Hawaii
We participated in a tour on the morning of December 19, just as the season started, as a couple. Although we only got to see a dolphin briefly, it was not a disappointing experience, and we were satisfied with the cruise, which had a different charm from the sunset dinner. If I had to point out a downside, it would be that the background of the photo taken during boarding included an old warehouse and a cargo ship. (However, since it was a keepsake, I ended up purchasing it...) The food was cheap. Since we were returning home the next day, the reboarding ticket seems like it will go to waste, but I was satisfied as it provided a good conversation starter.
今シーズンがスタートしたばかりの12/19の午前中のツアーに夫婦で参加しました。
イルカをちょっと見られただけで、残念な結果ではありましたが、サンセットディナーとは趣の違うクルーズで満足でした。
敢えて苦言を呈するなら、乗船時の写真撮影で、背景に古ぼけた倉庫と貨物船が写っていたこと。(でも、記念なので購入しましたが・・・)。食事がチープ。
翌日帰国だったので、再乗船のチケットは無駄になりそうですが、話のタネとして満足でした。
Thank you very much for participating in our cruise.
We are very sorry that you were unable to enjoy the whales.
Thank you for your feedback regarding the meals and photos.
We will translate your comments into English and forward them to the respective managers to help improve future cruises.
Thank you very much.
Star of Honolulu
Reservations Department
この度は私共のクルーズにご参加頂き、誠に有難うございました。
鯨をお楽しみいただけなかった事、大変残念に思います。
お食事や写真の件に関しましてのご意見有難うございす。
頂きましたコメントは英訳の上各担当のマネージャーに転送させて頂き、今後のクルーズの改善に役立たせて頂きます。
有難うございました。
スターオブホノルル
予約課
We booked the early bird whale watching tour in early January. The ship, crew and food were great but we didn't see as many whales as I had hoped. We did find two whales swimming together and the ship was able to follow them for awhile so we got a few good pictures of the whales blowing water up, their backs surfacing and their tails coming out of the water.
It sounds like that was considered a good trip for Honolulu whale watching so I was happy with it. A lady we talked to had gone out on the same tour the day before and she didn't see anything so she came back out with our group the next day.
If you're looking to really see the whales, I would suggest going to Lahaina in Maui if possible. My husband and I booked an island tour of Maui later on in our vacation and we saw more whales in a shorter time period by driving down the coast near Lahaina than we did on our whale watching tour in Honolulu. It's still a good tour for those in Oahu though!
I had never visited Hawaii during the winter season, so I was looking forward to whale watching. The boat was large and more than adequate, but since it carried many passengers, I wished they had made some efforts to gather information about the whales in advance with smaller boats, so that the guests could enjoy the experience more. Because the boat was so big, it couldn't maneuver easily, and while the captain was likely focused on finding the whales, I felt there could have been a bit more creativity in their approach. Additionally, they offered tickets for another trip if we didn't see any whales, but since the validity period was only until March, it limits those who can return to Hawaii soon. I think at least a one-year validity would be more reasonable. I was also told that the only time available for a second trip was the same morning time, but if they truly wanted to provide good service, they should accommodate afternoon times as well. Everyone has their schedules set while in Hawaii, so I believe that kind of flexibility is necessary.
冬の時期にハワイを訪れたことがなかったので、ホエールウォッチングは楽しみにしていました。船は大きく申し分ありませんでしたが、乗船客もたくさん乗せているので、鯨がいくら自然の生き物であっても、先に小さめの船で鯨の情報を集めておくとか、少しでもお客さんが楽しめるように工夫をしてほしかったです。船が大きいために、小回りが利かないし、船長も鯨を求めて操縦しているのでしょうけれども、もう少し工夫ができるのではないかと感じてしまいました。さらに、鯨に会えなかったら、再度乗船できるチケットを配っていましたが、乗船できる期間も3月まででは、もう一度ハワイにすぐ来れる人は限られてしまうので、せめて有効期限は1年間にしてほしいと思います。乗船できる時間も朝の同じ時間しか無理だと言われましたが、本当に再度乗船してほしいというサービス精神があるのならば、午後の時間でも対応してほしいです。みんな、それなりにハワイでのスケジュールが決まっていると思うので、そのくらいの対応は必要だと思います。
Thank you very much for joining our cruise.
We are very sorry to hear that you were unable to observe any whales this time.
During the cruise, we exchange information with other boats to ensure that everyone has the opportunity to see whales.
The whale watch cruise is a limited-time offering from December to April, so the re-boarding tickets we distributed are only valid during that period. We sincerely apologize for travelers who do not have time to re-board.
If you are willing to pay an additional fee for the morning cruise re-boarding ticket, you can also participate in the afternoon cruise, but we apologize for not providing that explanation.
