Hawaii
The half-day course in the afternoon included a show. We stopped by a souvenir shop on the way, but I wondered if it was a tourist trap... Well, I did buy something, though! I wonder if it was a store where you could earn Ponta points? If I had known, I could have earned quite a few points. What a shame. The facilities at the Polynesian Cultural Center (PCC) are very large, so you can't see everything in just half a day. The guide who was assigned to us did a great job organizing the program and showing us around. Since we were in a small group, it was comfortable. The show was more impressive than I expected. After going around the PCC and learning about various things, it was easy to understand. It was a bit disappointing that the ice cream during the break ran out quickly and that there was no alcohol during dinner (though I understand why...).
午後からの半日コース、ショー付きでした。往路でお土産屋さんに立ち寄るのですが、ここはtourists' trapかと…。いや、買いましたがw。ポンタポイントが付くお店なのかしら?知っていたら随分ポイントになったはず。残念。PCCの施設は非常に大きいので、半日で全てを廻ることはできません。担当になってくれたガイドさんが上手にプログラムを組んで案内してくれます。私たちは小グループだったので、快適でした。ショーは期待以上の迫力。PCCをぐるぐる廻ってお勉強した後なので、色んなことがわかりやすい。休憩時間のアイスクリームがすぐになくなったことと、夕食時にアルコールがないこと(これは仕方ないけど…)がちょっと残念でした。
In London, I love musicals, and in Paris, I enjoy cabaret shows. This time, I went without any prior knowledge, but it was incredibly fun. When we went, the lineup included Elvis, Michael, Madonna, and Britney. When Elvis first appeared, it was so similar that I burst out laughing. As for whether to sign up for the green room tour... I'm not sure. The seats were definitely in the front row, and it was fun to see the stage setup in advance. However, the quality of the welcome drink was a bit lacking, haha.
ロンドンではミュージカル、パリではキャバレー通いのショー好きな私。今回、予備知識なしに行ってみたけれど、サイコ―に楽しかった。私たちが行ったときにはエルビス、マイケル、マドンナ、ブリトニーのラインナップ。最初にエルビスが登場したときは似すぎて爆笑でした。グリーンルームのツアーで申し込むべきか否かは…どうかなー。確かに座席は最前列だったし、舞台装置が事前に見られるのも楽しかった。でもウェルカムドリンクの質は、イマイチでしたよw。
Thank you very much for visiting us this time. We sincerely look forward to welcoming you again when you come to Hawaii.
この度は、ご来場頂き、誠にありがとうございました。また、ハワイにいらした際には、ご来場頂けます様、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
The two-hour Polynesian dance and singing performance, topped off with a fire dance, was an exciting and continuous source of emotion. The dinner was also more luxurious than expected.
2時間に亘るポリネシア・ダンスと歌それに最後を飾るファイヤー・ダンスと飽きさせない感動の連続でした。 デイナーも予想よりも豪華でした。
What a night! It took 46 years of marriage to finally get to Hawaii and enjoyed it to the fullest including the romantic cruise watching the fireworks. Perfect night weather and sea conditions. Beautiful shorline with the colorful night lights. Can't wait to return...hopefully sooner than 46 more years!
Great food and drinks. Show was really nice. However, I suggest not to go on a rainy day. Can't enjoy the beautiful grounds like I would have liked. Tables a little too close together, couldn't move or relax easy like a luau should be.
nice and relaxing, wish it was a little longer. Drink and crew were very good. Had a lot of fun.
I made a reservation for Sunset based on a friend's recommendation. I was surprised to see that we were the only Japanese people among a crowd of foreigners. As the boat moved further away from the island, it looked like rain was already coming from the clouds toward the island.
Please!!! Don’t rain! Don’t hide behind the clouds!!
I desperately wished for it, and my wish was granted; I was able to witness the sunset. I really wanted to go since it was highly recommended, and I was so glad I could participate on the last day! It felt completely foreign, but sharing the beautiful scenery transcended national boundaries! In fact, there were even some people who started dancing cheerfully and approached me to chat, despite being strangers.
It was truly memorable. When I saw the last sunset, tears came to my eyes without me realizing it.
Thank you for a wonderful time!!!
