This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Waikiki
I only rode it once because I was on another trolley tour, but the Pink Line was a comfortable double-decker bus. As a means of transportation, it felt similar to taking a train.
他のトロリー付きのツアーにしていたため、1回しか乗っていませんが、ピンクラインは二階建ての気持ちいいバスでした。
移動手段としては電車的な乗り方です。
Translated by OpenAI
We participated with the aim of touring the botanical garden. The well-paved paths were easy to walk on, and there were plenty of large trees providing shade, making it comfortable to stroll without direct sunlight. Each plant had a name tag, which made it easy to understand.
Unfortunately, the main waterfall activity was disappointing due to a lack of rain, causing the waterfall to dry up, which left participants looking forward to it feeling let down. Instead, we were taken to Haleiwa and had a great time there.
We were the only Japanese participants, but the guide was fluent in Japanese, so they provided explanations in both English and Japanese on the bus and at the botanical garden. The driver and tour guide were very kind and provided various explanations, making it an enjoyable experience.
私たちは植物園巡りを目的として参加しました。きれいに舗装された道は歩きやすく、大きな木の木陰が多いので直射日光も遮られ気持ちよく歩くことができます。植物毎に名札が付いておりわかりやすいです。
メインの滝壺遊びは雨不足により滝が枯れていたため、滝壺遊びを楽しみにしていた参加者はがっかりされていました。
代わりにハレイワへ連れて行ってくださり楽しく過ごしました。
日本人の参加者は私たちだけでしたが、日本語堪能な方でしたので、バスの中でも植物園でも英語と日本語でそれぞれ説明してくださいました。ドライバー兼ツアーガイドさんがとても親切にしてくださり、いろいろな説明してくださったので楽しかったです。
Aloha, thank you for participating in the tour and for your wonderful review! I'm glad to hear that you enjoyed your stroll through the botanical garden. It's great that you noticed the comfortable atmosphere created by the shade of the large trees and the well-maintained paths.
I was truly sorry to hear that the waterfall was dry when you were looking forward to playing in the pool. However, I'm relieved that you were able to enjoy your time in Haleiwa.
It's also encouraging to know that you were satisfied with the guide's explanations and support. I'm happy to hear that you felt comfortable with the guidance in Japanese.
I look forward to seeing you again someday!
Mahalo! 🌺
アロハ、この度はツアーにご参加いただき、そして素敵なレビューをありがとうございます！
植物園の散策をお楽しみいただけたようで何よりです。大きな木々の木陰や整備された道など、自然の中でも快適にお過ごしいただけるようになっている点にも気づいていただけて嬉しいです。
滝壺遊びを楽しみにされていた中で、滝が枯れてしまっていたのは本当に残念でした。その分、ハレイワでの時間を楽しんでいただけたようで少しホッとしています。
また、ガイドの説明や対応にもご満足いただけたとのことで、スタッフ一同励みになります。日本語でのご案内もご安心いただけたようで嬉しいです。
またいつかお会いできることを楽しみにしております！
マハロ！🌺
Translated by OpenAI
The driver was friendly, and although it was mentioned that he couldn't speak Japanese, it seemed his wife was Japanese, so he could speak a little. It was cool in the early morning, and I was able to climb at my own pace. On the way back, he kindly provided bottled water, which tasted very good. When I arrived at the hotel, I made it in time for breakfast, so that was great. I did well at 56 years old!
ドライバーさんも気さくな方で日本語は出来ないと書いてあったけど奥様が日本人だったようで片言ですが良かったです。
早朝で涼しく、自分のペースで登る事が出来ました。帰りにはペットボトルをサービスして下さりとても美味しく感じました。
ホテルに着いたら朝食の時間に間に合い食べる事もできたので良かったです。56才よく頑張りました
I'm glad I could climb at my own pace. Having transportation included is definitely the best.
自分のペースで登れて良かったです。
やっぱり送迎付きは最高ですね。
Translated by OpenAI
It was a bus that went to the Ala Moana Shopping Center from various hotels, and it turned out to be a bit of a sightseeing tour as well. Since it was a bus that you could ride if you had a JCB card, I would have preferred a different bus.
いろんなホテルによってアラモアナショッピングセンターに行くバスでしたが、ちょっとした観光にもなりました♪。ＪＣＢカードを持っていれば乗れたバスでしたので違うバスが良かったです。
You can ride the Pink Line if you have a JCB card.
