This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Hawaii
The itinerary was generally as outlined in the information we received beforehand, so I was able to enjoy it with peace of mind. Specifically, there was a wait of about 10 minutes for the bus transfer, and the duration of our stay at Hanauma Bay was also noted.
概ね事前にいただいていた案内通りの行程だったので、安心して楽しむことができました。
具体的には、バスの送迎時間（10分くらいは待ちました）、ハナウマ湾の滞在時間など。
In December, both the sea temperature and air temperature are on the lower side. That said, it's still possible to enjoy swimming in the sea. However, once you come out of the water, it can feel a bit
12月は海水温、気温ともに低めです。とは言っても海水浴できる状況です。ただし、海から上がると、お天気次第では少し肌寒いので、大きめのバスタオルがあると助かります。
Translated by OpenAI
Since we participated as a group of three, everyone ordered different dishes and we enjoyed tasting each other's meals. Each dish was very delicious and we were satisfied. Although we were over 30 minutes late due to transportation issues and ended up sitting away from the reserved seats, we were able to enjoy our meal in a relaxed atmosphere. The music and ambiance were also great.
三人で参加したので、みな違う料理を注文し味見をしながらいただきました。それぞれ、とても良い味で満足できました。交通トラブルで30分以上遅れてしまい、予約席ではないステージから離れた席になってしまいましたが、落ち着いて食事ができました。音楽も雰囲気も良かったです。
The portion sizes of the dishes were also good.
料理のボリュームも良かったです。
Thank you very much for using Kani Ka Pila Grill. We are very pleased to hear that you enjoyed the food, music, and atmosphere. We appreciate your kind words about being able to enjoy your meal calmly despite your late arrival. We sincerely look forward to your next visit. Mahalo.
この度はカニ・カ・ピラ・グリルをご利用いただき、誠にありがとうございました。
お料理や音楽、雰囲気をお楽しみいただけたとのこと、大変嬉しく思っております。ご到着が遅れた中でも、落ち着いてお食事をしていただけたとのお言葉、感謝申し上げます。
またのお越しを心よりお待ちしております。
Mahalo
Translated by OpenAI
This is my third time in Hawaii, but it was my first time participating in this tour. The movie location tour was enjoyable as there were many films I had seen. The Kaneohe Bay cruise had great weather, and I was able to enjoy the beautiful scenery. Additionally, the explanations about the culture and history were interesting and well done. Both tours had guides who were great at engaging the group and took plenty of photos for us. The lunch buffet was hearty and very delicious. There was a well-delivered lecture in Japanese at the beginning, which made it easy to relax and enjoy the experience.
数回目のハワイですが、初めて参加しました。
映画ロケ地巡りは、見た映画が多くあり楽しめました。カネオヘ湾クルーズも天気が良く、良い景色を楽しめました。また、文化、歴史の説明も興味深く良かったです。両ツアーともガイドさんは盛り上げ方が上手く、写真もたくさん撮ってくれました。ランチビュッフェはボリューム満点でとても美味しかったです。
最初に上手な日本語でのレクチャーがあるので安心して楽しめました。
The bus ride home took a little while, but it was easy because I could sleep on the way back.
帰りのバスは少し待ちますが、寝て帰れるので楽でした。
Translated by OpenAI
Excellent experience. Good service. Recommended to try it
The story begins with the first sound, right from the start of the piece. From the performance, there was fun, enjoyment, and surprise‼️ It was also beautiful and wonderful. It was enjoyable and beautiful until the very end.
最初の音の、曲の始まりから物語が始まり。
演目から、パフォーマンスに、面白さと
楽しさと驚き‼️そして、綺麗で素敵すぎです。最後の最後まで、楽しく、美しかったです。
You might want to sit in the middle or at the center, but sitting on the aisle could be recommended as it allows you to participate in the performance!
真ん中、中央に座りたいと思うかもですが、
通路側ならパフォーマンスを参加出来たりと
お勧めかも知れません！
Translated by OpenAI
The sea was beautiful.
It was my first experience.
A mystical space.
I encountered six sea turtles.
The instructors were wonderful, and I had a great time.
Thank you very much.
海は綺麗でした
初めての体験
神秘的な空間
6匹もウミガメに出会えました
インストラクターの方々が素晴らしく、楽しく過ごせました
ありがとうございました
A wetsuit is optional, but I recommend wearing one.
ウエットスーツは、オプションですが、つけることをお勧めします
Thank you for joining the tour. I'm very happy to hear that you enjoyed your first snorkeling experience. I look forward to seeing you again when you come back to Hawaii. Thank you very much. Mahalo!!
