Reviewed by: inoda
We used this for our honeymoon.
We were able to see a show, enjoy the night view of Waikiki, and have a delicious dinner, so we were quite satisfied.
However, it was a bit crowded, so it didn't feel very romantic.
ハネムーンで利用させて頂きました。
ショーも見れて、ワイキキの夜景も見れて、おいしいディナーも食べられて、だいぶ満足しました。
ただ、すこしごみごみしているので、あまりロマンちっくな感じではないかな。
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Couples |
| Posted on: | 2011/10/18 |
Reviewed by: 匿名希望
It was the best sunset. The food was just okay, but the staff really made it fun at the end. Thank you very much.
最高の夕日でした。料理は今一つでしたが、スタッフの方が最後に盛り上げてくれて非常に楽しかったです。
ありがとうございました。
This is Star of Honolulu.
I will translate the received comments into English and forward them to the manager, as we aim for further improvement. Thank you for your feedback.
スターオブホノルルです。
頂きましたコメントは英訳の上担当のマネージャに転送させて頂き、更なる向上を目指してまいりたいと思います。ご意見有難うございました。
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families with Young Children |
| Posted on: | 2011/10/18 |
Reviewed by: kiyo
This was my first dinner cruise in Hawaii, but I participated because my usually reserved companion showed interest. I was satisfied with both the food and service. I also enjoyed the different scenery. I think this is an optional tour I can recommend to others. Thank you very much.
ハワイでのディナークルーズは初めてでしたが、どちらかというとおとなしい彼が興味を示したので参加しました。お料理もサービスも良く満足しました。いつもと違う風景も楽しめました。人にお勧め出来るオプショナルツアーだと思いました。ありがとうございました。
This is Star of Honolulu.
Thank you for your comment. Under the foreign sky, your boyfriend may have relaxed in a different atmosphere. Perhaps that is the charm of Hawaii.
No matter who you are, when you experience the air of Hawaii, you somehow feel liberated from your usual self.
Thank you for boarding with us this time.
Reservation Department
スターオブホノルルです。
コメント有難うございます。異国の空の下、彼氏さんもいつもと違う雰囲気にリラックスされたのかもしれませんね。もしかしたらそれがハワイの魅力なのかもしれません。
どんな方でもハワイの空気に触れると、なんとなくいつもの自分からも解放されるのでしょう。
この度はご乗船有難うございました。
予約課
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Couples |
| Posted on: | 2011/10/14 |
Reviewed by: M Ramsburg
The whole evening went very smooth, from the Transportation pick up to the actual cruise. Very well organized and the food was really good. The entertainment was very enjoyable as well, and everyone in our dinning area seemed to enjoy the evening. The sunset was very nice even on a cloudy evening. The view back into Waikiki was amazing.
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Couples |
| Posted on: | 2011/10/13 |
Reviewed by: hiko
To wrap up our trip, we went on a sunset dinner cruise.
We went with my parents, relatives, and a one-year-old, totaling four people. The staff was cheerful, the meal featured a whole lobster, and we got to enjoy a show—everything was perfect! Plus, we were lucky enough to see a rainbow, making it an even more fortunate cruise.
We had a great time, and my parents were very satisfied and said they want to go again!
If we go to Hawaii again, we can't miss this sunset dinner cruise.
旅行最後の締めに、サンセットディナークルーズに。
親と親戚と1歳児計4名で行きました。
何せスタッフの人が明るく、食事はロブスター丸々出てきて、ショーも見れて言う事なし!
しかも、運よく虹が見れてとてもラッキーなクルージングでした。
しっかり楽しめて、親たちもまた行きたいと満足気!!
またハワイに行くならこのサンセットディナークルーズは外せません。
It's the Star of Honolulu.
We are glad to hear that your family enjoyed the experience. It seems you were able to see a rainbow and appreciate the natural beauty of Hawaii. We look forward to your next visit. Thank you for your feedback.
Reservations Department
スターオブホノルルです。
ご家族で楽しんで頂けたようで嬉しく思っております。虹を見れてハワイの自然を味わえて頂けたようです。
次回の参加をお待ちしております。ご意見有難うございました。
予約課
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families with Young Children |
| Posted on: | 2011/10/11 |
Reviewed by: 波平
I gifted my parents a trip to Hawaii for their retirement, and they were truly delighted by the sunset on the dinner cruise.
定年をむかえた両親にハワイ旅行をプレゼントしたのですが、ディナークルーズでのサンセットに感動し本当によろこんでくれました。
Thank you very much for joining our cruise.
It's wonderful that you gifted your parents a trip to Hawaii.
We are very pleased to have been able to assist in creating memories for such a special trip.
Please do come back with everyone again.
All of our staff look forward to welcoming you.
