Big Island
This time, I came to the Big Island for a solo trip due to a friend's work schedule. I forgot my driver's license and thought I would have to rely on tours for enjoyment, so I looked for a tour after arriving on the Big Island. I've seen dolphins before, but the idea of swimming close to them was appealing, so I signed up.
I was a bit anxious because I don't have much confidence in swimming, but our guide, Daisuke, took care of me and others who were not great swimmers, allowing us to see the dolphins up close. Daisuke really loves dolphins, and it was clear he wanted to share that passion with the tour participants.
Additionally, since the tour used a rubber boat, everyone could quickly get into the water, which meant we had fewer missed opportunities when dolphins swam by, and we were able to see them multiple times. I was impressed by how well the captain and Daisuke communicated, which made it all possible.
When I come back to the Big Island, I think I'll invite my friends along.
今回、友達の仕事の都合で、急遽一人旅としてハワイ島に来ました。
運転免許証も忘れ、ツアーでつないで楽しむしかないと思い、ハワイ島についてからツアーを探しました。イルカは見たことはあるけど、一緒に近くで泳ぐってのは魅力的だなと思い申込みました。
僕は、泳ぎはほとんど自信がないので、少し不安がありましたが、ガイドのダイスケさんが、僕やその他、泳ぎが苦手な人にもケアしてくれていて、間近でイルカを見ることができました。ダイスケは、とてもイルカが好きな方で、ツアー参加者にもそれを伝えたいということが伝わってきました。
また、ツアーではゴムボート状の船なので、皆がすぐに海に入れるため、イルカが通りすぎるといったことが少なく、何回も見ることができました。
キャプテンとダイスケさんがうまくコミュケーションをとっているからできるんだなと感心しました。
またハワイ島に来たときは友達も誘ってみようと思います。
Thank you for participating in the dolphin swim tour the other day. Our staff is made up of people who love dolphins and the ocean. We work hard to convey the charm of the waters around Hawaii Island, and it would be an honor if you could feel even a little of the beauty of Hawaii's ocean.
Please come back with your friends to meet the ocean, the dolphins, and the staff of Aloha Kona Tours. We look forward to seeing you again.
先日はドルフィンスイムツアーにご参加いただきまして、有難うございました。
弊社はイルカ大好き、海大好きのスタッフが揃っております。みなさまに少しでもハワイ島の海の魅力を伝えられたらと一生懸命頑張っておりますので、すこしでもハワイの海のすばらしさを感じて頂ければ本当に光栄です。
是非、またお友達と一緒にハワイ島の海、イルカ達、アロハコナツアーズのスタッフに会いにいらして下さい。お待ちしております。
Last year, I participated in a horseback riding tour that went up Waipi'o Valley, so this year I joined a tour that explored the valley below, and the lower course was definitely more fun!
In particular, crossing a river that was about waist-deep on the horse, with my feet lifted up in the stirrups, was truly thrilling and enjoyable.
I have a British-style riding license, but I found Western riding to be very enjoyable as well.
The staff brought a lot of organic fruits like avocados and starfruit to share with us.
The horses were well-trained, so I felt safe while riding.
They were all very well-behaved horses.
I highly recommend it!!
去年はワイピオ渓谷を登っていく乗馬ツアーに参加したので、今年は渓谷の下を散策するツアーに参加しましたが、下のコースの方が断然楽しいです!
特に、馬の腰ぐらいまである深さの川を、足を鐙ごと上にあげて川を渡ったのは本当にスリリングで楽しかったです。
ブリティッシュスタイルのライセンスを持っている私ですが、ウエスタン乗りも非常に楽しかったです。
スタッフがアボガドやスターフルーツなどオーガニックフルーツをたくさん採ってきて振舞ってくれます。
お馬も良く調教されてるから、安心してライディングできました。
おりこうなお馬ばかりでした。
とてもおススメです!!
Tropical fish were swarming right in front of me, and they were beautiful. I had no worries during my first snorkeling experience. I want to do it again.
熱帯魚が目の前に群がっていて、綺麗でした。初めてのシュノーケルも心配不要でした。
また、体験したいです。
My wife rode a horse for the first time, and it was so much fun riding through Waipi'o Valley that her worries before getting on the horse seemed like a lie.
嫁は初めて馬に乗りましたが、馬に乗る前の心配が嘘のように、楽しくワイピオ渓谷を馬に乗って楽しめました。
My daughter and I really enjoyed horseback riding through Waipio Valley. Just be warned that if it is the dry sesson, you won't see any waterfalls. We did see lots of water though in addition to taro fields, wild horses and plenty of beautiful scenery. Our guides, Dava and Robert were entertaining, yet professional. I highly recommend this tour, as many people try to hike down into the valley and don't get far. Then they have to walk back up that very steep road! One warning. Do wear long pants or some sort of insect repellant. We were told there were no mosquitos but my daughter and I both returned with lots of bites.
Last year, three adults participated in the morning tour. It was so good that we decided to join again. This year, since my grandchild is with us, we participated in the afternoon tour with a shorter snorkeling time. It seems the weather is better in the morning, but we still had a great time even with a little cloud cover. My grandchild enjoyed looking underwater with the mat that has a glass viewing window and was able to see many fish! Kealakekua Bay is truly beautiful! Next time, I want to join the morning tour again where we can enjoy snorkeling twice.
