Oahu
I had the option to have photos taken, and I was able to get some wonderful pictures. While the posed shots were great, I really loved the casual shots of me just walking on the sandbar; they captured a natural moment that I cherish. I didn't know the purpose of the wetsuit, so I went snorkeling without one and got really cold. I wish they had explained the purpose of the wetsuit beforehand.
オプションで写真撮影をしてもらったので素敵な写真が残せました。ポージング写真はもちろん良いのですが、ほんの数枚あったただサンドバーを歩いているだけの何気ないショットが、自然体でとてもお気に入りの写真になりました。ウエットスーツの用途を知らなかったので着ないでシュノーケリングをしたら震える程寒くなりました。ウエットスーツの用途についても事前に説明してくれれば良いのにと思いました。
Aloha! Thank you very much for participating in the Captain Bruce's Paradise Ocean Tour. Our staff are professionals when it comes to taking photos at the sandbar! We are delighted to hear that you enjoyed it. We apologize for the lack of explanation regarding the use of wetsuits. We will address this promptly. We all look forward to welcoming you again.
アロハ!キャプテンブルース天国の海ツアーです。この度はご参加いただき誠にありがとうございました。スタッフはサンドバーでの写真撮影はプロです!!喜んでいただけたようで、嬉しく思います。ウェットスーツの用途に関しては、説明不足で申し訳ございませんでした。早急に対応させていただきます。またのお越しをスタッフ一同心よりお待ち申し上げております。
Very convenient and pleasant cruise. Transportation was easy, staff was friendly, food was tasty, entertainment was entertaining. Very good date for a couple. Would reccomend to anyone looking for something to do for an evening.
The wait time wasn't too long, and I was able to get in the car. Since we stopped at the hotel of another traveler sharing the ride, it took a bit longer, but it was within a reasonable range. I think I will use this service again during my trip to Hawaii. It's also a big plus that my 2-year-old son doesn't incur any charges!
待ち時間もそんなに長くなくクルマに乗れた。相乗りの旅行者のホテルに寄るので、多少は時間はかかるものの許容範囲。また、ハワイ旅行の際は利用すると思う。2歳の息子の料金がかからないのもポイント高い!
The location was a bit difficult to find after entering the building, but now I understand, so I can go without getting lost next time. There were two Japanese women as therapists. At hotel spas, there are various preparations like taking a shower, soaking in a bath, and changing clothes, but here it was very simple; you just go behind a curtain and take off your clothes (you keep your underwear on). However, their skills are reliable. I ended up falling asleep. Since oil is used, I think it would be better to have disposable paper underwear available. Thank you very much. I would like to visit again.
場所は建物はいってからが少しわかりずらかったですが、もうわかりましたから次回は迷わず行けます。
日本人女性お二人がセラピストでした。ホテルのスパですと、シャワー浴びたりお風呂入ったり着替えたりといろいろ準備があるのですが、こちらはカーテンの中に入って服を脱ぐだけ(下着はつけてます)と、非常にシンプル。でも腕は確かです。寝てしまいましたから。オイルがついたりするので、紙の使い捨てショーツがあるともっと良いとは思いました。
ありがとうございました。また伺いたいと思います。
Dear Ayura,
Thank you for visiting us the other day.
Also, thank you for your wonderful review.
As you mentioned, our salon may be smaller compared to hotel spas, but we take pride in offering massages that are second to none.
We also appreciate your feedback regarding the paper shorts. We have prepared them right away.
Thank you for your valuable input.
We look forward to welcoming you back to our salon.
Aloha Therapy
アユラー様
先日はご来店頂きありがとうございました。
また、嬉しい口コミの投稿もありがとうございます。
おっしゃるように当サロンはホテルのスパ等とは違い、規模は小さいですが、
マッサージに関してはどこにも負けないと自負しております。
また、紙ショーツに関してもご意見ありがとうございます。
早速用意させていただきました。
貴重なご意見を頂き感謝いたします。
アユラー様のまたのご来店、心よりお待ちしております。
AlohaTherapy
It was perfect for passing the time before checking into the hotel after stopping by Ala Moana from the airport. There is also a place to store luggage, and a waiting area until the shuttle arrives, which is very convenient.