Your valuable feedback will be translated into English and forwarded to each manager to help improve future cruises.
Thank you very much.
Star of Honolulu
Reservations Department
この度は私共のクルーズにお越し頂き、誠に有難うございます。
今回は鯨をご観測いただけ無かった様で、大変残念に思います。
クルーズ中は他の船との情報交換を行っており、皆様に鯨をご覧いただける様努めております。
ホエールウォッチクルーズは12月から4月までの期間限定のクルーズですので、お配りしている再乗船券はその時期のみ有効となります。再乗船する時間の無いご旅行者の方々には、大変申し訳なく思います。
午前中のクルーズの再乗船件に追加料金をお支払いいただければ午後のクルーズにご参加いただく事もできますが、その説明が無かった様で申し訳ございませんでした。
お客様の貴重なご意見は英訳の上、各マネージャーに転送させて頂き、今後のクルーズの改善に役立たせて頂きます。
誠に有難うございました。
スターオブホノルル
予約課
On the first day of this tour, we didn't see any whales at all. We were in the afternoon group, but it seems the morning group had the same experience. We just ended up enjoying a leisurely cruise.
このツアーが始まった初日だったせいか、クジラの姿は、全く見られませんでした。私たちは、昼からだったのですが、午前の部も同様だったそうです。ゆったりクルージングを楽しんだだけで終わりました。
Thank you very much for joining our cruise.
In the past, there have been seasons where whales could be seen from the first day, but unfortunately, we were unable to see them this time.
We do provide re-boarding tickets in case whales are not observed, but we sincerely apologize to customers who may not have the opportunity to return during their trip.
Please do come back to Hawaii to search for whales again.
All of our staff are looking forward to your next visit.
Star of Honolulu
Reservations Department
この度は私共のクルーズにご参加頂き、誠に有難うございました。
初日から鯨が見られるシーズンも過去にございましたが、今回は残念ながら見る事が出来ませんでした。
鯨が観測出来なかった場合は再乗船券をお配り致しておりますが、ご旅行中に再乗船に来られる機会がないお客様には大変申し訳なく思います。
是非またハワイにお越しを際は鯨を探しにいらして下さい。
皆様のまたのお越しをスタッフ一同お待ち申し上げております。
スターオブホノルル
予約課
At the beginning of the tour, I saw a glimpse of a whale's tail, but after that, nothing at all. It started to rain, which was a bit disappointing. Well, since it's nature, I guess there's nothing you can do about it.
ツアーのはじめの方で、クジラのしっぽが少し見えたのですが、その後は全く。雨も降ってきてしまい、ちょっと残念な結果でした。ま、自然相手なので、仕方ないかな、と思います。
Thank you very much for participating in our cruise.
We are sorry to hear that you were only able to see a few whales.
If you have the opportunity, please come back to search for whales again.
All of our staff are looking forward to your next visit.
Star of Honolulu
Reservations Department
この度は私共のクルーズにご参加頂き、誠に有難うございます。
鯨をほんの少ししかご覧になって頂けなかった様で残念に思います。
機会がございましたら是非また鯨を探しにいらして下さい。
皆様のまたのお越しをスタッフ一同お待ち申し上げております。
スターオブホノルル
予約課
I was able to see the whale perfectly. I'm also satisfied with the ray I created. However, I was surprised by how expensive the parking fee was.
くじらは、バッチリ会う事ができました。
レイも作成して、満足です。
ただ、パーキング代の高いこと、びっくりしました。
Thank you very much for participating in our cruise. We are very pleased to hear that you were able to observe whales.
Parking fees will be charged according to the pricing structure of the Aloha Tower Marketplace parking lot. Depending on the pricing structure, if you park for a long time, additional fees may apply, which could result in higher charges. It might be a good idea to check for parking options near Aloha Tower in advance.
All of our staff look forward to welcoming you again.
Star of Honolulu
Reservations Department
この度は私共のクルーズにご参加頂き、誠に有難うございました。
鯨をご観測いただけた様で大変嬉しく思います。
パーキングはアロハタワーマーケットプレイスの駐車場料金設定によってチャージされます。料金設定上、長い時間停める場合は追加料金が加算されてしまうので、高くチャージされてしまう事がございます。
アロハタワーの近くのパーキング場を予めお調べいただくのも良いかもしれません。
皆様のまたのお越しをスタッフ一同お待ち申し上げております。
スターオブホノルル
予約課
This cruise was def. something worth seeing! It gets a little chilly out on the ocean; should bring a jacket, but it def. was amazing and beautiful! I totally recommend it to anyone!