去年は大人3人で午前のツアーに参加。とても良かったので再度の参加を決めました。今年は孫が一緒なのでスノーケル時間の短い午後のツアーに参加しました。午前中の方がお天気はいいようですが、少し曇でも十分楽しめました。孫もガラスの覗き窓のついたマットでずっと海中を覗いて魚がたくさん見れたようで楽しんでくれました♪ケアラケクア湾は本当に綺麗です♪次回はスノーケルが2回楽しめる午前のツアーにまた参加したいです。
We saw manta rays shortly after heading out to sea. It was quite an interesting experience. The light snacks were also quite delicious. I tend to forget the custom of tipping (about $10 for each of the three people), so I recommend bringing extra money.
海に出て早々にマンタが見れました。なかなか面白い体験でした。軽食もなかなか美味しくいただきました。チップ(10ドルx3名分程度)をあげる習慣を忘れがちなので、お金は余分に持って行くことをオススメします。
Although the weather was unfortunate, the food was delicious, and the crew was enjoyable, I was very satisfied! ☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆
I would definitely like to participate again next time.
あいにくの天気でしたが、食事も美味しく、クルーも楽しくて大満足でした☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆
次回も是非参加させていただきたいです。
I participated because I really wanted to see dolphins in Hawaii for the first time. I even got to see a baby dolphin, and snorkeling was comfortable. The ocean was so beautiful and enjoyable that I lost track of time. However, I wonder if it was because I couldn't sleep the night before? I got really seasick ( ̄O ̄;).
If there's a next time, I want to participate after getting a good night's sleep ( ̄^ ̄)ゞ.
初ハワイにて、どうしてもイルカに会いたくて参加しました。
イルカの赤ちゃんにも会えましたし、シュノーケリングも快適でした。もう、海が綺麗すぎて、楽しくて時間が過ぎるのを忘れました。
ただ、前日に眠れなかったのがきいたのか?めっちゃ船酔いしまくりでした( ̄O ̄;)
次回があれば、ゆっくり寝てから参加したいです( ̄^ ̄)ゞ
The guides were friendly warm patient and experienced. The water was blue-green and beautiful. It was my first time scuba diving and I had fun. It was a lot of exercise, but it was worth it. I definitely recommend it.
It's hard to see the starry sky in urban areas of Japan, but I was glad to be able to see it while being shown various constellations and the Milky Way. I was worried about getting altitude sickness at a higher elevation than Mount Fuji, but I was completely fine. The sunset over the sea of clouds was also beautiful. On the way down the mountain, I was able to see a white rainbow as well.
日本の市街地ではなかなか星空を見ることができませんが、銀河やいろんな星座を指し示してもらいながら見られて良かったです。富士山より高い標高で高山病になりはしないかと心配しましたが、全然大丈夫でした。雲海に沈む太陽も良かったです。山から下りて行く途中で白い虹も見ることができました。
You were lucky! You got to see a moonbow. Moonbows rarely appear around the full moon, and they are not often seen. I've lived in Hawaii for 10 years, and I still haven't seen one. I'm envious! Please come again next time to find something different. All of our staff are sincerely looking forward to your visit.
Nature School
Tomoe
ラッキーでしたね。ムーンボウが見れたんですね。ムーンボウは満月の前後に稀に出現しますが、めったに見れません。私も10年ハワイに住んでいますが、まだ見たことがありません。
うらやましいですね。次回はまた違う何かを見つけにいらしてくださいませ。スタッフ一同心よりお待ち申しております。
ネイチャースクール
トモエ
It was a day close to the new moon, but thin clouds covered the sky. Still, I was able to see the Milky Way. The guides, Mr. Yamamoto and Mr. Matsuzaki, were lively in their storytelling, which allowed us to relax and enjoy the experience throughout. The thin air made it a bit tough, but I managed as long as I stayed still. The sunset was truly fiery, and I thought to myself, is this what heaven is like?
The thermal suit was great. I'm sensitive to the cold, so I wore a sweater and bought a hot pack at the Onizuka Center. Thanks to this thermal suit, I was able to observe the starry sky at a higher altitude than other tours, but on this day, the view was clearer when we descended to the Onizuka Center due to the clouds. Still, since all tours watch the sunset from the summit, I think wearing the suit was the right choice.
せっかく新月に近い日でしたが、薄い雲がかかってしまいました。それでも天の川は見えました。ガイドの山本さんと松崎さんのお話も軽快で、終始リラックスして楽しむことができました。酸素が薄くて少し辛かったですが、じっとしていればなんとかしのげました。夕焼けはまさに燃える様で、天国ってこんなところかしらと思いました。
つなぎの防寒着は良かったです。私は寒がりなので、セーターも着て、オニヅカセンターでホッカイロも一枚買いました。この防寒着のおかげで他のツアーより高い所で星空観測できるそうですが、この日は雲に左右されたので、オニヅカセンターに降りてきたときのほうがきれいに見えました。それでも、夕日はどのツアーも頂上で観るので、つなぎは正解だと思いました。
Dear Moto, thank you very much for participating in the tour. Our guides, Yamamoto and Matsuzaki, have such enthusiasm that they could spend hours stargazing. It can be cold at the summit, but we hope you will join us again for a second or third time. Each experience offers something different. All of our staff are sincerely looking forward to your next visit.