ピンクラインは、ＪＣＢカードを持っていれば乗れます。
Translated by OpenAI
It was a long-awaited Segway experience in Hawaii. I had a fun ride while enjoying the wonderful views at Ala Moana Park along the coast. They even made a movie summarizing the experience, which became a great memory!
ハワイでの久しぶりのセグウェイ体験。
海沿いのアラモアナパークで素晴らしい景色を楽しみながら、楽しいライドでした。
体験をまとめたムービーまで作成いただき、とてもいい思い出になりました！
I think it's a valuable experience unique to Hawaii, as you can't ride a Segway on public roads in Japan.
日本ではセグウェイで公道を走行することができないので、ハワイならではの貴重な体験だと思います
Translated by OpenAI
At 63 years old, I tried a Segway for the first time! They really took the time to teach me how to use it properly. After learning how to use it, we practiced thoroughly at the facility before heading out for a short tour. At Ala Moana Park, they provided plenty of explanations about the plants, history, and even added some humor. On the way back, I was given recommendations for many reasonably priced and delicious restaurants. It was truly a fun attraction!
63歳にして、初セグウェイ！！
最初に使い方を本当に丁寧に教えてくれます。
一通り使い方を教わった後、施設でしっかり練習してからの、ショートツーリングって感じです。アラモアナパークでは、植物やら歴史やらユーモアーたっぷりに説明してくれます。
また、帰りにはリーズナブルで美味しいレストランを、沢山ら教わりました。
本当に楽しいアトラクションでした。
The Japanese support is also excellent, and the owner and staff are truly friendly.
日本語対応も素晴らしく、本当にフレンドリーなオーナー・スタッフさんです。
Translated by OpenAI
The Pink Line one-day pass allows you to ride on the specified date plus the day before or the day after when you exchange it. (You also receive two tickets.) For long distances, I think it's better to use a taxi for a better balance of time and cost, but if you're just going to Ala Moana Shopping Center, the Pink Line is sufficient.
ピンクライン一日券は、引き換えの時に指定日＋指定日の前日か翌日に乗れます。
（乗車券も２枚くれます）遠距離はタクシー使った方が時間とコストのバランスが良いと思うしアラモアナショッピングセンターいく位ならピンクラインで十分かと
Translated by OpenAI
The view from the top of Diamond Head early in the morning was amazing. The pickup time was almost accurate, so I was able to participate without any worries.
朝早くから見るダイヤモンドヘッド頂上からの景色は最高でした。迎え時間もほぼ正確で､不安なく参加できました。
Translated by OpenAI
The scenery and the tour content were abundant and all of it was enjoyable, but above all, the shrimp for lunch was incredibly delicious. It would have been nice to have a bit more time to explore Haleiwa, but considering it was a full day tour, it might be reasonable.
景色もツアー内容も盛りだくさんでどれも楽しかったですが、何よりもお昼ご飯のシュリンプがとっても最高においしかったです。
ハレイワでの散策時間がもお少しあるとよかったですが、１日盛りだくさんのツアーだったので妥当かもしれません。
The scenery is breathtaking, and since there is a Japanese guide, I think you can have an enjoyable day.
景色も絶景ですし、日本語のガイドさんもいるので、楽しい1日を過ごすことができると思います。
Aloha, thank you very much for joining our tour and for sharing your warm feedback. We are delighted to hear that you enjoyed the scenery and the tour content, and that you found the shrimp for lunch to be "incredibly delicious." We also appreciate your comments regarding the duration of your stay in Haleiwa, which we will take into consideration for future tour operations. We will continue to strive to provide our customers with a fulfilling day. We sincerely look forward to your participation in our tours again when you visit Hawaii. Mahalo!
アロハ、ツアーにご参加いただき、そして温かいご感想をシェアしてくださり、本当にありがとうございます。
景色やツアー内容をお楽しみいただけたこと、そしてランチのシュリンプを「最高においしかった」と言っていただけたこと、スタッフ一同とても嬉しく拝見いたしました。
ハレイワでの滞在時間についてのご意見もありがとうございます。今後のツアー運営の参考にさせていただきます。
これからも、お客様に充実した1日をお過ごしいただけるよう努めてまいります。
ぜひまたハワイにいらした際には、私たちのツアーにご参加いただけることを心よりお待ちしております。
Mahalo！
Translated by OpenAI
It was a pretty easy, well maintained. Interesting factoids.
If you don't participate in the tour and adjust your schedule to the bus times, you can also visit the Diamond Bed, and at the photo spots, the staff will assist you with taking pictures.
