Maui
The stars were very close and beautiful. It felt like they were falling. The weather was nice, and the sunrise was also very beautiful. At the summit, the wind was strong, and the perceived temperature was quite low. I wore Heattech and a down jacket, along with fleece-lined sweatpants, but it was still cold, and I lost feeling in my toes. It might be a good idea to prepare leg warmers, gloves, and a wool hat. I participated alone, and there were no other Japanese people, but everyone on the tour was nice and friendly, and they spoke to me casually. Thanks to that, it turned out to be a fun tour.
とても星が近く綺麗でした。星が降ってくるような感じでした。
お天気も良く日の出もとても綺麗でした。
山頂では風が強く、体感温度はかなり低かったです。ヒートテックにダウン、下は裏起毛のスウェットパンツでしたが寒くて足先の感覚は無くなりました。レッグウォーマーや手袋、毛糸の帽子等の準備はされた方が良いかも。
1人で参加、他に日本人はいませんでしたが、ツアーに参加される方も良い方ばかりで気さくに声をかけていただきました。
おかげで楽しいツアーになりました。
The sun hid behind the clouds at a crucial moment, but according to our wonderful driver and guide, Neri, we were lucky enough to witness the sexy sunrise, which has only about a 5 percent chance of being seen!
Anyway, on this Haleakalā tour, Neri, the only female driver, was incredibly skilled as a guide and had perfect driving techniques.
The tour was on August 16, and it was really cold; even wearing a Heattech turtleneck and an ultra-light down jacket, I felt like I was shivering. I think it would have been nice to have ear muffs, hand warmers, and something like a blanket or a cape as extra gear.
My fellow passengers were from Germany and the United States (San Francisco, Chicago, etc.), and we all had a great time. The guide spoke in English, and I think I understood about half of it, but it wasn't a problem at all.
太陽は、肝心なところで雲隠れしてしまいましたが、素晴らしいドライバー兼ガイドのネリさんの言によれば、5パーセント程度での確率でしか見ることの出来ないセクシーサンライズ!を拝むことが出来てラッキーでした。
とにかく、このハレアカラツアーで一人しかいないという女性ドライバーのネリさんは、ガイドはこの上なく上手く、ドライブテクニックも完璧でした。
さて、8月16日のツアーでしたが、とにかく寒くヒートテックのタートルネックにウルトラライトダウンを着込んでも震えが来るような体感温度でした。
耳あて、ホッカイロ、毛布ようなマント?のようなものも備えとしてあれば良かったかと思います。
なお、同乗者はドイツ、アメリカ(サンフランシスコ、シカゴなど)のメンバーでしたが、十分に楽しむことが出来ました。
英語のガイドですが、何となく半分程度は理解出来たと思いますが、特に問題はありませんでしたよ。
The weather was good, but perhaps due to the lack of wind, clouds covered the sky and we couldn't see many stars at the summit. Since the weather is beyond our control, I accepted that. I appreciated the thoughtfulness of the guide who suggested we should try again next time. However, at around 1000 meters, we started to see a few stars, so we stopped the car and were able to see the stars again. The guide offered to explain the stars now or to plan for a future visit, allowing everyone to choose.
I felt very humbled, but since we were all meeting for the first time, I thought it would be difficult to choose one option as opinions might differ. There were four groups, and one person from my group said they wanted to proceed with the explanation, but someone from another group suggested we should plan for a future visit, so everyone agreed on the latter. I was fine with the idea of a future visit, but I felt a bit disappointed because I didn't think everyone would be able to return.
Other than that, I thought the attention to detail in the selection of background music and the setup of chairs at the summit was wonderful.
天候は良かったのですが、風があまりなかったせいか雲がかかり山頂で星があまり見えませんでした。天候はどうしようもできないので納得をしています。お心遣い頂き今度リベンジしましょうと言って頂いたのですが、1000mあたりの場所で少し星が見えてきたので、車を停めて頂き改めて星を見せて頂けました。もし良かったら今星の説明をさせて頂くか今度リベンジか皆で選んで下さいとの言葉を頂きました。
非常に恐縮ですが、お互い初めて会った人ばかりで意見は別れる場合もあるのにどちらか選ぶ事は難しいと思います。4グループいて1人の方が今お願いしますと言われましたが違うグループの方がリベンジでと言われたので皆さんリベンジで合わされました。私もリベンジで良かったのですが、皆さんが再訪出来る訳では無いと思いましたので、その点だけ残念に思いました。
その他はBGMの選曲や山頂での椅子のセッティングあらゆる面での説明など事細かな配慮は素晴らしかったと思います。
Thank you for sharing your valuable experience. I believe your feedback is very valid. I will inform our guide Yamauchi and we are currently exploring the best possible solutions. We look forward to the day we can meet again for a revenge tour.
