
From below, it looked cloudy, so I was worried, but once we broke through the rain clouds and emerged above the sea of clouds, it was like a different world. The sunset was beautiful too.
Although there were a few clouds, it wasn't a starry sky, but I was able to see the Milky Way for the first time in a while. I also saw the Southern Cross for the first time. A satellite even crossed our path.
It's a shame I didn't know about such a wonderful tour earlier; I would have loved to participate with my wife, who passed away two years ago. However, my sister, who joined this time, was very happy.
On the way back, we talked about ghost stories and listened to nostalgic songs by Takuro Yoshida and Yumi Matsutoya, and the time flew by. Thank you very much.
You can find the Kurihama Park website by searching for Kurihama Flower Kingdom.
３０００ｍを超えているのに、ガードレールも街灯もない道を山内さんは、すいすいと運転していきます。国立公園なので、景観重視との事。さすがアメリカ。転落するのは、運転手が悪いそうです。
下界から見ると雲がかかっているので、心配していましたが、雨雲を抜け雲海の上に出ると、そこは別世界。
夕日も綺麗でした。
少々雲があったので、満天の星空とはなりませんでしたが、久しぶりに天の川を見ることが出来ました。また、初めて南十字星も見ることが出来ました。人工衛星も横切りました。
こんなすばらしいツアーをもっと前に知っていたら、一昨年亡くなった妻と一緒に参加したのに残念です。でも、今回参加した姉はとても喜んでくれました。
帰りは、肝試しの話や、吉田卓郎やユーミンなどの懐メロなども聞け、あっという間に時間が過ぎました。有難うございました。
久里浜の公園は、久里浜花の国で検索されればＨＰが見れます。
I hope you are doing well.
As we reminisce about old stories, the nostalgic hits in my iPod have started playing again. Haha.
For some reason, the starry sky suits the bittersweet songs of Yumi Matsutoya and Southern All Stars, doesn't it?
I definitely want to visit Kurihama Park someday!
その後お元気でしょうか？
昔話にハナが咲き、自分のIポットに入っている
懐メロ特集がまたかかってしまいました。笑
なぜか星空には切ないユーミン&サザンが似合いますよね。
是非いつか久里浜公園に遊びに行きます！
Translated by OpenAI
Helpful
1
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families with Young Children |
| Posted on: | 2009/06/26 |
ハレアカラ山頂 夕日鑑賞＋星空観測ツアー 1名～参加OK！グループや家族連れにおすすめの貸切プランあり＜午後／日本語ガイド＞
The sunset and starry sky were wonderful! ♪ 夕陽も星空も素敵でした♪
Reviewed by: るな
We are in our golden years, but we went to Maui for our honeymoon. It was my first time in 13 years, and for my husband, it was his first visit to Maui.
We debated whether to go for sunrise or sunset, but since we wanted to see the starry sky slowly from a mountain over 3,000 meters high, we chose sunset.
At 2:30 PM, we were picked up in front of our hotel (Ka'anapali). As we passed through the town of Lahaina, we were given recommendations for restaurants and galleries. After a tea time at Krispy Kreme, we headed to the town of Makawao. We strolled through unique galleries featuring paintings and glass creations, as well as shops selling cowboy products. We stopped by Kula Lodge and bought a lot of souvenirs like jam and coconut candy. There was a wide variety of jams, and we got to taste several of them. They also had tea and herbal products, creating a lovely, soothing atmosphere.
As we passed through a eucalyptus-scented forest, the scenery changed with the increasing altitude. While listening to stories about the flora and fauna of Haleakalā and the spirits, we arrived near the summit just before evening. We enjoyed a 360-degree view from the height of 3,055 meters until sunset. Through the telescope, we could see the Subaru Telescope on the Big Island's Kīlauea. The sunset sinking into the sea of clouds was majestic, and the changes in the sky after sunset were beautiful as well. We were even able to see the Earth's shadow reflected in the sky.
After a restroom break and enjoying a warm Japanese bento, the stargazing began. Looking up at the night sky, it was filled with stars that twinkled quietly rather than sparkling. It made me realize just how many stars surround the Earth. I felt that this night sky was a special encounter made possible by being at such a high altitude. While watching the celestial planetarium, Yamauchi-san's explanations about stars and constellations were easy to understand, and I felt the mysteries of the universe.