Unfortunately, I wasn't able to see any whales this time, but I did get to see dolphins. There were a few people who joined alone, so it's a tour that you can easily participate in. Next time, I definitely want to see whales in person!!
残念ながら今回はクジラを見ることはできませんでしたが、イルカを見ることはできました。一人で参加の方も数名いましたし、気軽に参加できるツアーです。次回こそはクジラを生で見てみたいです!!
Thank you very much for participating in our cruise.
We hope you will come again to search for whales.
All of our staff sincerely look forward to your visit.
Star of Honolulu
Reservations Department
この度は私共のクルーズにご参加頂き、誠に有難うございました。
是非また鯨を探しにいらしてください。
皆様のお越しをスタッフ一同心よりお待ち申し上げております。
スターオブホノルル
予約課
The cruising this time was blessed with good weather, and we even encountered whales off the coast of Diamond Head, making it the best event. My family who participated together was very satisfied. I understood that the limited variety of food at the buffet was acceptable given that it was on a ship. I also appreciated the somewhat hesitant Japanese explanations. After the whale encounter, there were activities on board like hula dance lessons, ukulele lessons, and lei-making experiences, ensuring that passengers were not bored, which made for a fun time.
今回のクルージングでは好天に恵まれ、またダイヤモンドヘッド沖でクジラにも遭遇でき、最高のイベントとなりました。
一緒に参加した家族も大満足です。
ビュッフェでの料理で食材の種類が限られるのも、船内でのビュッフェということで納得。
たどたどしい日本語の解説も好感が持てました。
クジラとの遭遇が終わった後も、船内ではフラダンス講習、ウクレレ講習、レイの手作り体験等、乗客が退屈しないような取組みがされており、楽しい一時でした。
Thank you very much for participating in our cruise. We are very pleased to hear that you were able to observe whales. This afternoon cruise not only offers whale watching but also allows you to enjoy Hawaiian culture lessons, providing an even more enriching experience. We hope to see you all again soon. Our staff looks forward to welcoming you back.
Star of Honolulu
Reservations Department
この度は私共のクルーズにご参加頂き、誠に有難うございました。
鯨をご観測いただけた様で大変嬉しく思います。
こちらの午後のクルーズはホエールウォッチングの他、ハワイのカルチャーレッスンもお楽しみいただけるので、その分プラスな経験をお楽しみいただけます。
是非また皆様でお越し下さい。
スタッフ一同お待ち申し上げております。
スターオブホノルル
予約課
This was my fourth trip to Hawaii, and I finally got to visit Hanauma Bay. The views were amazing, and snorkeling was fun. The steep path to the beach was easy to navigate with the bus included in the Alan Wong tour. On the last day, I went again and was even more impressed. I want to go to Hanauma Bay again next time.
ハワイ4回目で初めて行けたハナウマ湾。素晴らしい眺望とシュノーケルは楽しかった。海岸までの急な坂道もアランワンのツアーなら、バス付きで楽々往復できました。最終日のもう一度行ってさらに感動。次も、また、ハナウマベイに行きたいです。
The weather was nice, and I had high hopes, but unfortunately, I couldn't see it this time. I hope for the next time. The chicken tandoori was delicious.
天気もよく期待していたのですが今回は残念ながら見ることが出来ませんでした。次回に期待したいと思います。食事はチキンタンドリー美味しかったです。
Thank you very much for participating in our cruise.
We are very sorry that you were unable to observe any whales.
If you have another opportunity, please come back to search for whales again.
All of our staff are sincerely looking forward to your visit.
Star of Honolulu
Reservations Department
この度は私共のクルーズにご参加頂き、誠に有難うございました。
鯨を観測いただけ無かった事、大変残念に思います。
またの機会がございましたら、是非また鯨を探しにいらして下さい。
スタッフ一同心よりお待ち申し上げております。
スターオブホノルル
予約課
Unfortunately, we couldn't see the sunset, but we were able to see the Milky Way and many shooting stars! I've participated in various tours abroad, but I was surprised by the attentive service of our guide! They provide blankets, coats, and gloves, but I wish I had worn tights or long socks to keep my feet a bit warmer. There were some rocky areas, but if you're confident about not twisting your ankle, I think it's totally fine to wear heels. I highly recommend it!
残念ながらサンセットは見れませんでしたが、天の川や流れ星がたくさん見れました♪海外で色んなツアーに参加したことがありますが、当ガイドさんの丁寧なサービスにビックリしました!!
毛布、コート、手袋を貸して頂けますが、タイツかロングソックスをで足元をもうちょっと暖かくして行けば良かったと思いました。ゴツゴツした岩場も少しありましたが、足を捻ったりしない自信があれば全然ヒールでも大丈夫だと思います。お勧めです♪
There are breathtaking views that you can't usually see at the top of the mountain. It's a shame that we couldn't see the sunset that day because of the clouds. I didn't expect it to be that cold at the summit! Please come fully equipped next time. I'm looking forward to our reunion.