この度はツアーにお越しいただき、ありがとうございました。初めてのシュノーケリングをとても楽しんでいただけたようで、私もとても嬉しいです。またハワイにお越しの際にはお会い出来ますことをお待ちしております。本当にありがとうございました。Mahalo!!
Translated by OpenAI
My first helicopter tour. I never imagined it would be this wonderful. It takes you to places that you can't reach by car or on foot in just one flight. I can't wait for the next opportunity.
初めてのヘリコプター遊覧。こんなに素晴らしいとは思っても見なかった。車でも徒歩でも行けない所もひとっ飛び。次の機会が楽しみ。
If you haven't ridden it before, I recommend boarding it first.
乗った事が無ければ、先ず搭乗をお勧めします。
Translated by OpenAI
I rode a buggy in the great nature of Hawaii and felt the wind as I moved forward. Along the way, there was a photo time, and I was able to connect with nature and create lasting memories. It's definitely worth going! Thank you for providing such a fun experience 😊
ハワイの大自然の中でバギーに乗り、風を感じ進みました。途中、写真タイムもあり自然に触れ思い出深い体験が出来ました。
絶対に行く価値ありです。
とても楽しい体感を味合わせてくれてありがとうございました😊
It's worth going, and if you're unsure, you should definitely go!
行く価値あり、迷うなら行くべきです！
Translated by OpenAI
Guide was great! & the heavens were just spectacular!
We had a fantastic experience here with Eden! We did the UTV tour and had Eden as our tour guide. She was extremely knowledgeable and passionate when teaching us about the history of all attractions and the various films that are filmed here. She definitely helped make the experience enjoyable. The views were beautiful and we were able to get some really great photos. I would definitely recommend this tour to others and look forward to coming back.
Cirque du Soleil. It was my first time, and it exceeded my expectations. The seats were great, and I was glad I made the reservation through Veltra. From start to finish, I had a fun and enjoyable experience without getting bored, creating wonderful memories.
シルクドソレイユ。初めてでしたが、想像以上。
席もよかったし、ベルトラで予約してよかったです。
はじめから、最後まで、飽きずに楽しくいい思い出できました。
It's a two-part system, and each session lasts about 80 minutes. I recommend booking good seats through Veltra.
2部制ですし、1回の時間も80分くらい。
ベルトラでの良席での予約をおすすめします。
Translated by OpenAI
From the beginning to the end, I couldn't stop feeling excited and thrilled. The cast's enthusiasm to make sure everyone enjoyed themselves, along with the audience who knew how to have a good time, created an amazing atmosphere. The seats were also fantastic. If I have the chance, I would love to go again. Thank you very much.
最初から最後まで、ワクワクドキドキが止まりませんでした。キャストの、楽しんでもらおうという心意気と、楽しむのが上手な観客たちで、最高の盛り上がりでした。お席も最高でした。
チャンスがあれば、もう一度行きたいです。ありがとうございました。
The front is certainly nice, but it seems like fun things could happen on the aisle side too.
正面ももちろん良いですが、通路側も楽しいことが起こりそうですよ。
Translated by OpenAI
I participated with my family of four: my second-grade daughter, my preschool son, my husband, and myself. It rained the entire time we were in Honolulu, but during this angelic sea tour, it was sunny (though there were a few light showers), and we were able to fully enjoy the beautiful sandbar.
The water at the sandbar was about waist-deep for adults, but it was shallow enough for the kids to stand, which made it safe. We played by floating with our inner tubes and snorkeling to peek into the sea. The water was incredibly clear and beautiful.
At one point, we caught a whiff of delicious grilled meat! My son raved that the hamburger and boiled beans for lunch were the best he had ever tasted!
After that, we went on a sea turtle search! We were able to see several sea turtles surfacing for air, and we even encountered a manta ray!
For the final snorkeling around the coral, my daughter and I participated! The wind was strong, and we were swept by the waves, but with some help, we discovered a sea turtle's resting spot and saw octopuses and fish as well.
We were even treated to drinks and snacks, allowing both of our kids to have a great time.