It was probably lucky that it was just the two of us participating before Golden Week, but there were additional joys beyond Haleakalā, and Yamauchi-san's stories touched my heart. I didn't feel much cold thanks to my outfit of tights under my jeans and a hot pack around my waist.
熟年ですが・・新婚旅行をかねて、マウイ島に行きました。私は13年ぶり、夫は初マウイ。
サンライズか、サンセットかで迷いましたが、三千メートル級の山で、星空もゆっくりと観たかったので、サンセットにしました。
14時半に、ホテル前（カアナパリ）にお迎え。
ラハイナの街を通りながら、お勧めのレストランやギャラリーを教えていただきました。
クリスピードーナツのお店でティータイム後、マカワオの街へ。絵画やガラス創作の個性的ギャラリー、カウボーイ製品の店など散策しました。
クラロッジに立ち寄り、お土産のジャムやココナッツキャンディーをたくさん買いました。ジャムの種類は豊富で、いろいろ味見させていただき、紅茶やハーブ製品もあり・・癒される雰囲気が素敵でした。
ユーカリの爽やかな香りがする林を通り抜けて、高度が増すごとに、周囲の風景も変わってきます。ハレアカラの動植物や聖霊の話を聞きながら、夕刻前には頂上付近に到着しました。
サンセットまで、ハレアカラ高度３０５５ｍからの風景を３６０度眺めました。
望遠鏡からは、ハワイ島キラウエアのスバル展望台も。雲海に沈む夕陽は荘厳で、サンセット後の空雲の変化も美しいものでした。空に映る地球の影（アースシャドウ）も見ることができました。
トイレ休憩、温かい日本食弁当を食べた後、スターゲイジングの始まりです。
見上げた夜空は、キラキラ星というよりも、静かに瞬いている夜空いっぱいの星々でした。
地球の周りには、こんなにもいっぱいの星があるのですね。３千メートル級の高度だかこそ出遭えた夜空だと感じました。天体プラネタリウムを観ながらの、山内さんの星や星座のお話はわかりやすく、宇宙の神秘を感じました。
ゴールデンウィーク前で、夫婦二人の参加というのもラッキーだったのでしょうが・・ハレアカラ＋αの楽しみがあり、山内さんのお話も心に染みました。
ジーンズ下にタイツ・腰にホッカイロの装備で、寒さはあまり感じませんでした。
How was it to return to Maui after 13 years?
This time, with some extra time on hand, we were able to explore at a leisurely pace.
At the Kula Lodge, there are many local specialties that you can't usually find in supermarkets, so I recommend them as souvenirs for food enthusiasts.
Please come back to Maui for the 00th anniversary!
13年ぶりにマウイに帰って来られて、如何でしたか？
時間の余裕も今回あったこともあって、のんびり回れましたよね。
クラロッジには普段スーパーでは売っていない、
地元の名産品が数多く揃えられているので、グルメ通にはお土産としてお勧めです。
また00周年記念でマウイにいらしゃって下さいね。
Translated by OpenAI
Helpful
5
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Couples |
| Posted on: | 2009/06/03 |
ハレアカラ山頂 夕日鑑賞＋星空観測ツアー 1名～参加OK！グループや家族連れにおすすめの貸切プランあり＜午後／日本語ガイド＞
Maui is the best! マウイさいこ～！
Reviewed by: もあなママ！
This was our first time in Maui. It was a bit nerve-wracking since it was our first overseas trip with our 3-year-old child! I was wondering if the "Haleakalā Star Tour" would be suitable for kids, but since it was our special trip to Maui, we really wanted to see the beautiful sunset and starry sky, so we decided to participate!
On the day of the tour, my daughter was so happy with the very kind Mr. Yamauchi! During the drive, when Mr. Yamauchi mentioned, "Sometimes you can see whales around here," my daughter kept asking, "Whales? Whales?" Then Mr. Yamauchi stopped at a spot where we might see whales and helped us look through the binoculars! I was truly moved by Mr. Yamauchi's thoughtfulness!!!
With that kind of experience, we were able to enjoy the wonderful sunset and starry sky at Haleakalā while feeling Mr. Yamauchi's interesting talk and kindness from start to finish. Our first trip to Maui became a very special memory! Thank you so much!