ツアーに参加せず、バスの時刻に合わせて行動すればダイアモンドベッドにも行けるし、写真スポットの場所では、スタッフさんによって写真撮影を手伝ってくださります。
Translated by OpenAI
The Xplore ride was really fun and brought out the kid in me! If you know a little about VR and Mixed Reality, this experience starts off with Mixed Reality with nice fish and marine life around you and some light educational sections on Waikiki and the beaches. The ride does transition into full VR at times with underwater volcanic vents, above ground volcanic eruption, a 360 visual aerial view above the islands (nice!), and an underwater route with all sorts of aquatic creatures around you, known to be local to the islands and some nice coral (this was my favorite part). There is more light educational pieces dispersed in these full on VR parts as well. The movement of the bus really gives you the sense of “traveling” through the VR worlds and even the fish “swimming” through the bus in Mixed Reality was enhanced by the movement. Our host was wonderful and really explained everything well! The driver was very friendly too. The experience can be heard in Japanese or English. Too me, the only negative, though the headsets are of very high quality, was the pass through video of the outside was a bit unfocused when it was too far in the distance (like the ocean views near Diamond Head). Final thoughts are that it is definitely worth it and please consider supporting this business and others that bring the beauty of nature and the immersion of technology and imagination together!
Make sure to show up a bit early!
Taxis are quite expensive, so having this pass is cheap and convenient. I received advice from Mr. Tamura at Bon Voyage Kobe and decided to purchase it. I see, it's highly recommended.
タクシーは結構割高なので このパスがあれば安くて便利ですと ボン・ヴォヤージュ神戸の田村さんにアドバイスをいただいて 購入を決定。なるほどお勧めです。
There are scenes where you have to wait patiently, so I recommend taxis or rental cars for those who are impatient.
気長に待たないといけないシーンもありますので短気な人はタクシーかレンタカーがお勧めです
Translated by OpenAI
VR has advanced. It felt like I was traveling between the surface and the deep sea, which was a strange sensation. I was also glad to see Diamond Head up close.
VRが進歩していました
地上と深海を行き来しているようで、不思議な感覚でした
ダイヤモンドヘッドも間近で見られて良かったです
It's also recommended for children.
お子様にもおすすめです
Translated by OpenAI
I thought it was for kids, but adults can enjoy it too.
VR often makes me feel nauseous, and I'm not good with it, but this time I was fine.
I felt the progress of VR.
子供向けかと思いきや、大人でも楽しめました
VRは気持ちが悪くなりやすく、苦手でしたが、今回は大丈夫でした
VRの進歩を感じました
I recommend it because you can see Diamond Head up close.
ダイヤモンドヘッドも間近で見られるので、おすすめです
Translated by OpenAI
The guide was kind and recommended delicious restaurants. The breeze was pleasant, and you can take a stroll around Waikiki.
ガイドさんが親切で、美味しいレストランも教えていただきました
風が気持ちよく、ワイキキをぐるっと回れます
The sunlight is very strong, so long sleeves, long pants, a hat, and sunglasses are essentials.
日差しがとても強いので、長袖、長ズボン、帽子、サングラスは必需品です
Translated by OpenAI
First of all, the support at the meeting place was very polite. Above all, Koa, our guide, made the tour more enjoyable with his extensive knowledge, storytelling, and attentiveness. The content was truly packed with amazing experiences unique to Hawaii, and we were very satisfied with the scenery throughout the day. I don't think we could have had such an experience in just one day on our own. Thank you for your help!
まず集合場所での対応もとても丁寧。そして何よりガイドのKOAさんの豊富な知識と喋りと気配りがtourをより楽しいものにしてくれました
内容は本当に盛り沢山でHawaiiならではの絶品の数々と、その景色に大満足な1日でした
自分達だけでは、絶対に1日でこれだけの体験は出来ないと思います
お世話になり有難うございました
Thank you very much for participating in the tour and for your heartwarming review. We were delighted to see your compliments about the assistance at the meeting point and the guidance from our guide, Koa. It brings us great joy to know that you enjoyed the unique scenery, culture, and cuisine of Hawaii through our tour. Being able to contribute even a little to the creation of wonderful memories for you is a great encouragement for all of us, including Koa and the staff. We look forward to the opportunity to meet you again when you visit Hawaii. Mahalo nui loa🌺
この度はツアーにご参加いただき、また心温まるレビューをお寄せいただき誠にありがとうございます。
集合場所での対応や、ガイドKOAの案内をお褒めいただき、大変嬉しく拝見しました。ハワイならではの景色や文化、そしてお食事を、私たちのツアーを通してご満喫いただけたとのこと、何よりの喜びです。
お客様の素敵な1日の思い出作りに少しでもお力添えできたこと、KOAをはじめスタッフ一同の励みになります。
またハワイにお越しの際には、ぜひ再びお会いできることを楽しみにしております。
Mahalo nui loa🌺
Translated by OpenAI
It was just a transportation contract, so there wasn't much to it. Perhaps due to the busy season and the shuttle service, there were some delays. While it seemed that others weren't giving tips, when I gave one, they were very pleased.
