All Reviews for Toddler-Friendly (Ages 2-4)

The meal was delicious, and the show was enjoyable, but at the beginning, we felt awkward because we didn't understand when the attendees were supposed to stand, so we were the only ones sitting. If you're not good at English conversation, it's okay to just follow what everyone else is doing. The sunset was incredibly beautiful, so I felt like we got more than just the show.

食事美味しく、ショーも楽しかったのですが初めのほうで参列者の起立が分からず私たちだけ椅子に座ったままで気まずい思いをしました。英会話が苦手な人は周りに合わせて行動すればＯＫです。サンセットがすごく綺麗でしたので、ショーの他に得した気分でした。

I participated on May 4th.

I had a great time meeting so many dolphins!

I dove into the area where the dolphins were swimming, and I was surprised when a pod came towards me?!

I was able to see many dolphins. There were dolphins jumping and spinning like in a show, playful dolphins, and mother-and-baby dolphins as well.

I felt surrounded, as if I was swimming with them.

I love the sound of dolphins, so being enveloped by their voices made me very happy.

Please be sure to experience it.

I highly recommend it!!

Thanks to Mr. Nawata. I would love to repeat this if I can go back to the Big Island.

5/4に参加させていただきました。

たくさんのイルカに会えてとても楽しかったです！

イルカが泳いでる所にダイブするんですが、イルカの群れが自分に向かってくる？！ってびっくり。

たくさんのイルカを見ることができました。
ショーのようにジャンプして回転してるイルカや
遊び好きなイルカ、親子イルカもいました。

囲まれてまるで一緒に泳いでるような気分になれました。

イルカの声が好きなので、声に包まれる感じでとても幸せでした。

ぜひ体験してみて下さい。

おすすめです！！

縄田さんに感謝。
ハワイ島にまたいけたらリピートしたいと思います

I encountered a large group of dolphins and swam with them, feeling as if I had become a dolphin myself. Since they are wild, we shouldn't touch them. Although we participated as a family, out of six people, everyone except one child got quite seasick due to the boat and the waves. That said, it was still a very enjoyable experience overall!

イルカの大群に遭遇していっしょに泳ぎ、まるで自分がイルカになったかのような気分。野生なので触ってはいけません。ただ、ファミリーでの参加でしたが、船と海の揺れで6人中子供1人を除いてみんな相当な船酔いしました。それもやむなしで、トータルとても楽しかったです！

Although my favorite island is Kauai, my husband and I always take a side trip over to the big island, just because I have to snorkel at Kealakekua Bay! The first time we did it we took the Zodiac boat which was lots of fun, fast, wet, and bouncy. With that said the last three times we have chosen the Fair Wind! This large catamaran provides a wonderful relaxing ride over to the bay and they cook you a wonderful barbecue lunch in addition to a continental breakfast. There is lots of time to snorkel which is totally amazing! The coral and fish are beautiful. My favorite area is around the coral on the monument side. You will see lots of different fish and be sure and go back and snorkel some more after lunch! The catamaran does have slides and high platforms to jump off of, but the best part is snorkeling. They do offer snuba too, if you enjoy that. I highly recommend this tour. It is the best! Don't forget your underwater camera. Enjoy the attached pics.

We saved the best for last , attended the night before we flew home . Everybody said it was the best time they had in the 2 weeks we spent on the big island. We loved it!!!!

I participated in an afternoon cruise. I drove a rental car to the meeting point for the tour. The weather was nice, and the boat didn't rock much, but while I was fiddling with my camera and looking for my belongings, I started to feel a bit queasy. Since it takes time to get to Kealakekua Bay, I think it's better to take it slow and enjoy the view outside for a while after boarding.

The sea was very beautiful, and I could see all the way to the bottom. There were also many small fish. The boat was equipped not only with snorkeling sets but also with floaties and some kind of tool that allows you to look into the water without putting your face in it.

Only the consent form for the first tour was available in Japanese, but everything on the boat was in English. Since they also discuss safety precautions, I wouldn't recommend it for someone who doesn't understand English at all.