私たちは今回初めてのマウイでした。
３歳になる子供を連れての初めての海外旅行だったのでちょっとドキドキでした！
「ハレアカラの星ツアー」も子供連れで大丈夫かなぁと思いながらも私たちがせっかくのマウイなのでぜひきれいなサンセット＆星空を見てみたいと思って参加しました！
当日！とっても優しい山内さんに娘もうれしそうでした！
ドライブ途中に山内さんが「このへんではクジラが見えるときがあるんです。」の一言に「クジラは？クジラは？」とずっと聞き続けていた娘。
すると山内さんは途中で止まってクジラが見えそうなところに双眼鏡を合わせてくれました！本当に山内さんのお気遣いに涙しそうでした！！！
そんな感じで最初から最後まで山内さんのおもしろトークと優しさをひしひしと感じながらハレアカラの素晴らしいサンセット＆星空を見ることができて初マウイはとてもいい思い出になりました！本当にありがとうございました！
Thank you for your hard work the other day.
The whales that children see for the first time are incredibly large fish compared to what adults perceive.
I am grateful to parents who encourage their children to experience the starry sky and nature when they are small.
Please come back to Maui to play with your child again! I look forward to it.
先日はお疲れ様でした。
子供が始めてみる鯨は大人が感じるものより
とてつもなく大きなお魚なのですよね。
小さいときに星空とか自然に触れる事を薦めるご両親に感謝です。
またお子さんと一緒にマウイに遊びに来てくださいね！
楽しみにしています。
Translated by OpenAI
Helpful
1
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families with Young Children |
| Posted on: | 2009/04/26 |
ハレアカラ山頂 夕日鑑賞＋星空観測ツアー 1名～参加OK！グループや家族連れにおすすめの貸切プランあり＜午後／日本語ガイド＞
Thank you, Yamauchi! 山内さん、ありがとう！！！
Reviewed by: ジュンジュン
Thank you, Mr. Yamauchi, for your very kind coordination.
Although we couldn't see the sunset and starry sky at the summit due to the rain, the commemorative photo at the 3,000-meter peak will remain a cherished memory. My 85-year-old father and 79-year-old mother were also very impressed.
It was disappointing not to see the starry sky, but more than that, I was completely satisfied with Mr. Yamauchi's warm and thoughtful service throughout the day in Maui.
Just being able to see the countless stars scattered in the mid-mountain was amazing, so I can only imagine how wonderful the starry sky at the summit must be. I definitely want to try again to see the twilight sunset and the starry sky. Next time, I will aim for Haleakalā. I look forward to your assistance again then!
山内さん、とても親切なコーディネーションをありがとうございました。
雨で山頂でのサンセットと星空が見れませんでしたが、3000メートルの山頂での記念写真は思い出に残ります。
85歳の父と、79歳の母も大感激しておりました。
星空が見れなかったのは残念でしたが、それ以上に山内さんの暖かくて思いやり一杯の対応でマウイの一日が大満足でした。
中腹で無数にちりばめられた星空が見られただけでもすごかったので、山頂での星空はきっとすばらしいものと想像しています。
絶対に再チャレンジしてたそがれのサンセットと満天の星空を見に行きたいと思います。次回はハレを狙っていきます（ハレアカラね）
その節はまたよろしくお願いしますね！！！。
Translated by OpenAI
Helpful
1
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families with Young Children |
| Posted on: | 2008/12/30 |
ハレアカラ山頂 夕日鑑賞＋星空観測ツアー 1名～参加OK！グループや家族連れにおすすめの貸切プランあり＜午後／日本語ガイド＞
Unexpected! 予想外！
Reviewed by: mauifan
Initially, I signed up because I wanted to watch the sunset from the mountain with my family, but I was surprised by the experience! I got to see the rare silver sword plant that only blooms once every few decades, and we had the chance to do serious stargazing with a telescope (we even saw shooting stars!). Above all, the explanations provided by Mr. Yamauchi, with his extensive knowledge of astronomy, were truly moving.
The only regret was that the sunset was hidden by clouds, but I had a wonderfully fulfilling time. I've heard that Hawaii is known as a mecca for stars, and it seems like many stars can be observed here. Until now, I only had the image of Hawaii as a place for marine sports, so this was a new discovery for me. Later, when I asked a few Japanese residents living in Maui, it seems that Mr. Yamauchi's stargazing sessions are quite famous.