この度は私共のクルーズにお越し頂き、誠に有難うございました。
ご両親へのハワイ旅行のプレゼント、素敵ですね。
特別な意味のあるご旅行の思いで作りに少しでもお手伝いが出来たようで大変嬉しく思います。
是非、また皆様でお越し下さい。
スタッフ一同、お待ち申し上げております。
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Couples |
| Posted on: | 2011/10/10 |
Reviewed by: ゆう
I enjoyed delicious crab while watching the show. Since we were in a private room, the last dance felt a bit cramped.
美味しいかにを頂きながら、ショーを見させていただきました。
個室の席だったため、最後のダンスは少し狭く感じました。
This is the Star of Honolulu.
Thank you for your comment. We are very pleased to hear that you had a wonderful time.
Thank you for boarding with us this time.
Reservation Department
スターオブホノルルです。
コメント有難うございます。楽しいお時間を過ごしていただいたとあって
私どもも大変嬉しく思います。
この度はご乗船有難うございました。
予約課
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families with Young Children |
| Posted on: | 2011/10/07 |
Reviewed by: いろひ~
The food was just okay. The steak made my jaw tired (^_^.) I wondered if it was appropriate to start eating before we set sail... The weather was nice, so the sunset was amazing.
料理は、まあこんなもんでしょって感じ。ステーキは顎が疲れました(^_^.)出航前から料理が並べられて、食べ始めるのは如何なものかと・・・。天気が良かったので、サンセットは最高でした。
Thank you very much for joining our cruise. Regarding the meals, I will translate your feedback into English and forward it to the responsible manager to help improve future cruises. I'm glad you were able to see the beautiful sunset. All of our staff are looking forward to your next visit.
この度は私共のクルーズにご参加頂き、誠に有難うございました。
お食事の件に付きましては、英語訳の上、担当のマネージャーに転送させて頂き、今後のクルーズの改善に役立たせていただきます。
綺麗なサンセットは見られて良かったですね。
皆様のまたのお越しをスタッフ一同お待ち申し上げております。
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families |
| Posted on: | 2011/10/03 |
Reviewed by: OTK
Since it was the last day of our honeymoon, we decided to indulge a little and join this plan. The location with a view of the sunset was amazing, and not only the sunset but also the night view of Waikiki Beach was fantastic. The food exceeded our expectations in terms of taste, and the performances on board were incredibly fun.
Rather than writing more details here, if you want to have a great time on your last night in Hawaii, I recommend experiencing this at least once.
ハネムーン最終日だったので、少し贅沢をしてこのプランに参加しましたが、夕日の見えるロケーションは最高、夕日だけではなく、ワイキキビーチの夜景も最高、また料理は期待を裏切るくらいおいしいし、船内でのパフォーマンスは最高に楽しい。
ここで詳細を書くよりも、ハワイ最後の夜に盛り上がりたい方は一度体験してみてください。
Thank you very much for joining our cruise. We are delighted to hear that you enjoyed your last day of your honeymoon. We look forward to your next visit.
Reservation Department
この度は弊社のクルーズにご参加頂き、誠に有難うございます。
ハネムーンの最終日にとても楽しんで頂けた様で嬉しく思っております。
次回のご利用をお待ちしております。
予約課
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Couples |
| Posted on: | 2011/09/26 |
Reviewed by: 匿名希望
The sunset was beautiful, and I had a great time on the boat.
サンセットもきれいで、船内でもとても楽しかったです。
This is the Star of Honolulu.
The sunset can be affected by the weather, but we are very pleased that you were able to enjoy a beautiful sunset on the day of your cruise.
We look forward to welcoming you aboard again!
Reservation Department
スターオブホノルルです。
サンセットは天候に左右されるのですが、お客様がご乗船された日に綺麗なサンセットをご覧頂けたとあって私どもも大変嬉しく思います。
またのご乗船お待ちしております!
予約課
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Couples |
| Posted on: | 2011/09/15 |
Reviewed by: 匿名希望
I participated in a cruise in September 2011.
The sunset was very beautiful and worth seeing.
The dance show after dinner was not great. If you want to see something proper, it's better to check out the dinner shows at the hotel.
As for the food, everything was delicious except for the main dishes of meat and fish. The meat tasted good, but it was too tough. The waiter was somewhat kind, but not very good.
Overall, it was neither good nor bad.
2011年9月にクルーズに参加しました。
サンセットはとてもきれいで、みる価値あると思います。
ディナー後のダンスショーはいまいちです。ちゃんとしたものをみたいならホテルでやっているディナーショーをみた方がいいです。
食事は、メインディッシュのお肉と魚以外はおいしかったです。お肉は味はいいのですが、堅すぎます。また、ウェイターはまあまあ親切ですが、そんなによくないです。
全体的に可もなく不可もないです。
Thank you very much for participating in our cruise.
We will translate your comments into English and forward them to the managers of each department to help improve future cruises.
Thank you for your valuable feedback.