On the way back, we encountered dolphins, and they swam alongside the boat for a while, so we were able to enjoy some dolphin watching. It was a very satisfying tour.

アフタヌーンクルーズに参加しました。ツアーの集合地点まではレンタカーで。天気は良く船も揺れなかったのですが、カメラをいじったり荷物を探したりしていたら少し酔いそうになりました。ケアラケクア湾へは時間がかかるので乗ってしばらくはゆっくり外を眺めていた方が良いと思います。
海はとても綺麗で底の方まで見渡せました。小さな魚もたくさんいます。船にはシュノーケリングセットだけでなく浮き輪や、顔を水につけずに水を覗き込める道具（？）等も準備されていました。
最初のツアーへの参加同意書のみ日本語の紙も用意されていましたが、船の中では全て英語です。注意事項等も話されるのでまったく英語がわからない人にはおすすめできないと思います。
帰りにはイルカに遭遇し、しばらく船と一緒に泳いでくれたのでイルカウォッチングまで楽しめました。とても満足のいくツアーでした。

I did this helicopter ride with my husband and 12 yr old son. It was fantastic! We got lucky and had a sunny day, and the views of the island were amazing. We saw some lava flows, we saw waterfalls, and the pilot shared lots of information. We saw a house that had recently been destroyed by lava flow, and all that was left was a bit of roof. We had never done a helicopter ride, and I was a bit nervous about it. We rode with the doors on. It was very smooth, and the views made me forget to be nervous. I felt very safe actually. Our pilot (Aaron) was completely competent and friendly and knowledgeable. I got to sit in the front, next to the pilot. My husband and son sat behind us and they had a great time. Its expensive, but its worth doing at least once. You'll get a view of the island that you can't see any other way.

We participated as a family. Thank you for preparing prescription goggles for my nearsighted son. We had the precious experience of being surrounded by dolphins. It was an indescribable emotion. The staff were very kind and their work was professional! When I called the day before, they properly informed me about the meeting place and precautions, which was very helpful. Not only did we see dolphins, but we also spotted manta rays and whales. I felt the beauty of nature on the Big Island, as well as the warmth of the people. The other families who participated were also very friendly, making it a fun time. I absolutely recommend this tour!

家族で参加させていただきました。
近視の息子の為に、度付きのゴーグルまで用意していただいてありがとうございました。
イルカに囲まれるという貴重な体験が出来ました。
これは、言葉では言い表せない感動でした。
スタッフの方は、とても親切で、そして、仕事はプロフェッショナル！前日に電話した時も、きちんと集合場所や注意事項をおしえてくれたので、とても助かりました。
なんと、イルカだけでなく、マンタ、クジラまで見れました。
ハワイ島の自然の素晴らしさだけでなく、人々の温かさも感じました。一緒に参加したご家族の方も、とてもフレンドリーで、楽しいひと時でした。
このツアー、絶対お勧めです！

I participated in the afternoon tour. I received a reservation confirmation email that mentioned to call for confirmation the day before, but it might be a bit challenging for those who can't speak English.

I drove to the location with a rental car. The parking lot was far from the office and hard to find, so having a map in advance would be helpful.

The boat was fairly large, and I didn't feel seasick at all. We encountered dolphins along the way. There were light snacks and drinks available on board.

The sea was incredibly beautiful, and I was able to see many fish, coral reefs, and sea urchins. There was also a slide, which was fun.

I was surprised to see an elderly woman, who looked to be over 80 years old and bent over, entering the water! Of course, she had someone accompanying her.

Since it wasn't summer, it was cold when we got out of the water.

アフタヌーンツアーに参加。
前日に確認の電話を！と予約確認メールであり電話しましたが、英語なのでしゃべれない人はちょっと大変かも。
レンタカーで現地へ。駐車場が事務所から離れていて分かりにくかったので、あらかじめ地図などあると助かります。
船はまぁまぁ大きく全く酔いませんでした。途中イルカに遭遇。
船内では軽いスナックと飲み物あり。
海はすごく綺麗で沢山の魚やサンゴ礁ウニなど観ることができました。滑り台もあり楽しめました。
また、もう80才以上ではないかと思われる腰の曲がったおばあさんが海に入っていたのにはビックリです！！もちろん1人付き添っていましたが。
夏ではないので、海から上がった時は寒かったです。

It was phenominal. Incredible views and good commentary from the pilot. I would definitely recommend a wind breaker if going with the doors off.