最初は家族で山からサンセットを見られるということで申込みましたが、参加してみてびっくり！
数十年に一度しか開花しない銀剣草の花を見られたり、本格的な望遠鏡での天体観測ができたり（流れ星も見えました！）、そしてなにより山内さんの豊富な天文知識による解説が感動的でした。
唯一、サンセットが雲に隠れて見えなかったのが心残りですが、すごく充実した時間を過ごせました。
ハワイは星のメッカと言われているらしく、たくさんの星が観測できるようです。これまで、ハワイにはマリンスポーツのイメージしかなかった私には、新たな発見でした。
後でマウイ在住の日本人数人に聞いたところ、山内さんの天体観測は結構有名みたいです。
Thank you for your message, Maui Fan.
I appreciate you joining the star enthusiast tour. (laugh)
I believe that when you enter that natural planetarium (which we call Tenpura), everyone becomes one and can regain a sense that they had forgotten.
It really makes you forget about the little worries, doesn’t it?
Please come back to Maui to see the stars again.
I would like to introduce the latest telescope that was released recently. (laugh)
マウイファンさんへ
お礼のメッセージ有難うございました。
星オタクのツァーに参加して頂き感謝です。笑
あの天然プラネタリウム（天プラと呼んでいます）の中に入ると全ての人が
ひとつになり忘れていた感覚が取り戻せるのだと思います。
小さい事で悩んでいるような気は吹き飛びますよね。
是非またマウイに星を見に来てください。
先日発売の最新の望遠鏡を紹介致します。笑
Translated by OpenAI
Helpful
2
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families with Young Children |
| Posted on: | 2008/09/15 |
ハレアカラ山頂 夕日鑑賞＋星空観測ツアー 1名～参加OK！グループや家族連れにおすすめの貸切プランあり＜午後／日本語ガイド＞
Mr. Yamauchi is the best~ (＊−＊) 山内さん最高～（＊−＊）
Reviewed by: たかりん☆まりりん
I participated in this tour through a friend's introduction. It was our first trip to Hawaii as a couple! Since I had made the reservation online in advance, it was easy to confirm everything by phone once we arrived in Maui. On the day of the tour, I went with my family. At Krispy Kreme, I was amazed that I could eat donuts right away, as in Tokyo you usually have to wait in line! After that, we enjoyed ice cream that can only be found in Hawaii, which was delicious!
After filling our stomachs, it was finally time to start our hike (by car). As we gained altitude, the scenery became incredibly beautiful, but the air got thinner and it started to get cold. Thankfully, I was lent a down jacket, so it wasn't a problem. However, being sensitive to the cold, bringing a heat pack was definitely the right choice! It seemed that Takarin didn't need one, though. Along the way, we saw a flower that only blooms once every twenty years! It was amazing!
Finally, it was time for the sunset! It was a wonderful and emotional moment. It was truly beautiful and an incredible experience that you can't see in Japan! I definitely want to go back and see it again! I hope everyone gets to experience this too. I took a lot of photos. The experience was so amazing that I forgot all about the cold!
Satisfied, we were then treated to Chef Yamauchi's special bento! It was incredibly delicious!
Lastly, we had stargazing. We all exclaimed "Wow!" at the starry sky we had never seen before. The Milky Way, constellations, and the Big Dipper... we were overwhelmed by the stunning starry sky! The crescent moon we saw through the telescope was full of craters. I was also moved by Yamauchi's stories! I feel like my emotions have grown (in a good way). I'm really glad I participated in this tour. It was a great happiness to share so many encounters and emotions with everyone and my loved ones. When I go back to Maui, I will definitely join this tour again to see Yamauchi!