空港からアラモアナに寄り、ホテルチェックインまでの時間潰しに最適でした。荷物を預けるところも備わっており、送迎車到着までの待機スペースもあって便利です。
My family and I enjoyed it very much! The view from the top was amazing and tour guide was very entertaining. They made us laugh the whole time. I'd love to go back.
Since 9 AM and 10 AM were fully booked, I requested the earliest slot at 8 AM! As a result, there were only a few people (including us, 5 in total), so we could enjoy the experience at a leisurely pace! The person who picked us up and all the staff were very friendly and nice, and it was totally fine even if you can't speak English! (It's good to have tips for both parties.) The staff took photos for us, but it costs money, so we took pictures with other Japanese participants and shared them via Airdrop! Parasailing was truly amazing; I was hesitant until the last minute, but I'm really glad I did it! The view from 150 meters up is fantastic! I want to do it again when I go to Hawaii!
9時、10時がいっぱいだったので朝一の8時からお願いしました!結果人数少なくて(自分たちを含め5人)ゆっくりと体験できました!送迎してくれる人、スタッフの人みんな気さくでとても良い方ばかりで英語が話せなくても全然大丈夫でした!(どちら方にもチップはあった方がいいです)写真はスタッフの方が撮ってくれますがお金が掛かるので日本人の参加者の方と撮り合いAirdropで送り合いました!パラセーリングは本当に最高で直前までやるか悩んでいましたがやってよかったと本当に思います!しかも150m上から見る景色は最高です!またハワイに行ったらやりたいです!
Very good! Friendly staff, saw whales! Was very happy with the experience
We went as a family of five, and we were divided into two groups of three and two. My parents and I talked about how this is definitely something you should do!!! The view is amazing, and the coolness of flying in the heat is the best! While waiting for my turn, the staff kept the atmosphere lively, which was fun. They were very kind, and it was the best memory!
家族5人で行き、3人と2人で対応させてもらいました。
両親と飛んだ時にこれは絶対やるべき!!!と話していました(笑)景色も最高ですし暑い中飛ぶ涼しさは最高です!自分の番を待っている間もスタッフの方が盛り上げてくれ楽しかったです。
親切にしていただき最高の思い出です!
I use this service every time, but during my last trip, we had a private transfer. This time, the vehicle was completely full, and I had to place my luggage on my lap, which made it quite cramped for a long time since we were also at the end of the line. I understand the desire to accommodate many passengers at once, but I think it would be nice to leave at least one or two seats open for comfort.
毎回利用させて頂いていますが、前回は、私達のみでの送迎でしたが、今回は車内は満席で手荷物も足の上に置かなければならない程で、順番も最後の方だったので、かなり長い時間、窮屈でした。一度にたくさんの人を送迎したいのはわかりますが、せめて1,2席は空ける余裕もあってもいいのではと思いました。
Although the weather forecast predicted rain, there were moments when the blue sky peeked through the clouds. I took a walk along the sandbar, which was about knee to waist deep. Despite the current, there were surprisingly many schools of fish, and snorkeling was great. Of course, I also got to see turtles. With the captain's special permission, I was able to try stand-up paddleboarding, and I had a blast! The lunch was delicious too. I would love to go back on a nice day.
雨予報のだったのに、時折青空も覗く曇り空。
膝から腰ぐらいまでの深さのサンドバーの海を散歩して、流れはあったものの意外と魚の群れが多く、シュノーケリングも良かったです。もちろんカメも見れました。
キャプテンの特別許可でサップボードも体験させてもらい、メッチャはしゃいじゃいました(^O^)/
ランチも美味しかったです。
天気の良い日にまた行ってみたいです(^^)v
Aloha! This is Captain Bruce's Paradise of the Seas Tour. Thank you very much for participating this time. The weather can be unpredictable, but it was great that it didn't rain!! Also, thank you for sharing the wonderful photos. It's impressive to see you enjoying the tour!! We all sincerely look forward to your next visit.
アロハ!キャプテンブルース天国の海ツアーです。この度はご参加いただき誠にありがとうございました。自然の天気は予測が難しいですが、雨が降らなかったのは良かったです!!そして、素敵な写真のシェアありがとうございます。ツアーを楽しんでいただいている姿が印象的ですね!!またのお越しをスタッフ一同心よりお待ち申し上げております。
As soon as I exited the airport, there was a counter. It was easy to find.