Overall, it was an incredibly exciting experience. It was a fun time.

On the last day of my stay, it became an even better memory. I want to see it again!

とにかく、最高に盛り上がれる。
楽しい時間でした。

滞在最終日にしてさらにいい思い出になりました。
また観たい！

My husband and I were first time visitors to Hawaii. Going to a luah was one activity we chose. We took advantage of the preferred seating and felt it was worth the money. We were seated right in the front, were able to go first to the buffet and received $5 off our picture and paid only $5 for parking. The entertainment was truly amazing. The food was o.k but we didn't expect a whole lot. The dancers even stood at the exit so you could get a picture with them.

On March 4, 2012, I participated in a tour with Aloha Kona Tours for my honeymoon. During this time, if you're lucky, you can see not only dolphins but also whales.

We were fortunate enough to encounter whales. Moreover, we were much closer than typical whale watching experiences (within 10 meters). In fact, they were swimming right under the boat. On our way back after swimming with the dolphins, a whale jumped right in front of us. I was so excited that I couldn't say anything other than "Wow!" (It was the same for Mr. Nawata from Aloha Kona Tours, right? lol)

There are various discussions about Japan's whaling practices, but I think this experience is one that everyone should have if possible. It had a significant impact on my personal perspective.

There were also plenty of dolphins. I was able to swim while dolphins were right in front of me. Experiencing "swimming with a pod of dolphins" is something you definitely can't do in Japan. Dolphins are just so cute, and there were even mother and baby pairs. I was able to swim multiple times by anticipating the movement of the pod. I got so excited that I swam too much.

As for what to bring, in addition to swimwear, it's a good idea to have a waterproof digital camera. I'll post some photos as well.

Thanks to Mr. Nawata and Ms. Tsuyako from Aloha Kona Tours, I had a safe and incredibly fun experience. (In fact, they were enjoying it with us, too! lol) Honestly, if you're going to the Big Island, you should definitely join this tour.

2012年3月4日にハネムーンでAloha Kona Toursのツアーに参加しました。
この時期は運が良ければイルカだけでなく、クジラも見ることが出来ます。

私たちは正にそれで、クジラと遭遇できました。
しかも、よくあるホエールウォッチングとは比較にならない近さでした。(10m以内)
というかボートの下を通ってました。
また、イルカと泳いだ帰りにも目の前でクジラがジャンプしました。
興奮しすぎて「すげぇ！」以外の言葉が出てこなかったです。
(Aloha Kona Tours縄田さんもでしたよねw）

日本人は調査捕鯨の話などでいろいろありますが、この体験は出来ればした方がいいと思いました。
私個人の考え方にとてもインパクトを与えました。

イルカもたくさん居ました。
目の前にイルカが居る状態で泳げました。
「イルカの群れと泳ぐ」なんて体験は絶対に日本では出来ません。
イルカはとにかくカワイイです。親子連れとかも居ました。
群れの移動に先回りして何回も泳ぐことが出来ました。
テンション上がり過ぎて泳ぎ過ぎました。

持ち物としては水着等以外にも防水タイプのデジカメがあった方がいいです。
写真も投稿しておきます。

Aloha Kona Tours縄田さん・つやこさんのおかげで、安全にとても楽しい体験が出来ました。
(むしろ一緒になって楽しんでましたね(笑)）
お世辞抜きにハワイ島へ行くならこのツアーに参加すべきです。

Since I am into diving, I went for snorkeling in the bay without expecting too much. It was beautiful.
There were plenty of fish, the reef was stunning, and the water clarity was high.
I think the clarity was comparable to that of the remote islands in Okinawa.
Drinks, snacks, and pineapples were all-you-can-eat.

On the way back, we encountered a pod of dolphins, and further away, there were whales.
It was fun on the large boat without any seasickness.