Thank you for using VELTRA. We are very sorry that, despite your anticipation, you were unable to fully enjoy the starry sky due to the weather. On that day, due to rain and wind, we were unable to observe as we had hoped, and although we attempted to move to a location where stars could be seen, we received a report from the tour company that only a few stars were visible.
However, we are very pleased to hear that you enjoyed the care and explanations provided by the guide during the tour, as well as the background music.
We will continue to work with the tour company to ensure we provide activities that meet your satisfaction. We hope you will consider using our services again in the future.
VELTRA Customer Support
貴重な体験談をありがとうございました。
最もなご意見だと存じます。ます。山内ガイドにも知らせ、ベストな方法が無いか模索中です。
又是非リベンジにてお目に掛かる日をお待ちしております。
マウイオールスターズ
ーーーーーーーーーーーーーーー
VELTRAをご利用ありがとうございます。
この度は楽しみにされていたにも関わらず、天候により星空を満喫できませんでしたこと、弊社としても残念でなりません。
当日は雨と風の影響により思うような観測ができず、星が観測できる場所まで移動を試みましたが、
最終的に星が数個しか見えなかったとのことのこと催行会社より報告を受けております。
しかしながらツアー中のガイドによる心遣いや説明、BGMなどのをお楽しみいただけたとのこと、大変うれしく存じます。
今後も催行会社とともに、常にご満足いただけるアクティビティの提供に努めてまいります。
またの機会にご利用いただけましたら幸いです。
VELTRAカスタマーサポート
As early as the pick up times for this tour, it was worth it!! The experience to watch the sunrise over Maui and right above the clouds of Haleakala was absolutely amazing!! Shuttle ride up the mountain was perfect to take naps before arriving to the summit. Pick a spot along the fence line as soon as you can because it gets crowded very fast!!
Now...all visitors, PLEASE understand that you are a VISITOR into the home of Hawaiian Islanders, RESPECT their boundaries on their land!!! DO NOT hop over fence lines!! There are barriers for a reason!!
1) They are protecting their island plants and animals as they aren’t very many anymore.
2) STAY OFF SACRED LAND!!! They welcomed you into their home, respect the places you are not allowed to enter!!
Don’t be ignorant!! Respect the land you travel!
There were MANY ignorant people that even when the park representatives came out to get people back over the right side of the fence were ignored!
They opened their home and welcomed you so that you can experience an amazing view, enjoy it by appreciating their hospitality and respecting their boundaries.
The natives will chant as the sunrises, it would be nice for everyone to quiet the conversation and bask in the chant and take in this spectacular experience.
We participated as a family of four. I have experienced various OP tours at different tourist spots in the past, but I can't think of a tour that surpasses Mr. Yamauchi's guidance. Honestly, I did a bit of research beforehand, but it's easy to see why there are so many repeat customers! Participating during a turning point in life or when feeling lost would surely resonate deeply.
家族4人で参加しました。過去に色々な観光地でOPツアーを経験しましたが山内さんのガイドに優るツアーは思い当たりません。正直、事前に少しリサーチして挑んだのですがリピーターが多いのは頷けます!人生の転換期や彷徨った時などに参加すると心に沁みるでしょうね!
I met a wonderful family! Thank you so much for participating in the tour. If anything comes up, please remember that starry sky! I look forward to our next reunion.
素晴らしいご家族に出会いました‼ツァーに参加して頂き本当に感謝です。何かあったらあの満天の星を思い出して下さいね!
次の再会を楽しみにしております。
The level of our guide, Yamauchi, was high, and we received the best guidance. It was a memorable tour. It was very cold, but the stars seen from the summit of Haleakalā were a once-in-a-lifetime experience. During the explanation of the stars, it felt like something out of Star Wars, with laser beams creating an illusion that the stars were suddenly closer. It was really cool.
ツワ~ガイドさんの山内さんのレベルが高くて、最高の案内をして頂きました。思い出に残るツワ~でした。
とっても寒かったけど。 ハレアカラ山頂から見た星。生まれて初めての経験でした。星の説明の時まるでスターウォーズ見たい、いきなり星が近くなるような錯角をおこす位レザー光線。。カッコ良かったです。
It was a memorable star tour, and I'm looking forward to the next time. Wishing you a Happy New Year.
Maui All-Stars
思い出に残る星ツアーで良かったです。又次回をお待ち致しております。
良いお年をお迎え下さい。
マウイオールスターズ
You can hear various stories about Maui along the way. The guide, who is knowledgeable about the stars, provides detailed explanations using a telescope. If I had gone by rental car, I wouldn't have been able to have such an experience.
道中で様々なマウイ事情を聞けます
星に詳しいガイドさんが望遠鏡を使って丁寧に説明してくれます。
レンタカーで自分で行ったら、こんな体験はできなかったはずです。
Thank you for sharing your experience with the star tour. Guide Yamauchi is also a member of the American astronomy community and is very knowledgeable about stars. I'm glad you enjoyed it.