普段見れない絶景が山の上にありますよね。この日サンセットは雲が多くて見れなかったのが残念です。
山頂はあれほど寒いとおもいませんですよね~。次回は完全装備でいらしゃってくださいね。
再会を楽しみにしております。
I participated on December 23rd. Since it was December, I thought I might not encounter any whales, but I was able to see whales several times, which was enjoyable.
12月23日に参加しました。12月なので、クジラに遭遇出来ないかも知れないと思っていましたが、何度かクジラを見ることが出来て楽しかったです。
Thank you very much for joining our cruise. We are very pleased that you encountered whales in December, just as the whale season has begun. All of our staff are looking forward to your next visit.
Star of Honolulu
Reservations Department
この度は私共のクルーズにご参加頂き、誠に有難うございました。
鯨のシーズンの始まったばかりの12月で鯨に遭遇したいただけて、こちらも大変嬉しく思います。
皆様のまたのお越しをスタッフ一同お待ち申し上げております。
スターオブホノルル
予約課
This cruise was so much fun! We really enjoyed the crablegs, and the Mai Tai's are the best in Waikiki! They really get you involved by getting you up to dance and sing! It was my wedding night, so they sang the Hawaiian Wedding Song to me and my new hubby, and the next day was my birthday so they also sang Happy Birthday to me! It was a great, fun, romantic activity, and I would definitely do it again!
We participated as a family, but since I'm not good at English and the show progressed quickly, I couldn't understand it well. I think it would be enjoyable if you are okay with English. It felt different from the shows in Guam and Saipan.
家族で参加しましたが、英語が苦手なため早口でショーが進行されたため内容がよく分からなかった。英語OKなら楽しめると思います。グアムやサイパンのショーとは一味違う感じでした。
Dear Denden,
I am very sorry that you felt a language barrier. Although this will be in English, our dancers and MC always hope to overcome the language barrier through dance and heart. We will cherish this as an important challenge we want to overcome.
I understand that you came with your family. While there may be changes from day to day, sometimes the musician is the father, the dancer is the daughter, and the receptionist is the mother. We also want to strive to create wonderful memories for your family in Hawaii again.
でんでん様。 言葉の壁を感じさせてしまい、とても残念に思っています。
英語でのご案内にはなりますが、ダンサーもMCもダンスと心で言葉の壁を乗り越えられたらといつも思っております。
乗り越えたい課題として大切にいたします。
ご家族でお越しいただけたとのこと。私達も日によって変更はありますが
ミュージシャンが父、踊っているのがその娘、受付はその母だったりしています。
ご家族でハワイにまた素敵な思い出づくりになれるよう私達も努めたいと思います。
The view from Haleakalā was truly amazing. The sunset changes its expression from day to day, and the starry sky was unlike anything I've ever seen; it's beyond words.
Also, our guide, Yamapee, had such a pleasant personality. His attentive service, guidance at the location until our arrival, and the insider tips about Maui made for an experience that exceeded my expectations.
The warm clothing provided was great, and there was nothing to complain about—both the outdoor bento and the grilled ice were wonderful!
ハレアカラの絶景は、本当に最高でした。その日その日によって表情を変えるサンセット、今まで見たことがない程の星空、言葉になりません。
そしてガイドのYamapeeさんの人柄がとても心地よいです。
気配りの届いた対応、到着までの場所でのガイド、マウイのお得情報も聞くことができ、思った以上の素晴らしい体験ができました。
防寒具も充実で悪いとこナシです~、幕の外弁当もグリグリアイスも良かった~
It's better to climb the mountain slowly to avoid altitude sickness. Moreover, if you have a little donut or take a detour to eat ice cream along the way, you'll feel really energized and can reach the summit. The Grigri Ice in Maui, which is the only one in the world, is exquisite. It's the greatest happiness to hear our customers' requests and for them to enjoy the tour and leave feeling moved.
山はゆっくり登った方が高山病にならないのです。
しかもお腹に少しドーナッツか、寄り道してアイスクリームなどを
食べて行くと本当に元気で山頂に行けます。
マウイに一軒しかない、いや世界に一軒のグリグリアイスは絶品です。笑
お客様のご要望が聞けて、ツァーを楽しんで感動して
お帰りになって頂くのが一番の幸せです。
We took a dinner cruise on the last night to celebrate my parents' 60th birthday and wedding anniversary.