Star of Honolulu
Reservations Department
この度は弊社のクルーズにご参加頂き、誠に有難うございます。
頂きましたコメントは英訳の上、各部署のマネージャーに転送させていただき、
今後のクルーズの改善に役立たせていただきます。
貴重なご意見有難うございました。
スターオブホノルル
予約課
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families with Young Children |
| Posted on: | 2011/09/05 |
Reviewed by: m
If you haven't used it yet, definitely give it a try! It was amazing.
However, if you're prone to motion sickness, it's better to take some anti-nausea medication at the beginning to enjoy it even more.
We had a great time even with a baby! Since you're going for it, I recommend trying a higher class for an even better experience.
まだご利用したことない方、ぜひご利用を!!
最高でした。
ただ、お疲れの方は、初めに船酔いの酔い止めを飲んだほうが、より楽しめます。
赤ちゃんずれでもとっても楽しめました!
せっかくだから、ワンランク上のクラスのご利用をお勧めします。
Star of Honolulu.
Thank you for your comment. After a long flight from Japan, you may find that your body is more fatigued than expected. Even those who usually don’t get seasick can experience it, so preparing in advance is a good idea.
Thank you for boarding.
Reservation Department
スターオブホノルルです。
コメント有難うございます。日本からの長時間のフライトで思ったよりも体が疲れていることがございます。普段船に酔わない方が酔ってしまうこともありますので、事前準備というのは良いアイデアですね。
ご乗船有難うございました。
予約課
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families with Young Children |
| Posted on: | 2011/09/05 |
Reviewed by: 絵夢
I made a reservation for the last day.
The food was just okay. The crab was a bit salty.
The sunset was indeed wonderful. I enjoyed it even without requesting a window seat.
I was also able to see many Hawaiian dances up close. The final disco dance was fun too. However, while we were really getting into it, there were some people who remained seated, so I wished more people could have joined in and made it more lively.
At the end, we celebrated birthdays, anniversaries, and newlyweds together. It must have been a great memory for everyone.
Time flew by in an instant. Thank you very much.
最終日に予約しました。
食事はふつうかな。カニはしょっぱかったです。
サンセットはやはりすばらしかったです。窓側の席を指定しなくても十分楽しめました。
また、たくさんのハワイアンダンスを間近で見ることができました。
最後のディスコダンスも楽しかったです。ただ、ノリノリの私たちがいる反面、いすに座ったままの人もいたので、もっとたくさんの人で盛り上がるいいのになと思いました。
ラストは誕生日や結婚記念日、新婚さんなど、みんなでお祝いしました。よい記念になったでしょうね。
あっという間に時間が過ぎてしまいました。
ありがとうございました。
This is Star of Honolulu.
Thank you for your comments. We have translated all the comments into English and have contacted the relevant departments. We will utilize your feedback to aim for better cruises in the future.
We are very pleased that you had a fun time.
Thank you for boarding with us this time.
Reservation Department
スターオブホノルルです。
コメント有難うございます。頂いたコメントは全て英訳の上、関係部署に連絡しております。今後より良いクルーズを目指してコメントを活用させて頂きます。
楽しいお時間を過ごしていただいて、私どもも大変嬉しく思います。
この度はご乗船有難うございました。
予約課
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families with Young Children |
| Posted on: | 2011/09/03 |
Reviewed by: Shiba
The meal was... average. I thought the sunset was wonderful.
食事は…普通です。サンセットは素晴らしかったと思います。
This is the Star of Honolulu. Thank you for your comment. We look forward to welcoming you aboard again.
Reservations Department
スターオブホノルルです。
コメント有難うございます。またのご乗船お待ちしております。
予約課
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families |
| Posted on: | 2011/09/02 |
Reviewed by: うみぶた
I used the dinner sunset cruise again this year, just like last year. I guess the fact that I use it every year means it's enjoyable! Several decades ago, when I was on a tuna boat, I docked at this Aloha Tower and explored the area. Now it has become a market street, but back then, the entire market street was filled with warehouses and was quite empty. I remember the security wasn't very good either.
When boarding the cruise, they have a welcome dance at the pier, so I wish I could have taken a little more time to watch it. Of course, once on board, I enjoyed the food and the great performance. Foreigners are really good at having fun in places like this. I also took a cue from them and, even though I couldn't communicate, I cleared my mind and actively enjoyed dancing. The final YMCA was a lot of fun.
ディナー・サンセット・クルーズ、昨年に続き利用しました。
やはり毎年利用するということは楽しいのですかね!
私は、数十年前マグロ船に乗っていたときこのアロハタワーに停泊して付近をさんさくしたのです。
今はマーケット街になっていますが、当時はマーケット街は全て倉庫でガラーンとしていました。治安もあまりよくなかったように覚えています。
クルーズに乗船する際、ウェルカム・ダンスを埠頭で行っているのでもう少しゆっくり見物をしたかったですね。
もちろん乗船後は食事といいパホーマンスといい楽しめたことを報告します。
外国の方はこのような場所で楽しむことがとても上手なのですね。
私も見習って言葉は通じなくても頭の中を空にして率先してダンスを楽しみました。
最後のY・M・C・Aはたのしかったです。
Hello!