Nature School
Tomoe
Moto様 ツアーにご参加誠にありがとうございました。
ガイドの山本、松崎にまかせておいたら何時間でも星空観測してしまうくらいの勢いがありますよね。山頂は寒いですが、また2回、3回とご参加くださいませ。
毎回違う良さが体験できます。スタッフ一同心よりお待ち申しております。
ネイチャースクール
トモエ
I really saw dolphins passing right by! They were mating in front of us. There were also a mother and her baby. Of course, we could see them clearly and hear their sounds. I was very satisfied. On the way back, I was lucky enough to encounter a manta ray as well. However, I was really envious of our guide Daisuke, who was diving and playing with the dolphins, so I promised myself that I would learn to dive and come back again.
本当に、イルカたちがすぐそばを通って行きました!向かい合っているのは交尾しているんですね。親子もいました。もちろんくっきり見えて、声も聞こえます。大満足です。帰り道に運よくマンタにも遭えました。でも、ガイドのダイスケさんが潜水してイルカと遊んでいたのがとっっても羨ましかったので、私も潜水できるようになってまた来ようと心に誓いました。
Dear Moto,
Thank you for participating in our tour the other day. Once you get a little better at diving, you'll see things differently, and dolphins may even come close to play with you out of curiosity. So please practice your diving and come back to visit us again. Daisuke and I are looking forward to your next visit. Aloha!
Moto様 先日は弊社ツアーへご参加頂きまして有難うございました。多少でも潜れるようになると、見え方も違いますし、イルカが興味を持って近くで遊んでくれたりすることもあります。なので是非潜水の練習をして又遊びにいらして下さい。 ダイスケ共々又のお越しをお待ちしております。 アロハ!
We participated in a 1.5-hour course with a group of five, including two of us and three American family members. We leisurely progressed in a single line through a very spacious and pleasant ranch. Perhaps because there were children, we mostly walked at a slow pace. They also gave us time to stop and take photos along the way. The riding time was exactly one and a half hours. It was fun, but I thought that a 2.5-hour ride might get boring.
私達2名、アメリカ人の親子グループ3名の計5名で、1.5時間コースに参加しました。とても広々として気持ちの良い牧場を、概ね1列になってのんびり進みます。お子さんもいたからかほとんど並足でした。途中立ち止まって写真を撮る時間も取ってくれます。乗っている時間はちょうど1時間半でした。楽しいですが、2.5時間だと飽きるかもしれないと思いました。
Unique Fun way to see underwater!!! My husband and are not fans of water above our knees so this was a perfect way to enjoy under the sea!! :)
Jason & Ezra were excellent guides!! My Husband and I had a Great time!! My Favorite excursion of our visit!! Crazy Fun Zipping through the trees!!!!!!!
This is a great day for an experienced snorkler and, at the same time, individuals less confident in the water. An abundence of sea life, including a manta, a great beach and beautiful vista were all part of the experience. Followed by a smooth but good sail home, it was enough but not too much for a first morning after a late arrival. Food good, crew great and helpful, equipment good and boat comfortable - great for the activity type and well maintained. All in all, a very good experience.
Swimming with dolphins has been a dream of mine for a long time. I finally participated in the long-awaited tour. I arrived at the location by rental car without getting lost. After receiving a thorough briefing from the captain and guide, we set sail!
There were only four participants that day. Usually, there are about ten people, so I felt lucky to have a smaller group! This meant we could enter the water more times than usual. There were even some strong adventurers who joined us from Oahu for a day trip.
We spotted a pod of dolphins! Time to enter the water. The sea had exceptional clarity! According to the guide, such clarity is rare. I felt fortunate today, sensing something special was about to happen. We positioned ourselves ahead of the dolphins' path and waited. The dolphins approached leisurely from a distance, and the pod passed right in front of me! I had been waiting for this moment! I could hear the dolphins' sounds, and it felt like we were connecting.
That day, I was even luckier to encounter a group of 300 to 400 dolphins! The guide mentioned that this is also quite rare. To top it off, we encountered a manta ray! I even got to see the collaboration between the manta ray and the dolphins! I was once again moved by the grandeur of Hawaii's nature. I was fortunate enough to have the best experience that day. Thank you to the captain and the guide!
If I have the chance again, I would like to try snorkeling and dive a bit more to swim with the dolphins. A waterproof camera is definitely a must!
イルカと泳ぐことがずっと前からの夢。ようやく念願のツアーに参加。
現地にレンタカーで参加したが特に迷うことなく到着。
キャプテン、ガイドの方から丁寧なレクチャーを受けていざ出航!
その日の参加メンバは全体で4名。いつもなら10名ほどいらっしゃるようですが、
人数が少なくてラッキー!通常よりエントリーする本数が多くできるとのこと。
オアフから日帰りで参加している強者の方も。。
イルカの群れを発見!いざエントリー。
海は抜群の透明度!ガイドさん曰くこれほどの透明度はめったにないとのこと。
今日は運に恵まれて何かよさそうな予感。
イルカの通り道を先回りして待機・・。イルカが遠くからゆったりと近づいてきて
イルカの群れが自分のすぐ目の前を通過!この瞬間を待ってました!
イルカの声も聞け、まるでイルカと通じ合った気分になりました。
その日はさらに幸運なことに300〜400の群れに遭遇!これまためったにないとのこと。
さらにさらにマンタのレフティと遭遇!マンタとイルカのコラボレーションも見れちゃいました!