今回お友達の紹介でこのツアーに参加しました。
２人での初めてのハワイ旅行！
事前にネットで予約していたのでマウイ島に着いてからは電話での確認のみで簡単でした。
当日はFamilyと一緒に行きました。クリスピークリームドーナツは東京ではまだまだ並ばないと食べれないのに…なんとすぐに食べられました！
その後は山内さんの好きなハワイにしかないアイスクリームをご馳走していただきました☆ちょーおいしかったぁ~
お腹もいっぱいになって、いよいよ登山開始！(車でね）
標高が高くなるにつれて景色はすごく綺麗で…でもだんだん空気が薄くなり、寒さがやってきました。
でも、ダウンを貸していただいたので問題なしでした。でも…寒がりなまりりんはホッカイロ持参したのは正解でした！！たかりんにはホッカイロは必要なかったみたい。。。
途中で20年に一度しかみることのできないお花をみちゃいました！！！すごいなぁ~
いよいよ☆サンセットです！！！素敵＆感動の瞬間☆
まじで綺麗で…日本では見ることのできない素晴しい感動でした！！！絶対また行きたいし、見たい！！！みんなにも是非行ってほしいです。いっぱい写真も撮っちゃいました。
寒さなんて忘れちゃうくらいすごいんだよ！
満足してその後はシェフ山内特製幕の内弁当の登場！！！
これがまたちょーおいしかったぁ~
☆最後は星空観測☆
今までみたこともない星空にみんなで「すご~い」
天の川とか星座とか北斗七星とか…とにかく満点の星空に感動の連発でした☆☆☆
望遠鏡でみた三日月もクレーターがいっぱいだったよ~
山内さんのお話にも感動しちゃいました！
自分の中で気持ちが大きくなった気がします（いい意味でね）
このツアーに参加して本当によったです。たくさんの出会いや感動をみんなで＆大切な人と感じられたことがすごく幸せでした。またマウイ島に行ったら絶対に山内さんに会いにこのツアーに参加します！
How are you, Takarin and Marin?
As a big foodie, I will introduce you to all the latest delicious things.
The silver sword lily is a rare alpine plant that blooms only once every 20 years.
Currently, two are blooming in front of the Haleakalā National Park office at 2,100 meters.
The stargazing is done with a large telescope at 3,000 meters, so you can clearly observe the lines of Jupiter.
Please be sure to join the sunset star tour when you come back to Maui.
I am really looking forward to seeing everyone again!
たかりん＆まりんさんその後お元気ですか？
自分が食いしん坊万歳派なので、最新の美味しいものは全てご紹介しますね。
銀剣草という高山植物はほぼ20年に一度しか咲かない珍しい花なのです。
現在2100メートルのハレアカラ公園事務所前に二つ咲いています。
星空は3000メートルでの大型望遠鏡観測なので木星のラインもはっきり観測できます。
是非またマウイに来たらサンセット☆星ツァーに参加してくださいね。
皆さんとの再会が最高の楽しみです！
Translated by OpenAI
Helpful
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Couples |
| Posted on: | 2008/08/19 |
ハレアカラ山頂 夕日鑑賞＋星空観測ツアー 1名～参加OK！グループや家族連れにおすすめの貸切プランあり＜午後／日本語ガイド＞
I saw Andromeda! アンドロメダが見えた！
Reviewed by: カップル雨＆雲
We were a couple who reserved for January 25th, and we appreciate your hospitality. Unfortunately, due to the rain clouds, our sunset was obstructed by clouds on the mountainside, but the sky turned a beautiful orange.
Finally, we were ready to enter the world of stars—dressed in the warm down jackets provided, we sat back comfortably in our chairs, and the sky above was filled with countless stars. Our thoughts about Yamapi's star were passionately expressed, but then the rain came again. However, with the amazing telescope that perfectly focused on any star, we were able to see Subaru and the admired Andromeda.
On our way down, we stopped the car and caught glimpses of stars during breaks in the rain. Then, we headed home while listening to pleasant background music.
The mountain weather is whimsical, and while the stars were a bit disappointing, there was so much more! The hot and fluffy crispy donuts and the nostalgic taste of the Grigri ice cream were incredibly delicious, bringing back memories of Maui! I wanted to get out of the car and see the relaxed ranch.
At the shop, I sampled a lot and bought Maui-made jams and butter as souvenirs, and the recommended tea from Yamapi was also very tasty! (Next time I come, I’ll buy a lot!) The amazing bento we had in the car, with simmered dishes and tempura, was delicious too!
At the observation deck, thanks to the bad weather, we were able to see the Brocken, and the flowing clouds in the crater were like a mystical world of Dali; I could have watched it forever. Thank you for a wonderful time.