星ツアーの体験談、ありがとうございました。
山内ガイドはアメリカの天体メンバーでもあり、とても星に詳しいです。
楽しいで頂いて嬉しく思います。
It was my first time in Maui. I remember feeling very relieved to have a Japanese tour in Maui, where Japanese is hardly spoken. I heard many stories related to Maui. The sunset was truly beautiful, and I was amazed by the countless shining stars. They explained each one through a telescope, and I was able to confirm them. It was very cold, but they lent us warm clothing, which made me feel at ease. I definitely want to show this to my family. On the way back, everyone was exhausted and sleeping.
初マウイでした。日本語がほとんど通じないマウイで日本語のツアー。とてもホッとしたのを覚えてます。マウイにまつわる話をたくさん聞かせていただきました。夕陽がほんとにきれいでした。そして、輝くたくさんの星に感激しました。望遠鏡で1つずつ説明してくださり、確認しました。とても、寒かったですが防寒着も貸してくださり安心でした。家族にもぜひ、見せてやりたいです。帰りは疲れきって、みんなが寝ていました。
Thank you for sharing your experience. We look forward to your participation with your family next time.
体験談をありがとうございます。
是非、次回はご家族の方々とのご参加をお待ち致しております。
It's been mentioned many times, but I think those who are reading this and are inexperienced might not fully grasp it, so I’ll write it down even if it overlaps with other reviews.
"You should participate in this tour while it's available."
"There are only three companies that can conduct stargazing tours: American, Korean, and this Yamapi."
"The entry restrictions for the tour are strict, so you should apply immediately as there's no guarantee you can participate."
First of all, Yamapi mentioned that they might only be able to continue for a few more years, so this wonderful experience is something you can only have now. Among the three companies with operating permits, you can only choose between the American company, which has just started a few years ago, or Yamapi's tour, excluding the rather careless Korean company. However, reaching the summit at 3055m (even by car) is more challenging than you might imagine. There is no more comfortable tour than Yamapi's, which has over 3000 successful runs and exceptional hospitality.
Also, even though it's a tour company, there are limits on the number of people they can take, so booking early is wise.
As for the tour content, it’s not just about being driven to the summit to casually watch the sunset and stars. Along the way, they explain about the towns of Lahaina and Kahului as you ascend the mountain. To avoid altitude sickness, they stop at a donut shop and make multiple restroom breaks, showing great attention to detail. Everyone buys a bento, and for some reason, the timing for the sunset is perfect, which is truly moving. You can also see the green flash, and Yamapi takes photos of each group. It's recommended to bring a digital camera rather than just a smartphone. Enjoy waiting for the night while eating your bento and stargazing. It’s not just about looking up at the night sky. The stargazing experience with two professional telescopes and explanations exceeds all expectations. It’s something you absolutely must see and hear. On the way back, they safely navigate the dark, steep roads.
As I write this, I feel like I’m not conveying the greatness of this tour at all. Please participate, see, hear, and be impressed and moved. Your reason for coming to Maui will be significantly enhanced!
何度も書かれていることですが、おそらくこれを読んでいる未経験者の方々にはピンと来ていないだろうと思いますので、他のレビューと重複するかもしれませんが書いておきます。
『このツアーがあるうちに参加しておくべき』
『星空ツアーが催行できる会社は米国系・韓国系とこのヤマピーさんの三社のみ』
『ツアーの入山規制が厳しくて、必ず参加できるとは限らないからすぐに申し込むべき』
まず、ヤマピーさんもあと数年しか続けられないと話されていますので、この素晴らしい体験が出来るのも今しかないってことです。催行許可を持っている三社の中で、最もいい加減な韓国系は除いて、まだ始めて数年の米国系 or ヤマピーさんのツアーどちらかに参加するしかありませんが、3055mへの登頂は(車で行くとはいえ)想像以上に厳しいのが事実。催行回数3000回を超えるヤマピーさんの経験とホスピタリティに勝る快適なツアーはありません。
また、ツアー会社といえど入山させることが出来る人数には制約上限りがありますので、早め早めの予約が吉です。
肝心のツアー内容ですが、単に車で山頂まで連れて行ってくれてサンセットと星空をぶらぶらと眺めて帰ってくるわけではありません。道中、ラハイナやカフルイの町を解説しながら山の中腹へ。高山病を避けるためにドーナツショップへ立ち寄り、トイレに複数回立ち寄る細やかな気配り。お弁当をみんなで買って、何故かタイミングバッチリのサンセットに感動。グリーンフラッシュも見られますし、ヤマピーさんが一組ずつ写真撮影してくれます。スマホよりはデジカメを持参することがおすすめ。お弁当を食べながら楽しく闇夜を待って、星空鑑賞。ただ夜空を見上げるだけじゃありません。プロ用の望遠鏡を2台使っての解説付き星空鑑賞は期待も想像も軽く超えてきます。絶対見るべき、聞くべきです。帰り道も真っ暗な急な坂道を安全運転でしっかり届けて回ってくれます。
書きながら思いましたが、まったく伝わらない気がしますね、このツアーの素晴らしさが。ほんと参加して、見て、聞いて、感心して感動してみて下さい。マウイ島へ来た意味が格段にアップします!