ダイビングやってるので湾でのシュノーケル、まぁそこまで期待しすぎず行きました。美しかったです。
魚も豊富リーフも美しい、透明度も高い。
透明度は沖縄の離島クラスかと思います
ドリンク、お菓子、パイナップルが食べ放題でした。

帰りにイルカの群れに遭遇、さらに遠くにはクジラ。
大きな船で船酔いも無く楽しかったです。

Check-in at Keauhou Bay. This tour is mainly targeted at mainland tourists who are participating in overseas tours, so all the guidance is in English. However, if you've received a basic education, you should be fine. The staff are friendly and respond kindly. Kealakekua Bay has high transparency and calm waves, making it an ideal environment for snorkeling. You'll be welcomed by a variety of tropical fish. Also, if you're lucky, dolphins might come by. With breakfast and lunch included at this price, it's quite reasonable.

ケアウホウ湾でチェックイン。チェックイン時から海外ツアーへ参加しているんだとわかる本土系観光客をメインターゲットにしたツアーです。だから案内等は全て英語ですが、義務教育を受けている人なら大丈夫です。スタッフはフレンドリーで親切に対応してくれます。ケアラケクア湾は透明度が高く波も少ない湾でシュノーケルにはもってこいの環境。色とりどりのトロピカルフィッシュがお出迎えしてくれます。また運が良いとイルカもやってくるそうです。朝食、昼食とついてこのお値段なので納得です。

The crew were great and getting to see some whales and a calf was awesome!

Thanks for the great time!

This was great activity! The historian who was on board with us did an excellent job of explaining everything that we were seeing along the coast. The food was really good and there was plenty of it. As an added bonus to our wonderful evening, we were first entertained by several schools of dolphins and then we sighted several whales. What a wonderful sight! The crew were very curtious and helpful and the live entertainment and the drinks were great. Definitely a highlight of my stay and something that I would do again!!

We had a great time doing the morning snorkel breakfast & lunch cruise on the Fairwind II. Snorkeling was amazing! Clear waters, abundant fish, and the staff even lends out inner tubes and rafts. Would definitely recommend!

On this tour, you can enjoy activities like cruising, snorkeling, and diving. During the cruise, you can see dolphins, and while snorkeling, you can spot many fish. After all the fun, what really made me happy was the fruits like pineapples and oranges! The staff had a lot of chilled fruits ready and served them to everyone. The staff's response was wonderful, and everyone had lovely smiles. If I have the chance to go to Hawaii again, I would love to participate in this tour once more. Thank you for the wonderful memories!

このツアーでは、クルーズやシュノーケリング、飛び込みなどを楽しむことができます。クルーズでは、イルカが見られたり、シュノーケリングではたくさんの魚を見ることができます。たくさん遊んで、疲れた身体に嬉しかったのがパイナップルやオレンジなどのフルーツですです！スタッフがたくさんのフルーツを冷やしておいてくれて、みんなにふるまってくれました。スタッフの対応もみんな笑顔が素敵で、またハワイに行く機会があれば参加したいと思います。
楽しい思い出をありがとうございました！

After enjoying the cruise, you can go snorkeling in the cove, where part of the boat becomes a slide and diving platform. I had a great time diving in a free style that you can't do in pools in Japan, spinning in the beautiful sea and jumping in with friends. While doing various jumps, I also got to know other guests and staff on the boat, which made it even more fun. You might find snorkeling and cruise experiences elsewhere, but I highly recommend this option where you can dive wholeheartedly into the beautiful sea!!!

クルーズを堪能した後に、入江でシュノーケルができるのですが、船の一部が滑り台や飛び込み台になります。きれいな海に回転をしたり、友達と一緒に飛び込んだり日本のプールではできないような自由なスタイルで飛び込みを楽しみました。いろんな、ジャンプをしていたら一緒に船に乗っていた他のお客さんやスタッフの人とも仲良くなれてとても楽しかったです。シュノーケル体験やクルーズ体験は他でもできるかもしれませんが、きれいに海に向かって思いっきり飛び込めるこのオプションはおすすめです！！！

During the cruise, I was able to see dolphins! While sunbathing on the deck, I heard some commotion, so I peeked outside the boat and saw 2 to 3 dolphins swimming alongside. It was my first time seeing wild dolphins, and it became a wonderful memory. Additionally, I had a great time snorkeling and seeing many fish. I would love to participate again.

