ワイキキトロリー　ワイキキ巡回トロリーまたはミニバス　乗り放題1・4日間券（アラモアナ、ダイアモンドヘッド、カカアコ、東海岸など）

Please pay attention to the coupon pickup location. クーポン受取場所にご注意

Reviewed by: kei

The coupon pickup location is at the ticket booth for the trolley station on the north side of T Galleria Hawaii by DFS, but in reality, there was a cart on the sidewalk on the Royal Hawaiian Avenue side of the Waikiki Shopping Plaza.

クーポンの受取場所がTギャラリアハワイ by DFS北側トロリー乗り場チケットブースとなっていますが、実際にはワイキキ ショッピング プラザのロイヤルハワイアンアベニュー側の歩道にカートがありました。

Translated by OpenAI

Show original Translate

Helpful

0

Thank you for your feedback!

Already voted.

Waikiki Bottom Fishing Cruise Tour - Ohana Fun Charters

Kind of ok, but would not recommend it to a friend

Reviewed by: Mike, bass angler

It was ok. Tackle is not fancy but well maintained, bait is basic easy kind (frozen squid). Our group (about 20 people) caught 4 small fish total over 3h - not much but it is great to prove that we all had a chance. I felt like the crew could have done better. My personal peeve is, for some reason they decided to move away from a shallow (= easy to fish) spot where multiple people were getting bites to a super deep one with no bites (I’m guessing they were simply unaware that we were getting bites). Another problem is, when at a spot, the boat is simply set adrift, which makes it quite impossible to fish vertically (since the boat is moving).

Helpful

0

Thank you for your feedback!

Already voted.

ワイキキトロリー　ワイキキ巡回トロリーまたはミニバス　乗り放題1・4日間券（アラモアナ、ダイアモンドヘッド、カカアコ、東海岸など）

There are few routes, but they are rich in content! 路線数は少ないが中身が濃い！

Reviewed by: ミクちゃんパパ

Last time (December 2019), there were 10 routes, making it difficult to choose, but due to the ongoing impact of COVID-19, there were only 4 routes available this time. However, it was exactly the route I wanted to see, so it was very helpful. I think the driver did a great job providing a lot of information in English. (I didn't understand the meaning very well, though...)

前回（2019年12月）は10路線もあり選ぶのが大変でしたが、まだコロナの影響で4路線しか有りませんでした。ですが、丁度見に行きたい所の路線でしたのでとっても助かりました。運転手さんが英語で沢山案内してくれてとても良かったと思っています。（英語の意味は良く分からなかったですが・・・）

Translated by OpenAI

Show original Translate

Helpful

0

Thank you for your feedback!

Already voted.

Shuttle to Manoa Falls Rainforest Trail & Self-Guided Hike | 7am, 9am & 11am

Excellent !

Reviewed by: PS

Timely pick up and drop off with friendly and knowledgable guide/driver.

Helpful

0

Thank you for your feedback!

Already voted.

Diamond Head Crater Hiking Tour with Reserved Tickets & Shuttle from Waikiki

Spectacular views.

Reviewed by: Rania

The whole thing was wonderful. They were very well organized. Time was perfect. The place & the hiking trail was smooth & everybody was behaving as a family member or friend so I didn’t feel alone at all. The team was very cooperative & friendly & kind.

Helpful

0

Thank you for your feedback!

Already voted.

Diamond Head Crater Hiking Tour with Reserved Tickets & Shuttle from Waikiki

Awesome experience!awesome!

Reviewed by: Tina Conerly

Great experience! We also used the shuttle service and we’re able to look and enjoy the scenic drive while the driver told us about the areas we passed.

Helpful

0

Thank you for your feedback!

Already voted.