小2の娘と、年少の息子と夫と私の家族4人で参加しました。ホノルル滞在中、ずーっと雨でしたが、この天使の海のツアー中だけは晴れて（多少、小雨の時もあったけど）、綺麗なサンドバーを満喫できました。
サンドバーは、大人の腰くらいまでは水があったのですが、子供も足がつくので安心。浮き輪つけて浮かんだり、海の中をシュノーケルで覗いたりして遊びました。とにかく海の水が透明できれいでした。
途中から、お肉を焼いてるいい匂い〜！！息子はこのお昼ご飯のハンバーガーと煮豆が一番美味しかった！と大絶賛でした。
その後は海亀探し！海亀の息継ぎを何匹も見れて、なんとマンタにまで遭遇できました。
最後の珊瑚の周りのシュノーケルは、娘と私で参加！風が強くて波に流されたりしましたが、助けてもらって、海亀の寝床を発見したり、タコとかお魚も見れました。
飲み物や、お菓子までおもてなししていただき、子供2人とも楽しく過ごすことができました。
Once you get wet, it becomes cold, so having a towel or a hoodie that you can throw on is useful.
一回濡れると寒くなるので、羽織れるタオルやパーカーなどがあると使えます。
Translated by OpenAI
The weather was questionable, and on the day I had a reservation, the captain decided not to set sail, forcing me to change my schedule to the next day. I wish they had covered the Uber fare from the hotel! My plans were significantly disrupted. However, I really wanted to try parasailing 🪂, so I was glad I could experience it. Fortunately, I had a shopping day that didn’t include any tours, but if it had been later in my trip, I would have had to give up on it. If it were among Japanese people, it would be great to get to know each other on the boat and take pictures for free, but for a honeymoon, it might be worth paying for more photos in terms of quantity and quality.
天気が微妙で、予約した日がキャプテンの判断で船が出ず、次の日に日程を変更せざるを得ない状況になりました。ホテルからのUber代とか払って欲しかった！予定はだいぶ狂いました。でもどうしてもパラセーリング🪂をして見たかったので体験できて良かったです。たまたまツアーを入れていない買い物デーがあったから良かったけど、旅の後半だったら諦めるしかなかった。日本人同士なら、船の中で仲良くなって、写真をお互いに撮り合うのが無料で1番いいけど、ハネムーンとかなら写真の量やクオリティ的に課金もありかな。
If you don't want to get wet, just let them know in advance not to drop you in the water, and they will make sure you stay dry.
濡れたくない人は、事前に水に落とさないでと言えば濡れないようにしてくれます。
Translated by OpenAI
We had the best time on the tours. The guides were excellent. Very friendly. The grounds were clean, wanted to stay longer. It was an awesome experience would love to come back and tour it all again.
Thank You
It's very spacious, and to get around, you can either ride in a car, take a bus, or ride a horse. I wanted to ride a horse, but since the course is long, I chose the bus considering the strain on my back. Unfortunately, there was no explanation in Japanese when we arrived, and the bus for this movie location tour also had no Japanese at all. That's a bit disappointing. I recommend reading the explanations in advance. Next time, I would like to try zip-lining as well.
とても広くて、見て回るにはクルマに乗るか、バスに乗るか、馬に乗るか。
馬に乗りたかったけれども、長いコースなので、腰への負担を考えてバスにしました。着いたときの説明も、この映画ロケ地ツアーのバスも日本語は全くないです。それがちょっと残念。事前に説明を読んでおくことをおすすめします。
次回はジップラインもやってみたいなあ。
I recommend downloading and reading the explanation of the movie location tour in advance.
事前に映画ロケ地ツアーの説明を、ダウンロードして、読んでおくことをオススメします。
Translated by OpenAI
My friends and I had a great time during this luau! There were a lot of activities to learn traditional manners of cooking, delicious food to eat, and an outstanding show with dance from all the Polynesian islands. I would truly recommend this experience to everyone! Everyone that worked there was very personable as well. Unfortunately, we didn't have time to actually explore the valley but I heard great things about that. I would definitely leave time before to go to the waterfall.
I regret not booking the Luau and show. I will definitely do it next time! Mahalo Rockahula!!
Book the Luau and show ! Do yourself the favor!
The stars were very visible. I have seen stars from the 8th station of Mount Fuji in the past, but this time there were more and they were more beautiful. I'm glad I participated in the tour.
The sunset was beautiful, but it felt just as I expected.
The BLT sandwich we were given for dinner was something I wasn't expecting, but it was packed with ingredients and delicious, haha.
星が非常によく見えました。
過去に富士山8号目から星を見たことがありますが、今回の方が綺麗かつたくさん見れました。ツアー参加してよかったなと思います
夕日も綺麗でしたが期待通りといった感じ
夕食として配られたBLTサンドは期待していなかったですが、具沢山で美味しかったです笑
The summit is very cold and windy, so warm clothing is necessary.