ハワイの自然の雄大さに改めて感動を受けました。
当日は幸運にも恵まれ最高の体験になりました。
キャプテン、ガイドさん、ありがとうございました!
また機会があれば今度はシュノーケルでもうちょと潜れるようになってイルカと一緒に泳いでみたいと思います。あと防水カメラ必須ですね。
ARATA, I remember that day well as it was truly a long-awaited collaboration with dolphins and manta rays. I aimed to see them, but it had been about three months, right? It was a wonderful day to see them together. Please practice a bit of free diving and join the tour again. You’ll see things from a completely different perspective, even just a little bit of diving... I look forward to our reunion. Aloha!
ARATA様、 最近では本当に久しぶりの イルカ、マンタのコラボレーションだったのであの日の事はよく覚えております。一応狙っていきましたけど、3ヶ月ぶりくらいじゃないかな?同時に観れたのは。という事でとても素晴らしい日でしたね。 是非、素潜りの練習を少しされて又ツアーに参加して下さい。全く違った見え方がするんですよ、少しでも潜ると・・・。再会を楽しみにしています。アロハ!
This was my first time participating. I thought that because a front was coming in, there would be clouds both above and below, so while the sunset would be nice, I didn't expect much from the stars. However, I was quite surprised to see them clearly. Mauna Kea really does have great weather. Conversely, in Japan (I live in Osaka), the air might be so polluted that it's always cloudy.
Our guide, Matsuzaki, mentioned he was in his third year, but I was impressed by how much he had studied. He continuously provided various explanations during the drive and even lay down on the ground to take photos, showing his dedication.
【A few notes】
- You can borrow a set of thermal clothing, including a jacket. I brought a thick thermal outfit, so I ended up feeling quite bulky. Thin, warm items like Heattech underwear are preferable.
- The women's restroom at the Onizuka Center gets crowded due to bookings with other tours. You can get your bento and miso soup here, so it's best to change as early as possible.
- Since we had an early dinner, I was a bit hungry as a big eater and bought a late-night snack at a shop we stopped by on the way back. My companions are also big eaters, but perhaps due to a bit of oxygen shortage, they didn't seem to want to eat much.
- Dinner consisted of a simple bento and miso soup. Other tours had Hawaiian sushi and lasagna, as shown in the photos for reference.
- The way they took commemorative photos was quite creative, as expected. My photo lacked a bit of flash power but had a nice silhouette. It's great that we can also download the guide's photos.
I've experienced sunsets from the summits of various mountains in Japan many times, but in Hawaii, the air clarity is unmatched. Additionally, the thrill of driving up to such an elevation all at once is unique to the Big Island. You reach the top so quickly that you don't really feel the height, but it's a height that would have been a life-threatening challenge in the past. One should truly appreciate this altitude. (What was I doing back then, climbing with heavy loads in the mountain club?)
I believe the tour is worth the price alone. You can't reach the summit by rental car, and the knowledge you gain is on a different level of impact. I highly recommend a Japanese guide for those who are not confident in their English.
はじめての参加。前線が来ていたため、上空にも下層にも雲があって、夕陽にはいいが星には期待できないだろうと思っていたのに、けっこう見えて驚きました。マウナケアって、ホント天気がいい所なんですね。逆にいうと、日本(私は大阪在住)はいつでも雲の中というくらい空気が汚いのかもしれません。ガイドの松崎さんは3年目との事でしたが、色々勉強されていて感心しました。車中でも途切れずいろんな説明をされたり、地面にねころんで写真をとって下さったりして、一生懸命なのが伝わってきました。
【ちょっと一言】
・つなぎと上着セットの防寒着を貸してもらえます。
私は分厚い防寒着を持参したので、モコモコになっちゃいました。
ヒートテックの下着など、薄くて暖かいものがいいです。
・オニヅカセンターの女性用トイレは、他ツアーとブッキングするので、
行列になります。ここでお弁当と味噌汁をもらうのですが、
できるだけ早い目に着替えたほうがいいです。
・早い夕食で、大食いの私はちょっとおなかがすいて、
帰りに立ち寄ったお店で夜食を買いました。
同行者も大食いですが、ちょい酸素不足になったためか、
すかなかったようです。
・夕食は簡単幕の内と味噌汁。他ツアーはハワイ寿司やラザニアなどでした。
写真、ご参考に。
・記念写真の撮り方は、色々工夫されていて、さすがでした。
私の写真はフラッシュの力がちょっと不足でしたが、いいシルエット。
ガイドさんさんの写真もダウンロードできるので、ありがたいです。
日本の山は色々登って山頂からのサンセットは何度も体験しましたが、ハワイは空気のぼやけがない。また、これだけの海抜を車で一気に登る豪快さはハワイ島ならではです。あっというまに頂上に行ってしまうので、高さの実感がわかないのですが、昔なら命がけで挑戦した高さ。心してこの高度を味わうべきです。(山岳部で重い荷物を背負ってヒーヒー言いながら登っていたのは何だったんだ・・)
ツアーは料金だけの値打ちはあると思います。レンタカーで行っても頂上まではのぼれないし、いろんな知識を与えてもらえるので、感動のボリウムが違います。英語に自信のない方はぜひ日本語ガイドを、とオススメします。
Thank you very much for participating in our tour the other day.