ワイキキトロリー　ワイキキ巡回トロリーまたはミニバス　乗り放題1・4日間券（アラモアナ、ダイアモンドヘッド、カカアコ、東海岸など）

The driver provides detailed sightseeing information. It's in English, though... ドライバーが詳しい観光案内をしてくれます。英語ですが…

Reviewed by: Keiko3

There are four color-coded routes, with the pink route primarily providing hotel transfers to Ala Moana Shopping Center. This time, I used the red route for downtown and the green route for Diamond Head and a local snack restaurant. The driver provided very polite travel guidance and personalized service. Although it was in English, the Hawaiian accent made it a bit difficult for Japanese speakers to understand. Please note that except for the pink route, the other routes run once an hour, with the last departure from the starting point at 3 PM.

4色のコースがあり，頻繁にあるピンクは主にアラモアナショッピングセンターへのホテル送迎です。
今回レッドでダウンタウンをグリーンでダイアモンドヘッドと地元の軽食レストランを利用しました。ドライバーが大変丁寧な旅行案内と個別の対応をしてくれました。英語ですが，ハワイアンのアクセントがあり，日本人には少し聞き取りにくかったです。
ピンク以外は1時間に1本で午後3時までに最終が出発地点を出ますので，注意してください。

Translated by OpenAI

Show original Translate

Helpful

0

Thank you for your feedback!

Already voted.

Waikiki Bottom Fishing Cruise Tour - Ohana Fun Charters

Entertaining

Reviewed by: John and Jessica

The Captain was Knowledgeable, the views were outstanding. The Sashimi II was very accomodating, Great fun for all ages. We didn't catch anything, but we made some great memories!

Helpful

0

Thank you for your feedback!

Already voted.

Waikiki Bottom Fishing Cruise Tour - Ohana Fun Charters

Best crew team!!

Reviewed by: Julie

Our family had an amazing time on this fishing trip. The crew was sooo friendly and kind! They were so helpful when I had to nurse my baby on board and they gave us ginger chews if we felt nauseous. We highly recommend them and would be so happy to come back.

Helpful

0

Thank you for your feedback!

Already voted.

Diamond Head Sunrise Hiking Shuttle from Waikiki - Blue Lei Hawaii Tours

Hiking near Waikiki

Reviewed by: Honeymooning Hawaii

Went to Hawaii for our honeymoon. We were in Oahu for 2 days at the tail end of our trip. This tour was perfect for what we wanted to accomplish on our last day. The tour lasted roughly 4 hours and we had full transportation to the hiking sites, plus entry fee for Diamond Head. We were able to see the sunrise at Diamond Head which was a once in a lifetime experience!

Definitely recommend this tour for those who want to hike solo, but need the transportation.

Helpful

0

Thank you for your feedback!

Already voted.

Diamond Head Sunrise Hiking Shuttle from Waikiki - Blue Lei Hawaii Tours

Hiking & Snacking

Reviewed by: Hawaii Explorer

This adventure is perfect for lots of people. With the door to door transportation we did not have to worry about tickets or parking and the driver brought us Leonard’s famous Malasada donuts afterwards. The hike was doable for young and old and lots of picture points! I would definitely recommend it!

Helpful

0

Thank you for your feedback!

Already voted.

Diamond Head Sunrise Hiking Shuttle from Waikiki - Blue Lei Hawaii Tours

Great views- take a flashlight

Reviewed by: California couple

My husband and I did the 6am tour so we can catch the sunrise definitely recommend doing the early tour- it was amazing. I wish our tour guy would’ve provided flashlights or something it was pretty dark the for a good 30 min going up. Luckily our phones did the trick but it ate up our battery. Overall a beautiful experience

Helpful

0

Thank you for your feedback!

Already voted.

Diamond Head Crater Hiking Tour with Reserved Tickets & Shuttle from Waikiki

Diamond Head Self-Guided Tour

Reviewed by: Cathy Erwin

KOA picked us up and was a very enjoyable and safe driver. We had a perfect sunny morning to hike and it was absolutely gorgeous! All of us in our group that hiked are in our 60’s and was not to difficult of a journey for us. The views on the way up and down were beautiful, but the views from the top were breathtaking! One of our favorite excursions while visiting the Hawaiian Islands.

Helpful

0

Thank you for your feedback!

Already voted.