I was sent along with a few groups, and it seemed to be running efficiently.
It was reassuring that I could make a reservation from Japan.
空港の出口を出てすぐにカウンターがありました。判り易かったです。
数組と一緒に送っていただきましたが、効率よく回っていたようです。
日本から予約しておけるので安心でした。
In January 2020, I used this service from Honolulu Airport to my hotel in Waikiki. I rode in a spacious van that seats about 20 people, and we arrived in Waikiki in about 30 minutes, being dropped off right in front of each hotel. Since there were only three of us, including an American couple, it was smooth. It would likely take longer if it were crowded. Both the driver and staff were friendly, making for a comfortable journey. The driver also handled the loading and unloading of large luggage.
2020年1月にホノルル空港からワイキキのホテルまで利用しました。天井の高い約20人乗りのバンに乗り、約30分でワイキキに到着して、それぞれのホテルの前で下ろしてもらいました。たまたま私とアメリカ人夫婦の2組3名だけの利用でしたので、スムーズ。混んでいるともっと時間がかかることでしょう。ドライバーもスタッフもフレンドリーで、安心して移動できました。大きな荷物はドライバーが出し入れしてくれます。
I had a hard time figuring out the meeting place, and even when it was time, there was no sign, so I was wandering around the harbor. I was happy about the all-you-can-drink beer, but the cruise distance was too close to Oahu, and there were no whales around here, as expected. It felt a bit overpriced.
集合場所が分からず、時間になっても表示もなくハーバーの周りを右往左往して大変でした。
ビール飲み放題は嬉しかったが、クルーズする距離がオアフに近くこの辺りではクジラはいないでしょという距離で、案の定現れませんでした。ちょっと高い料金に感じました。
The place was not crowded, and I had fun, but I wanted more information about the bodyboard registration and instructions. Even though it was an all-inclusive plan, the explanations were lacking.
I really wanted to ride the Mega Phone slide, but for some reason, it wasn't operating, and there was no explanation for that. Is this the American style? The intermediary company, Veltra, should provide an explanation.
The shuttle bus was way too cold! Even in January, the air conditioning was on. Hawaii is not always summer-like.
The lunch was delicious.
人も空いてて楽しめましたが、
ボディボードの受付とか説明とかもっとしてほしかった。 全部付きプランなのに
説明不足です。
1番滑りたかった
メガフォンのスライダーは何故か運行してなくて
その説明もなし。
それがアメリカンスタイルなのか
仲介業者のベルトラさんは説明すべきです。
送迎のバスは寒すぎまーす!
1月なのにクーラーついてましたw
ハワイは常夏ではないです。
昼ランチはおいしかったです。
I previously participated in another tour, but just before the trip, I found a free monitor tour for a second person and decided to go with this one. The shuttle service to the hotel was free, and along the way, the driver shared many recommended spots and shops.
We arrived at the yacht harbor early, and it was suggested that it would be cooler to wait in the car until the time, so we were allowed to wait inside the vehicle. All the other participants were foreigners, and all explanations and consent forms were in English, but it was perfectly fine even if you don't understand English at all.
You have to go barefoot on the boat, so I recommend wearing sandals. Inside the boat, bottled water and crackers with peanut butter were provided for free. You can bring your own alcohol, so everyone was freely putting it in their coolers.
There was time to swim until sunset, but the floaties were different from what I imagined; they were long, stick-like objects, so if you're not a good swimmer, I recommend bringing your own floatie.
The scenery was amazing! It was a breathtaking view like I had never seen before. I could see the moment the sun set clearly. On the way back, we could also see the night view, which was great!
以前は別のツアーに参加したのですが、旅行直前で2人目無料モニターツアーを見つけてこちらにしました。
ホテルまでの送迎は無料で、道中は運転手さんがオススメスポットやお店をたくさん教えてくれました。
ヨットハーバーへ早めに着くと、時間まで車で待ってたほうが涼しいとのことで、車内で待たせてくれました。
他の参加者は全員外国人で、説明や同意書も全て英語でしたが、英語が全然分からなくても大丈夫でした。
船は裸足で乗らなければならないので、サンダルで行くことをオススメします。
船内ではペットボトルの水とピーナッツクリームがサンドされたクラッカーが無料でした。お酒は持ち込み出来るので、みんなクーラーボックスに自由に入れていました。
サンセットの時間まで泳ぐ時間がありましたが、浮き輪は想像していたものとは違って長い棒状の物だったので、全然泳げない人は自分の浮き輪を持っていくことをオススメします。
景色は最高です!今まで見たことがないほどの絶景でした。太陽が沈む瞬間までハッキリ見えました。
帰りは夜景も見られるので良かったです!
