This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Waikiki
Since my husband was busy, I mostly searched for and decided on the optional tours myself. To be honest, I wasn't expecting much from the show; my main goal was dinner. As I researched, I realized that Hawaii is quite expensive. Even a little drink and food at a casual restaurant could easily cost around $50 per person... So, considering the price with the show included, I thought it might be worth it, especially since the reviews were good, and I made the reservation almost on my own.
We chose the most expensive option, the Green Room. First, we were taken to the VIP room, where a beautiful woman welcomed us with a pre-dinner drink and pupu (snacks). Then, Elvis made a grand entrance for a photo opportunity before swiftly leaving, but unfortunately, he didn't resemble him much. While we were waiting, another man appeared to guide us backstage, explaining the dancers' costumes and props as he walked us through the narrow backstage area. I was surprised by how heavy the costumes and props were.
After that, we were shown to our table, right in the front and center. Lobster was already on the table. We enjoyed drinks and the dishes that were brought out one after another. I'm sorry to say that the taste of all the meals, starting from the first pupu, was disappointing (the steak and dessert, the pineapple ice, were delicious).
Once we finished our leisurely dinner, it was showtime. Suddenly, someone descended from above, which surprised us! The Hawaiian show began. The dancers were all handsome and beautiful, and of course, their dancing was wonderful! With Hawaiian music playing, we really felt like we were in Hawaii, and then Elvis appeared again. Michael also made an appearance! He resembled Michael from his childhood (^_^). After a pretty packed show, suddenly a person holding a fire stick appeared. The fire knife dance was truly breathtaking. In the end, everyone waved goodbye with an ALOHA.
To be honest, the impersonators didn't look much like the originals, and some people might not even know who Elvis is, but the performance was fantastic. It was thoroughly enjoyable as entertainment, and I was even more moved since I didn't have high expectations. On our way out, we received the photo with Elvis, and we said goodbye to the performers at the exit. This photo was included, while others had to pay an additional $25, so this package might be a better deal. Furthermore, since we signed up for the monitor experience, we felt like we got even more value.
However, I deducted one star because of the disappointing meal, but I suppose that can be considered part of the Hawaiian experience. My husband, who wasn't very enthusiastic about this tour at first, ended up being more impressed than I was (^_^). For first-time visitors to Hawaii, it's a great way to enjoy the island, and even for those who have been multiple times, it's a wonderful show, so I highly recommend it.
夫が忙しかったため、オプショナルツアーはほとんど私が探して決めました。
正直言ってディナー目的で、ショーにはそれほど期待はありませんでした。
色々調べていると、物価の高いハワイ 。ちょっとしたレストランでちょっと飲んで食べても1人50はいってしまいそう…とするとショー付きでこの金額ならいいかもしれないな〜くらいの気持ちで、口込みの評判が良かった事もありほぼ独断で申し込みました。
私達が選んだのは1番高いGreen Room 。
まずVIPルームに通され、美しい女性に食前酒とププ(おつまみ)でもてなされ、そこへ颯爽とプレスリーが登場し記念写真を撮ってまた颯爽と去って行きましたが残念ながら似ていませんでした。そうこうしていると、別の男性がバックステージの案内に現れて、ダンサーの衣装や小道具の説明をしながら狭いステージ裏を回ります。思いのほか衣装や小道具が重かったのには驚きでした。
それが終わってテーブル席に案内されると、1番前のど真ん中。
すでにロブスターがテーブルに。ドリンクをいただき、次々に運ばれてくるお料理。
ごめんなさい、最初のpupuに始まり全てのお食事の味は残念でした。(ステーキとデザートのパインアイスは美味しかった)
ゆっくりディナーが終わると、ショータイムです。
すると突然上から人がスルスル降りてきてビックリ！ハワイアンショーの始まりです。ダンサーは美男美女揃いで、もちろん踊りも素晴らしい！
ハワイアンミュージックで、ハワイに来たんだ感が盛り上がったところで、さっきのプレスリー登場。
マイケルも登場！子供の時のマイケルに似てました(^_^)
ここまで、けっこう盛りだくさんのショーの後半、突然火の棒を持った人が現れます。
ファイアーナイフダンスは、本当に息を飲む迫力です。
最後に、全員でALOHA〜と手を振りお別れ。
本当のところソックリさんはあまり似ていないし、そもそもプレスリーを知らない人もいるけれど、パフォーマンスは最高です。
エンターテインメントとしては充分楽しめるもので、期待していなかった分余計に感動しました。
帰りに、出来上がったプレスリーとの写真をいただき、出口で出演者たちとお別れ。
この写真は、他のコースの方達は別に25払っていたので込み込みのこちらの方がお得かもしれません。
さらに、私達はモニター体験で申し込んだので、お得感倍増です。
ただ、お食事が残念で星１つマイナスしましたが、それもハワイらしさと思えば良いのでしょう。
初めこのツアーにそれほど乗り気ではなかった夫の方が、私よりも感激していました(^_^)
ハワイ初めての方はハワイを満喫、何度目かの方も素晴らしいショーを堪能できるのでおススメです。
Thank you very much for visiting us. We appreciate your valuable feedback. We would like to work on improvements as a team for future challenges. We sincerely look forward to welcoming you again when you visit Hawaii.