クルーズの途中で、イルカを見ることができました！
船のデッキで日光浴していたら、ざわざわと声が聞こえたので船の外をのぞいてみると船の脇を2~3頭のイルカが一緒に泳いでいました。野生のイルカを初めてみたのでとてもよい思い出になりました。そのほかにもシュノーケルでもたくさんの魚を見れてとても楽しかったです。また、参加したいと思います。

This was my first time participating!! I was very satisfied with the variety of options, including the cruise, snorkeling, and diving. The staff was very accommodating and kindly explained how to use the equipment to us, even though we didn't understand English. Next time I travel, I want to join various tours again!

今回、初めて参加しました！！
クルーズ、シュノーケリング、飛び込みと盛りだくさんのオプション内容に大満足です。
スタッフの対応もとてもよく、英語のわからない私たちにも丁寧に器具の使用方法などを教えてくれました。
今度、旅行に行った際にはまたいろんなツアーに参加したいと思います！

This time, I participated in a tour with Mr. Nawata, the same one as the manta ray tour. The manta ray night snorkeling is highly recommended, but the dolphin tour was absolutely amazing as well.

The experience involves diving ahead of the swimming course several times to chase after the pod of dolphins. Although it's quite rare, we were able to swim and play with the dolphins. They swam around us, almost touching us, and even playfully splashed us (laughs). In the clear waters where you could see hundreds of meters ahead, we truly got to "play" with the dolphins. Mr. Nawata said, "If you can't be moved by this, then there's nothing more!" It was the best experience. Just watching the dolphins swimming deep in the ocean was so beautiful that it made my mind go completely blank and filled me with happiness.

On the way back, we were taken to a beautiful beach where the locals go, and Mr. Nawata even acted as our photographer, for which I am truly grateful. I also posted a review for the manta ray night snorkeling tour, so I hope you can refer to that as well.

今回、マンタのツアーと同じ縄田さんのツアーに参加させて頂きました。マンタのナイトシュノーケリングも最高におススメですが、イルカのツアーも最っっ高でした。
内容は泳いでるコースに先回りして何度かダイブしてイルカの群れを追う？感じになるそうです。が、かなり珍しいそうなんですが私たちはイルカと一緒に泳いだり、遊んでもらう事が出来ました。イルカが自分達の周りを触れるか触れないかのところでグルグル泳いでくれたり、ウンチ？を引っかけられたり（笑）と、何百メートルも先まで見えそうな海の中でイルカとまさに『遊ぶ』ことができました。縄田さんにも「これで感動できなかったら、これ以上ないよ（笑）」と最高の体験ができました。海の中でずーっと深い所で泳いでいるイルカを観られるだけでもあたまのなかが真っ白になるくらい美しくて幸せになれます。帰りには地元の人が行くきれいなビーチに連れて行ってもらい縄田さんにカメラマンをしていただいたりと本当に感謝でいっぱいです。マンタのナイトシュノーケリングツアーの方にもレビュー載せましたのでそちらも参考にして頂ければと思います

I want to swim with wild dolphins! I participated to fulfill a dream I've held for many years. That said, since they are wild dolphins, I honestly thought I would just be watching them from a distance. However, in reality, I was able to swim with many dolphins at a distance that felt almost within reach!! I also swam very close to a manta ray! Our nature guide, Mr. Nawata from Aloha Kona Tours, was very kind and attentive, allowing me to swim without any anxiety, even in the ocean for the first time abroad. In fact, seeing Mr. Nawata enjoying himself even more than the participants (in a good way) made us smile and completely forget our tension and worries. He was a wonderful person whose love for the ocean, nature, and HAWAII truly shone through. The endlessly blue and clear waters of the Big Island... the friendly and adorable eyes of the dolphins... the majestic sight of the manta ray swimming gracefully... It was truly an experience beyond imagination... I lost track of time and swam with enthusiasm!! I definitely want to participate again someday.