We sincerely appreciate your continued support of our cruises every year.
Just like Aloha Tower, shopping malls and large condominiums have appeared in places that were empty just a few years ago, and it seems that the face of Hawaii is changing day by day. While it's great to see the city develop, it is a bit sad to see the original beauty of Hawaii disappearing.
From your comments, it’s clear that you thoroughly enjoyed our cruise. Dancing with people you just met on the spot is quite a rare experience in Japan, isn’t it?
We hope you will come back and enjoy dancing with us again.
All of our staff are looking forward to welcoming you.
Star of Honolulu
Reservations Department
こんにちわ!
毎年私共のクルーズをご利用いただき、心から感謝いたします。
アロハタワーと同様、数年前には何も無かった所にショッピングモールができたり、
大きなコンドミニアムが出来たりで、日々ハワイの”顔”が変わってきている様に思われます。街が発展していくのは良い事ですが、ハワイのそのままの姿が消えて行くのは少し悲しい気も致します。
お客様のコメントから私共のクルーズを思いっきり満喫していただけた様子が伝わってきました。その場で居合わせただけの人々と一緒に踊るなんて日本では中々ない
経験ですよね。
是非、またお越し頂きダンスをお楽しみいただけたらと思います。
スタッフ一同お待ち申し上げております。
スターオブホノルル
予約課
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families with Young Children |
| Posted on: | 2011/08/24 |
Reviewed by: ニッシー
My initial impression of the sunset dinner cruise was that the food would be bad and it would just be a boring wait for the sunset, giving me the feeling that once was enough. However, since it was my wife and daughter's first time in Hawaii, I decided to book the Star of Honolulu, which I had never been on myself.
It wasn't a five-star experience, just a star course, but surprisingly the food was good, and the show featuring Hawaiian and hula dancing was authentic. My two-year-old daughter was captivated and even took a photo with one of the dancers.
We participated in the dancing until the end and truly had a wonderful time. Because of that, I only caught a glimpse of the sunset through the window. Still, it was so enjoyable that it more than made up for it.
Next time I visit Hawaii, I definitely want to participate again. Thank you very much to all the staff!
私のサンセットディナークルーズに対するイメージは、食事がまずく、サンセットを待っているだけの退屈な時間で、一度行けば十分という感覚でしたが、家内と娘はハワイが始めてでしたので、私自身も乗船したことのないスターオブホノルルに申し込みました。
5スターではなくただのスターコースでしたが、意外に食事がよく、ショーもハワイアンやフラダンスが本格的で、2歳の娘が見入ってしまい、ダンサーの方と一緒に写真まで撮っていただきました。
ダンスにも最後まで参加して、本当に楽しい時間を過ごせました。お陰で、サンセットは窓越しにチラッと見ただけでになってしまいました。それでも、十分お釣りがくる位楽しかったです。
次回、ハワイに訪問しても是非参加したいと思います。
スタッフの皆様、本当に有難うございました。
This is Star of Honolulu.
Thank you for your comment. Our ship's staff and dancers work hard every day to ensure that our guests enjoy their time, even if it's just for a short two hours.
The fact that your two-year-old daughter was captivated by the hula dance may have sparked her future as a hula dancer!
We have translated your comment into English and sent it to all the managers in the relevant departments. They will surely be pleased to receive such feedback.
Thank you for boarding with us.
Reservations Department
スターオブホノルルです。
コメント有難うございます。お船のスタッフやダンサーもたとえ2時間という短い間でもお客様に楽しんでいただこうと日々がんばっております。
2歳のお嬢様がフラダンスに魅入られたということは、将来フラダンサー?になるきっかけを作ってしまったかもしれませんね。
頂いたコメントは英訳の上、関係部署のマネージャー全てに送信しております。きっと彼らもこのようなコメントを頂戴して嬉しく思うことでしょう。
ご乗船有難うございました。
予約課
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families with Young Children |
| Posted on: | 2011/08/21 |
Reviewed by: tachi
This was not my first cruise, so I honestly didn't find it particularly novel. However, the weather was great, all the staff were friendly, and the dancers were happy to take photos with us, making for a very enjoyable time!
Additionally, the passing staff offered advice on the timing of the sunset and photo opportunities, allowing us to capture beautiful sunset pictures.
For my husband, it was his first cruise, and everything was a huge thrill for him. Seeing his reaction made me very happy as well.
Thank you very much!
クルーズ自体は私にとっては初めてではなかったので珍しさには正直かけました。でもお天気もとても良く、スタッフはみんなフレンドリーだったし、ダンサーの方々も気軽に写真を一緒に撮らせてくれたりでとても楽しい時間を過ごせました!