山頂は風が強く非常に寒いので防寒必要です
Translated by OpenAI
It was an English tour, but I appreciated that they provided explanations in Japanese here and there. The sunset at Mauna Kea was truly beautiful, and as we drove up, I could feel the temperature dropping gradually with the increasing elevation, which made me realize just how high the mountain is. I can't believe we could drive all the way to the summit!
The photo opportunities were fantastic, with many great poses suggested, and the friendly service was reassuring. We were the only Japanese people in the car, so I was very grateful for the care we received. The night sky was also breathtaking, with the Milky Way visible—it was an emotional experience!
I participated in a similar tour with a different company about ten years ago, but I noticed some great differences this time: the sandwiches were delicious, they took a lot of photos, and the number of silversword plants at the Onizuka Center has significantly increased thanks to conservation efforts. I definitely think this is a must-do tour on the Big Island!
英語のツアーでしたが日本語でも所々説明してくれて助かりました。
マウナケアの夕日は本当に美しくて、たどり着くまでの車の中でも少しずつ標高が上がるたびにだんだん寒くなってくるので本当に高い山なんだなと実感します。
頂上まで車で来られるなんて信じられない！
写真はたくさん素敵なポーズを提案してくれてフレンドリーな対応にホッとしました。車の中で日本人は私たちのみでしたがケアいただいて大変ありがたかったです。
夜の星空も天の川が見えて感動的でした！
昔10年前も別の会社の類似ツアーに参加しましたが、サンドイッチが美味しいこと、たくさん写真をとってくれること、オニヅカセンターの銀剣草の数が保護の甲斐あってとても増えていることなど良い違いを感じました。
ぜひハワイ島にはマストなツアーだと思います
If you have down jackets and pants to lend, the cold won't be a problem at all. The women's restroom at the Onizuka Center gets quite crowded, so it might be better to go early.
貸してくれるダウンとズボンがあれば寒さは全く問題ありません。
オニヅカセンターの女子トイレはかなり混むので早めに行ったほうがいいかも。
Translated by OpenAI
I participated for 120 minutes and had a great time. It was a very windy day, so the boat was quite rocky until we got out to sea, and it seemed like many people experienced seasickness. However, during the parasailing, there was no wave impact, so I was able to enjoy the view from above comfortably. It was a great experience. Thank you! ♪
120mでの参加でしたが、充分楽しめました。とても風の強い日だったので沖に出るまでは結構船が揺れるので、船酔いされる方も多かったようです。でもパラセーリング中は、波の影響がないので、快適に空からの眺めを楽しめます。良い経験でした。ありがとうございます♪
If you're prone to seasickness, you might definitely need some motion sickness medication, as the boat is small and tends to rock a lot!
船酔いすら方は酔い止め必須かも、船が小さいのでよく揺れます！
Translated by OpenAI
This is my second time using the tour company. The driver, Massan, was quiet on the way to Haleiwa, but during the mini tour, he really showed his true colors and provided a fun time. He even came out and said, "Actually, I made this song." It turned out that the song that had been playing in the car since the beginning of the trip was selected from Massan's original album. That was another interesting episode and made it enjoyable. Thank you very much.
当ツアーの催行会社さん二度目の利用者です。
ドライバーのmassanは往路こそ物静かにハレイワまで連れて行ってくれましたが、ミニツアーでは、本領を発揮して楽しい時間を提供してくれました。
そして、「実はこの曲作ってるの自分なんです。」とカミングアウト。往路からずっと車内で流れていた曲はmassanのオリジナルアルバムからの選曲であったことが判明。それもまた、面白エピソードで楽しかったです。
ありがとうございました。
Translated by OpenAI
The time is a bit short at just over 30 minutes, but being able to catch about three waves is incredibly fun! It was worth paddling together with everyone. I'll never forget surfing at Waikiki Beach.
時間的には30分少々と短いのですが、波乗りが約3回出来るのは、最高に楽しいですね〜
みんなでパドル漕いだ甲斐があります
ワイキキビーチで波乗りは忘れられません
Teamwork is important. There's no doubt it will be exciting!
チームワークが大事です
盛り上がること間違いなし！
Jikkun: Thank you for the 5-star rating! I'm glad to hear that everyone enjoyed it! We look forward to serving you again.
じっくん様：5つ星のレイティング、ありがとうございます！皆様で楽しんでいただけたようで何よりです！またのご利用お待ちしております。
Translated by OpenAI
My daughter tends to get seasick, so I was worried about the boat ride to the submarine, but it turned out to be much faster and more refreshing than I expected. We could see Oahu Island from the ocean, and the sense of satisfaction was incredible. It was fun!