野生のイルカと一緒に泳ぎたい！
長年あたためてきた夢を叶えるべく参加しました。
とはいっても野生のイルカなので一緒に泳ぐというよりも遠くから眺める程度かなと…正直なところそう思っていました。
ところが実際には、本当に手がとどきそうなくらいの距離で、たくさんのイルカと泳ぐことができました！！
マンタともすぐ近くで泳ぎました！
ネイチャーガイドの縄田さん（アロハコナツアーズ）がとても親切で丁寧な対応をして下さり、初めての海外の海でも不安なく泳げました。というかツアー参加者以上に楽しんでいる（いい意味で）縄田さんの姿に、私達も思わず笑顔がこぼれ、緊張も不安もすっかり忘れてしまったという感じでした。海を…自然を…HAWAIIを心から愛する気持ちが人柄にあらわれているような素敵な方でした。
どこまでも青く澄んだビッグアイランドの海…イルカ達の人懐こく愛くるしい瞳…悠然と泳ぐ雄大なマンタの姿…
まさに想像を超えた体験…時間も忘れて夢中で泳ぎました！！
いつかまた必ず参加したいと思っています。

I participated for the first time with a friend. At first, I was very anxious because I didn't understand English, but the staff were very kind and accommodating. The service was great, and we had unlimited access to fruits like pineapple. Snorkeling under the blue sky was amazing!!!! If I have the chance to go to Hawaii again, I definitely want to participate again.

友達と初めて参加しました。
最初は英語もわからずとても不安でしたが、スタッフさんも優しく対応してくれました。パイナップルなどフルーツも食べ放題でサービスも良かったです☆
青空のもとでのシュノーケルは最高でした！！！！次回もハワイに行く機会があればまた是非参加したいと思いました。

Aloha!!

Thank you for your support at the end of the year.
This is a friendly and fun tour company run by a Japanese couple.

This tour is perfect for beginners and solo travelers, allowing you to participate with peace of mind. As expected, they are well-versed in dolphin points, and the encounter rate is truly 99%.

This time, it seems the dolphin interactions were particularly good, and I was able to play around a lot in the vast ocean of Hawaii. Three adorable dolphins swam gracefully around me, providing the ultimate healing experience and fully recharging my energy. On top of that, we also encountered humpback whales during this season, making it a fulfilling experience.

If you want to enjoy dolphin swimming on the Big Island, I think you should definitely choose this tour without hesitation. I can confidently recommend it!! I also plan to rely on them again when I go to Hawaii at the end of this year.

Thank you for the amazing time♪

Mahalo...

Aloha!!

年末にお世話になりました。
日本人夫婦で営んでるフレンドリーで
楽しいツアー会社です。

このツアーは初心者でも一人でも安心して参加できます。
さすがドルフィンのポイントを熟知しているだけあり
本当に遭遇率99％そのものです。

今回は、イルカの接近が特に良かったらしく
ハワイの大海原でメチャメチャ戯れることができました。
私の周りをかわいい三頭のイルカがグルグルと優雅に
泳いでくれ究極の癒しをもらい100％パワーチャージできました。
おまけに時期も重なってザトウクジラにも出会えて
一石二鳥の充実した時間でした。

ハワイ島でドルフィンスイムを楽しむなら
迷わずこのツアーを選んだほうがイイと思います。
自信を持ってお奨めできますね！！
私も今年末にハワイへ行くときは、
またお世話になろうと思ってます。

最高の時間をありがとうございます♪

Mahalo。。。

I thought this course would be perfect for us who love trekking, so I made a reservation. I was also attracted by the organizer's name, Hawaii Forest & Trail.

While I considered that since we had a rental car for waterfall trekking, we might not need a tour, I ultimately decided to leave it to the professionals.

At the time of booking, it was stated that there would be no pick-up service, but when I called to confirm on-site, I was pleasantly surprised to find out they would pick us up at our hotel. Additionally, they took our requests for the sandwich fillings for lunch. This really motivated us.