We are truly pleased to receive your well-written account of your experience, along with your comments.
We will continue to strive to make your stay on the Big Island of Hawaii as enjoyable as possible, and we sincerely look forward to your participation in our tours again.
Olivia
先日は弊社のツアーにご参加頂き誠にありがとうございました。
とても分かりやすく書かれた体験談、そして 【ちょっと一言】。 私たちも本当にうれしく思います。
これからもお客様のハワイ島での滞在を少しでも楽しくできますよう努めていきますので、ぜひ是非、またのツアーへのご参加心よりお待ちしております。
オリビア
I participated with three friends (*^^*)
None of us could actually swim! We thought we could manage since we had wetsuits. It had been two years since I last went to the ocean, and when I finally got in, I panicked and started to drown. However, Mr. Nawata quickly noticed I was in trouble, and Daisuke, the swimming specialist, came to my rescue (>_<). I really didn't know what to do, but Daisuke stayed by my side and gradually helped me calm down. By the time I returned to the boat, I thought I wouldn't go back into the ocean again. But then I realized that it would be a shame to leave without seeing the dolphins, thanks to the encouragement from Mr. Nawata and Daisuke. Honestly, I was really scared of the ocean. However, Daisuke stayed close to me and worked hard to take me near the dolphins!! Thanks to Daisuke, I was able to see the dolphins up close!! They came so close that I could almost reach out and touch them (>∀<). I truly felt it was a miracle to see the dolphins so near!! My heart was filled with emotion!! Furthermore, I could hear their sounds when they were close by!! It really healed my heart!! The dolphins lifted my spirits! I had a few opportunities to snorkel, and by the end, I was able to swim in the ocean by myself! I was surprised at myself!! The joy of meeting the dolphins far outweighed my fear of the ocean!!
I think participating in this dolphin option was the best experience! I believe it was because of Mr. Nawata and Daisuke that they noticed and helped me immediately when I was drowning, and they taught me the joy of swimming with dolphins!! I think even those who are not confident in swimming can participate with peace of mind! If you want to see dolphins even a little, why not give it a try? It will change your perspective immensely! With Mr. Nawata and Daisuke, I’m sure you’ll create wonderful memories (^o^)/
I plan to go to the Big Island again next year! I would like to ask Mr. Nawata and Daisuke for their help again at that time!! Thank you, Mr. Nawata and Daisuke, for letting me meet the dolphins!!
友達3人で参加しました(*^^*)
3人とも実は泳げませんでした!
ウェットスーツがあるからなんとかなるかと軽い気持ちで参加しました。2年ぶりという久しぶりの海でいざ海に入ったら、パニックになり溺れてしまいました。ですが、縄田さんが溺れているのをすぐに発見してくれて、泳ぎのスペシャリストのダイスケさんが助けてくれました(>_<)本当にどうしたらいいかわかんなくなっていましたが、ダイスケさんが常に一緒にいてくれて徐々に落ち着くことができました。落ち着いてから船に戻った時には、実はもう海に入らないと思いました。ですが、縄田さんとダイスケさんが励ましてくれたことと、イルカを見えないで帰るなんてあっちゃいけないことだと思いました。本当はすごい海が怖かったです。でも、ずっとダイスケさんがそばにいてくれてイルカの近くまで一生懸命連れていってくれました!!ダイスケさんのおかげで、間近でイルカを見ることができました!!本当に手の届く距離まで、イルカが近くにきてくれました(>∀<)イルカが近くに見えるなんて本当に奇跡なことだと思いしました!!感動で胸がいっぱいになりました!!更に、イルカが近くにいると鳴き声が聞こえました!!本当に本当に心が癒されました!!イルカに心を元気にしてもらいました!何度かシュノーケルをする機会があるのですが、後半には一人で海に入って泳げるようになっていました!自分でもビックリしました!!イルカに会えることの嬉しさが、海の怖さよりも遥かに上回っていました!!
今回のイルカのオプションに参加できたことは最高なことだと思っています!縄田さん、ダイスケさんだからこそ、溺れたときにすぐに気付き助けてくれて、イルカと泳げる喜びを教えてくれたと思っています!!泳ぎに自信のない人も安心して参加できると思います!自信がなくても、少しでもイルカに会ってみたいという人は参加してみたらどうですか?世界観がすごく変わります!縄田さんとダイスケさんならきっと素晴らしい思い出にしてくれると思います(^o^)/
来年もハワイ島に行く予定にしてします!その時はまた縄田さんとダイスケさんにお願いしたいと思ってます!!縄田さん、ダイスケさんイルカに会わせてくれてありがとうございました!!
I will never forget all of you. From my perspective, you weren't drowning, but you were truly in a state of panic. It was the first time I had seen such an expression. Although there were floatation devices, I completely understand that it was still a frightening experience.
Overcoming that fear is a significant challenge, even for men, and I was impressed that you were able to get back into the water again afterward. Thank you so much for having the courage to not give up.
Thanks to your efforts, we were able to make wonderful contact with the dolphins, which was truly great. We were also genuinely happy and almost brought to tears. Please do come back and play with us again. Daisuke and I are looking forward to it from the bottom of our hearts. Aloha!