送迎だけの契約でしたので特に何もありません。
繁忙期でピストン運行だったからか遅れがちでした。
他の方々はチップを渡している気配なかったところ、お渡ししたら
大層喜んでいただきました。
Diamond Head is now reservation-only, and I recommend this plan if you only need transportation. Although we didn't make it in time for the sunrise, we still had a great time.
ダイアモンドヘッドは予約制になり、それも含めて送迎だけなら
このプランはおすすめします。
日の出には間に合いませんが、十分楽しめました。
Translated by OpenAI
The driver spoke English and was very kind! No need to worry if you can't speak English! The view from the top is amazing!
英語のドライバーさんでしたがとっても優しかったです！英語が喋れなくても心配ありません！
頂上からの景色も最高です！
I recommend definitely bringing water with you since it's sold out locally, haha.
お水は現地は売り切れているので必ず持っていくことをオススメします笑
Translated by OpenAI
The bus company staff were near the bus stop, and it was easy to identify them because they were wearing yellow aloha shirts. It was convenient to be dropped off right in front of the hotel.
バス会社の人はバス停のそばにおられ、黄色のアロハだったのでわかりやすかったです。
ホテルの目の前で降ろしてもらえたので楽でした。
Translated by OpenAI
A group of three close friends for 40 years. We had always wanted to visit Hawaii together, and this year, we celebrated our 60th birthdays and made that dream come true! We were moved by the beauty of Waikiki from the summit of Diamond Head. The journey to the top was not as tough as we expected, and even after turning 60, we were able to enjoy the scenery while climbing.
４０年来の仲良し３人組。
いつかは３人で行ってみたいと思っていたハワイ、今年還暦を迎え夢を実現させました！
ダイヤモンドヘッド山頂から見るワイキキの美しさに感動しました。
山頂までの道のりは思ったよりもキツくなく、還暦過ぎでも景色を楽しみながら登ることができました。
Translated by OpenAI
It was a day of sightseeing, but it really flew by. The freshly fried masala was incredibly delicious! The garlic shrimp was also tasty, and I was moved to see the sea turtles! Above all, the guide was very kind and funny, and I'm glad I participated.
1日の観光でしたが、本当にあっという間に終わりました。揚げたてのマサラダはめちゃくちゃ美味しい！ガーリックシュリンプも美味しくて、ウミガメも見れて感動でした！
なんと言ってもガイドさんがとっても優しく、面白くて、参加して良かったです。
Aloha, thank you very much for participating in the tour and for your wonderful review! We are truly delighted to hear that you enjoyed delicious foods like malasadas and garlic shrimp, and even had the chance to encounter sea turtles during your limited day of sightseeing. Most importantly, knowing that you felt "it was worth participating" is the greatest reward for our guides and staff. We sincerely look forward to the day we can meet again.
Mahalo! 🌺
アロハ、この度はツアーにご参加いただき、また素敵なレビューをお寄せいただき誠にありがとうございます！
限られた1日の観光の中で、マサラダやガーリックシュリンプなどの美味しい食べ物を堪能し、ウミガメとの出会いまで楽しんでいただけたとのこと、私たちにとっても本当に嬉しいお言葉です。
そして何より、「参加して良かった」と感じていただけたことは、ガイドやスタッフ一同にとって最高のご褒美です。
またお会いできる日を心より楽しみにしております。
マハロ！🌺
Translated by OpenAI
Totally recommend you do it. Yes hard work but worth it at the end.
The parasailing was included for free. We went around Waikiki and headed to Ala Moana Shopping Center. From the second-floor seats, it was wonderful to enjoy the pleasant breeze while looking at the beach and the canals. The friendly and lively talk from the driver was also enjoyable. Mahalo!
パラセーリングのOPに無料でついてきました
ワイキキを1周しながらアラモアナショッピングセンターへ 2階席から心地良い風にあたりながらビーチや運河を眺められて最高でした
運転者のフレンドリーで軽快なトークも楽しかったです マハロ
Please take a short walk and get on from the first train, and secure a seat on the right side of the second floor.