娘が酔いやすかったので潜水ボートまで船移動が心配だったが、実はこの船移動が思っていたより高速で爽快。沖からオワフ島を見れたし満足感が半端ない。楽しかった。
My daughter got seasick on the submarine. If you're prone to motion sickness, please prepare some medication.
潜水ボートの方が娘は酔っていました。酔いやすい人は薬をご準備。
Translated by OpenAI
I imagined it would be very crowded, but it was actually quite comfortable. If you arrive early in the morning, you can enjoy the breathtaking views all to yourself. It wasn't that far from Waikiki.
とても混んでいると想像していたがとっても快適。朝一で到着すれば絶景独り占め。ワイキキからでしたがそんなに遠くありませんでした。
I recommend checking the area in advance for beginner snorkeling.
シュノーケリング初心者向けのエリア事前確認をお薦め。
Translated by OpenAI
I was able to spend a graceful time in nature. Both the mountains and the sea were very beautiful. The guide also spoke to us at just the right moments, allowing us to enjoy ourselves with peace of mind.
大自然の中で優雅な時間を過ごせました。山も海も、とてもきれいでした。ガイドの方も適度に声をかけてくださり、安心して楽しむことができました。
Translated by OpenAI
We participated in a Segway tour as a family of three. We visited the coast and historical buildings, and if you requested, we also went to places decorated for Christmas, which was fantastic. The instructor was kind and took many wonderful photos for us, and also shared information about shops. I would love to participate again. Thank you very much!
セグウェイを家族３人で参加しました。
海岸や歴史的な建物などを回ったほか希望したらクリスマスの飾り付けした場所も回って最高でした。
インストラクターさんも親切て、素敵な写真をたくさん撮っていただいたり、ショップの情報も教えてもらいました。
また参加したいと思いました。
ありがとうございました。
Translated by OpenAI
The show included not only hula dancing and fire dancing but also performances of Elvis Presley and Michael Jackson, making it a quick hour-long experience. Each act was of high quality, and I definitely want to go again. I was especially satisfied since I got to enjoy it at a great price.
フラダンス、ファイヤーダンスだけでなく、エルビスプレスリーやマイケルジャクソンショーもあり、あっという間の1時間ちょいのショーでした。
どれもレベルが高く、また行きたいと思うショーでした。
お得に行けたので尚更大満足です。
The price varies depending on the seat location. The front seats are more expensive, but there's a chance to receive a towel from Elvis. The gathering was at 7:15 PM, but the start time was 7:40 PM, s
料金は座席位置で変わります。
正面席は高いですが、エルビスからタオルをもらえるチャンスがあります。
集合は19時15分でしたがスタートは19時40ですのでそれまでに行けば大丈夫でした。
Thank you very much for visiting our Rockafura with your spouse. We also appreciate the many photos and the wonderful review you shared. We are honored that you were very satisfied with the overall entertainment. Next time, please be sure to enjoy a meal with us as well. We look forward to seeing you again in Hawaii.
この度は私共のロッカフラにご夫婦でお越し頂き誠に有難うございました。沢山のお写真と大変素敵な口コミも有難うございます。エンターテインメント全体的に大変満足して頂きスタッフ一同光栄に思っております。次回は是非ともお食事もご利用ください。またハワイでお待ちしております。
Translated by OpenAI
The Japanese guided tour was free and very easy to understand, making it a great learning experience. They kindly answered various questions as well. The interior of the ship is really spacious, and the exhibits are well-equipped.
日本語ガイドツアーが無料であり、大変わかりやすく勉強になりました。色々な質問にも丁寧に答えて頂けます。船内はホント広く展示も充実してます。
Exploring the ship can be quite tiring, but don't forget that you can climb up to the 5th floor from near the exit at the end!
船室探検で結構疲れますが、最後出口近くから5階まで登れるのでお忘れなく！
Translated by OpenAI
上から見る世界、そして私の人生で最も危険な瞬間。
フリーフォールのスリルと、果てしない景色の美しさ。
恐怖が畏敬の念に変わる瞬間—私はそれを決して忘れないでしょう。
ありがとう。
The world from above, and the most dangerous moment of my life.
The thrill of freefall, and the beauty of the endless view.
A moment when fear turns into awe—I’ll never forget it.
Thank you.
信じてください—乗り物酔いの薬は必須です、普段酔わない人でも！
Trust me—motion sickness meds are a must, even for those who don’t usually get sick!
Translated by OpenAI