知り合いのオススメでサンセットを予約しました。
ビックリするくらい周りは外人だらけで、日本人はうちら2人。
船はどんどん島を離れながら
雲がかって島の方は雨がもう来てるだろうってとこで
お願い!!!
降らないでー!
雲に隠れないでー!!
必死に願い、
そして願いは届き、ちゃんと日の入りを見届けることができました。
オススメされていた分どうしても行きたくって、最終日に何とか参加でき、本当によかった!
完全にアウェイでしたが、それでも綺麗な景色を共有する気持ちは国は関係ないですね!
むしろ、陽気に踊り出す方も居たりして
隔たりなく初対面でも話しかけてくれたりして。
とっても思い出に残りました。
最後の夕日を見た時は勝手に涙が出てきました。
素敵な時間をありがとうございました!!!
On the half-day tour of Oahu, we had a fun guide who felt like a friendly neighbor. The staff in the center greeted us with smiles and friendliness. We thoroughly enjoyed the evening Polynesian show. Changing from standard to a petite deluxe package was a success too! 😊
オアフ島半日観光では、近所のおばちゃん感覚の楽しいガイドさん。
センタ内ではフレンドリーに接していただくスタッフの皆さんの笑顔。
夜のポリネシアショーと満喫しました。
スタンダードよりプチ・デラックスに変更したのも成功でした(^^v
The meeting place was a bit hard to find. When the time came, there were a lot of people lined up, but there were few Japanese. Once we started, they were talking a lot in English, but it felt like a "Yeah!" kind of atmosphere. There was an all-you-can-drink option for Mai Tais, beer, and wine, and I had a Mai Tai. Even though it was all-you-can-drink, I noticed that most foreign guests casually tipped when they ordered more, which I thought was a smart way to drink. The sunset and the view of Waikiki Beach from the sea were also wonderful. If I have the chance to go again, I would like to participate again. Also, before boarding, taking a photo cost $15 for those who wanted to buy it when disembarking.
集合場所がちょっと分かりにくかったですね。時間になるとたくさん並んでいましたが日本の方は少なかったです。乗り始めると英語でどんどん話してますが、なんとなく雰囲気でイェーって感じ。マイタイ、ビール、ワインなど飲み放題で、マイタイを頂きました。飲み放題ですがおかわりの時、外国の方(殆ど)さりげなくチップを渡してましたよ、なるほどスマートな飲み方だと思いました。夕日も、海から見えるワイキキビーチも素晴らしかったです。次に行くことがあったら、また参加したいと思ってます。あと、乗る前に写真を撮り、下船の時買う人は15㌦でした。
I forgot my "age" (laughs). The friend I went with is from the Presley generation (in their 60s), while I'm from the Michael generation (in my 50s). I was the first to welcome Presley and take a commemorative photo, and my friend was already teary-eyed. The show started with Presley coming out while rowing a boat, and once again, there were tears. I don't know much about Presley, so I wasn't as moved. However, when Lady Gaga appeared as the second performer, I was completely knocked out (I own all her CDs) and got into the groove with the music. I couldn't hear the silence around me, and even though I didn't know the real Gaga, I found myself shouting "Gaga! Gaga!" Next was Michael Jackson! I was convinced that Michael is truly alive. After all, right in front of me is Michael, no matter what anyone says. His bold dancing was infused with delicate emotional expression, and this time I became teary-eyed. Amazing!! This is what applause and cheers are all about. This was my second trip to Hawaii, but my first visit was 25 years ago, and I don't think there was a show this wonderful back then. I'm really glad I went. It has become a treasure in my heart. After returning home, I've been bragging to my other friends. I think it's a must-see when you go to Hawaii. It was so much fun—I feel like I've rejuvenated. Thank you very much!!