Dear AYA,
Thank you for participating in the Sunset Sailing Pink Sails Waikiki. We also appreciate you sharing the wonderful photos. We're glad to hear that you enjoyed the sunset and the night views.
We all sincerely look forward to seeing you again on your next visit to Hawaii.
AYA様
この度はサンセットセーリング ピンクセールズワイキキにご参加頂きありがとうございました。また、素敵な写真を投稿頂きありがとうございました。サンセットや夜景を満喫頂けたようで何よりです。
次回、ハワイに来られた際にはまたお会いできることをスタッフ一同心よりお待ちしております。
There was a Japanese explanation video, and I was able to ride without any anxiety because I understood the precautions and how to operate. It was enjoyable.
日本語の説明ビデオがあって、注意事項と操作方法がわかった上で騎乗できたので、不安も無く楽しかったです。
Aloha!
We had an amazing flight enjoying overwhelming views of the island, amongst others the North Shore, beaches, mountains, volcanos, Waikiki, Pearl Harbour and a waterfall. Our very experienced pilot Miguel explained everything in detail and provided a lot of insight.
This was a once-in-a-liftetime experience, which we do not want to miss, and the highlight of our O'ahu holidays.
Mahalo!
We used this for our honeymoon!
The view, the food, and the show were all amazing.
The service and atmosphere were wonderful, and I was truly moved.
During the countdown moment, we celebrated with fireworks over Waikiki Beach,
blowing our vuvuzelas on the deck with everyone,
Happy New Year!
I will cherish the photos you took of us at the table.
I apologize for the inconvenience caused by the last-minute change in transportation,
but I am grateful for your kind and sincere response.
Thank you for the best memory of a lifetime! ♡
新婚旅行で利用させていただきました!
眺めもお料理もショーも最高
サービスも雰囲気もよくて感動しました
カウントダウンの瞬間は
ワイキキビーチに上がる花火と一緒に
デッキでみなさんとブブセラ鳴らして
ハッピーニューイヤー!
テーブルを周って撮って頂いた写真も
大切にしますね
直前に送迎の変更でご迷惑をおかけいたしましたが
ご親切に真摯に対応していただいて
感謝感激です
一生に一度の最高の思い出を
ありがとうございました♡泣
Thank you very much for joining our cruise. We are truly delighted that you enjoyed your special honeymoon and countdown with us. Please do come back for your wedding anniversary or other special occasions. All of our staff look forward to welcoming you again.
Star of Honolulu
この度は私共のクルーズにお越し頂き誠に有難うございます。
大切なハネムーン、そしてカウントダウンを私共とお楽しみ頂けました様で大変嬉しく思います。
是非またご結婚記念日などにお越し下さい。
スタッフ一同お待ち申し上げております。
スターオブホノルル
Since I was with a small child, they were already happy just to see lots of little fish, but they were even more delighted to see several sea turtles! ✨
小さい子供と一緒だったので、小さい魚がいっぱいいるだけで喜んでいたのですが、海ガメが何匹も見れてさらに大喜びでした✨
Thank you for your review! We are very happy that you and your child enjoyed your submarine adventure with us! Experiencing marine life up close while diving in an actual submarine is often a once-in-a-lifetime experience, and we are glad you were able to see incredible marine creatures! We hope to welcome you and your family again soon. Thank you!
レビューのマハロ!私たちはあなたとあなたの子供が私たちと一緒にあなたの潜水艦の冒険を楽しんだことをとても幸せです!実際の潜水艦に潜りながら海洋生物を間近で見るのは、一生に一度の経験であることが多く、信じられないほどの海洋生物を見ることができたことを嬉しく思います!私たちはあなたとあなたの家族をすぐに再び歓迎することを望みます。マハロ!