Thank you for sharing such a detailed and insightful experience. I hope to continue conveying inspiration to many more people. I look forward to the opportunity to meet again.
とても的を得た詳細も記して頂いた、体験談をありがとうございます。
これからも多くの方々に感動をお伝えして行けたらと思っております。
是非、又お会い出来ます事をお待ち致しております。
I absolutely wanted to visit Haleakalā when I went to Maui! Unfortunately, the sunrise wasn't very clear due to the weather. However, the sea of clouds was magnificent and had its own mystique. Everything was explained in English, and we could also borrow an audio guide. The guide was very considerate towards us, a Japanese couple, and spoke to us a lot. My husband, who doesn't speak any English at all, also enjoyed it. The pancakes for breakfast were delicious as well. I hope to see the sunrise next time I go to Maui!
マウイに行ったら絶対行きたかったハレアカラ山!ご来光はお天気の加減できれいに見えませんでした。でも雲海が素晴らしくてそれもまた神秘的でした。全て英語での説明。一応オーディオガイドもお借りできます。ガイドさんは私たち日本人夫婦をとてもよく気遣ってくださり、たくさん話しかけてくれました。全く英語が話せない主人も楽しんでいました。朝食のパンケーキもとても美味しかったです。次マウイに行く時はご来光がみれますように!
I was a bit worried about the early morning, or rather late night, pickup, but I was relieved when they arrived earlier than scheduled. Since it was an English tour, I was anxious, but the warm hospitality put me at ease. Also, the driver and guide, Neli, was fantastic!
It was a shame that I only understood about half of what was said, but he talked about important things in Hawaii (probably... haha) in a captivating way, which, combined with the enchanting nature of Haleakalā, made for a mysterious experience. During sunrise, he chanted, and that alone almost brought me to tears. It was truly a great tour. After descending the mountain, we enjoyed breakfast in a lovely place with a view of Haleakalā. MAHALO Nui Loa!!
早朝?というか夜中のピックアップで少し心配でしたが、予定より早く来てもらい安心しました。英語のツアーなので不安でしたが、温かい対応でほっとしました。また、バスを乗り換え、運転手兼ガイド、Neliが最高でした!!
半分ぐらいしかわからなかったのが残念でしたが、ハワイの大切なこととか(多分・・笑)話してくれるのですが、こちらが引き込まれるような語り方に、ハレアカラの幻想的な自然と相まって不思議な体験ができました。また、日の出の時には、チャントを唱えてくれてそれだけで涙が出そうでした。本当にいいツアーでした。山を下りてからの朝食も、目の前にハレアカラを望みながら、雰囲気のいいところでおいしく頂けました。MAHALO Nui Loa!!
I wanted to sign up for the Japanese tour, but it was fully booked with no cancellations, so I reluctantly joined the English tour, which turned out to be the right decision. The van was large enough that I could use two seats by myself, making it quite spacious compared to the number of people, and they provided a Japanese tablet for explanations, so my anxiety about the language was alleviated. The meal at the golf course café was warm and delicious.
Unfortunately, it rained on the day of the tour, and at times it felt like we were driving through the clouds, so I couldn't see the scenery around us. However, when we reached the summit, the clouds cleared for a short time, and I was able to enjoy the crater and the sunset. The English tour ends at sunset, so we didn't get to see the starry sky, but I didn't feel disappointed since I thought the clouds would have blocked the stars anyway.
It can be cold at the summit, so it's best to dress warmly. There were participants in shorts and short-sleeve shirts who borrowed jackets from the driver, and they looked cold. I also spotted the Japanese tour vehicle at the summit, and compared to the English tour, it seemed smaller and likely cramped since it was fully booked. For those who get motion sickness, I recommend the larger van from the English tour.