私、自分の「歳」を忘れてしまいました(笑)
一緒に行った友達はプレスリー世代(60代)
私はマイケル世代(50代)で一番最初にプレスリーのお出迎え&記念写真を撮ってもらい友達は既に涙目状態ウルウルでした。ショーはプレスリーが船を漕ぎながら出て来てまたもや涙涙。私はあまりプレスリーを知らないので感動がイマイチ。しかし2番手のガガ様の登場で私は完全にノックアウト状態になり(彼女のCD全て保有)曲に合わせてノリノリになりました。まわりの静止も耳には入らず本物のガガ様を知らない私ですがガガ!ガガ!と叫んでしまいました。続いてはマイケルジャクソン!マイケルって本当は生きていると確信しました。だって私の目の前にいるのは誰が何と云おうとマイケルだからです。彼の大胆なダンスの中に繊細な感情表現が浸透していて今度は私が涙目ウルウルになりました。素晴らしい!!拍手喝采とはこの事です。ハワイへは2度目ですが最初の渡ハは25年も前でしてこんなに素晴らしいショーは無かったと思います。
本当に行って良かったです。私の心の中の宝物になりました。帰国後も他のお友達に自慢しまくっています。ハワイに行ったら絶対外せないと思います。
楽しかった~ なんだか若返ったようです。ありがとうございました!!
We are very happy to hear that you enjoyed your time with us. Please do visit us again when you come to Hawaii. All of our staff are looking forward to welcoming you.
楽しんで頂けて、とても嬉しく思います。ハワイにお越しの際には、また是非ご来場下さいませ。スタッフ一同、お待ち申し上げます。
Very good, everything we were told it would be. The performers and staff were wonderful, warm and friendly, however, we were a little disappointed in the lava. It was not what we expected. It was more like a group buffet. On the other hand the Breath of Ha show was thrilling and excellent. We would highly recommend it. All in all, a thoroughly enjoyable day.
I am VERY disappointed with this Luau. I have attended many luau's in Maui and this was my second time to this one and I will never book again. The guys performance was way better than the girls. The luau seemed shorter than the last time and of all luau's I have attended. We paid ALL this money for 3 of us. It was NOT cheap. 200.00+ dollars is quite much when your expecting a good show. Every luau I have been to, we were able totake pic with. This time NO1 did. All the dancers left. We paid for our "luau" picture and our 7 yr old son was soo excited because he thought he was going to be able to take pictures. We went to Maui on our honeymoon last yr and attended The Royal Lahaina and it was so great. It felt like how a luau should. The experience was amazing. We took pic with the performers and our son saw the pictures and wanted to do everything we did. I attended the drums of the pacific in 2007 with my late brother who recently passed and it was great. I wanted to go to this one to reminice about my time with my brother. Needless to say I hate posting a bad review because I love Hawaii. My sons first time in Hawaii and THIS was suppose to be the highlight. :/
We had a great time on our sunset cruise! The staff were friendly and helpful, and although the cruise set off a little late this had no impact on our evening. We would highly recommend this activity when in Waikiki, I think it is a 'must do'.
The meals weren't particularly noteworthy, but the show (dance) was interesting. It was great to see various Polynesian dances up close. The staff member who accompanied us on the shuttle bus was a student, and it seemed like they were doing their best. However, even though they were Japanese, their use of honorific language was quite incorrect, so I think that area could be improved.
食事は特筆するような感じでもなかったのですが、
ショー(ダンス)は興味深かったです。ポリネシアの色々なダンスを
間近で見ることが出来て良かったです。
送迎バスに添乗してくれたスタッフさんは学生さんとのことで、
一生懸命、務めていらしたように思えました。
ただ、日本人なのに、敬語の使い方が
結構、間違っていたので、そのあたりは改善された方がいいと思います。
A Japanese student guided us. I learned a lot about Polynesia, which I knew nothing about before. The night show is also performed by students, and it was very enjoyable.
日本人学生が案内してくれました。
何も知らなかったポリネシアの事が良く解り、大変勉強にもなりました。
ナイトショーも学生が行っているそうですが、とても楽しかったです。
We headed to the location by rental car, but we were running late. However, seeing that we were in a hurry, the boat staff waited for us a little. Onboard, there were many families, and when the boat started moving, it felt a bit chilly, but once we entered the cabin, it was fine. The fireworks were very beautiful. Although they weren't as powerful as I expected, the view of Waikiki was stunning.
レンタカーで、現地まで向かったが、出発時刻より、時間が過ぎていた。
しかし、急いでいる私たちを見て、船のスタッフが少し待ってくれました。
船上は、家族連れもたくさんいて、船が動きだすと、少し肌寒く感じましたが、船内に入れば、問題無し。花火は、とてもきれいでした。
思っていたより花火に迫力がなかったですが、ワイキキが見渡せて、とてもきれいでした。
I went to Hawaii for the first time with my parents and my wife.