また日没の時間や写真のタイミングなども通りがかりのスタッフの方がアドバイスしてくれたりでキレイなサンセットの写真を撮るコトも出来ました。
主人にとっては初めてのクルーズだったのですべてが大感激でした。その顔を見られて私もとっても嬉しかったです。
ありがとうございました!
Thank you very much for participating in our cruise. We are very pleased to hear that your husband enjoyed his first cruise. In order to provide even more enjoyment for our repeat guests, our entire staff will continue to work hard to improve the cruise experience. We look forward to welcoming you all again.
この度は私共のクルーズにご参加頂き、誠に有難うございました。
ご主人様に初めてのクルーズをお楽しみいただけた様で大変嬉しく思います。
リピーターの方にもより一層お楽しみいただける様、これからもスタッフ一同クルーズの改善に力尽くして参ります。
皆様のまたのお越しをお待ち申し上げております。
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Couples |
| Posted on: | 2011/08/18 |
Reviewed by: のぶちゃん
The view from the sea was exceptional. I was able to take many great photos of the sunset. The waiters serving the meals and the hula dancers were very friendly, making it a fun tour.
海から見る景色は、また格別でした。陽が沈むベスト写真を沢山撮ることが出来ました。食事を運ぶウエイターやフラダンスのダンサー達もとても愛想が良く、楽しいツアーでした。
Thank you very much for joining our cruise.
The sunset viewed from the sea is truly exceptional, isn't it?
I'm very glad to hear that you were able to take many wonderful photos.
Please do come back to see our staff again.
この度は私共のクルーズにご参加頂き、誠に有難うございました。
海から見るサンセットはまた格別ですよね。
素敵なお写真を沢山お撮りになる事が出来たようで大変嬉しく思います。
是非また私共のスタッフに会いにいらして下さい。
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Couples |
| Posted on: | 2011/08/14 |
Reviewed by: olymas
Unfortunately, it rained in the evening, and I could only see the scenery for a moment, but the delicious food and enjoyable show made the time fly by. I had previously taken a whale watching tour on this boat, but the dinner cruise felt particularly special. I was able to experience the sensation of traveling somewhere by boat. Thank you very much.
あいにく夕方雨になってしまい、景色が見えたのはひと時でしたが、美味しい料理と楽しいショーで時間があっという間に過ぎてしまいました。
以前にホエールウォッチングでこの船に乗船したことがありますが、ディナークルーズはまた格別な感じがありました。
船旅でどこかへいく、そんな感覚が味わえました。
ありがとうございました。
Thank you for boarding the Star of Honolulu. Unfortunately, we cannot control the weather, so we must leave that to chance. However, we are very pleased to hear that you enjoyed other aspects of your experience. Thank you for your comments.
Reservations Department
スターオブホノルルです。
この度はご乗船有難うございます。お天気はどうしてもコントロール出来ないので、
こればっかりは運を天に任せるしかないのですが、そのほかの点で楽しんで頂けたとのことで、私どもも大変嬉しく思います。
コメント有難うございました。
予約課
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families with Young Children |
| Posted on: | 2011/08/10 |
Reviewed by: Kathy Autry
The dinner cruise was awesome. We really enjoyed the show, dinner, and staff. The all you can eat crab legs really hit the spot. Thanks for making our last night in Hawaii a memorable one.
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Couples |
| Posted on: | 2011/08/09 |
Reviewed by: NAZU
I attended with a friend. There were indeed many couples, but groups can enjoy it as well. Dinner with a view of the Waikiki nightscape is fantastic. The space between the seats was a bit narrow and cramped, but the food was delicious. The sky turned a particularly beautiful pink from dusk until sunset, creating a magical atmosphere. It's a color of the sky that you can't see in Japan.
友人と二人で参加しました。やはりカップルが多かったのですがグループでも楽しめます。ワイキキの夜景を見ながらのディナーは最高です。ちょっと座席と座席の間が狭く窮屈でしたが料理は美味しいです。夕暮れから太陽が沈むまでの間が特に空がピンク色になり幻想的でした。日本では見られない空の色です。
Thank you very much for joining our cruise.
On clear days, you can truly see a beautiful sunset.
We are very pleased to hear that you enjoyed that wonderful sunset.
All of our staff are looking forward to your next visit.
Star of Honolulu
Reservations Department
この度は私共のクルーズにご参加頂き、誠に有難うございました。
お天気の良い日は本当に綺麗なサンセットが見られますよね。
お客様にも、その素晴らしいサンセットをお楽しみいただけた様で大変嬉しく思います。
皆様のまたのお越しをスタッフ一同お持ち申し上げております。
スターオブホノルル
予約課
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families |
| Posted on: | 2011/07/25 |
Reviewed by: ERICE
Last summer, my mother suffered a femoral fracture and is currently using a cane to walk. To celebrate her discharge from the hospital, I planned a trip to Hawaii and decided to join a cruise that she loves.