On the day of the tour, since it was an English-guided tour (with Mike as our guide), we had a diverse group including four families from Michigan, a Chinese American couple, a Japanese couple, and a Russian woman living in the U.S., along with us (with our 7-year-old child). It truly lived up to its name as a tour that everyone could enjoy.

With this group, we switched to an old military 6WD vehicle for an off-road experience. We bumped over private ranches and fields, and everyone was thrilled by the incredible vibrations and wind! It was quite cold. After that, we trekked through taro fields and across a suspension bridge, learning about ancient Hawaiian divination methods and plant names while visiting small waterfalls. Although we didn't swim due to the high water levels, I thought it would be a perfect spot in the summer.

The trekking was light enough that even our 7-year-old had no trouble, and we enjoyed a wrap sandwich filled with plenty of alfalfa, cheese, and turkey, along with guava juice and cookies at a ranch overlooking the stunning views of Pololu Valley. This wrap sandwich was among the top meals I had on the Big Island due to its location!

On the way back, we were jostled in the 6WD while exploring the town of Hawi. This town seems nostalgic to Westerners, and I heard from several people that it’s a nice place, although it’s not mentioned much in Japanese guidebooks.

The tour was different from those aimed at Japanese tourists, and I had a lot of fun. I got to know the other members well and exchanged various information, and Mike's warm hospitality along with the breathtaking photos of Pololu Valley left us with wonderful memories.

トレッキングが好きな私達にぴったりのコースだと思い予約しました。主催者の名前もHawaii Forrest & Trailで魅かれました。

滝トレッキングなら、レンタカーもしたしわざわざツアーでなくても良いかなとも思ったのですが、やはりそこはプロに任せることに。

予約時は送迎なしということでしたが、現地で電話で確認するとホテルまで迎えに来てくれるという嬉しい変更が。更に、昼食のサンドイッチの具のリクエストもきいてくれました。俄然やる気になる私達。

当日は、英語のガイドツアー（マイクさん）ということもあって、ミシガンからの4家族、チャイニーズアメリカンと日本人のカップル、在米ロシア人の女性一人参加、と私達（子供7歳）とまさにすべての人が楽しめるツアーと名をうっているだけのことはあるという、バリエーション豊かな面子でした。

このグループで、オーストリアの昔の軍用車６WDに乗り換えてのオフロード体験。私有地の牧場や、畑をがたがた超えてすごい振動と風にみんな大興奮！！かなり寒かったです。その後、タロ畑、つり橋をトレッキングし、ハワイ人古来の占い方法や植物の名前などを教わりながら小さな滝をめぐりました。増水していたので泳ぎはしませんでしたが、夏場だったら絶好の場所だと思いました。

7歳の子供でも全く足でまどいになることがない軽い感じのトレッキングで、ポロル渓谷の絶景を臨む牧場でたっぷりのアルファルファとチーズとターキーのラップサンドと、グアバジュース、クッキーを頂きました。このラップサンド、場所が場所だけに、ハワイ島で味わった食事１，２を争う美味しさでした！　

帰りは６WDに揺られて、HAWIの町を散策。この町は欧米人にはノスタルジックらしく、いい場所だと何人からもきいていましたが日本人のガイドブックにはあまり述べられていない場所です。

日本人向けのツアーと、またおもむきやメンバーが違って非常に楽しめました。他のメンバーとも仲良くなって色々情報交換もでき、マイクさんの暖かいホスピタリティーとポロル渓谷の絶景写真と非常によい思い出が残りました。

I had a truly wonderful time participating in this tour. The attention to detail from the Japanese guide made me feel 130% satisfied as a tour participant.
1) Punctuality
2) There were six participants, but the guide's awareness of each participant underwater was impressive. When I accidentally swallowed some seawater and felt a bit uncomfortable, the staff quickly noticed and asked for a tube and support for me, which was really helpful.
3) No wasted time.
4) The guide shared some of their favorite spots on the Big Island.
While these points may seem simple, I believe they are important aspects of any tour. The support from such a wonderful guide made for a fun experience and will definitely lead to repeat visits.