１／２５の貸し切りカップルです、お世話様になりました。
あいにくの雨雲で山腹で雲に邪魔されながらのサンセットとなってしまいましたが、
空がオレンジ色に染まってとても綺麗でした。
いよいよ星の世界へーーー
用意された暖かいダウンジャケットを着て、ゆったりとイスに座り、見上げた空は満天の星
ヤマピーの星への思いは熱く語られ、、、、、
と予定ではなるはずだったのですが、またまた雨がー
でも、ヤマピーのどんな星にもピタリとピントがあうスゴイ望遠鏡で、
スバルや憧れのアンドロメダを見ることができました。
下山途中も車を止めて、雨のあい間に星を見ました。
そして心地良いバックミュージックを聴きながら帰途へ。
山の天気は気まぐれで、、、、、星はちょっと残念でしたが、それ以外が沢山!!!
熱々フワフワのクリスピード―ナッツと懐かしい味のグリグリアイスはとっても美味しくって、
マウイ思い出の味に!!!
のんびりとした牧場は車から降りて見たかった。
クラのお店でいっぱい試食してお土産に買ったマウイ産のジャムやバター、
それとヤマピーお薦めの紅茶もとっても美味しかったです！（今度来たら、いっぱい買うぞ！）
車内で食べた、煮物も天ぷらも付いてるすっごいドカ弁も美味しかった！
展望台では悪天のおかげで？ブロッケンを見ることができたし、
雲の流れるクレーターは神秘的なダリの世界で、いつまでも見ていたかったです。
素敵な時間をありがとうございました。
The Andromeda Galaxy is a large star cluster located 2.3 million light-years away, and its light was emitted long before Kauai and Maui Islands even appeared. It feels very mysterious. Please observe it as vividly as you saw in the photo book from your childhood! Now that Saturn has also risen, the excitement has doubled. I look forward to our reunion in Maui.
アンドロメダ星雲は２３０万光年先にある大星団でその光はまだカウアイ島もマウイ島も出現する前から放たれた光なのです。
とても神秘的なものを感じてしまいます。
子供の頃に写真集で見たあのままをリアルに観察してくださいね！
現在土星もあがって来ましたので楽しみも倍増です。
マウイでの再会楽しみにしております。
Translated by OpenAI
Helpful
1
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Couples |
| Posted on: | 2008/02/11 |
ハレアカラ山頂 夕日鑑賞＋星空観測ツアー 1名～参加OK！グループや家族連れにおすすめの貸切プランあり＜午後／日本語ガイド＞
I'm glad I didn't give up! 諦めなくてよかった～
Reviewed by: とも
I participated in this activity during my honeymoon. When I thought of Hawaii, I only considered ocean activities, but my husband, who usually doesn't express a desire to go anywhere, said he wanted to join. As a result, we decided to participate, and it turned out to be the most memorable tour among all the activities we did in Hawaii!
The emotion I felt while gazing up at countless stars, to the point where I forgot to breathe, is something I will never forget. (It was worth waiting without rushing!)
During our stay, the weather was not great with many clouds, and I almost gave up at one point, but thanks to Mr. Yamauchi, we were able to see a sky full of stars. The feeling of not giving up is truly important.
Thank you, Mr. Yamauchi, for the wonderful time.
新婚旅行で参加しました。
ハワイといえば海！と思い、海のアクティビティばかり考えていた私に
普段はあまりここに行きたいなどと言わない主人が、
「参加したい」と言ったことで参加することにしました。
結果、ハワイで参加したアクティビティの中で
一番心に残る最高のツアーとなりました！
息をするのも忘れるぐらい、
時間が止まってしまったかのような
たくさんの星を見上げたときの感動、一生忘れないです。
（フライングせずに待った甲斐がありました。（笑））
滞在した数日、雲が多く天候が良いとはいえない状態で
一度は諦めかけたのですが、
山内さんのお陰で、満天の星を見ることができました。
諦めない気持ちは、本当に大切ですね。
山内さん、素敵な時間をありがとうございました。
The star-filled night sky is something that can't be explained unless you see it. It's quite a niche star tour, so you'll have to hold back on the places you want to see, and when the moment comes, you'll give the cue, making the second half a battle with yourself—laughs.
Everyone has their own feelings and shares time together, and I believe that when it all comes together, a wonderful emotion is born. I look forward to our next reunion. Please take your time and be happy!