この度はご来場頂きまして、誠に有難うございます。貴重なご意見、有難うございます。今後の課題として、スタッフ全員で改善に取り組みたいと思います。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
Translated by OpenAI
I participated because I could drink alcohol and the prices were cheaper than others. The drinks included Mai Tai cocktails and canned beer. We went quite far out and were able to see the sunset. The view of Waikiki and Diamond Head from the sea is amazing! Since it's all-you-can-drink, I could drink without hesitation. Next time, I want to join on a Friday.
お酒が飲めて、料金が他より安いので参加しました。アルコールは、カクテルのマイタイと、缶ビールでした。けっこう沖まで行って、夕日を見ることができました。海から見るワイキキや、ダイヤモンドヘッド最高です！飲み放題なので、遠慮なく飲めます。今度は、金曜日に参加したいですね。
Translated by OpenAI
This whole show was amazing and I know I will go back again it was so worth it. If I'd not seen the originals it would be great but having seen them this was absolutely awesome and so much like the originals
The night view was more beautiful than I expected. Since it's an all-you-can-drink option, it's cost-effective for those who can drink, but be careful as there are no restrooms. Japanese women are often perceived as looking younger, so they were asked to show ID (passport) when ordering alcohol.
期待した以上に夜景が綺麗だった。飲み放題なので、飲める人にはコスパが良いがトイレはないので注意が必要。日本人の女性は若く見られるのでお酒の注文にはＩＤ（パスポート）の提示を求められていた。
Translated by OpenAI
My wife and I, both in our forties, took our very first trip to Hawaii, and on the first night, we attended this show with VIP dinner seating. To sum up my feelings in one word: "a series of moving experiences."
First, the VIP dinner. I’m just an ordinary office worker, and participating in a dinner show from a VIP seat is something I’ve never experienced in Japan. It all started with a warm welcome, including a greeting from a star and a welcome drink, showcasing a touch of elegance. Next, we took our seats for dinner. The combination of lobster and tenderloin steak is something you wouldn’t find in Japan. The taste was also GOOD (I struggled a bit with cracking the unfamiliar lobster shell. There was one wet towel at our seat, but it wasn’t enough. My own wet towel came in handy).
Even from the general seating, you can see the performers' faces clearly. We chose the dinner option due to our anxiety about not knowing where to eat on our first day in Hawaii, but there are plenty of places to eat in the heart of Hawaii, and most have Japanese menus. So, for those who want to enjoy the show at a lower price, I think you can have a great time from the general seating without dinner.
The show was very much in line with America's reputation as an entertainment powerhouse. It mainly consisted of "hula dance," "fire dance," and "superstar" performances. While there are hula shows in Japan, the authentic experience is on another level. I could have watched it forever. The fire dance featured performers spinning sticks engulfed in flames with incredible speed, creating a whirlwind of emotion. And then there was the superstar, Michael Jackson, with his sharp dance moves. I never got to see him live, but this was more than enough to get us excited. I highly recommend this show for people of all ages.