At first, I was worried because the meeting place was only written as "by the ocean at Outrigger," and I didn't know exactly where to gather. After asking various people on the beach, I found out that it was the "Island Magic" boat. The coupon only had the operating company's name, "Welakahao Catamaran Inc. dba Waikiki Beach Sailing," and hardly anyone knew it by that name.
Initially, I was anxious as I wandered around, but in the end, it was a very enjoyable cruise. Since it was Friday, the day of the regular fireworks show, I was torn between the fireworks cruise and the sunset cruise. However, the sunset cruise was definitely more interesting as I could enjoy the beautiful scenery while feeling the nice breeze. I watched the fireworks leisurely on the beach after the cruise, but since they only lasted about five minutes, it might not have been necessary to go out into the dark sea.
We were the only Japanese people there, and the other guests were mostly Western tourists. Basically, all the instructions and announcements were in English, but there was no need to worry too much. The crew members were very cheerful and kind.
There was an all-you-can-drink service, and all the guests were drinking quite a bit, but even just one drink was enough to enjoy the scenery and the relaxed atmosphere.
初ハワイで父母&嫁と行ってきました。
最初、集合場所がアウトリガーの海側とだけ書いてあって実際どこに集まればいいのかわからず、心配しました。ビーチの人にいろいろ尋ねたところ"Island Magic"号という名前だということが判明。クーポンには運営会社の名前"Welakahao Catamaran Inc. dba Waikiki Beach Sailing "しか書いておらず、この名前で知っている人はほとんどいませんでした。
初めはあちらこちら回って心配しましたが、結果としてはとても楽しいクルーズでした。恒例の花火大会がある金曜ということもあり、花火クルーズにするか迷いましたが、サンセットクルーズのほうが気持ちいい風に打たれながら景色も楽しめて断然面白いです。花火はクルーズ後にビーチでゆっくり見ましたが、5分くらいしかなかったんでわざわざ暗闇の海に出る必要は無いかも。
日本人は私たちだけで、お客さんは欧米系の観光客ばかり。基本的に指示や案内はすべて英語ですが、あまり心配する必要はありません。船乗りさんはとっても陽気で親切な方でした。
飲み放題サービスもあってお客さんはみなさんガバガバ飲んでいましたが、一杯だけでも景色とリラックスした雰囲気でお腹いっぱいになりました。
What a great welcoming and aloha spirit experience. The young lady was most charming, gracious and informative about the whole Hawai'i experience. Answered questions and made recommendations as to sites and luau experiences I wished to take in. One great experience, something I would recommend Hawai'i travelers put their memories list!
Expectations well exceeded!
A few days ago, due to the impact of the hurricane, I was unsure if the luau would take place, but it was eventually confirmed. I went in a good mood, but it started to rain... I ended up eating dinner under a towel provided by the hotel. This kind of experience is something you can't have in Japan, and the food was quite delicious, so it was fun in its own way. However, the seating was not what you would expect from something called "premier." While we were close to the stage, we ended up in a spot with steps that obstructed the view, which was disappointing since I was really looking forward to the hula. I thought sitting further back in the center would have been better.
My biggest complaint, though, is about the photos! I mentioned that I had my eyes closed, but they assured me it was fine. I felt suspicious but went along with it, only to find that the final product was indeed a photo with my eyes closed. It was a keepsake, and since we were in it, I ended up buying it, but it was terrible! This was the only chance I had to see this luau, so I reluctantly purchased it, but it felt like a rip-off. I probably won't go again!