皆さんの事は忘れ様にも忘れられません。私から見ると、溺れてはいませんでしたが、本当にパニック状態でしたね。あんな表情を見たのは初めてです。 浮き具があるので、実際には沈みませんが、それでもコワイ思いをされたのは十分に分かります。
その恐怖に打ち勝つのは男性でも、大変な事、 よくあの後にもう一度海に入れましたね。 その勇気に感動しました。そして諦めず勇気を出してくれて本当に有難うございました。
でも頑張ってくれたおかげで、見事にイルカたちとコンタクトを取ることが出来て、本当によかったですね。 私たちも心から嬉しくて涙が出そうでした。 是非是非、又 皆さんで遊びにいらして下さい。 ダイスケ共々、心よりお待ちしております。 アロハ!
We participated as a mature couple. Despite putting in the effort to scout the day before, we made the mistake of forgetting to reconfirm, which made us a bit anxious on the day of the event. However, we passed through the check-in without any issues.
The boat was surprisingly large and didn't sway too much, but there were some people who got seasick, so motion sickness medication might be essential. Most of the passengers were Westerners. There were a couple and a family from South Korea, but we were the only Japanese. All the explanations were in English, which went right over my head. However, it was fine as long as I carefully read the Japanese instructions handed out at check-in.
Kealakekua Bay has exceptional clarity. We enjoyed a luxurious time playing with beautiful fish. Previously, I had dived at various resorts as a resort diver, but I was moved by the beautiful underwater scenery after a long time. The weather was good, and the light shone through, making the corals and colorful fish sparkle. This was the first time I felt so satisfied with snorkeling.
The hamburger for lunch was very delicious, and I couldn't help but ask for a second serving. If I come back to the Big Island, I would love to see that beautiful sea again.
熟年夫婦で参加しました。前日に下見をするほど念を入れたのに、うっかりリコンファームを忘れるという失態。当日、ヒヤヒヤしたものの問題なく受付通過。
船は意外に大きく揺れもそれほどではなかったですが、船酔いした人がいたので酔い止めは必携かもしれません。乗客は欧米人がほとんど。韓国人のカップルとファミリーはいたものの日本人は私たちだけ。説明は全て英語で、私の耳を素通りしていきました。重要事項は受付で渡された日本語の説明書を熟読すれば大丈夫です。
ケアラケクア湾は透明度抜群。キレイな魚たちと遊ぶ贅沢な時間を堪能しました。以前、リゾートダイバーで色々なリゾートで潜りましたが、久しぶりに美しい海中の光景に感動。天候が良かったこともあり、光が差し込みキラキラ輝くサンゴと色とりどりの魚たち。シュノーケルでここまで満足したのは初めてです。
昼食のハンバーガーはとっても美味で、思わずおかわりしてしまいました。またハワイ島に来ることがあれば、もう一度あの美しい海を見たいと思います。
On my first visit to Hawaii, I thought I couldn't miss the dolphin swimming tour, so I checked out tours from other companies and decided to sign up for this one. The meeting point was local, and they provided a detailed map, so I was able to find it without getting lost.
Fortunately, we encountered a pod of dolphins about 15 minutes after the boat departed... it was an emotional moment. After the pod passed by, we were able to get ahead of them and greet the dolphins again, and we did this five times. We could see the dolphins at a distance that felt almost within reach; it was truly like swimming with them.
Our guide, Dai, really conveyed his love for dolphins, which was evident throughout the tour. It goes without saying that the captain's keen eye and steering skills helped us encounter the pod. Since I was wearing a wetsuit, I ended up floating on the surface, so next time I participate, I would like to swim a bit without a wetsuit during warmer weather. I bragged about this experience to my friends back in Japan.
初めてのハワイ訪問でイルカと泳ごうツアーははずせないと思い他の催行会社のツアーも見た上でこちらのツアーに申し込み参加しました。 現地集合だったのですが集合場所の地図も丁寧に載せていただいていたので迷うことなく行けました。 幸運にも船が出港して15分くらいでイルカの群れに出会えました・・・感動の瞬間です。 群れが通り過ぎると船で先回りしてまたイルカ達を出迎えるという形式ですがそれが5回もできました。 手の届きそうな距離でイルカを見れる、まさにイルカと泳ぐと言ってもいいくらいです。 ガイドのダイちゃん、ホントにイルカが大好きなんだなぁということがすっごく伝わってきます。 船長さんの確かな目と操舵でイルカの群れに遭遇できたのは言うまでもありません。 ウエットスーツを着ていたのでどうしても海面に浮いたままだったので、次に参加するときは暖かい時期であればウエットスーツなしで少し潜って泳ぎたいと思いました。 日本に帰ってから友人たちに自慢しまくりました。
Thank you for participating in our tour the other day, Yoshi. We often have customers who want to dive, and in such cases, you can enter without a wetsuit. If you contact us in advance, we can also prepare rash guards, so please do try a bit of free diving next time. The way you see dolphins underwater is completely different from how they appear on the surface, and it's really wonderful. We look forward to seeing you again. Aloha.