アラフォー夫婦２人で人生初のハワイ旅行、その初日の夜にこのショーのディナーＶＩＰ席で参加しました。感想を一言で申せば「感動の連続」です。
先ずはディナー付ＶＩＰ。私は一般的な会社員。ディナーショーをＶＩＰ席で参加など日本では未体験の領域です。スターの出迎え、ウェルカムドリンクなど洒落のきいたおもてなしから始まります。次に席に着いてディナー。ロブスター＆テンダロインステーキという日本ではありえないコラボ。味もＧＯＯＤでした（慣れないロブスターの殻割りに苦戦。濡れおしぼり１枚は席にありましたが、足りない。持参していたＭＹ濡れおしぼりが活躍）
尚、一般席であっても演出者の顔がはっきりわかるくらいの近さです。私達は初のハワイ旅行初日で食事するところが解らないという不安からディナー付を選択しましたが、場所的にハワイの中心地で食べるところは沢山あり、日本語メニューが大多数なのでこのショーを格安で見たい方はディナーなしの一般席でも楽しめると思います。
ショーはエンターテイメント大国アメリカらしいものでした。主には「フラダンス」「ファイアーダンス」「スーパースター」で構成されています。日本でもフラショーはありますが、本場は一味違います。いつまでも見ていたい。ファイアーダンスは炎につつまれた棒を目に止まらぬ早業でくるくると回し、感動の渦でした。そしてスーパースター マイケルジャクソンのキレッキレのダンス、本人のライブには行けませんでしたが、これで十分に盛り上がることができました。老若男女問わずおすすめしたいショーです。
Thank you very much for visiting us. We are very pleased to hear that you enjoyed your time here. We sincerely look forward to welcoming you back when you come to Hawaii again.
この度はご来場頂きまして、誠に有難うございます。楽しめて頂けたご様子で、私共も大変嬉しく思っております。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
Translated by OpenAI
I read other experiences and was a bit worried about not being able to blend in with the other participants, but it was not a problem at all. Everyone enjoyed their time in their own way, and we were able to relax and watch the sunset while sipping on Mai Tais. The staff were all very friendly and made it easy to enjoy our time.
他の体験談を読んで、他の参加者の方に溶け込めなかったらどうしよう…と若干心配になりながら申し込みましたが、全く問題なかったです。みんなそれぞれの楽しみ方で過ごしていて、私たちもマイタイを飲みながらのんびりと夕日を眺められました。スタッフの方はみなさんとても気さくで過ごしやすかったです。
Translated by OpenAI
The evening view was great, and the staff was cheerful, which was very nice. I was also surprised by the speed of the yacht and would love to ride it again.
夕方の眺めもよく、スタッフも陽気でとても良かった。ヨットのスピードにもびっくりで、また乗りたいです。
Translated by OpenAI
I was satisfied to learn about the history and connections through the dances of the Pacific Islands. The fire dance was truly impressive!
太平洋の島々の踊りを通じて、歴史、繋がりを知ることが出来て満足しました。ファイヤーダンスは見応え十分です！
Translated by OpenAI
I was quite worried about getting seasick before participating, but it turned out to be fine! Once we got out into the open sea, the wind picked up and it started to sway a bit. Whether or not you get seasick also depends on your physical condition, and I thought I might be tired from my last day in Hawaii, so I took some motion sickness medication beforehand. During the hour and a half cruise, I started by sitting down and had one Mai Tai. After finishing that, I moved away from my seat for a bit to take some photos and then had one more Mai Tai. Everyone was ordering more Mai Tais. There were also juices and Budweiser beer available. Everyone was enjoying drinks, conversation, and taking photos, and I really got to experience an American vibe. It was a lot of fun!
参加するまでは、酔わないかなと随分心配していたのですが、これくらいなら大丈夫でした！確かに外洋に出ると風も出てきて、揺れてきましたけど。
酔う酔わないは体調にもよりますので、私はハワイ最終日の疲れもあると思ったので、酔い止めの薬は飲んでおきました。1時間半のクルージング、最初は座って、マイタイを1杯飲み、飲み終わってから少し席を離れて、写真を取り、もう1杯だけマイタイを頂きました。皆さんどんどんマイタイをおかわりされてましたね。ジュースとビールバドワイザーもありました。お酒と会話と写真撮影を皆さん堪能されていて、アメリカンな気分を味わえました。とても楽しかったです！
Translated by OpenAI
Before coming here, I accidentally handed over the reservation confirmation sheet from the illusion show, so I could only confirm it on my smartphone screen. However, the staff were very kind and accommodating. Thanks to them, I was able to enjoy delicious hot chicken and crispy nachos, as well as a burger. Thank you very much!
此処へ来る前に行った、イリュージョンショーで予約確認の用紙を一緒に渡してしまいスマホの画面で確認する事しか出来なかったのに、スタッフの方々が親切に応じて下さいました。
お陰様で、熱々の美味しいチキンやカリカリのナチョス･バーガーたっぷりいただく事が出来ました✌本当に有難うございました
Translated by OpenAI
It was amazing.
This time, we participated as a family of five.