ワイキキトロリー　ワイキキ巡回トロリーまたはミニバス　乗り放題1・4日間券（アラモアナ、ダイアモンドヘッド、カカアコ、東海岸など）

Friendly and convenient, but as of December, only 3 lines are available. フレンドリーで便利、でも12月現在使えるのは3ラインのみ

Reviewed by: まいむ

There are Red, Green, Pink, Blue, and Purple options, but due to the year-end or perhaps the impact of COVID-19, currently only Red, Pink, and Blue are available. It's a strange conversion method where instead of being valid for four consecutive days from ticket exchange, you can use four days within a one-week period. The three lines mentioned above can take you to classic tourist spots and shopping centers, so I think it's great for first-time visitors to Hawaii. The vehicle is always ventilated with the windows open, and both the driver and ticket staff were friendly and nice.

レッド・グリーン・ピンク・ブルー・パープルとありますが、年末のせいかコロナの影響か、現在使えるのはレッドとピンクとブルーのみです。不思議な換算方法で、チケット引き換えから連続4日間ではなく、1週間の期限の中で4日分使えるというシステムとのこと。上記3ラインはオーソドックスな観光地やショッピングセンターは回れるので、初ハワイの方には良いかと思います。車内は常に窓を開けて換気対策をしていますし、運転手の方やチケット担当の方はみなフレンドリーで良かったです。

Translated by OpenAI

Show original Translate

Helpful

0

Thank you for your feedback!

Already voted.

Shuttle to Manoa Falls Rainforest Trail & Self-Guided Hike | 7am, 9am & 11am

Incredible!!!

Reviewed by: Christine

The greenery is the prettiest I’ve ever seen! Don’t focus on making it to the top and seeing the waterfall…the best part is the experience getting there!

Helpful

0

Thank you for your feedback!

Already voted.

Waikiki Fishing Tour in Honolulu - Oahu Group Adventure Where You Keep What You Catch by Blue Ocean

Fun morning

Reviewed by: Jenica

This is a nice quick activity for people interested in finishing whether your new or experienced. This can get real tippy on the waves so make sure you have anti-nausea just incase.

The small crew is great, fun and friendly, they're helpful and supportive.
We're used to some medium fish from rivers and lakes mainland, so these fish seemed small, but it was still fun fighting with some on the line, that's always the fun part.
However the water is so clear it's such a different experience.
They will teach you how not to get your weight stuck and how to get it out if you do, if not, they'll help you.

While moving from fishing spot to spot, we had dolphins swim along side our boat and saw a few turtles breach!!
Would love to see if there are bigger fish to catch depending on season but overall was fun, don't expect to be catching massive ocean fish though.


I do not recommend this for kids who either have not fished or are not interested in it before hand. It's fishing, there's a lot of waiting and patience involved, and most kids if they havnt fished before and know it's a waiting game, like on our tour will get bored within 10 minutes of holding a line and will either annoy the other guests or just simply won't enjoy it.

Helpful

0

Thank you for your feedback!

Already voted.

Waikiki Fishing Tour in Honolulu - Oahu Group Adventure Where You Keep What You Catch by Blue Ocean

Good for the fishing experience.

Reviewed by: Jenn

Went on this fishing excursion on Saturday morning Aug 7, 2021. Boat was clean, poles were ready and all in working order, staff was friendly and knowledgeable. Maybe 5 fish were caught the entire trip out of everyone on board. On the way back one of the crew members said ‘I wouldn’t keep anything I caught here because it’s ‘dirty’ water’. If you’re looking for a fishing experience this is great as it’s just the right amount of time on the water and is family friendly. If you want to catch fish then this is not for you. My 12 year old had a good time so that’s all that matters.

Helpful

0

Thank you for your feedback!

Already voted.