◆ Reservation
Since we planned to rent a wheelchair in Hawaii, I checked the option for wheelchair assistance when making the reservation.
◆ Cruise Day [Going]
As soon as the driver spotted us with the wheelchair near the meeting point, he carried my mother to the bus and prioritized her boarding. Throughout the ride to the ship and until we reached our seats, the cruise staff pushed the wheelchair for us.
◆ Cruise Day [Returning]
From the ship's seats to the bus and until we got off at the hotel, the cruise staff pushed the wheelchair. The elevator was also prioritized. When boarding the bus, they kindly suggested, “The scheduled bus has steep steps and is dangerous for your mom, so please use this bus instead.” After getting off the bus, they had already unfolded the wheelchair and prepared it for us.
☆ It was truly, truly attentive service.
○ Cruise Experience
We enjoyed delicious food (such as large lobster and steak) and a lively show, making for a fun time. Although my mother was still anxious about walking without her cane, she felt uplifted and said, “Next time I come, I’ll work hard on my rehabilitation so I can dance with everyone!”
昨年夏、大腿骨骨折して現在は杖歩行になった 母の退院祝いにハワイ旅行を企画し、彼女の大好きなクルーズに参加することにしました。
◆予約時
ハワイでは車イスをレンタルする予定でしたので、予約時にも車イス参加にチェックしました。
◆クルーズ当日【行き】
集合場所近くで車イスの私たちを見つけるなり、運転手の方がバスまで車イスの母を運び、最優先でバスに乗せてくれました。
送迎バスに乗ってから船の席に座るまで全て、クルーズのメンバが車イスを押してくれました。
◆クルーズ当日【帰り】
船の座席からバスに乗ってホテルで降りるまで、クルーズのメンバが車イスを押してくれました。エレベータも最優先です。
バスに乗る時も“予定していたバスはステップが急でママには危険だから、こっちのバスに乗って”という気遣いもしてくれました。
バスから降りた後も、降りてくるまでの間に車イスを広げて準備していてくれました。
☆本当に、本当に丁寧な対応でした。
○クルーズの内容
美味しい料理(大きなロブスターとステーキなど)と明るくショーで、楽しく過ごすことができました。まだ杖がないと歩行が不安な母でしたが、“今度来る時は、みんなと一緒に踊れるようにリハビリがんばる♪”と、元気になっていました。
This is Star of Honolulu.
Thank you for choosing our dinner cruise to celebrate your mother's discharge from the hospital.
We are very pleased to hear that you had a wonderful time.
It was great to know that our efforts to ensure a comfortable experience were appreciated, even during a challenging time. Additionally, receiving such feedback is encouraging for us.
I will translate this into English and send it via email to all relevant departments.
I can imagine your mother saying she is working hard on her rehabilitation!
Please do come back to visit us once she is feeling better.
Thank you very much.
Reservation Department
スターオブホノルルです。
お母様の退院祝いに弊社のディナークルーズをお選びいただきまして有難うございます。
楽しいひと時を過ごしていただいたと聞いて、私どもも大変嬉しく思います。
お体の不自由な時であっても、気持ちよく過ごしていただければ…という思いが伝わってよかったです。また、このようなコメントを頂戴し、私どもも励みになります。
英訳の上、関係部署全てにメールで送らせて頂きます。
お母様がリハビリに頑張る!とおっしゃっていらっしゃる様子が目に浮かびます。
是非またお元気になられたら遊びにいらしてください。
有難うございました。
予約課
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families with Young Children |
| Posted on: | 2011/07/19 |
Reviewed by: Ms Rosie
Sunset Dinner Cruise, Cocktails, Dancing.. what a fun night! Let me tell you, seeing a sunset in Hawaii is wonderful but seeing it from the ocean, its like a paint brush painted the skies for the evening. Perfect for that special romantic moment with your loved one!
Unfortunately, I did not see the mystical green flash, but we did see several dolphins and the sunset over the water, magical!
Staff was very attentive and came by my dinner table through out the evening to make sure I was taken care of. Everyone on-board participated in the dancing. Thank you so much for a wonderful Sunset Dinner Cruise!
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Couples |
| Posted on: | 2011/07/02 |
Reviewed by: azu39
This time, I chose a cruise as a gift for my parents. It's different from a dinner at a restaurant; being in the middle of the ocean and enjoying Hawaii is the best. My parents' feedback was that the food was excellent! They were able to dance together, and it turned out to be a memorable dinner with photos.
今回は、両親へのプレゼントでクルーズを選択しました。レストランでのディナーとはまた違って、海の真ん中でハワイを満喫できるのは最高です。両親の感想は、食事は最高!ダンスも一緒に出来て、写真付きで、思い出に残るディナーになったようです。
Star of Honolulu.