Unfortunately, the sunset was cloudy...
The crew explained everything in English.
I thought all the guests would be English speakers, but about a third of the passengers were Japanese this time.
When boarding, there are waves, so depending on the situation, you might get wet up to your thighs.
The fast-paced English and long explanations were a bit hard to follow, but it all worked out, and the international crowd was lively and fun to be around.
The crew mixed in jokes and kept the atmosphere lively.
For those who enjoy alcohol, it must be even better.
With reggae music playing, there was unlimited Mai Tais, champagne, juice, etc.
However, if you get carried away, you might feel a bit unwell.
The scenery was fantastic. The view of Waikiki from the sea was quite impressive.
Since we were riding the waves, we got splashed a bit, which was part of the fun.
Once we went a bit offshore, we raised the sails and moved with the wind, so it felt like sailing.
It felt like two canoes connected, so there wasn't much side-to-side rocking,
and I felt safe while on board.
The ride lasted about an hour and a half.
It was quite a hidden gem of a tour.
Next time, we all talked about wanting to wear swimsuits and have a blast during the day.
最高でした。
今回、家族５人での参加でした。
サンセットは残念ながら、曇りだったので...
クルーはすべて英語での説明。
お客さんもすべてと思っていたのですが、
今回は３分の１くらい日本人が乗船していました。
乗船するときは波があるので、場合によっては太ももぐらいまで濡れてしまいます。
早い口調での英語、しかも長い説明でったので、分からないこともありましたが、何とかなるもので、海外の人たちはノリがいいし、一緒に楽しむことがいいと思います。
クルーたちが冗談混じりで、盛り立ててくれるし。
お酒が好きな人にはさらに最高でしょう。
レゲー調の音楽が流れる中で
マイタイ、シャンパン、ジュース、etc...飲み放題。
ただし、調子に乗りすぎると少し気分が悪くなるかも。
景色も最高です。海側からのワイキキの眺めもなかなかのものでした。
波に乗りながら行くので少し水しぶきがかかります。それも楽しみの一つです。
少し沖に出ると帆をあげて、風を受けての進行なので、ヨットそのものです。
カヌーが２連つないだ感じなので、横揺れがあまりなく、
安心して乗っていることができました。
約１時間半の乗船でした。
なかなかの穴場的なツアーでした。
次は、昼に水着を着て思いっきり楽しみたいと
みんなで話していました。
Translated by OpenAI
It was a very pleasant atmosphere, with the sea breeze, lovely music, and I was intoxicated by the champagne. The people I was with were all nice, and I had a great time. I want to ride again when I go to Hawaii! ✨
とても雰囲気の良い空間で、海の風と素敵な音楽、シャンパンに酔いしれました。
一緒に乗っていた方も良い方ばかりで、楽しみました。
また、ハワイに行ったら乗りたいです✨
Translated by OpenAI
I reserved a ticket because it was highly recommended in Sho Aikawa's book, and I thought, really?? But just as my brother said, it was great!! As soon as I entered the store, a lively Elvis greeted us with a pose. The high level of Elvis's singing, MJ's dancing, the beautiful and fun hula, the impressive fire dance, and the excitement when Elvis came down to the audience to drape leis and scarves over us created a fantastic atmosphere; the hour flew by. Just as Sho Aikawa wrote, I enjoyed a wonderful show. I will definitely go again when I come back to Hawaii!
哀川翔さんの本で、熱く推薦されていたので、ほんと？？と思いながら予約しましたが、兄貴のいうとおり、よかった！！です。お店にはいるや、ギンギンのエルビスがポーズを決めてお出迎え。エルビスの歌唱力の高さ、MJのダンス、フラの美しく楽しい事、ファイアダンスの見事なこと、また、エルビスが客席に降りてきてレイやスカーフをかけてくれるサービスには歓声があがって、大盛り上がり、1時間はあっという間でした。哀川翔さんの書いている通り、素敵なショーを楽しませていただきました。またハワイに来たら行きます！
Thank you very much for visiting us. We are very pleased to hear that you enjoyed your time here. We sincerely look forward to welcoming you back when you visit Hawaii again.
この度はご来場頂きまして、誠に有難うございます。楽しめて頂けたご様子で、私共も大変嬉しく思っております。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
Translated by OpenAI
It was a windy day, so the boat rocked more than I expected, and I almost got seasick. But the sunset and the night view of Waikiki Beach from the sea were so beautiful that I was glad I joined this tour!