Diamond Head Crater Hiking Tour with Reserved Tickets & Shuttle from Waikiki

Shop around for other companies

Reviewed by: Shauna

After my group was picked up another couple was picked up. I was disappointed because they were picked up across the street from the condo we were staying at. My group had to take a 15 minute walk to The pick up location that they told us. We could have slept in a little bit later and had breakfast. The ride to Diamondhead was simple and quick. Once you get to the location they do you have food trucks if you want to grab food or something to drink. As we were entering we were ask for tickets. Our driver did not give us the tickets to enter the hiking trail. We called the company no one answered and we did not have the phone number to the shuttle driver. The staff at Diamondhead did not want to let us in. however after taking sympathy on as they were nice and let us in. They could have said no and we would have to have sat in front of Diamondhead for 2 1/2. If you book with this company make sure your driver gives you your blue ticket for entry into the park.

After the hike it was a madhouse because the afternoon tours were coming in and the morning tours were going out. I received a phone call and it was a new shuttle driver who was supposed to take us to our original shuttle driver because he was caught in some type of traffic. It was a tight squeeze because this new shadow was much smaller than the ones that we came in on. The drive was really nice he gave us kind of like a sightseeing tour as we were going to the drop off location. We all get out and we’re kind of just standing around waiting. He tells us that the original shuttle driver is coming (he never showed). For people decided not to continue on with the second hike. So the shuttle driver said that instead of us waiting he could take us now because it was a smaller group. This isn’t their first time doing these tour so I would have expected things to run a lot smoother. I do recommend shopping around for different tour companies.

Helpful

0

Thank you for your feedback!

Already voted.

Diamond Head Crater Hiking Tour with Reserved Tickets & Shuttle from Waikiki

Diamond Head Hike

Reviewed by: Lorena R

Great tour, our guide was friendly and professional.

Helpful

0

Thank you for your feedback!

Already voted.

Diamond Head Crater Hiking Tour with Reserved Tickets & Shuttle from Waikiki

Hawaii Experience

Reviewed by: Morgan Martin

We had a patient driver. He was very nice. The ride was smooth too!

Helpful

0

Thank you for your feedback!

Already voted.

Diamond Head Crater Hiking Tour with Reserved Tickets & Shuttle from Waikiki

Diamond Head Hike...yikes!

Reviewed by: Consuela J.

Talk about a workout! It was awesome and well worth it although I am still sore! The driver was punctual and hilarious! I would definitely do this tour again with this company and recommend it to anyone seeking a workout with breathtaking views!

Helpful

0

Thank you for your feedback!

Already voted.

ワイキキトロリー　ワイキキ巡回トロリーまたはミニバス　乗り放題1・4日間券（アラモアナ、ダイアモンドヘッド、カカアコ、東海岸など）

Racing down the highway in a trolley. トローリーでハイウェイを爆走

Reviewed by: 名無し

Since I arranged my own flights and hotel, I couldn't ride on the so-called tour trolley.

However, I wanted to experience the trolley at least once, so I arranged this tour (ticket).

I thought it would be similar to a bus, but it was completely different. The Pink Line operates like a bus route that runs back and forth between Ala Moana and Waikiki, and it was convenient to use.

I rode the Green Line, Red Line, and Purple Line, but I only had a little time to get off. However, I was able to enjoy sightseeing from the window. I also enjoyed the driver's (guide's) entertaining stories.

航空券・ホテルと自己手配だったため、いわゆるツアーのトローリーに乗ることができませんでした。

ですが、一度はトローリーに乗ってみたいと思いこのツアー(チケット)を手配しました。

バスの代わり、くらいに考えていたのですが全然違いました。
ピンクラインはアラモアナ - ワイキキを往復するバスのような路線で、それはそれで便利に使えました。

グリーンライン・レッドライン・パープルラインに乗車しましたが、ほんの少しだけしか降りる時間がありませんが、車窓から十分に観光することができました。
ドライバー(ガイド)の楽しいお話も満喫できました。

Translated by OpenAI

Show original Translate

Helpful

0

Thank you for your feedback!

Already voted.

海釣り体験　ダイヤモンドヘッドを望むフィッシングクルーズ　イルカに遭遇するチャンスも！釣り用具付き＜混載／3時間／ケワロ湾＞

It was great to enjoy both fishing and cruising. I want to participate again. 釣りとクルージングでいいとこどり。また参加したいです。

Reviewed by: このココ

About three years ago, I participated in this tour, and at that time, there were evening departures that felt like a sunset cruise, even if we didn't catch anything. The dock was close to Waikiki, and the captain and staff (his wife?) were efficient, so we didn't have to wait long before setting off. Our group was the only one with Japanese participants. Even though I hardly understood any English, I managed just fine.