Yoshiさん、 先日は弊社ツアーへのご参加有難うございました。 うちは潜りたいと言うお客様もよくご参加になりますが、そういう場合はウエットスーツ無しで入れます。事前にご連絡くださればラッシュガードもご用意できますので、次回は是非少し素潜りにも挑戦して下さい。 海面で見るイルカとは又全く違うイルカの見え方がしますので、それもすごくいいですよ。 では、又お目にかかれる日を楽しみにお待ちしています。アロハ
Since all the Japanese tours were fully booked, I was unsure of what to do, but since it was the purpose of my trip, I thought I would manage even though I didn't understand English, and I decided to participate alone. It's necessary to do some research in advance since you have to take a taxi to the meeting point. When I arrived, there were mostly Western couples of various ages. There were a few Japanese people as well, which made me feel a bit more at ease. We traveled by bus to the summit of Mauna Kea, but it gets quite cold along the way, so it's best to dress warmly. We had lunch at a spot where we set up a tent. After that, we continued on a bumpy road, and I was worried about not being able to see the stars due to the fog, but when we reached the top, it cleared up, and we could see the sunset. It was a sensation unlike anything I had experienced before. The oxygen was thin, so it would have been good to bring some candy. After the sun went down, we went to see the stars. The stars were huge and incredibly beautiful. Since it was an English tour, I couldn't understand the explanations at all, but please enjoy the scenery. It was too cold, so I returned to the bus (laughs). I was happy that the driver, Maka, was very kind and attentive. We returned around 11 PM, and it was helpful that they dropped me off at my hotel. It was a valuable experience, and I really enjoyed it.
日本語ツアーがどれも満員だった為、どうしようと思いましたが、今回の旅の目的だったので英語がわからなったかですが、何とかなるかなと1人でしたが思いきって参加しました。集合場所までタクシーでいかないといけないのであらかじめ下調べは必要です。着いてからは殆ど欧米のカップル(年齢はバラバラ)でした。日本人も何組かいたので少し安心しました。全てバスでマウナケアの山頂までいくのですが、途中かなり寒くなるので防寒対策は上下しっかりしていった方がいいです。途中テントを張ったとこでゴハンを食べます。その後は、ガタガタした道を進んでいくのですが霧で前が見えなく、星が見えるのか心配してましたが、頂上にいくと一気に晴れ夕焼けが見えます。今までに見た事のない感覚でした。酸素も薄くなるので飴など持っていった方がよかったです。日が沈んでから星を見に行きます。星が大きくすごくきれいでした。英語ツアーなので説明は全くわからなかったですが景色を堪能して下さい。寒すぎてバスに戻りましたが(笑)ドライバーのmakaさんがとても優しく気にかけてくれたので嬉しかったです。帰りは23時くらいですがホテルまてま送ってくれたので助かりました。貴重な体験ができすごくよかったです。
This was the first luau any of us had ever been to. It was an awesome dinner and show. They weren't stingy on the alcohol and everyone was very nice. A highlight of the show was the guy that juggled knives while they were on fire. After the show, the dancers came out to meet and take pictures! I would definitely recommend this show to anyone!
I was only worried about the fact that I can't swim, but I thought it would be amazing to swim with dolphins, so I decided to participate. Once I joined, my anxiety about not being able to swim disappeared (laughs). Before I knew it, I was swimming farther than everyone else (big laugh) and was completely absorbed in swimming with the dolphins. The excitement I felt when I saw the dolphins underwater for the first time will stay with me forever. I want to go to the Big Island again to participate in this tour. Yes! It's okay even if you can't swim! The staff provides support and lends you floatation devices (noodles), so you can feel at ease. I highly recommend this tour!!
私(妻)が泳げない事だけが気がかりでしたが、イルカと泳げるなんて最高!と思い思い切って参加しました。
いざ参加してみると‥‥泳げない事への不安もどこへやら(笑)。気がつけば皆さんよりも遠くまで泳いでいたり(大笑)夢中になってイルカちゃんと一緒に泳いでいました。
海中でイルカちゃんを初めて見た時の感動は一生忘れないでしょう。
またこのツアーに参加するためにハワイ島へ行きたいと思っています。
そうです!泳げない方でも大丈夫です!スタッフの皆さんのサポートや、浮き具(ヌードル)を貸して下さいますので安心して下さい。かなりオススメのツアーですよ!!
Dear K couple, thank you for your valuable comment. I am truly happy to hear your words, "I will never forget the excitement of seeing a dolphin for the first time." I personally remember clearly the moment I encountered a dolphin over 20 years ago. I feel honored to have been a part of your unforgettable moment. Please come back to meet the dolphins in Hawaii again; we are looking forward to it. Aloha!
K夫婦 様、 貴重なコメントを有難うございます。 「初めてイルカを見た感動を一生忘れないでしょう。」との一節、 本当に嬉しいです。 私自身、20年以上前の事になりますが、
初めてイルカと遭遇した瞬間の事は今でもハッキリと覚えております。 お二人の一生モノの感動の瞬間に少しでも携われた事を、光栄に思います。 又、ハワイ島のイルカに会いに来てくださいね、お待ちしております。アロハ!
It was clear and sunny, but perhaps because of the strong winds, it was more aggressive than I expected! It was more fun than a roller coaster at an amusement park, and I highly recommend it. The snorkeling was also wonderful with beautifully colored fish, which was very soothing.
快晴でいたが風が強かったせいか、期待以上にアグレッシヴでした!遊園地のジェットコースターより面白い、かなりお薦めです。シュノーケリングも素晴らしい色の魚たちで、癒されました。
I participated in a company training trip with two other men, making a group of three. I thought we might stand out a bit, but in the end, we had an amazing time. The dandy captain and the handsome instructor really lightened the mood and made the atmosphere enjoyable for our group of about ten people.