風が強い日だったので、思った以上に船が揺れてもう少しで酔ってしまいそうでした。
でも夕日と、海から見たワイキキビーチの夜景がとてもきれいでこのツアーに参加してよかったと思いました！
Translated by OpenAI
We participated in the VIP+ Backstage Tour. There were only the two of us on this course! It was a fun and unique experience that gave us a sense of superiority. The delicious cocktails and lobster were amazing! The main dishes—steak, salmon, and truffle potatoes—were all delicious! Unfortunately, since we are not from the Elvis generation, there were many photos of Michael Jackson instead. We enjoyed it from the front row, center seats. The Hawaiian female singer, female dancers, and male dancers were impressive! The dining staff also engaged with us. It felt great. The first photo taken with Elvis was included (which costs 2500 yen if you don't participate in the backstage tour), so it was definitely worth the price.
VIP+バックステージツアーに参加。このコース参加は我々夫婦二人だけ！未体験の初体験で優越感もあって楽しかったです。美味しいカクテル、ロブスター美味しい！メインのステーキ、サーモン、トリュフポテト、全部美味しい！残念ながら、エルビス世代ではないので、やっぱり、マイケル・ジャクソンの写真撮影多数。一番前の中央かぶりつきシートで堪能しました。ハワイアンも女性シンガー、女性ダンサー、男性ダンサー、迫力有り！食事のスタッフも声をかけてくれます。いい感じです。最初にエルビスと撮った写真が含まれていて（バックツアー参加してないと2500円）、価格的には充分な価値有ります。
Thank you very much for visiting us. We are very pleased to hear that you enjoyed your time here. We sincerely look forward to welcoming you back when you come to Hawaii again.
この度はご来場頂きまして、誠に有難うございます。楽しめて頂けたご様子で、私共も大変嬉しく思っております。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
Translated by OpenAI
I participated with my mother.
The reception counter was a bit hard to find, and we were slightly late, but the staff welcomed us warmly.
The captain and the bartender were both very cheerful, and when we went to take photos, they let us hold the ship's wheel and even took pictures of that moment!
On the day of our cruise, it was windy and cloudy, but the sea breeze felt amazing, unlike anything I had experienced before, and the night view of Waikiki Beach from the sea was beautiful!
The special Mai Tai was very delicious, and the champagne was also great, so they even accommodated us with a Mai Tai and champagne mix, which made both my mother and me very satisfied!
I would like to participate in this tour again on my next trip to Hawaii!
母と2人での参加でした。
受付カウンターがわかりにくく、少し遅れてしまったのですがスタッフの方も快く迎えてくださいました。
船長さんもバーテンの方もとても愉快な方で、写真を撮りに行ったときに船の舵を握らせてくれてその場面の撮影までしてくれました！
乗船日は風が強く曇ってはいたのですが、今までに感じたことのない海の風がとても気持ちよくまた、海からみるワイキキビーチの夜景がとてもきれいでした！
特製のマイタイもとてもおいしく、シャンパンもおいしかったのでマイタイ×シャンパンにも対応していただき、母も私も大満足でした！
また次回のハワイの時もこのツアーに参加したいと思っています！
Translated by OpenAI
On October 7th, my wife and I participated during our honeymoon. The location is inside the Royal Hawaiian Center, right in the heart of Waikiki, which allowed us to enjoy it leisurely after shopping. After checking in, we entered through the VIP entrance and enjoyed a welcome drink and dinner! The food was very good, and there were Japanese staff members, which made us feel at ease! The show featured traditional Hawaiian hula dancing and even an appearance by MJ, which captivated the audience. It was a very exciting and enjoyable time! If I have the chance to go to Hawaii again, I would definitely like to participate!
10月7日、新婚旅行中に妻と参加させてもらいました。
場所はロイヤルハワイアンセンター内にあり、ワイキキの中心部ということで買い物終わりにゆっくりと楽しむことができました。
受付を済ませてVIP専用入口から入り、ウエルカムドリンク、夕食を楽しみました！味もとてもよかったうえ、日本人のスタッフもいますので、安心できました！！
ショーは、ハワイの伝統のフラダンスあり、ＭＪ？笑の登場もあり、観客を魅了するショーとなっており、とても盛り上がり、楽しい時間を過ごすことが出来ました！！
またハワイに行く機会があれば是非参加したいと思います！
Thank you very much for visiting us. We are very pleased to hear that you enjoyed your time here. We sincerely look forward to welcoming you back when you visit Hawaii again.