このツア−に参加して本当に素敵な時間を過ごせました。
日本人ガイドの方のきめ細やかな対応は、ツア−参加者として満足度130％でした。
1）時間に正確
2）６名参加でしたが、水中での各参加者への目配りが凄い
　と思いました。私が海水を飲んで少し苦しかったら、すぐ　にわかったらしくボ−トのスタッフにﾁｭ−ﾌﾞの棒と私への　ｻﾎﾟ-ﾄを頼んでくれて本当に助かりました。
3）無駄な時間を持たない。
4）自分がハワイ島で気に入っている場所を教えてくれた。
　簡単では、有りますが上記の件は、ツア-では大事なこと　だと思います。素晴らしいガイドの方にｻﾎﾟ-ﾄした頂いたﾂ　ｱ-は、楽しい時間となり又リピ-タ-につながります。

　　　

I participated with three female friends who are also golf buddies on November 30.

Since it was the first experience for me and another friend, we were a bit nervous, but we were able to enjoy it without any worries.

On this day, we were lucky enough to have a pod of dolphins come into the bay, so we could snorkel there without moving and saw the dolphins over and over again.

The water was incredibly clear, and the dolphins swam in groups, diving deep and then coming up to the surface, jumping right in front of us, which was so exciting. Even though we couldn't catch up, we couldn't help but chase after them in excitement. I even saw a baby dolphin swimming while nursing from its mother. I can't count how many times I ended up swallowing seawater from excitement... (laughs) Even now, just remembering it brings back those emotions.

That said, we were very grateful to our guide, Mr. Nawata. While we were in the water, he constantly made sure we were safe as we swam around excitedly, sometimes diving to take pictures of the dolphins, taking pictures of us, and pulling us in the direction where the dolphins were likely to come...

The beautiful gradient of the sea color at the beach that Mr. Nawata recommended on the way back was also breathtaking.

There are many similar tours, but we all agreed that we were glad to have participated in Mr. Nawata's tour!

　ゴルフ友達女３人組で１１月３０日に参加しました。　

私ともう一人は初体験だったので、少し緊張してたのですが不安なく楽しむことができました。

この日はラッキーなことに、入江にイルカの群れが来てたので、移動することなく　ずっとそこで　シュノーケリングでき　何度も何度も　イルカたちを見ました。　

海の中はすごい透明で、群れで泳いでるイルカたちが　深く潜っていき、それから海面に上がってきて、目の前でジャンプしたり、と　大興奮でした。　　追いつくはずもないのに、思わず夢中で追いかけてしまいます。
赤ちゃんイルカがお母さんのおっぱいを飲みながら泳いでいるのも見ました。
興奮して叫んで何度海水を飲んだことか・・（笑）
今思い出しても　あの感動が甦ります。

それにしても　ガイドの縄田さんにはお世話になりました。
海に入ってる時は、上記のように興奮して泳ぎ回ってる私達に絶えず気をつけてくれ、時には　潜ってイルカの写真をとったり、私達の写真をとってくれたり、イルカの来そうな方向に引っ張って行ってくれたり・・
帰りに連れて行ってくれた、縄田さんお薦めのビーチのグラデーションの美しい海の色も感動ものでした。

同じようなツアーはたくさんありますが、この縄田さんのツアーに参加してよかった！と全員一致しました。

I was surprised to find dolphins as soon as we went out to sea. Once we entered the water, I could hear the dolphins' calls, and I was deeply moved to see them swimming close by and in groups. On the way back, a mother and baby dolphin swam right next to our boat, allowing us to see wild dolphins up close.

Additionally, both the captain of the boat and the local Japanese guide were very kind, and we had a wonderful time.

　海に出てすぐにイルカを見つけることが出来てびっくりしました。海に入るとイルカの鳴き声が聞こえ、自分の近くを泳いで行ったり、群れで泳いでいる姿を間近で見れたり、とっても感動しました。帰りも船のすぐ横を親子のイルカが一緒に泳いでいたりと本当にすぐ近くに野生のイルカを見ることが出来ます。
　また船のキャプテンも現地日本人ガイドの方もとっても親切で、楽しい時間を過ごす事ができました。