少し歩いても始発から乗車して 2階右側の席をゲットして下さい
Translated by OpenAI
I have participated in the Kailua Diamond Head Tour and the Magic Island Waterfront Tour with friends, family, and my spouse, and each time there are surprises and discoveries. I join these tours every time I go to Hawaii. This time, the meeting location was a bit hard to find, so I was glad to take an Uber from Waikiki. I hope the Kailua Tour will resume next year.
ハワイ島での体験を含めカイルア ダイアモンドヘッドツアー マジックアイランドウォターウォターフロントツアー 友達とも家族とも夫婦でも参加してますが 毎回驚きと間道が有りHAWAIIに行く度に参加してます
今回集後場所がちょっと分かりにくかったので waikikiからUberで行って良かった
来年カイルアツアーが再開されるといいな
I encountered a sudden downpour along the way, but I was grateful that they had prepared raincoats for us.
途中スコールに遭いましたがカッパの用意をしてくれて有ったので助かりました
Translated by OpenAI
The Diamond Head hike was absolutely unforgettable—a perfect blend of adventure and breathtaking views. The tour was smooth and hassle-free from start to finish, thanks to our awesome bus driver, Moko, who brought the perfect mix of local knowledge and good vibes. He made everything easy, from pick-up to drop-off, setting the tone for a brilliant morning. Reaching the summit and taking in the panoramic views of Waikiki was the ultimate reward—definitely a highlight of the trip
If you’re thinking about hiking Diamond Head, don’t miss the sunrise walk—it’s the best!
It was my first time on a Segway, but they taught me how to ride it carefully, and I had a really fun experience. I'm glad I signed up. I want to ride again!
初めてのセグウェイでしたが、乗り方を丁寧に教えて頂き、とっても楽しく体験することが出来ました。
申し込んで良かったです。また乗りたい〜
It would be nice to have long sleeves or arm covers since my arms get sunburned.
腕が日焼けするので、長袖かアームカバーがあるといいです。
Translated by OpenAI
The bus arrived 15 minutes before the meeting time, so I was relieved to recognize it right away. While looking for various activities during my free time, I found an event that piqued my interest and made a reservation. Since it was a new service, I boarded with excitement. The female staff member greeted us cheerfully in Japanese and explained the equipment very thoroughly. The device can be adjusted to fit each individual, allowing for a personalized setup. Once the video started, multiple power stones appeared. By using my palms to grab them, I could hear various explanations about Hawaii's history.
As a tip for grabbing, I was able to catch several by quickly and firmly grabbing them. My husband mentioned that it was difficult to react with long sleeves, so it might be better to roll them up. While listening to various scenery and explanations in the video, we quickly reached the final stop. The staff were very cheerful, and I was grateful that they took photos for us after getting off the bus.
集合時間の15分前にはバスも到着しており、このペイントなので直ぐにわかり安心しました。
スキマ時間に色々探していた所、未体験で興味を持ったイベントを見つけて予約しました。まだ新しいサービスとの事でワクワクしながら乗車 スタッフの女性は日本語で明るく接して頂き、装置説明もとても丁寧に教えていただきました。頭に装置をセットし個々に合わせてサイズ調整も可能な為、自分サイズでセット出来ます。映像が流れだすとパワーストーンがいくつも現れます。自分の手のひらを使ってグッとつかみゲットするとハワイの歴史や色々な説明を聞く事ができます。
つかみ方のコツとして私は素早くグッとつかむ感じでいくつもゲット出来ました。主人は服の袖口が長いと反応しづらいと言ってたので袖口はまくってた方が良いかもしれません。映像で色々な景色や解説を聞きながらアッと言う間に終点。
スタッフの方がとても朗らかでバス降車後に写真も撮って頂きありがたかったです。
If you have some free time, you can experience sensations that are usually unavailable. You can take a bus tour, but since everything is in XR, it's different from just looking at the scenery outside.
スキマ時間にタイミングがあえば普段味わえない感覚が体験できます。
バスで周遊するのですが全てXRなので外の景色を見るのとは違いますから興味のある方は是非体験をと思います。
Translated by OpenAI
Picked up on time, arrived at Diamond Head with plenty of time to take pictures etc. Family friendly tour, the malasadas were so yummy! Great views, no rush to finish the hike.
Enjoy the samples they provide, Dole whip!
The sunrise at the summit was breathtaking, the hike up is a bit hard as it is dark out, but the views from the top make every step worth it!