What a wonderful idea to gift a dinner cruise to your parents! We are very pleased to hear that they enjoyed it. Depending on the package, there are options that can be enjoyed by families, so next time it might be nice to have two or three generations on board together. Thank you for your patronage and your feedback!
Reservations Department
スターオブホノルルです。
ディナークルーズをご両親様へプレゼントとはとても素敵なアイデアですね!
ご両親様が楽しんでいただけたとのこと、私どもも大変嬉しく思います。
パッケージによってはファミリーで楽しんでいただけるパッケージもございますので、
次回は2世代、3世代一緒にご乗船されてみるのもまたよろしいかもしれませんね。
この度はご乗船およびご感想有難うございました!
予約課
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Couples |
| Posted on: | 2011/06/12 |
Reviewed by: 匿名希望
I made a reservation for dinner the day before the last day, thinking it would be a "memorable experience." The scenery and the food were great, and it became a wonderful memory.
Sunset cruises are available in many countries, but there can be a big difference in quality, so I was a bit worried. However, this time there were no disappointments in any aspect, and I highly recommend it.
I had requested a window seat as an option, but there are plenty of enjoyable moments like Polynesian dance and the final disco time, so it may not be necessary to specify the seat location.
Overall, even just the meal feels like a good deal, so I think those visiting Hawaii on a tour that doesn't include dinner should definitely consider making a reservation.
最終日前日の夕食に、”記念になるように”と思い、申し込みました。景色も食事もよく、良い思い出になりました。
サンセットクルーズはどの国に行ってもあるメニーですが、当たり外れの差が大きいので少し心配していましたが、今回は全ての面で外れがなく、おすすめです。
今回はオプションで窓際席を指定していましたが、ポリネシアンダンスや最後のディスコタイムなど楽しめる時間が沢山あるので、席の位置まで指定する必要はないかもしれません。
とりあえず、食事だけでもお得な感じがするので、夕食が組み込まれていないツアーでハワイを訪れるかたは申し込んで損は無いと思います。
Thank you very much for joining our cruise.
The dinner cruise on the Star of Honolulu, aside from the Five Star experience, includes a Polynesian Hawaiian show. Additionally, we encourage guests to stand up and dance along with our staff, which adds to the excitement at the end of the cruise. Some guests even make new friends while dancing and leave with wonderful memories.
Whether you enjoy private time or make new friends and have fun together, I believe that is one of the great pleasures of cruising.
We will continue to strive to create “great memories” for many guests like you.
We look forward to welcoming you back again.
この度は私共のクルーズにご参加頂き、誠に有難うございました。
ファイブスター以外のスターオブホノルルのディナークルーズはポリネシアン・ハワイアンショーが含まれております。また、お客様にも立ち上がって頂き、スタッフと一緒に踊って、クルーズの最後を盛り上げて頂いております。一緒に踊りながら新しいお友達を作って帰られるお客様もいらっしゃいます。
プライベートなお時間をお楽しみ頂くのも良いですし、新しいお友達をお作り頂きワイワイ楽しんで頂くのも一つのクルーズの醍醐味だと思います。
沢山の方にお客様の様に”良い思い出”をお作りいただける様、これからも努力して参ります。
皆様のまたのお越しをスタッフ一同お待ち申し上げて降ります。
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families with Young Children |
| Posted on: | 2011/06/07 |
Reviewed by: YOKO
I was only imagining a leisurely meal while watching the sunset, but it was much more than that. During the hula dance show, dancers appeared one after another, and at the peak of the excitement, the cheerful staff and all the participants started dancing! It was a cruising experience that went by in a flash. The lady playing the live guitar was really cool.
夕陽を眺めながらのんびりお食事・・・というのだけを想像していたのですが、それだけではありませんでした。
フラダンスのショーでは次から次へとダンサーが現れ、盛り上がったところで最後は陽気なスタッフと参加者全員がダンシング!あっという間のクルージングでした。生ギター演奏のおばさんがスゴクかっこよかったです。
This is the Star of Honolulu.
Thank you for your comment. Perhaps it was fortunate that you had no preconceived notions beforehand? It seems you enjoyed the unexpected developments, and we are also very pleased. Above all, it brings joy to our entire staff to know that you had a great time.
Thank you for boarding with us this time!
Reservations Department
スターオブホノルルです。
コメント有難うございます。お客様の場合事前に先入観がなかったことが
幸い(?)したのでしょうか?予想外の展開を楽しんでいただけたようで、
私どもも嬉しく思います。何よりお客様に楽しんでいただけることがスタッフ
一同喜びです。
この度はご乗船有難うございました!
予約課
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families |
| Posted on: | 2011/05/24 |
Reviewed by: 匿名希望
I was surprised by how big the ship was! I'm glad I participated!
思ったより大きな船でびっくり!参加してよかったです!
This is the Star of Honolulu.
Thank you for your comment! Our ship is equipped with three types of stabilizers, making it accessible for wheelchair users. I hope you enjoyed the dinner!