日本語ツァーに申し込み希望でしたが、満席でキャンセルもなかったので、仕方なく英語ツァーに参加しましたが、結果的にはこれが大正解でした。
バンは大型で1人で2席が使えるほど人数に比べゆったりとしており、説明も日本語のタブレットを貸していただいたので、英語の不安はなくなりました。
食事もゴルフ場のカフェで温かい美味しくいただきました。
ただ、当日はあいにくの雨天で途中は雲の中を走っているようで周りの景色は見えませんでしたが、頂上に着くと短時間でしたが雲も去り、クレーターと夕陽を堪能できました。
英語ツァーは夕陽までで星空を見ないで帰ってしまいますが、この日は雲で星が見えなかったと思えるので、残念には感じませんでした。
頂上は寒いので防寒はしっかりいておいた方が良いですよ。短パン・半袖シャツで参加されていた方は、運転の方のヤッケを借りましたが寒そうでした。
なお、頂上で日本語ツァーの車を見かけましたが、英語ツァーに比べると小型で、かつ満席で窮屈だったのかなと思えました。
車酔いするかたは、英語ツァーの大きなバンがお薦めです。
The weather on the day was not good from the morning, but by the evening, the sun began to peek through the clouds at the summit. The massive crater towards the Big Island was shrouded in gas, so we couldn't see it in its entirety, but in the opposite direction, the orange sunset slowly spread over the sea of clouds far below, briefly glowing green before disappearing. The people watching it appeared like silhouettes against the orange screen. Once it was completely enveloped in twilight, we descended a little from the summit and were treated to a starry sky. The stars shone overwhelmingly, covering the night sky, and the Milky Way flowed across the vast sky like a silver river. After nodding in agreement with my partner, we looked through two telescopes at the Large Magellanic Cloud, Jupiter, and Saturn surrounded by its elongated rings. It was truly an extraordinary experience. Thank you to our driver who explained various things along the way, including Haleakalā and Maui.
当日の天候が朝から良くなかったのですが夕方近くから日差しが見えてきて頂上では雲の隙間から太陽がのぞいてきました。ハワイ島方向の巨大クレーターは、ガスがかかって全体を見ることはできませんでしたが、その反対方向にはオレンジの夕日が足元から広がる雲海の遥か先にゆっくりと、最後に一瞬緑に光って消えていきます。それを見守る人々はオレンジのスクリーンに映る影絵の様相。すっかり夕闇に包まれたころ頂上から少し降りたところで星空を見せてくれました。圧倒的に夜空を覆い尽くして輝く星々、大空を大河のように横切って流れる銀河はまさに銀の河、天の川。「こんなの子どもの頃に見たきりだ」と相方とうなづきあった後、二台の望遠鏡で見せてくれた大マゼラン星雲、木星や縦長の輪に囲まれた土星。
まさに非日常な出来事、体験でした。ハレヤカラやマウイなど様々な事を道中説明してくれたドライバーさん、ありがとうございました。
That view is something you can only understand by coming to Haleakalā. Please do visit Maui again.
あの景色はハレアカラに来ないとわからない景色ですよね。又是非マウイに訪れて下さいませ。
I signed up with my 84-year-old mother. Although she is healthy, I was worried about whether she would be okay reaching the summit, but our guide, Yama-chan, welcomed us warmly without any signs of discomfort.
Yama-chan's thoughtfulness, the enjoyable conversations on the way to the summit, and the clear and detailed explanations during the sunset viewing and stargazing provided us not only with the beauty of the stars but also with opportunities to reflect on various aspects of life through nature.
This tour requires a permit, and it seems that only 11 people can participate in one vehicle. The other participants were also wonderful people, and we all took turns using the two telescopes without any fuss, marveling at the stars multiple times.
I would love to experience stargazing with Yama-chan again while enjoying our conversations!!!
84歳の母と申し込みました。元気な母ですが山頂まで大丈夫か心配していましたが、ガイドの山ちゃんは全くいやな顔をしないでとても歓迎してくれました。
とにかく山ちゃんの心配り、山頂へ向かう道中までの楽しい話、夕日観賞・星空観にはわかりやすく丁寧な説明、そして星の美しさだけでなく自然を通していろいろ人生を考える機会を与えてくれました。
このツアーには認可が必要で車1台に乗れる11人しか参加することが出来ないそうです。
参加された方もすごくいい人たちで二台の天体望遠鏡も取り合うことなくみんなで順番に感激しながら何度も観ました。
またぜひ山ちゃんと楽しくお話をしながらきれいな星を観てみたい!!!
I hope you are doing well. Your mother is very energetic, and I have gained strength from her as well. Please come to Maui again; I look forward to our reunion.
その後もお元気でしょうか?とってもお元気なお母さまで自分も力を頂きました。また是非マウイに遊びに来て下さいね、再会を楽しみにしています。
The guide, the tour participants, and the weather were all great. It seems that the conditions were unusually good. Personally, I think I could have spent the time more meaningfully if I had prepared my listening skills.
ガイドさんとツアーの参加者、お天気の三点でよかった。まれに見るコンディションの良さだったらしいです。自分としてはリスニングを準備すればもっと有意義に過ごせたと思います。
Very knowledgeable tour guide and breathtaking views. It was also great to go along with a small group, so the tour could be catered to us. We would go again!
Great tour, knowledgeable tour guide, and picturesque views.
With careful planning, the team's sense of unity was fostered, and the production leading to the finale reached its peak.