First, we were welcomed with a welcome drink, ukulele music, and hula dancing as we boarded the ship. The staff's service was excellent, and there were staff members who spoke Japanese.
During the vow renewal, the captain acted as the officiant, offering congratulatory words and reciting the vows of love. We brought leis in advance and exchanged them with my parents. It was a wonderful experience to reaffirm their love and support for each other.
After us, a young foreign couple also had a vow renewal ceremony. Following that, we enjoyed champagne while taking photos with the captain and our family. The sunset was incredibly romantic.
The food was average, but the champagne included in the package, as well as the cocktails and non-alcoholic cocktails available with coupons, were very Hawaiian and delicious. The jazz performance was lovely as well.
It might be a good idea to take something for motion sickness. We used a limousine for transportation. Since we don't usually ride in limousines in Japan, it was a great experience.
Although the price is a bit high, it was perfect for the celebration, and my parents were very happy.
両親の還暦祝いと結婚記念日祝いの為、最終日の夜にディナークルーズを利用させていただきました。
まずウェルカムドリンクとウクレレ、フラダンスに迎えられ、船に乗り込みます。
スタッフのサービスも良かったです。日本語が出来るスタッフもいました。
バウリニューアルでは、キャプテンが結婚式の神父様の役割をしてくださり、お祝いの言葉と、愛の誓いを言ってくれます。
レイは事前に用意して行き、両親に交換してもらいました。これからも愛し合い、助け合って行くことを再認識できるので、とても良かったと思います。
私たちの後に、若い外国の方がバウリニューアルしていました。
その後シャンパンを飲みながらキャプテンと家族で写真を撮ってもらえます。
サンセットはとてもロマンチックでした。
料理は普通でしたが、パックについていたシャンパンや、クーポンで飲むことが出来るカクテル、ノンアルコールカクテルがハワイらしく、味もとても美味しかったです。
ジャズ演奏もステキでした。
乗り物酔いは飲んだほうが良いかもしれません。
送迎はリムジンを利用しました。日本では乗ることがないので、良い体験ができました。
少し料金は高くなりますが、お祝いにはぴったりです。両親にとても喜んでもらえました。
Thank you very much for participating in our cruise.
We are very pleased that you enjoyed the music and the romantic Hawaiian night on our cruise. We are also glad that you had a valuable experience.
If you come to Hawaii again, please feel free to visit us.
All of our staff are looking forward to welcoming you.
Reservations Department
この度は、私共のクルーズにご参加頂き、誠に有難うございました。
私共のクルーズをご利用頂き、音楽やロマンティックなハワイの夜を楽しんで頂けた事を大変嬉しく思います。また、貴重なご経験をされて嬉しく思います。
ハワイに来られましたら、是非遊びにいらしてください。
スタッフ一同、お待ち申し上げております。
予約課
I went to Maui for the first time and participated in the Haleakalā sunset and stargazing tour. There were four of us: a group of three consisting of a mother and her two daughters, and me. It was nice to have fewer people, making it more relaxed. The moon was out, so the visibility of the stars wasn't great, but the sunset was beautiful. I was able to have a valuable experience. Next time, I would like to go during the new moon.
始めてマウイ島に行きましたので、ハレアカナのサンセット星空ツアーに参加しました。
参加していたのは、母と娘さん二人の3名のグループと私の4人でしたが、人が多いよりゆったりしていて良かったです。
月が出ていたので、星空の見えぐわいは、今一でしたが
サンセットは、よく見えました。
貴重な体験をする事が出来ました。次に行く時は、新月の時に行きたいと思いています。
Thank you for your hard work the other day.
The moonlight scatters the stars, doesn't it?
A starry sky is best during a new moon.
I look forward to our next meeting.
先日はお疲れ様でした。
月の明かりは星を散らしてしまいますよね。
満天の星空は新月がベストです。
次の再会を楽しみにしています。
We participated as a family. The beach nearby was wonderfully beautiful and soothing to the soul. However, I underestimated the situation, and almost no Japanese is spoken on the Big Island. As a result, I could hardly understand the content of the show, and checking the parking lot of the hosting hotel was quite a struggle. If you're not confident in your English, please make sure to check the parking in advance. Even without understanding the language, the dance and music of the show were enjoyable.
家族で参加しました。すぐそばに有るビーチは素晴らしく綺麗で心が癒されました。ですが、私が甘く考えていてハワイ島はほとんど日本語が通じません。のためショーの内容はほとんど分からず、開催ホテルの駐車場を確認するのも一苦労でした。英語に自信がない方は前もって駐車場の確認などして下さい。
言葉が分からなくてもショーのダンスや音楽は楽しかったです。
Thank you for attending the luau show. We have taken your valuable feedback into consideration and will create a guide map on our website. We are very pleased to hear that you enjoyed the show. We hope to see you again soon. With Aloha.