夜空の満天の星は見ないと説明が出来ないですよね。
かなりマニアックの☆空ツァーなので、見たいところを我慢して頂いて
ここぞ～という時に「キュー」を出すので後半は自分との戦いですものね～笑
皆それぞれの想いがあって時間を共有していて、それがひとつになったときに素晴らしい感動が生まれるのだと思っています。
またの再会を楽しみにしています。
ゆっくり幸せになってくださいね～！
Translated by OpenAI
Helpful
1
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Couples |
| Posted on: | 2008/02/11 |
ハレアカラ山頂 夕日鑑賞＋星空観測ツアー 1名～参加OK！グループや家族連れにおすすめの貸切プランあり＜午後／日本語ガイド＞
It was fun! 楽しかったです～。
Reviewed by: 匿名希望
This is my second time participating in the Star Tour, and it was incredibly fun again.
The coconut candy I bought at the shop we stopped at was delicious and received great reviews as a souvenir. Of course, the Krispy Kreme donuts and GURIGURI ice were also really tasty.
I would like to rely on you again next time. Thank you very much.
星ツアーは二回目の参加ですが、
今回も最高に楽しかったです。
途中で寄るSHOPで買うココナツキャンディは
美味しくて御土産に大好評です。
もちろんクリスピードーナツもGURIGURIアイスも
すごーく美味しかったです。
次回もまたお世話になりたいと思っています。
ありがとうございました。
The shop at Claridge's has a great selection of delicious items. I hope you can also enjoy the B-grade gourmet food. To be honest, it's something I personally want to eat, haha. I'm looking forward to our next reunion.
クラロッジの売店はとても美味しい選りすぐりの品物があって良いですよね。
Ｂ級グルメも是非堪能してもらえると嬉しいです。
自分が好きで食べたいのが本音なのですが、、笑
またの再会楽しみにしています。
Translated by OpenAI
Helpful
1
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families |
| Posted on: | 2008/01/15 |
ハレアカラ山頂 夕日鑑賞＋星空観測ツアー 1名～参加OK！グループや家族連れにおすすめの貸切プランあり＜午後／日本語ガイド＞
I was very satisfied. 大満足でした。
Reviewed by: mami
I participated on January 4th. This is my second time being taken care of by Mr. Yamauchi.
The sunset at the summit never gets old, and this time it became another amazing memory. Just as Mr. Yamauchi said, "When you talk about shooting stars, they appear," we were able to see beautiful shooting stars, making it a very satisfying tour.
I have participated in various tours in Hawaii, but I believe Mr. Yamauchi's tour is so thoughtfully organized that anyone can enjoy it. I highly recommend it. I definitely want to be taken care of by him again next time.
１／４に参加致しました~。
山内さんにお世話になるのは二回目です。
山頂でのサンセットは見飽きることがなくて
今回も最高の思い出になりました。
「流れ星の話をしてると流れるんだよね~」という
山内さんのお話の通り、きれいな流れ星も
見られて大満足のツアーでした。
いままでハワイで色々なツアーに参加していますが
山内さんのツアーはきめ細かな気遣いでどなたでも
楽しめると思います。すごくお勧めです。
次回も絶対にお世話になりたいと思っています。
Thank you for always coming to Maui and participating.
When looking through the telescope, we get more chances to see shooting stars.
The starry sky looks like a kaleidoscope, almost like looking at a photo collection.
Let's have a toast with tea together at the summit again! (laughs)
いつもマウイに来ていただくと参加して頂き感謝です。
天体望遠鏡で見ていると流れ星が入ってきたりでチャンスが増えます。
万華鏡みたいな星空は写真集見ているようですよね～。
また山頂でみんなでお茶で乾杯しましょうね！笑
Translated by OpenAI
Helpful
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families |
| Posted on: | 2008/01/15 |
Tips and suggestions
Reply from activity provider
An unexpected error has occurred. Please go back to the previous page and try again, or wait a few minutes and try once again.
Thank you so much for coming every year. This time, it was your nieces participating, right? They were very honest and energetic, and I received a lot of power from them. I hope the sunset and starry sky at 3,000 meters left a lasting impression on your heart. I'm looking forward to our next reunion!!
毎年来て頂き本当に感謝しています。
今回は姪っ子さん達の参加でしたね。
とっても素直で、でもエネルギッシュな彼らから、
自分もパワーを分けてもらいました。
３０００メートルの夕焼けと星空は何か心に残ったものがあったら幸いです。
またの再会を楽しみにしています！！
Yamapee