Blessed by a new moon, guided by the brilliant sunset that continues into tomorrow—
A truly starry night sky filled with stars!
There’s no way to not be moved. Hats off to the incredible skills of the renowned producer, Mr. Yamauchi!
丁寧な段取りでチームの一体感を醸しながら
フィナーレへ向けてのーー演出は最高潮
ちょうど新月にも恵まれて、
明日につづくあざやかな 夕陽の案内でーーーー
夜空一面の本当に満天の星空❗️❗️❗️
感動しないはずありません。
名プロデューサー山内さんのなせる技に脱帽❗️❗️❗️
It's been 15 years since we started, and thanks to everyone, we may have climbed Haleakalā over 3,000 times. I remember my principal used to say, "Continuity is strength," so... (laughs).
スタートして15年が経ちましてお陰様で3000回以上はハレアカラ山に登ったかもしれません。 昔校長先生が”継続は力””だぞーと言っていましたので、、笑
This was my first time on Maui, and since my previous stargazing experience on Hawaii Island was very impressive, I decided to participate in this tour, which had received high ratings.
We barely made it in time for the sunset due to road conditions, but I was glad to capture the beautiful gradient of the sky in photos. The stargazing I was looking forward to was somewhat limited because the moon was bright, but I was able to see the craters of the moon through the telescope and take pictures, which was nice.
However, I found it a bit uncomfortable that the seating arrangement in the car remained the same throughout the trip. Those sitting in spacious areas could relax comfortably, while those in tighter spots had to place their bags on their laps and were in close contact with the person next to them, making it hard to relax. I wish there could have been a seat change for the outbound and return trips or that a slightly larger vehicle could have been used to accommodate luggage better.
初めてのマウイ島であり,以前のハワイ島での星空観測がとても印象的であったこと,ツアー自体の評価がとても高かったことから参加させていただきました.
夕日鑑賞は道路状況上,ぎりぎり間に合った感じではありましたが,きれいな空のグラデーションを写真に収めることができて,良かったです.
楽しみにしていた星空は,月齢の関係上,とても空が明るかったので星はやや少なめでしたが,その分月のクレーターを望遠鏡で見たり,写真にとることができてよかったです.
ただ,車の席がずっと同じ場所で,広いところに座っている人は車内でゆっくりくつろげ,狭いところに座っていた人は,荷物を自分の膝の上にのせながら,隣の人にがつがつと接触してとてもくつろげるような感じではありませんでした.
出来れば,行きと帰りで席替えをしたり,荷物を置けるようなもう少し大きな車を使用したりすることができなかったのかな,と残念に思いました.
We currently have a 12-passenger vehicle, but it has become cramped, and I apologize for the inconvenience. Please feel free to let us know if you have any luggage. There is a bit of space in the back, so...
現在12人乗りの車なのですが、窮屈になってしまいご迷惑をお掛け致しました。いつでもお荷物がありましたらお声を掛けて下さいませ。後ろに多少スペースがありますので、
The schedule was good, and I didn't suffer from altitude sickness, even as an older person whose body responds more slowly. The sunset and starry sky were also beautiful. As for my thoughts outside of the main topic, I first stopped by a donut shop, but it's a place that's become boring even in Japan. Personally, I found it unremarkable. The souvenir shops I visited along the way were nice.
体の対応が鈍くなる老人にも高山病にもならず、スケジュールが良かったです。夕陽、星空も良く見えました。本題以外での感想です。最初にドーナツ店に入りましたが、日本でも飽きられた店です。私的には???。その他の途中に寄った土産店等は良かったです。
Thank you for participating in the star tour. There is one reason we stop by the donut shop: it's to prevent altitude sickness. If you ascend to 3,055 meters on an empty stomach, the thin air and different atmospheric pressure compared to sea level can make you feel unwell. Eating something beforehand tends to help prevent this. Taking breaks several times on the way to the summit also helps in preventing altitude sickness.
星ツァーご参加有難うございます。ドーナッツ店に立ち寄る理由が一つありまして、高山病予防なのです。空腹で3055メートルに登ってしまうと酸素が薄いのと気圧が平地と違いますので少しでも何か食べておきますと、体調が悪くなりずらい傾向があります。山頂まで数回、休憩を挟むのも高山病予防になのです。
On the night of the waxing crescent moon, the moonlight had little effect, allowing us to fully enjoy the starry sky. The views of *** and *** through the GPS-tracking telescope were particularly impressive. I am a Sagittarius, but thanks to Yamapi's careful guidance, I was able to see them for the first time. I would like to participate again when I visit Maui.
上弦の月の日で月明かりもほとんど影響なく星空を堪能することができました。特にGPS追尾機能の望遠鏡で見た***と***が印象深いです。自分はいて座ですが、ヤマピーさんの丁寧なガイドで初めて目視する事ができました。
また、マウイを訪れたときは参加したいと思います。
Thank you for your feedback. We look forward to your next participation.