ルアウショーにお越しいただきありがとうございます。
貴重なご意見を受け止め、ご案内地図を私どものHPにて作られていただくことにいたしました。
ショーをお楽しみいただけたこと何よりも嬉しく思います。
また是非おあいできますように。 Alohaを込めて
The Quintessential Hawaiian Experience
If you're looking for a pleasant, relaxing dinner on the water this is the option for you - I would highly recommend the the three star option - the slight price difference is worth it.
Although there are a lot of guests on board it's not loud nor do you have a feeling of being over crowded. The lobster is wonderful and they have staff that come and around crack the shell for you! you can get as messy as you want though once she's revealed the majority of the crayfish for you
Steak is a small serve but very satisfying and in between meals popping up to the top deck is fantastic - the Honolulu skyline is gorgeous and the fresh warm air simply wonderful - it's a great way to start or end any Hawaiian Vacation or celebrate a special occasion.
Mahalo Star of Honolulu Team!
Great!
Worth every penny. Great food
We participated in a tour as a family.
Although the clouds were thick at the summit of Haleakalā and we couldn't see the sunset, we were able to witness a wonderful starry sky.
The starry sky at 3,000 meters on Haleakalā was truly amazing.
The tour owner, Mr. Yamauchi, guided us into the wonderful world of the stars.
Thank you for a very lovely time.
Many people have participated in this tour, and wonderful things and miracles are happening.
I was also able to see a magnificent sight under the starry sky.
I am grateful for such a wonderful encounter.
ファミリーでツアーに参加しました。
ハレアカラの山頂は雲が厚くてサンセットは見る事ができませんでしたが
素晴らしい星空を見る事が出来ました^^
3000mのハレアカラでの星空はすごくステキでした。
ツアーオーナーの山内さんが星空の素晴らしい世界に導いてくださいます。
とてもステキな時間をありがとうございました。
たくさんの方がこのツアーに参加して素晴らしい事や奇跡が起こっています。
私も星空の下で素晴らしい光景を見る事が出来ました。
とてもステキな出会いに感謝です。
It has already been over ten years since the star tour began, and I am grateful for the many customers who have joined us. I hope to create moments that bring tears of emotion under this starry sky. It makes me happy to see everyone's expressions soften after the tour, as they become close like in "Ainori" and feel sad to part ways.
もうすでに星ツァーも10年以上が経ち、
色々なお客様がいらっしゃてくださっていて感謝です。
何か自分からこの星空の中で涙がこぼれるような感動が出来たらと思っています。
ツァーが終わった後の皆さんの表情が優しくなってる事
”あいのり”のように仲良くなって別れを惜しんでいるのが嬉しいのです。
I attended the Chief's luau with my husband, siblings/spouses, and my elderly parents. A great time was had by all....even got my parents (temporary) tattooed at the event! We enjoyed the pre-show activities and the food was delicious. Chief and his group of entertainers put on an excellent show. This was my first luau, but my siblings had been to others on previous visits and said Chief's luau was their favorite.
It was a tour with few Japanese participants, but I really felt like I was abroad. The show was sophisticated, and the management was very well organized. There was plenty of time, and I was very satisfied.
日本の方の少ないツアーでしたが、外国に来たなという感じがよかった。ショーは洗練されており、管理が行き届いた運営でした。時間もたっぷりあり大変満足でした。
Thank you very much for the wonderful photos. Please come again. With Aloha.
素敵な写真をたくさん本当にありがとうございます。また是非お越しくださいませ。Alohaを込めて
First, I was filled with the stars in the sky. The Milky Way was clearly visible, and shooting stars appeared so quickly that I didn't even have time to make a wish; it was a series of breathtaking moments. I was well-prepared for the cold, and at just the right time, warm tea was served, making me forget the chill as I looked up at the sky. The warm bento was delicious as well. I encountered stars I had never seen before, like the red star and the butterfly star. I would love to participate again.
まずは満天の星に満堂しました。
Milky Wayが鮮明に観え、流れ星も祈る間も無い速さで現れ感動の連続でした。
寒さ対策も万全で、タイミングよく暖かいお茶が出て寒さを忘れて顔は天を仰いだままでした。
暖かいお弁当も美味しかったです。
赤い星、蝶の星など初めての星の出会いもありました。
また参加したいです。
I was sitting in a chair with a blanket over my knees, enjoying warm tea and the starry sky, when I noticed a customer peacefully sleeping the other day. (laughs) Comfortable moments are very important, aren't they? I'm looking forward to our next meeting.