We look forward to welcoming you aboard again.
Reservations Department
スターオブホノルルです。
コメント有難うございます!3種類の安定器もついた船で、車椅子の方でも乗っていただけるお船です。ディナーは楽しんでいただけたでしょうか?
またのご乗船お待ちしております。
予約課
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families with Young Children |
| Posted on: | 2011/04/28 |
Reviewed by: 匿名希望
You can enjoy a regular meal while taking in the sunset. Throughout the experience, you can indulge in hula dancing and Hawaiian music.
普通に食事をして、夕日を楽しむことが出来ます。
全体を通して、フラダンスとハワイアンミュージックを堪能できます
This is the Star of Honolulu.
Thank you for boarding with us this time.
Reservation Department
スターオブホノルルです。
この度はご乗船有難うございました。
予約課
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Couples |
| Posted on: | 2011/04/02 |
Reviewed by: パンケーキ大好き
My husband and I participated for the first time. The waitress was very attentive and served us promptly. The food was plentiful to the point of being overwhelming! At one point, a whale appeared, and everyone rushed to the side of the boat where the whale was visible, which caused the boat to tilt a bit, surprising us, but we felt very lucky to see the whale.
We enjoyed a romantic dinner while watching the sunset, and both of us were able to experience a delightful moment away from our daily lives. There was Hawaiian music, hula dancing, and a sunset sinking into the horizon. It was filled with experiences that can only be had in Hawaii, so participating in this dinner cruise created wonderful memories for us. Thank you to all the staff!
主人と二人で初めて参加しました。
ウェイトレスの方の対応もすごくよく、てきぱきとサーブしていただきました。
お料理は苦しくなるほどたくさん出てきました!
途中、クジラが現れてみんながクジラの見える側に一斉に行き、船体が少し傾いたので驚きましたがクジラにも会えてすごくラッキーでした。
サンセットを見ながらのロマンティックディナーで夫婦とも、日常から離れてとても楽しいひと時を味わうことができました。
ハワイアンミュージックあり、フラあり、地平線に沈んでいくサンセットあり。ハワイでしか体験できないことばかりだったので、今回ディナークルーズに参加してとても素敵な思い出ができました。スタッフの皆様ありがとうございました!
This is the Star of Honolulu.
We are also delighted to hear that you and your spouse were able to enjoy a romantic moment together.
During sunset or when whales appear, it's truly surprising how much the boat tilts when guests all gather on one side! (But don't worry! It won't capsize.)
We look forward to welcoming you aboard again.
Reservations Department
スターオブホノルルです。
ご夫婦でロマンティックなひと時を過ごせて頂いたと聞いて私どもも嬉しく思います。
サンセット時やクジラが出たときなど、本当に船が傾くほどお客様が片方によられると
びっくりしますよね!(でも大丈夫です!ひっくり返ったりはしません)
またのご乗船お待ちしております。
予約課
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Couples |
| Posted on: | 2011/03/22 |
Reviewed by: うさぎ
I accompanied my father, who participated for the first time. He enjoyed it, and I, participating for the second time, had an amazing time as well. The food is delicious. They can accommodate menu changes. As someone who doesn't like meat, I had crab and fish... Thank you to the staff at Alan. Of course, the staff on the tour boat are also excellent.
今回は初めての参加の父のために付き合いました。
父も楽しんで、二度目の私も最高に盛り上がりました。
お料理も美味しいです。
メニューの変更も対応可能です。
お肉の苦手な私は、蟹と魚に。。。。
アランのスタッフさんありがとう。
もちろん、ツアーの船内のスタッフも最高です。
Thank you very much for participating in our cruise. We are very pleased to hear that your father enjoyed it as well. All of our staff are looking forward to your next visit.
Star of Honolulu
Reservations Department
この度は私共のクルーズにご参加頂き、誠に有難うございました。
お父様にもお楽しみ頂けた様で、私共も大変嬉しく思います。
皆様のまたのお越しをスタッフ一同、お待ち申し上げております。
スターオブホノルル
予約課
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families with Young Children |
| Posted on: | 2011/03/21 |
Tips and suggestions
Reply from activity provider
An unexpected error has occurred. Please go back to the previous page and try again, or wait a few minutes and try once again.
Thank you very much for using our cruise service with Star of Honolulu. We offer four different packages to meet our customers' needs. Each package has a different atmosphere and dining experience. The five-star dinner cruise is romantic and highly recommended. If you have the opportunity to join us, please do take advantage of it.
Reservation Department
スターオブホノルルです。
この度は弊社のクルーズをご利用頂き誠に有難うございました。
お客様のニーズに対応する4種類のパッケージがございます。
それぞれのパッケージで雰囲気やお食事が違います。ロマンチックでお勧めしてるのが5スターディナークルーズです。ご参加頂ける機会がございましたら是非ご利用ください。
予約課