体験談ありがとうございました。
次回のご参加、お待ち致しておりますね。
I watched the sunset at the summit of Haleakalā and participated in a stargazing tour. Yamapi's stories were wonderful, and I had a fantastic time. I definitely want to join again when I visit Maui.
ハレアカラ山頂で夕日を鑑賞し、星空ツアーに参加しました。
やまぴーさんのお話も大変良く、素敵な時間を過ごすことができました。
マウイ島に行ったときは、ぜひまた参加したいです。
Thank you for sharing your experience. We look forward to your participation again.
体験談、ありがとうございました。
是非又のご参加をお待ち致しておりますね。
I participated in this tour during my first trip to Maui. The day of the tour had perfect conditions with a new moon, no wind, and a completely clear sky. Additionally, our guide, Yamapi, was wonderful, and his stories while we gazed at the stars were inspiring and made me feel motivated to keep going. If I come back to Maui, I would love to join this tour again.
初めてのマウイ島旅行でこのツアーに参加。参加日は新月かつ無風で雲ひとつないと言う絶好のコンディションでした。また、ガイドのヤマピーさんの案内も素晴らしく、星空を見ながらのお話は、また頑張ろう、と思える内容でした。
マウイ島にまた来たら、またこのツアーに参加したいと思います。
Thank you for participating in the Star Tour. The conditions were excellent. Please come again next year. Maui All-Stars
星ツアーへのご参加ありがとうございました。最高のコンディションでしたね。
又是非来年いらして下さいませ。
マウイオールスターズ
Eight years ago, I traveled with my wife and participated in this stargazing tour, which left a strong impression on me. This time, my daughter wanted to see it, so she joined us after traveling from Oahu. She was thrilled by the sunset above the clouds. However, it was unfortunate that the brightness of the moon due to its phase was too strong, and we couldn't see the truly beautiful starry sky. Mr. Yamauchi's guidance was excellent.
8年前に家内と旅行し この星空ツアーに参加し 非常に感激したのを覚えており 娘に見せたいとの事で 今回同行してくれる娘をオアフから移動しての参加 雲の上の夕焼けに娘は感激
ただ 月齢による月の明かりが明るすぎて 本当にきれいな星空を見せられなかったのは 残念
山内さんの案内 良いですよ--------
Thank you for sharing your experience. The moon is very beautiful, and it's bright when it's close to full. We look forward to your participation around the new moon next time.
体験談をありがとうございました。月もとてもきれいですが、満月に近いと明るいですね。次回は是非新月の頃のご参加をお待ち致しております。
This time, my daughter and I signed up for this highly rated tour as it was our first time on Maui. At Krispy Kreme Doughnuts, we enjoyed freshly made, warm, delicious doughnuts. We decided not to take motion sickness medication since we would be taking breaks on the way to the summit, but my daughter, who is prone to motion sickness, felt a bit nauseous, so I thought it would have been better to take the medicine just in case. Although there were many clouds and we couldn't see the sunset, the colors of the clouds and sky were very beautiful. During the stargazing, we were able to see many stars through a large telescope, including the rings of Saturn and the bands of Jupiter. Later, while listening to our guide's wonderful stories, I had to interrupt to go to the restroom, but I was glad there was a restroom at the summit. I think it's reassuring for those who need to be close to a restroom. This was the best tour I've ever been on, with everything provided, including jackets, tea, and chairs. We also visited the steak and dim sum places that we were recommended, and they were very delicious.
今回娘と2人で、初マウイ島ということで、評価も高いこのツアーに申し込みました。
クリスピークリームドーナツでは、出来立てのホカホカの美味しいドーナツをいだきました。
山頂まで、休み休み行くということで酔い止めは飲まずにいきましたが、酔いやすい娘はちょっとよってしまったので、念のため薬を飲んで行けばよかったと思いました。
雲が多く、夕陽は見れませんでしたが、雲や空の色はとてもきれいでした。
星空観測では、大きな天体望遠鏡で、たくさんの星をみることができ、土星の輪や、木星の線までしっかり見えました。
その後、ガイドさんのとてもいいお話を伺っている途中、トイレに行きたくなり話の腰を折ってしまいましたが、山頂にもトイレがあって良かったです。トイレが近い方にも安心だと思います。
上着やお茶、椅子等、至れり尽くせりの今までで一番のとてもよいツアーでした。
また、教えてもらったステーキやヤムチャのお店も行きました。とても美味しかったです。
Haleakalā National Park has restrooms available even at 3,000 meters. Of course, there are also facilities at the 21,000-meter national park office, making it a mountain where you can climb with peace of mind, even if you need to use the restroom frequently. I was glad to hear that you were going to Honolulu the day after the tour, and I was happy to recommend a delicious dim sum restaurant, ensuring your satisfaction.