We got to see dolphins up close multiple times, and the three of us were super moved. We promised each other that next time we would come with our families or partners (laughs).
Even three scruffy guys can have fun on this tour. I highly recommend it!
会社の研修旅行で30台~40台の男3人で参加。
ちょっと浮いたグループかなーと思っていたら、
結果超楽しく過ごせました。
ダンディなキャプテンとイケメンのインストラクターのコンビが雰囲気を和らげてくれ、10人ぐらいのグループの雰囲気を和ませてくれました。
イルカを間近で何回も見れて、男三人で超感動。
次は家族やカップルで来ようと誓いあいました(笑)
むさくるしい男3人でも楽しめるこのツアー。
超オススメです。
Thank you, Yasu, for your comment despite your busy schedule after returning home. It is indeed rare to have three men in a group, but thanks to everyone being such great mood makers, we were able to enjoy guiding you very much. I've never been called dandy before, so I'm both happy and embarrassed. Next time, please come as a couple or with your family. Please also send my regards to M. Saki and U. Guchi. We look forward to seeing you! Aloha!
Yasuさん、ご帰国後の忙しい中コメントを有難うございます。確かに男性3名でというのはあまりないケースでしたが、皆様がいいムードメーカーとなって頂いたお陰で、私達もとても楽しんでご案内させて頂く事が出来ました。 ダンディーと言われた事はないので、ウレシハズカシです。次回は是非、カップル、ご家族でいらして下さい。M崎さん、Uぐちさんにも是非宜しくお伝え下さい。楽しみにお待ちしております。アロハ!
Great experience. Guide Kyle was excellent, very knowledgeable about the area and kayaking. Wonderful snack & jumping from the cliff. Great time had by all. Great value for the $. Highly recommended. We are retired with 30 something children with us
By chance, the day we participated, both the sky and the sea were calm, and the dolphins were in full play mode! They swam right past us multiple times, as if to say, "You're swimming too slowly!" This time we were lucky! The captain, Mr. Nawata, mentioned that the dolphins were coming close to us, and he was always considerate of all the participants to ensure everyone had a good time. We were truly fortunate to be guided by Mr. Nawata, who was full of hospitality. Our swim guide, Daisuke, was also reliable, pulling us along to the dolphins even when we lagged behind! We would love to participate again! Maybe next time in February for the whales... Thank you so much!
偶然にも参加した日は、空、海ともに穏やかで、気を良くしたイルカちゃんは遊びモード全開!! 「泳ぐの遅いわねッ」と言わんばかりに私たちの真横を何度も通り抜けていきました。
今回はラッキーだよ!イルカが寄って来てくれてるから・・・って、キャプテン縄田さんは言われてましたが、参加者全員に楽しんでもらおうと終始気遣ってくださいました。そんなホスピタリティ溢れる縄田さんにガイドしていただいた私たちは本当にラッキー♪♪スイムガイドのだいすけさんも頼もしくて、遅れをとった私たちをグイグイと引っ張りイルカちゃんのもとへ連れて行ってくれました!!
また参加させてくださいねッ!今度は2月のクジラですかね・・・
本当にありがとうございました。
Dear Kuri,
Thank you for your valuable comments, and I apologize for the late response. It truly was a lucky day. The photos turned out to be taken up close, didn't they? You mentioned making eye contact, and it certainly looks like you were looking at the camera. Please be sure to bring your children along next time you visit. All of our staff are looking forward to seeing you. Thank you very much for participating.
Kuri 様 返事が遅くなりましたが、貴重なコメント有難うございました。本当にラッキーな1日でした。お写真もすごく近くで撮れてたんですね。 目があったと仰っていましたが、確かにカメラ目線ですね。今度は是非子供さん達も連れて遊びにいらしてくださいね。スタッフ一同楽しみにお待ちしてますよ。ご参加頂きほんとに有難うございました。
The guide was very kind. It was really cold, and this tour company provides warm clothing for both the upper and lower body, so I think we were able to observe much warmer than those who participated in other tours (only the upper body). However, my toes were quite cold, so I think having thick socks would be good. On the day I participated, the sunset was wonderfully beautiful, but the moon was too bright, and I couldn't see the stars well. That was disappointing, so I give it a ☆-1. Other than that, I was very satisfied!!
ガイドの方はとても親切でした。
本当に寒くて、こちらのツアー会社は防寒着を上下貸してくれるので他社のツアーに参加されていた方々よりは(上着のみ)遥かに温かく観測できたと思います。
ただ、足先もかなり冷えてるので厚手の靴下があるといいと思います。
参加した日は、夕焼けは素晴らしく美しかったけど月が明る過ぎて星はよく見えませんでした。それが残念だったので☆-1で。あとは大満足!!
Thank you very much for participating in our tour.
Mauna Kea can get quite cold even in summer, so it's best to take proper precautions against the cold. If you have the opportunity to visit the Big Island again, please come during the new moon. You will be able to enjoy a sky full of stars.
Thank you very much.
Tomoe
弊社のツアーにご参加頂きまして誠にありがとうございました。
マウナケアは夏でもかなり寒くなります、しっかり防寒対策をとるのがよいですね。また次回ハワイ島にいらっしゃる機会がございましたらぜひ新月の時にいらしてくださいませ。
満天の星空を鑑賞することができます。
どうもありがとうございました。
トモエ