この度はご来場頂きまして、誠に有難うございます。楽しめて頂けたご様子で、私共も大変嬉しく思っております。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
Translated by OpenAI
I ended up going towards the Sheraton Hotel near Waikiki to get to the meeting point, which made me a bit flustered, but I managed to arrive on time. I enjoyed the night view of Waikiki while sipping on Mai Tais and soft drinks, and then there were the fireworks from Hilton. It was a time to forget about everyday life! It was a bit disappointing that it started to drizzle after the fireworks. The atmosphere around me was lively, with many foreigners engaging in conversation. I don't know why, but it was fun!
乗り場に行くのにシェラトンホテルのワイキキ寄りに行ってしまい慌ててしまいましたが無事に集合時間に間に合いました。マイタイやソフトドリンクを飲みながらワイキキの夜景を鑑賞、そしてヒルトンの花火。日常を忘れる時間でした！花火後、雨がパラパラと降ってきたのが残念だったかな。周りの雰囲気は外国の方が多く話が盛り上がっていました。なんかわからないけど楽しかったです。
Translated by OpenAI
The weather was cloudy, so I was disappointed that I couldn't see the sunset I was looking forward to, but the Mai Tai Catamaran was really great. I could see Diamond Head beautifully, and the staff created a wonderful atmosphere. I was alone, but I had a lot of fun. As it got dark, the night view of Waikiki was beautiful.
天気が、曇りだったので、楽しみにしてぃたサンセットは綺麗に見れず、残念でしたが、マイタイカタマラン号は凄く良かったです。ダイヤモンドヘッドが綺麗に見れたし、スタッフの方も雰囲気を盛り上げてくださり、私は1人でしたが、とても楽しめました。暗くなって、ワイキキの夜景が綺麗でした。
Translated by OpenAI
when we arrived there was a traditional Hawaiian dance to greet us. we then went into the venue for appetizers, which were well presented and very tasty. when we went into the main stage area we could not believe the position of our seat. right in front of the stage. the meal was exquisite and all 4 courses were cooked to perfection. when the show started the production was amazing. it was choreographed like a Broadway show. the Elvis impersonator sounded great and really looked the part. When he went through the crowd during "Suspicious Minds" he kept laughing between lyrics, just like Elvis did in his live performances. a simple touch but excellent attention to detail. We also had a Michael Jackson performer who was also very good and entertaining. His 'Moon Walk' routine was spot on.
Overall it was an exceptional evening out that beat all our expectations
Even the regular seating had great views so it doesn't matter which meal plan you book, just book it you will not be disappointed !!!
The location is the central spot in Waikiki, the Royal Hawaiian. When I arrived, there was a hotel staff strike demonstration nearby. I worried about how much inconvenience it would cause for the guests staying there, and feeling down due to the noise, I headed to the venue. When the time came, I was welcomed with fresh hula and Mai Tai drinks. My gloomy mood was instantly lifted, and my excitement for the event reached its peak. I was escorted to the VIP seats by the stage, enjoyed the main dish, and was fully satisfied as the showtime began. The motivation was at its highest during the hula and Elvis shows. Sweet memories of my adolescence resurfaced, and for some reason, tears started flowing uncontrollably! At the exit, I took commemorative photos with the hula girls and Elvis. It was a very satisfying show.
場所はワイキキの中心スポット、ロイヤルハワイアン。ヘーゴッパで向かったところ、周辺ではホテルスタッフのストライキデモ。宿泊のゲストにどれ程の迷惑何だろうか心配し、余りの喧騒に憂鬱になりながら会場へ。時間になると、生フラとマイタイのウエルカムドリンクがお出迎え。憂鬱な気分は即座に払拭され、イベントへの期待感は最高潮へ、ステージサイドのVIP席へエスコートされ、メインディッシュに舌鼓を打ち、腹は満腹で迎えたショータイム。フラやエルビスのショーにモチベーションは最高潮に。思春期の甘い思い出が蘇り、何故か大粒の涙が堰を切って大洪水に！ 出口ではフラガールやエルビスと記念写真。大満足のショーでした。
Thank you very much for visiting us. We are very pleased to hear that you enjoyed your time here. We sincerely look forward to welcoming you back when you come to Hawaii again.
この度はご来場頂きまして、誠に有難うございます。楽しめて頂けたご様子で、私共も大変嬉しく思っております。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
Translated by OpenAI
Fun trip with great crew. Need more directions on where to go to start the boat journey.