イスに座ってひざ掛けをかけて、暖かいお茶を飲み
満天の星空を堪能していましたら、先日お客様が気持ち良く
寝ていらっしゃいました。笑
心地よき時間はとても大切ですよね。
再会を楽しみにしています。
This was our first Luau and we are confident in saying that it is quite possibly the best Luau you could attend. It was very authentic and Chief Seilu put on a great show from the dancing to music to his corky comedy. The activities before the Luau and the show itself are a perfect experience for anyone visiting Oahu.
I had heard that the Kona area has little rain, but it seems this year has been quite rainy, and the day we attended the luau show was a disaster (crying).
First, we checked in at the luau desk in the hotel. It was popular, so there was a line, but it was completed smoothly. However, when we went out to the beach, there was a long line. The host was speaking amusingly, but those in the back couldn't hear at all. After entering, I purchased a women's dendrobium lei for $6 and a men's kukui lei for $5. We took a commemorative photo here, but due to the chaos from the heavy rain afterward, photos were not available for purchase anywhere.
We were seated at a table with Americans, greeting and shaking hands. Drinks were free, but since there was only one lady serving, there was another long line. The meal included poi and about three types of meat. The taste was American-style, which I liked.
Just as the meal began, it started to rain... what began as a light drizzle quickly turned into a decent downpour, and everyone was given bath towels to cover their heads. The tablecloth, the trays with food, and everything got soaked from the rain. The drinks were diluted by the rainwater.
Originally, there were supposed to be various activities before the meal, but as the rain intensified, everything was cleared away in about 15 minutes. We couldn't participate in anything. There was no whole roasted pig either. The main show ended up being super fast-paced and finished in no time (laughs). It was supposed to end after 8 PM, but surprisingly, it wrapped up by 6:30 PM, and the band, food, and audience all cleared out immediately.
Despite this disappointing experience, only a few people left their seats, and everyone seemed to enjoy themselves to some extent until the end. I had high expectations based on good reviews, and since it was my first day on the Big Island, I was really looking forward to it, but it ended up being a letdown. I'm unsure if I would want to see it again next time.
コナ地区は雨が少ないと聞いていたが、今年は雨が多いらしく、私達がこのルアウショーに参加した日はさんざんでした(泣)
まずホテル内のルアウデスクでチェックイン。やはり人気で並んでましたがこれは簡単スムーズに完了。
しかしビーチに出てみると長蛇の列。司会進行役が面白おかしく喋っていますが、後方には全く聞こえず。
入場してから女性用デンファレレイを$6で購入、男性用のククイレイは$5。ここで記念写真を撮りますが、この後の大雨のバタバタで写真販売はどこでもされておらず買えず仕舞。
通された席はアメリカの方たちと同じテーブルで、挨拶したり握手したり。
ドリンクはフリーですが、おばちゃん一人で対応しているのでこれまた長蛇の列。食事はポイなどもあり、お肉の種類も3種類ほどありました。味もアメリカンな味で私は好きです。
さて食事が始まってすぐに雨が,,,小雨だったの束の間、そこそこの雨が降り出し、全員にバスタオルが配られ皆が頭からすっぽり白いタオルをずっとかぶってました。テーブルクロスも食事の入ったトレーも料理も全部雨でぐしょぐしょ。グラスのお酒は雨で薄まって水になってました。
本来なら食事前に色んなアクティビティがあったようですが、雨が強くなってどれも15分ほどで撤収。何も参加できず。豚の丸焼きもありませんでした。
肝心のショーも超早送りであれよあれよという間に終わって(笑)20時過ぎ終了予定がなんと18時半には終わって、バンドも料理も観客も即撤収。
そんな散々な内容でしたが、席を立つ人は数名だけで、みんな最後までそれなりに楽しんでいました。
口コミも良く、初ハワイ島初日だったので期待していましたが、残念な結果に終わってしまいました。次回もう一回観るかは悩むなー
We sincerely apologize for the lack of accurate judgment and communication regarding the response during rainy weather. The decision on how to proceed is made by the banquet manager based on the weather conditions on the day. If the luau show is shortened due to rain, please check with nearby staff about the measures that will be taken. We may also suggest rescheduling options. Our staff will do their utmost to ensure you have an enjoyable experience, and we hope you will consider participating again in the future.
この度は、雨天時の判断、対応案内が的確にされておらず申し訳ございませんでした。
当日の天候を確認し、バンケット・マネージャーの判断で対応を決定いたしております。雨天によりルアウショーが短縮となってしまった場合は、お近くのスタッフへどのような対応が取られるのかご確認ください。日程変更などご提案させていただく場合もございます。お客様にお楽しみいただけるようスタッフ一同努めて参りますので、またの機会での参加をご検討いただけましたら幸いです。
After completing the 2012 Maui Marathon, I participated with my important partner. Initially, I was worried about whether I could enjoy it after running, but with Yamauchi-san's excellent guidance and the beautiful sunset, all the fatigue from the marathon disappeared.