数日前のハリケーンの影響なのか、知人情報によると催行されるのかどうなのかと朝から検討中だったルアウ。結局なんとか催行される事になった。ごきげんで行ったが途中から雨が・・・。雨の中でホテルが提供してくれたバスタオルをかぶりディナーを食べていた。こんな経験は日本ではできないので、料理もなかなか美味しいしこれはこれで楽しかった。ただ、席についてはプレミアと名乗るようなものではなく、舞台の近くではあるのだが、私たちは運が悪いのかステップのあるところで邪魔になってしまい、フラをとても楽しみにしていたのに残念だった。これなら正面の後ろのほうがまだましなのではと思った。あと最大の不満は写真!目をつぶってしまったと言ったのに確認してくれて大丈夫と言われ、不審に思って引き下がったが、できあがったのはやはり目をつぶったものだった。記念だし、自分たちが写っているから買っちゃったけど、とにかくあれはひどい!今回はこのルアウしか見るチャンスが無かったから仕方なく買ったけどあれはぼったくりとしか言いようが無い。たぶんこれにはもう行かない!
Thank you for using our services.
However, I sincerely apologize for not being able to provide a tour experience that meets your expectations.
Considering the future, I have promptly shared your feedback with the operating company.
Thank you for taking the time to comment despite your busy schedule.
We look forward to serving you again.
VELTRA Customer Support Team
この度はご利用いただきまして、ありがとうございます。
しかしながら、ご満足いただけるツアー内容をご提供できず、心からお詫び申し上げます。
今後のことも考え、ご指摘頂きました内容に関して、早速催行会社へ共有させていただきました。
お忙しいところコメントいただきまして、ありがとうございました。
今後ともよろしくお願いします。
VELTRAカスタマーサポートチーム
We went on a trip to Hawaii with my parents, wife, and daughter, a total of six people. There were many unclear parts due to everything being in English, but we were very satisfied with the dance performance.
両親、妻、娘、計6人でのハワイ旅行、すべて英語での対応で意味不明なところはたくさんありましたが、ダンスパフォーマンスに大満足でした。
an exceptional show great seating lovely food everyone enjoyed highly recommend
I was a bit troubled because there was no one who could speak Japanese, and I wasn't sure where the reception was or if I should just wait here. There were no other Japanese participants either.
However, once we set sail on the boat, the breeze was very pleasant and it was amazing.
I recommend departing in the evening; I think the sunlight is too harsh during the day.
Beer and soft drinks are all-you-can-drink. Japanese is not understood.
日本語が話せる人がいなくて受付もどこにあるのかここで待ってればいいのかちょっと困りました。参加者も日本人があおませんでした。
でも実際に船で海に出発するととても風が気持ちよくて最高でした。
夕方出発がオススメです。お昼は日差しがキツすぎると思います。
ビールもソフトドリンクも飲み放題です。日本語は通じません。。
Easy and fun, made it a delightful way to land in Hawaii. The deliver was knowledgable too and helped us get to where we were going!!
It was very good‼︎ I was in the third row, and I could hear not only the cast's expressions but also their breathing, which was incredibly powerful. I was moved by everything. I want to see it again when I go to Hawaii.
とても良かったです‼︎
前から三列目の席で、キャストの表情はもちろん息づかいまで聞こえて迫力満載でした。全てに感動しました。またハワイに行ったら見に行きたいです。
It was a trip with my daughter, and this was my first trip to Hawaii.
Since I don't know if I'll have another opportunity, I wanted to make sure I had no regrets, so I researched several "Hawaiian dance shows" and decided on this one.
The seats I chose were premium seats, which are naturally more expensive than general seating, but the location of the show and the dining arrangements were always prioritized, allowing me to gain satisfaction beyond the price.
The dance performances were enjoyable, with the professional dancers showcasing beautiful and refined techniques.
The host's skillful storytelling and ability to energize the atmosphere made the experience fun. The nearly three-hour show was entertaining and never boring.
On the way back, I had a memorable two-shot photo with a beautiful hula dancer. The premium seats are about 4,000 to 5,000 yen more than general seats, but considering the location and the privileged service, I highly recommend the premium seats.
If you're looking for an unforgettable experience, I definitely recommend the premium seats. Enjoy!