It was my first trip to Hawaii in 38 years with my wife. I thought watching the sunset in Hawaii would be wonderful, so I signed up for it. On the boat, we enjoyed unlimited drinks and had a great time. We chatted with a young couple next to us, the breeze felt nice, and we even saw a rainbow, which meant we could come back to Hawaii again. It was the best!
嫁とは38年ぶりのハワイ。ハワイでサンセットは素敵かなと思い申しこみました。
船の上では飲み放題でワイワイ楽しめました。
横の若い夫婦に会話してもらい、風は気持ちいいし、またハワイに来れるという虹も見れたし、最高♪
Translated by OpenAI
The weather was perfect.
My companion initially got seasick, but recovered in the second half.
The changing colors of the sky, the different angle of Diamond Head viewed from the ocean side, the cheerful and considerate staff, and the convenient access at an affordable price make this tour highly recommended.
最高の天気でした
連れは最初船酔いしてしまってましたが、後半復活
刻々と変わる空の色、沖側より眺めるいつもと違う角度のダイヤモンドヘッド、陽気で気遣いのあるスタッフ、手頃なお値段でアクセスも便利なこのツアー、おススメです
Translated by OpenAI
The number of Japanese participants was relatively small.
All explanations on the ship, including the types of drinks, were in English.
At the drink counter, they would speak slowly, asking, "Champagne? Beer? Mai Tai?" so you won't have any trouble even if you don't understand English.
There was also water and cola (or Pepsi).
My mother, in her 60s, didn't want to get seasick, so she stayed in the center of the ship and didn't drink alcohol. There were also Japanese people who were feeling seasick.
日本人の参加者は割合的に少なかったです。
船の中の説明は飲み物の種類等含め、すべて英語です。
飲み物のカウンターに行けば、「シャンパン？ビール？マイタイ？」など、
ゆっくり話してくれるので、英語がわからなくても困りません。
水とコーラ（かペプシ）もありました。
60代の母は船酔いしたくないので、船の中心部分でアルコール飲まずにしていました。船酔いしている日本人もいました。
Translated by OpenAI
If you're in Hawaii, you definitely want to experience marine sports. However, not everyone is able to be very active. But with a catamaran, it's a great option even for those who may not be as mobile. We experienced the evening cruise, and it was wonderful; we didn't have to worry much about sunburn and enjoyed the beautiful sunset while fully taking in the Hawaiian sea. Just be aware that the meeting point can be a bit tricky to find.
ハワイに来たからにはマリンスポーツは経験したいイベント。でも、皆が活発に動ける訳ではないですよね。でも、カタマランなら、そんな人にもお勧めできます。私たちは夕方の便を体験しましたが、日焼けもあまり気にならず、素敵なサンセットを見ながら、ハワイの海を存分に楽しめました。ただ、集合場所は少しわかりにくいので、注意してくださいね。
Translated by OpenAI
It didn't shake too much, and the sunset was beautiful, so that was nice. However, all the explanations were in English, so I felt a bit lost. Even though they said it was all-you-can-drink, there were people tipping every time they ordered more, and I wasn't sure what to do. But there were foreigners dancing, and I enjoyed the fun atmosphere overall.
そんなに揺れないし、サンセットは綺麗に見られたので良かった。
が、説明はすべて英語なので、理解できないとうーんʅ（◞‿◟）ʃという感じ。飲み放題と言いながら、お代わりのたびにチップ入れてる人もいて、どうしたら良いのかよくわからなかった(*´Д｀*)
でも、踊り出す外人もいて、楽しい雰囲気は楽しめたので概ね良かった(^-^)
Translated by OpenAI
This time, I chose the Stage Side VIP Dinner Course for Rock of Ages, which I had been curious about for a while. After enjoying a Mai Tai and various snacks at the welcome reception, along with beautifully arranged fruit, we moved to our stage-side seats.
The dinner included a main lobster, salmon, steak, and salad, all served in just the right portions and delicious. We enjoyed the show while sipping drinks without having to move from our seats. The impersonators of Elvis and Michael, along with the female vocalist, were excellent in both singing and performance. The collaboration of hula dancing and rock and roll was captivating and left us very satisfied.
The cast also came down close to us, and there was a fire dance, making for a high-quality show that kept us excited the entire time. We were even able to take photos with the cast after the show. There were families with small children, so I thought it would be nice to bring my daughter’s family next time.