We participated as a group of four, and three of us caught a fish called Kawahagi. It seemed like most others didn't catch anything. They provide fishing rods, but it looks like bringing your own is okay; an American boy brought his own rod. My son and I became good rivals, which added to the fun. My 10-year-old son caught three fish and was very pleased when the captain called him the "BEST FISHER." It seemed like his rival caught a bigger fish that wasn't a Kawahagi and was smiling happily.

If the fish were small, they were released. The larger ones were seasoned with flavored salt and grilled for us, but it seemed like those who didn't catch anything were hesitant to eat. Recently, it seems like the number of operating days has decreased, and I hope they don't stop. Although quite some time has passed, I decided to share my experience. This time, if it weren't for COVID-19, I was planning to join this optional tour again, so I feel very disappointed that I have to give up. Next time I go to Hawaii, I will participate again.

３年くらい前に参加したので、そのころは夕方出発があり、釣れなくてもサンセットクルーズみたいでした。船着き場がワイキキに近く、キャプテンやスタッフ（奥さん？）の手際よくて出航まであまり待たずに出発。日本人は私たちのグループだけでした。ほとんど英語がわからなくても何とかなりました。

４人で参加して３人はカワハギがつれました。ほかの方はほとんど釣れてないようでした。
釣り竿は貸してくれますが持ち込みOKのようで、アメリカ人の男の子はMY竿持参でした。息子とは好敵手となりそれもまた楽しめました。
１０歳の息子が３匹釣ってキャプテンから「BEST　FISHER」と言われご満悦でした。息子のライバル君はカワハギではない大きい魚を釣ったようでにこにこしていました。

釣った魚はサイズが小さいとリリース。大きいものはフレーバーソルトで味付けして焼いてくれましたが釣れなかった方たちは遠慮して食べてなかったみたいでした。
最近、催行日が減ったようで、やめないでほしいなと思い、かなり日が経ちましたが体験談を投稿しました。
今回、新型コロナがなければ、またこのオプショナルツアーに参加しようと思っていたのであきらめざる負えず残念な気持ちでいっぱいです。
次回、ハワイに行ったらまた参加します。

Translated by OpenAI

Show original Translate

Helpful

0

Thank you for your feedback!

Already voted.

海釣り体験　ダイヤモンドヘッドを望むフィッシングクルーズ　イルカに遭遇するチャンスも！釣り用具付き＜混載／3時間／ケワロ湾＞

Cruising & Fishing クルージング&フィッシング

Reviewed by: アロアロ

While cruising towards Diamond Head, we were able to enjoy beautiful scenery, and we were thrilled to see a sea turtle up close. Our group didn’t catch any fish, but they prepared and grilled the fish caught by others right there, and it was very delicious!

The only downside was that even though we arrived before the meeting time, we had to wait over 30 minutes before departing, which felt like a waste of precious morning time. I wonder if this laid-back attitude is just a characteristic of the country...

I would love to use this service again if the opportunity arises.

クルージングではダイヤモンドヘッドに向かいながらキレイな景色を堪能できて途中ウミガメ出現で近くまで寄せてもらいとても楽しめました。私達グループは釣れなかったけど他の方の釣れた魚をその場で捌いてくれてグリルして皆で食べさせて頂き、とても美味しかったです〜
残念だったのは集合時間前に行ってたのに30分以上も待たされてからの出航だったので朝の貴重な時間が勿体なかったです。アバウトなのは国独特の性質なのかな…
またの機会があれば利用したいです。

Translated by OpenAI

Show original Translate

Helpful

0

Thank you for your feedback!

Already voted.