娘との旅行でしたが、今回が私にとって初のハワイ旅行です。
これから機会があるかどうかはわかりませんので、せいぜい悔いのないようにしたいと見たい「ハワイのダンスショー」もいくつか案内と内容を調べ、このショーに決めました。
選択したシートはプレミアシートで一般よりは当然高いのですが、
ショーを観劇する場所といい、食事の案内といい常に優先されて、
価格以上の満足感を得ることができました。
ショーのダンスも楽しく、プロの踊りはきれいで美しく
そして鍛えられた技を見せてくれます。
司会者の巧みな話術や盛り上げ方など楽しく場面を盛り上げてくれます。
3時間近くのショーは楽しく決して見あきることはありませんでした。
帰りにはきれいなフラ姿のお嬢さんとツーショット撮影も記念になりました。
プレミアシートの席は一般席より4~5千円ぐらい高いのでしょうが、
席の場所、優遇されたサービスを考えればお勧めのプレミアムシートです。
これから、感激されるならプレミアムシートをぜひお勧めします。
楽しんでください。
When I was thinking about what to choose for my uncle and aunt who are going to Hawaii for the first time, I found this show. I had always wanted to go, but I hesitated because I wasn't sure how it would be with small children. After the dinner, both my uncle and aunt were impressed by the powerful show and came back thrilled. Next time, I plan to take my sons with me.
初めてハワイにでかける伯父伯母に何を選ぼうと思った時、このショーを見つけました。私は今まで行きたいけれど小さい子供連れにはどうかなとしり込みしていました。夕食後の迫力あるショーに伯父も伯母も感激して帰ってきました。次回は息子たちを連れて行ってみようと思います。
I participated for the first time in Hawaii. The ship was bigger than I expected. Well, it was quite crowded. I was able to enjoy the sunset slowly. At times, it rocked quite a bit, and I thought I might get seasick if it lasted too long. The view from the sea, including Diamond Head, was wonderful.
初めてのハワイで参加しました。
思っていたより船も大きかったです。まぁ、ぎゅうぎゅうに乗ってましたけど。
ゆっくりサンセットも拝むことが出来ました。
時々、かなり揺れて、長時間だと酔ってしまうかなっと思いました。
沖からの景色、ダイヤモンドヘッドなど、素晴らしかったです。
This time, my spouse and I stayed on the Big Island for six days.
We only booked the "Deluxe Tour to World Heritage Site Kilauea and Mauna Kea Stargazing (Volcano and Stars in One Day!) by Kailani Tours Hawaii" through VELTRA, so we also signed up for this plan to fully enjoy the Hawaiian atmosphere. It was definitely the right choice!
Although there were opinions in the reviews that everything was in English and it wouldn't be fun unless you were proficient in the language, I’m posting this to alleviate those concerns and help others enjoy it more.
1. First, the coupon reception
I attached a photo, but when you enter the Kamehameha Hotel and go to the right at the dedicated reception, you can present your coupon, and they will tell you the meeting place. (Staff were present at this reception from the morning.) This map was provided by the hotel. Since I’m not good at English, bringing it along to ask about the meeting place was a good decision. I might not have understood it just verbally... (It was in an area that seemed to explain Hawaii's history within the hotel.)
2. Meeting place and landmarks
I attached a photo for this as well, but there will be signs in the hotel, so that’s where you gather. The person at the dedicated reception told me to arrive by 5 PM, but be careful about that! It’s better to arrive about an hour early to secure a good spot in line. I arrived 50 minutes early and was at the front of the general line, but there was already one group in the priority line, and it became a queue after about 20 minutes. The seating is first-come, first-served, so it’s best to gather early!
3. Content
After lining up, I received a free lei (I didn’t purchase the paid ones) and took photos (they will come around selling them), and after checking in, we went to the venue to grab drinks and were shown to our seats. I was the first to arrive and sat in the front row center of the general seating, but the Japanese people who arrived normally and lined up were also seated together in fairly decent spots in a separate group. (It seems they make arrangements so that you can converse with others in Japanese.)
At the venue, a band was already performing, and there were free services like tattooing and weaving fish with grass. Of course, drinks, including alcohol, were free-flowing.
Dinner started around 6:15 PM, and it gets dark before 7 PM, so it’s best to wrap up your meal and drinks by then.
Having researched the structure of this event through reviews, I was able to enjoy it a lot even though I’m not good at English. It was fun. (I think it would be enjoyable even for families with children!)
今回はハワイ島に夫婦で6日間の滞在でした。
VELTRAさんの「高級バン(メルセデス・ベンツ)で行く!世界遺産キラウエアとマウナケア山麓星空観測(1日で火山と星 ♪)デラックスツアーby カイラニ・ツアーズ・ハワイ」しかツアーは申し込んでいなかったので、ハワイの雰囲気を堪能するためにこのプランも申し込みました。
参加して大正解でした!