今回は前から気になっていたロック・ア・フラショーのステージサイドＶＩＰディナーコースを選びました。ウエルカムレセプションでマイタイと各種おつまみや、お花仕立てのフルーツを頂いた後ステージサイドの席へ移動。
ディナーは、メインのロブスターにサーモン、ステーキ、サラダ等どれも程良い量で美味しく戴きました。席の移動もなくドリンクを飲みながらショーを拝見。エルビス、マイケル両そっくりさんと女性ボーカルは歌もパフォーマンスもうまく、ダンサーとのフラダンス、ロックンロールのコラボは魅力たっぷりで大満足。
キャストも近くに降りてきたり、ファイヤーダンスもありと休む間もないクオリティーの高いショーで大興奮のひと時でした。ショー後にキャストとの写真も撮れました。小さいお子様ずれの方もいたので、次回は娘家族も連れてきたいと思いました。
Thank you very much for visiting us. We are very pleased to hear that you enjoyed your time here. We sincerely look forward to welcoming you back when you come to Hawaii again.
この度はご来場頂きまして、誠に有難うございます。楽しめて頂けたご様子で、私共も大変嬉しく思っております。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
Translated by OpenAI
The food was delicious, and the seating was right in front, which made me very satisfied! I had such a fun time. The lively atmosphere felt very much like being abroad, and I was really glad I came to Hawaii. The welcome drink was tasty, and I could choose between alcoholic and non-alcoholic options. The fruit platter was cute, and everything was enjoyable from start to finish. The main dish, lobster, and the seasoning of the meat were just right, and I finished it all (laughs). It might have been a bit too much for Japanese people, but I was able to eat slowly, which was really nice. The show was loud, almost full, and even without understanding English, I enjoyed just watching it. I definitely want to make a reservation again next time! They also took photos for us, which became a memorable keepsake. Other Japanese guests seemed to be having a great time too, and since the location is facing Kalakaua Avenue, it was easy to find. I felt that the atmosphere is really important. Time flew by quickly. The Hawaiian vibe, the excitement of being abroad, and the food all resulted in complete satisfaction! I thought I might not need the photos, but it’s nice to have something tangible to remember it by. We could also take videos and photos, which made for fun memories!
お料理も美味しく、座席も目の前で大満足でした！すごく、楽しい時間を過ごせました。海外らしい盛り上がりで、ハワイに来て良かったなとすごく重いました(^^)ウェルカムドリンクも美味しく、アルコールとノンアルコールを選べたり、フルーツの盛り合わせも可愛く、最初から最後まで楽しかったです。メインのロブスター、お肉の味付けも丁度良く完食しました（笑）日本人には少し量が多かったかもですが、ゆっくり食べることができたのですごく良かったです(^^)ショーも大音量で、満席近く、英語がわからなくても、見てるだけで楽しめました(^^)次も、予約したいと思います！！写真も撮ってもらい、思い出に残るものとなりました。ほかの日本人の方もすごく楽しそうにしており、場所もカラカウア通りに面しているのでまようことなく行けました。雰囲気って、すごく大事なんだなぁと感じました☆時間がたつのが、早かったですね。ハワイらしさと、海外のテンション、そしてお料理、全てが満足となる結果でした！写真は要らないかな？と思いましたが、やっぱり形に残るものがあると良いですね(^^)ビデオ撮影や、写真を撮ることも出来たので、楽しい思い出となりました！！
Thank you very much for visiting us. We are very pleased to hear that you enjoyed your time here. We sincerely look forward to welcoming you back when you come to Hawaii again.
この度はご来場頂きまして、誠に有難うございます。楽しめて頂けたご様子で、私共も大変嬉しく思っております。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
Translated by OpenAI
Every time I go to Hawaii, I participated in the Catamaran Sunset Sailing (operated by a different company), but this time I took my first ride on "Mai Tai Catamaran." There was hardly any difference in the tour itinerary or the drinks served, and it was a great deal for just $6! I wanted to enjoy the sunset while listening to Hawaiian music, but the background music was more pop-oriented, perhaps reflecting the staff's preferences, similar to other companies.
ハワイに行く度、毎回カタマランサンセットセーリング（別社催行）に参加していましたが
今回はこちらの「マイタイカタマラン」に初乗船
ツアー行程もサービスされるドリンクにも殆ど違いは無く、わずか＄６ですがお得でした♪
ハワイアンを聴きながらサンセットを見たかったのですが、ＢＧＭはスタッフの好みか、他社同様ポップ調でした
Translated by OpenAI