海釣り体験　ダイヤモンドヘッドを望むフィッシングクルーズ　イルカに遭遇するチャンスも！釣り用具付き＜混載／3時間／ケワロ湾＞

Not fishing, disappointing, too expensive. 釣りではない、残念で、高すぎる

Reviewed by: Kです

I didn't catch anything at all, and the equipment and tackle were at a toy level. The location was also close to the port, so it didn't require much effort.

With just a quick money-making scheme, there's no way repeat customers will come back.

全く釣れず、道具も仕掛けもおもちゃレベルで場所も港から近くてエネルギー使ってない。

その場しのぎの金儲けだけで、リピーターが来るわけない

Translated by OpenAI

Show original Translate

Helpful

0

Thank you for your feedback!

Already voted.

海釣り体験　ダイヤモンドヘッドを望むフィッシングクルーズ　イルカに遭遇するチャンスも！釣り用具付き＜混載／3時間／ケワロ湾＞

Fishing is quite difficult, isn't it! 釣りはなかなか難しいですね！

Reviewed by: TANI

It was fishing while moving around. There was a lot of sandy ground, and the signs of life were low.

It would be quite difficult unless more bait is spread out.

ポイントを移動しながらの釣りでした
砂地が多く、生命反応が低かったですね

もっと撒きえをしてもらわないと、なかなか難しいです

Translated by OpenAI

Show original Translate

Helpful

0

Thank you for your feedback!

Already voted.

海釣り体験　ダイヤモンドヘッドを望むフィッシングクルーズ　イルカに遭遇するチャンスも！釣り用具付き＜混載／3時間／ケワロ湾＞

Before I knew it, I was on a dolphin watching tour... いつのまにかイルカウォッチングに、、

Reviewed by: りくりく

The pickup took quite a while. We waited for 40 minutes, and to be honest, we were worried if it would even come. We only caught one fish, and the fishing gear was quite old, with squid being the only bait available. There were about three people on the same tour with us. There was no instruction on how to fish, so I guess only experienced people could catch anything? But I can only say that the crew's cheerfulness and the location were absolutely fantastic!

送迎はかなり待ちます。
私達は40分待ち、正直来るのか不安でした。
釣果は1匹、、釣り具も年季もの、エサはイカのみです。
同じツアーで連れていたのは3人くらい？でしょうか。
釣り方もレクチャーはないので経験豊かな人しか釣れないのかな？
でもクルーの陽気さとロケーションは最高としか言えません！

Translated by OpenAI

Show original Translate

Helpful 1

1

Thank you for your feedback!

Already voted.

海釣り体験　ダイヤモンドヘッドを望むフィッシングクルーズ　イルカに遭遇するチャンスも！釣り用具付き＜混載／3時間／ケワロ湾＞

Be careful with the shuttle service! 送迎は注意！

Reviewed by: えいちゃん&ひろくん

Despite the voucher confirming a pickup at 7:25 AM in front of the hotel, I received a phone call in English just before leaving my room on the morning of the event, stating, "The pickup has been canceled, so you need to get a taxi on your own and come to the meeting point." I also had to cover the taxi fare. The sudden change communicated in English caused me to panic, and with an unstable Wi-Fi connection and no Uber account, I struggled to communicate the meeting location clearly to the taxi driver I managed to flag down in front of the hotel. I got lost in the harbor as well, and the taxi fare ended up being over $20. I felt deceived. The catch was decent, but the fishing gear was quite old and in poor condition, though I was glad to catch something. If it weren't for the last-minute change in transportation, I would have been nearly completely satisfied. I was really disappointed by the abrupt change. I recommend being prepared for self-arrival in case of transportation changes (confirming the meeting location clearly, having taxi fare, and having the Uber app ready) instead of relying solely on the provided transportation.