口コミではすべて英語なので語学が堪能でないと面白くないとの意見も出ていましたが、そんな不安を解消するためと、より楽しんでもらうために投稿をします。
1.まずはクーポンの受付
写真を張りましたが、カメハメハホテルを入って右手の専用受付にクーポンを出すと、
集合場所を教えてくれます。(この受付は朝からスタッフが張り付いていました。)
この見取り図はホテルでもらった見取り図です。英語が苦手なため持参して集合場所を聞い
たのは正解でした。口頭だけだとわからなかったかも、、、
(ホテル内にあるハワイの歴史説明エリアみたいなところでした。)
2.集合場所や目印
これも写真を張りましたが、ホテル内に看板が出されるのでそこに集合です。
専用受付の人は17時に行けばいいと教えてくれますが、そこは注意!
約一時間前に行って列の先頭をとれるかとれないかの感じです。私は50分前に行って
一般列の先頭でしたが、既に優先席列には一組並んでいましたし、20分ぐらいしたら行列
になっています。観覧席は早いもの順なので早めの集合が良いですよ!
3.内容
行列に並んだあと、無料レイ(有料例は購入しませんでした)を受けもらって撮影後
(会場で売りに来ます)、本受付をしたのちに会場までいって飲み物を取って席に案内を
してもらいます。
私は一番乗りで一般席最前列中央でしたが、普通に来て並んでいた日本人たちは、別グルー
プでもそんなに悪くない席にある程度まとめて座らせてもらっていました。(日本語で他人
と会話ができるようにしてくれる配慮みたいです)
会場ではすでにバンドが演奏、タトゥーや草で魚編む体験など無料のサービスがあります。
もちろん飲み物もアルコールを含めてフリードリンクです。
1815ぐらいから食事開始で、19時前には手元も暗くなりますから、それまでに食事や飲み
物はひと段落しておいたほうがいいですね。
ある程度、このイベントの構成等を口コミ等で調べていたので、英語が苦手でもすごく楽しめました。
楽しかったです。(お子様がいても楽しめると思いますよ!)
Thank you for coming to the Island Breeze Luau Show.
And above all, we are filled with gratitude for your warm message.
We appreciate the love we receive from everyone and the opportunity to work in the Hawaiian breeze.
Our hotel staff and dancers always strive to ensure that everyone enjoys their experience, but due to the influence of returning guests and reviews, we have noticed that many guests line up very early before the reception starts. Therefore, this year we have changed the lineup location from the beachside to the cooler hotel interior.
Receiving comments like yours and such thoughtful explanations inspires us to think of better improvements and motivates us to ensure everyone has a great time.
If you have the opportunity to visit the Big Island again, please stop by. We will always be waiting to deliver warm breezes and aloha.
この度はアイランドブリーズルアウショーにお越しくださりありがとうこざいました。
そして何よりも心温まるメッセージを投稿して頂き、
ハワイの風、皆様からの愛情を受けることのできる私たちの仕事に
感謝の気持ちでいっぱいでございます。
どのお席でも楽しんで頂けるよう
ホテルスタッフも、ダンサーも常に心がけておりますが
毎年楽しみに来てくださる方、また口コミもご覧になっていただいてる影響で
受付開始のお時間よりとても早くお並び頂いていることもあり
昨年まではビーチサイドでお並び頂いていたのを今年から涼しいホテル内に
変更させていただきました。
頂くコメントやこのようにご丁寧なご説明を頂けると、
より良い改善策を考え、楽しんで頂けるよう
私たちもまた努めるきっかけとなっております。
またハワイ島にお越しになる機会がございましたら、是非お立寄りくださいませ。
温かい風とalohaをお届けできるよういつまでもお待ちしております。
Not only was I able to have my parents greeted at the gate, they were accompanied to luggage pick up and to their transportation. They said it was lovely! Thank you!
Dinner and show was great. Boat is too crowded: too many people. Employees really worked hard and did a great job. Show was very entertaining and the dancers were fun. All in all a good experience.