Later, I couldn't stop crying at the starry sky, which looked like a treasure chest turned upside down against the pitch-black night sky. Thanks to the techniques of our guide Yamauchi-san, we miraculously got to see Saturn, which was truly amazing!
This was the first time I had such a wonderful experience, and I feel like it changed my perspective on life. I also fell in love with Maui, the sky, and the mountains thanks to the best tempura (laughs) and the fantastic guide. I'm really glad I could share this experience with my important partner. I want to participate again with someone special. Thank you, Yamauchi-san and all the staff!
2012年マウイマラソンを完走した後に大切なパートナーと参加しました。当初は走った後に楽しむことができるのかが不安でしたが、山内さんの最高のガイドと美しいサンセットでマラソンの疲労も吹っ飛びました。
その後、漆黒の夜空にまるで宝石箱をひっくりがえしたような星空に涙が止まりませんでした。
ガイドの山内さんのテクニックのおかげで、奇跡的に土星もみることができ本当に最高!でした。
このような素晴らしい体験は産まれて初めてで、人生観が変わった気がします。
また最高の天プラ(笑)と最高のガイドでマウイ、空、山を最高に好きになりました。
この経験を最高に大切なパートナーと参加できて本当によかったです。
また、大切な人と参加したいです。
山内さん、スタッフのみなさんありがとうございました。
When everything around you is enveloped in stars, for some reason, the time you are alive feels truly precious. There will be times when the two of you argue, but in this vast universe, it feels trivial. Please spend your time together happily.
見れるところ全てが星に包まれると、なぜか
生きている時間が本当に貴重に感じるものです。
お二人で喧嘩する時もこれからあるでしょう、、でも
この大きな宇宙ではささいなものに感じます。
ずっと幸せな時間を過ごしてくださいね。
The day after the Maui Marathon, I participated with my husband.
Aside from the sunset, I was moved by the countless stars we could see. We were even shown Saturn and Mars by Mr. Yamauchi, which we could never see in our everyday lives. I believe everyone who joined the tour was satisfied.
Also, there was a group of three lively and powerful ladies from Osaka who participated in the same tour, and it made me think that I want to stay energetic and positive no matter how old I get. Mr. Yamauchi also joked several times, "Osaka ladies are interesting. Is it Yoshimoto?" I fell in love with Maui.
マウイマラソンの翌日に主人と参加しました。
サンセットもさる事ながら、無数の星が見られた事に感動しました。
普段では絶対に見る事ができない、土星や火星も山内さんに見せて頂きました。
ツアーに参加されたみなさん、満足されたと思います。
また、同じツアーに大阪から参加されていたのおばさま三人組の方が気さくでパワフルで、私も何歳になっても元気で前向きにいたいなあ・・・と思いました。
山内さんも「大阪のおばちゃんは面白い。吉本ですか~?」と何度もつっこまれていましたね。
マウイ島、大好きになりました。
Thank you for your hard work at the Maui Marathon.
It's wonderful to be able to run together as a couple.
When I asked what would happen if one of you fell behind while running together, I couldn't help but laugh at the response: "Of course, I'll just keep running!"
I look forward to seeing you again after next year's Maui Marathon. Haha!
マウイマラソンお疲れ様でした。
夫婦で走れるのは素晴らしいですよね。
一緒に走っている時に一人が遅れたらどうするのですか?と聞いたら
勿論おいて走ります!には笑えました。
また来年のマウイマラソン後にお持ちしています。笑
You can enjoy all kinds of Polynesian shows. There are also plenty of activities like traditional Hawaiian body painting, handcrafts, and hula lessons. The guidance is only in English, and I only understand basic daily conversation, but I had an amazing time! If you're staying in the Kailua-Kona area, this is definitely something you should see at least once!
あらゆる種類のポリネシアンショーを楽しむことができます。
まだハワイ伝統のプチボディペイントやハンドクラフト、フラのレッスンもあり盛りだくさんです。
英語の案内だけで、私は最低限の日常会話くらいしかわからないけど、最高に楽しめました☆
カイルアコナ地区に滞在するなら一度は必ず見るべき!
Dear Tabisaru,
Thank you for your heartwarming comment. I am very happy.
I will continue to strive to deliver wonderful shows to everyone.
With heartfelt Aloha,
たびさる様
心温まるコメント。ありがとうございます。とても嬉しいです。
これからも皆様にすてきなショーをお届けできるよう努めたいと思います。
心からのAlohaを込めて