ハレアカラ国立公園は3000メートルでも水洗トイレが完備されております。もちろん21000メートルの国立公園事務所にもあり、おトイレの近い方にも安心して登れる山です。ツァーあと翌日にホノルルに行かれることをお聞きし、美味しい飲茶のお店もご紹介致しまして、満足して頂き良かったです。
It was a tour where I could feel the thoughtful care in every detail. They gradually increased the altitude while allowing us to rest, so everyone in the group was energetic. It was great to receive warm clothing, gloves, and hot tea.
The sunset felt like it was sinking into the clouds, but the beauty of the starry sky afterward was beyond words! The tour seems to be fully booked continuously, so if you’re not careful, you might miss out. The price is slightly higher than the English tours, but it’s definitely worth it.
日本語で細やかな心遣いが感じられるツアーでした。少しずつ高度を上げて休みながら山頂まで行ってくださるので、参加メンバー全員元気でした。防寒着や手袋、暖かいお茶まで戴けて良かったです。
サンセットは雲に沈む感じでしたが、その後の星空の素晴らしかったことは筆舌に尽くしがたい❗モノでした。ツアーは満席続きらしくのんびりしていたら、取れなかったです。英語ツアーよりも多少価格は高くなりますが、絶対お得です
We are the only company managed by Japanese people. There is a regulation from Haleakalā National Park for one trip with a maximum of 11 people, so I recommend making a reservation as early as possible. We hope you will definitely visit Maui.
日本人経営の会社は当社だけになります。週5日ワントリップ11名の規定がハレアカラ国立公園から定められておりますので、なるべく早めの予約をして頂くと宜しいかと思います。また是非マウイ島にいらしゃってくださいませ。
I visited seven years ago and was moved once again!!! This time, the season was great, and both the sunset and starry sky were breathtaking.
It truly became a wonderful memory for my husband's 60th birthday celebration. I hope to meet Yamapi again!!!
7年前に伺い、感動をもう一度!!!
今回は季節も良く、夕陽も星空も感動的なものでした。
本当に主人の還暦祝いに良い記念となりました。
ヤマピーとまたお会い出来ることを願って!!!
I am glad we were able to meet again. It was wonderful to see you looking as healthy as ever, and I am amazed at how quickly time has passed.
また再会出来たのを嬉しく思います。昔と変わりなくお元気な姿を拝見させて頂き、嬉しかったのと月日の流れの速さに驚きます。
Great tour. Ask for tour guide, Neddy. That’s all I have to say! She was awesome.
I accidentally forgot to bring my winter clothes, so I layered two T-shirts, wore a fleece, and covered myself with a hotel bath towel to enjoy the view. It was 8 degrees, so I managed somehow.
There were several buses from the same tour company, and many individuals came as well, exceeding the space available for viewing. People gathered tightly next to the visitor center to watch, but even though it was cold, it's better to secure a spot early rather than waiting in the car until the last minute. There were many large individuals, making it difficult to peek through the gaps to take photos.
うっかり防寒着を持参するのを忘れて、Tシャツ2枚を重ね着、フリースを来て、ホテルのバスタオルを被って鑑賞しました。8度でしたのでどうにかなりました。
同じツアー会社のバスが数台、個人で来ている人たち、観覧スペースの広さ以上にたくさんの人が来ています。ビジターセンターの横で鈴なりになって鑑賞するのですが、寒くてもギリギリまで車中で待たずに、早く場所を取ったほうがいいです。大柄の方が多くて、隙間から覗いて写真を撮るのが大変でした。
I participated in the Haleakalā tour for the first time with my 13-year-old daughter.
We took regular breaks, including coffee breaks, while climbing, which made us feel at ease. Women don’t have to worry about restroom facilities.
On the day of the tour, it was a new moon, and the city lights were blocked by a thick sea of clouds, creating perfect conditions. We were able to enjoy the best sunset and a sky full of stars.
Mr. Yamauchi's guiding and talks were enjoyable, and we had an unforgettable day.
I highly, highly recommend the Maui All Stars sunset viewing and stargazing tour!
13歳の娘と二人で初めてのハレアカラツアーに参加しました。
途中コーヒーブレイクなどこまめに休憩を取りながら登っていくので安心です。
女性はトイレの心配もないです。
当日は新月、そして街の灯は厚い雲海に遮られ絶好のコンディション。最高の夕陽と満天の星空を鑑賞することができました。
山内さんのガイドもトークも楽しくて、忘れられない一日を過ごしました。
マウイオールスターズの夕陽鑑賞+星空観測ツアー強く強くお勧めします
Kojima-san,
I am happy to have been able to assist you in creating wonderful memories with your daughter.
Thank you very much.
こじま様、
お嬢様との素敵な思いで作りのお手伝いが出来て嬉しいです。
ありがとうございました。