予約確定後のバウチャーに｢滞在ホテル前で7時25分にピックアップ」と記載されていたにも関わらず、当日の朝、部屋を出る直前に、ホテルの部屋電話に、「ピックアップは無くなったから、自力でタクシーを拾って、集合場所まで来て」という英語での電話を受けた。タクシー代もこちらもち。いきなりの英語での電話による変更で、パニクる上、wifi状態も不安定で、Uberも未登録だったため、ホテル前で待機のタクシーを拾って、その運転手に、集合場所を明確に知らせるのに、とても苦労した。ハーバー内でも、迷って、タクシー代金も20ドル以上した。騙された気分。釣果はまあまあ。釣具はかなりの年季物で傷みがひどいが、釣れたから良し。送迎間際の送迎変更さえなければ、ほぼ大満足。出鼻を挫かれ、ホントにガッカリ。送迎があると安心せず、自力で集合する場合の備え(明確な集合位置確認、タクシー代、Uberアプリ等)をお薦めする。

Translated by OpenAI

Show original Translate

Helpful

0

Thank you for your feedback!

Already voted.

海釣り体験　ダイヤモンドヘッドを望むフィッシングクルーズ　イルカに遭遇するチャンスも！釣り用具付き＜混載／3時間／ケワロ湾＞

It became a good memory. よい思い出になりました

Reviewed by: ランニング野郎

Unfortunately, we didn't catch anything, but the local captain was full of humor, making it a fun memory. There were no safety issues either.

あいにく何も釣れませんでしたが、
現地人の船長がユーモアたっぷりで
楽しい思い出になりました。
安全性も問題ありませんでした。

Translated by OpenAI

Show original Translate

Helpful

0

Thank you for your feedback!

Already voted.

海釣り体験　ダイヤモンドヘッドを望むフィッシングクルーズ　イルカに遭遇するチャンスも！釣り用具付き＜混載／3時間／ケワロ湾＞

Beautiful sea and cheerful Americans. きれいな海と陽気なアメリカ人

Reviewed by: Masu

This time in Hawaii, I had a 4-night, 6-day plan on Oahu. On the last day, my wife went shopping while I joined a fishing trip alone. The shuttle bus picked me up alone and arrived at the boarding area about five minutes late. Once on board, there were already about 20 guests settled in various spots. I was the only Japanese person, and the rest seemed to be local Hawaiians and Americans. Everyone, including the crew, was cheerful, and they handed me a paper cup saying, "Hey! This is a snack!" Upon closer inspection, I saw that it contained large pieces of squid cut into rings for bait. While fishing with a view of Diamond Head, I suddenly felt a big tug. Everyone exclaimed, "Oh!" The cheerful American, without me asking, grabbed the fish and removed the hook. He posed for a photo looking quite satisfied as if he had caught it himself. For someone like me who often goes fishing in Japan, it felt a bit intrusive.

Still, both the guests and the crew were very friendly, and I had a great time chatting about fishing with those around me. One slightly disappointing thing was that although it was supposed to include "shuttle service," no one came to pick me up for the return trip, so I had to make my own way back to the hotel. (That wouldn't happen in Japan.)

今回のハワイは、オアフ島に4泊6日の予定で、最後の日、ワイフはショッピング、私は一人で釣りに参加した。迎えのバスは私１人で、５分ほど遅れて乗船場に着いた。乗り込むと、既に２０人ほどの客が思い思いの場所を陣取っていた。日本人は私一人だけで、現地のハワイアンとアメリカンの様でした。クルーを含めてみんな陽気な人たちばかりでヘイ―！これスナックだ！と紙コップを渡してくれた。よく見るとその中にはイカを輪切りにした大きな餌が入っていた。ダイアモンドヘッドを見ながら釣りをしていたら突然大きな手ごたえがあった。みんなオーと歓声が上がった。陽気なアメリカンは頼みもしないのに、魚をつかみ針を外してくれた。いかにも自分が釣り上げたかのように満足そうに写真に納まっていた。日本では、よく釣りに行く私にとって、ちょっとおせっかいだな～。
それでも、客もクルーもとても気さくで、周りの人たちと、釣りの話で盛り上がり、とても楽しかった。ちょっと残念なことは〝送迎付き”のはずなのに
帰りは迎えが来ず、自分でホテルに帰った。（日本ではありえないよ）

Translated by OpenAI

Show original Translate

Helpful 1

1

Thank you for your feedback!

Already voted.