I flew with a 7-year-old boy. Although we didn't weigh a combined 80 kilograms, they carried out the activity without any issues or questions. The child seemed to have a lot of fun, even though he was a bit scared. Be sure to prepare a tip of $10 or $20 to give at the end!
7歳の男の子と一緒に飛びました。二人合わせて80キロではありませんでしたが、特に聞かれることもなく問題なく実施してくれました。
子どもは怖がりながらもとても楽しかったようです。チップを10ドルか20ドルを最後に渡すので、用意しておきましょう!
Since it was a great opportunity, I decided to challenge myself at 150 meters!
With the sunny weather continuing and no wind, the view from above was an indescribable blue ocean and blue sky.
Just being blessed with good weather felt incredibly lucky!
I can understand why it's safe for even the elderly, as there’s no strain on the body! It felt like I was a bird♪
The crew members were also very friendly, and it’s definitely worth doing!
せっかくなので150メートルでチャレンジ!
晴れの日が続き、風もなく上から見る景色は例えようのないブルーオーシャン、ブルースカイ。
お天気に恵まれただけでもとってもラッキー!
体にかかる負担もなく、お年寄りでも安全にできるのはわかる気がします!鳥になった気分です♪
クルーの方々もとってもフレンドリーで、絶対にやる価値あります!
The crew was amazing and so was the tour. We honestly wanted to pay to do it again. The sandbar was so awesome and snorkeling was so much fun. It was the best experience we had on the island. The hamburger were great and hit the spot. Thanks again to our wonderful crew. It is a memory my whole family will cherish forever
I can't say enough about how amazing this crew is and how much fun we had! The boat is so nice with two different net lounge seating areas at the front with seating space inside the cabin as well. We saw so many dolphins and the crew made everyone feel very comfortable snorkeling. They were also great with pointing out all of the different marine life that they found so we even got to see a couple of sea turtles! I would definitely recommend this tour for anyone looking for a nice day out on the West side!
First we took a 15 min off-road drive up to the first zipline. You'll see mountain views, ocean views, and will be zipping above the forest/farmland. The staff at Climbworks were really nice and funny; they really got to know all of the customers and made the whole adventure even better. They also offered us fresh fruit/nuts that is grown on the farm throughout the tour. The whole experience felt very safe and the grounds were really well-kept. This is the perfect option if you are looking for a fun, exciting activity on Oahu.
I experienced underwater scooters, snorkeling, and paddle boating, and the sea was beautiful with stunning views. It was a valuable experience to see many fish and sea turtles up close. The staff were also friendly and approachable, and there were staff members who spoke Japanese, which made it easy to enjoy the activities. However, since I participated in January, the wind was a bit chilly, so I think it's a good idea to bring a light jacket or a thick towel depending on the season.
水中スクーター&シュノーケリング&パドルボートを体験しましたが、海が綺麗で景色もとても良かったです。たくさんの魚やウミガメを間近で見ることができて貴重な体験となりました。またスタッフの方も親切できさくな方が多く日本語の通じるスタッフもいるので安心して楽しむことができました。
ただ私が参加したのが1月ということもあり、風が少し冷たく肌寒く感じたので時期によっては軽く上に羽織るものや厚手のタオルを持って行くといいと思います。
The water temperature is warm, and a wetsuit is not necessary. My second grader was able to participate with help from the crew. The kindergarten child observed with the captain on the boat. You can't swim with the dolphins as much as you might think. It's best not to have overly high expectations. However, the crew is a lot of fun, and we got to see dolphins, whales, and turtles. The departure event and hula dancing were fantastic! After seeing the dolphins, we were given cereal bars and drinks, which were water. During the meal, cheeseburgers, snacks, and juice boxes were provided. It's best not to have overly high expectations for the food. The boat sways, and many people leave food behind. If you're going to participate, the price is high, but the university program is good. The middle school program doesn't have the high diving kayak slide and only offers snorkeling. It's an experience worth having at least once, as it's something you can't do every day. The entire crew was amazing! Thank you so much to Maki, JB, Kela, and everyone else.
水温は暖かく、ウェットスーツ不要。小2の子はクルーに助けられながら参加できた。幼稚園の子は船長と船で見学。思ったほどイルカと泳げはしない。過度な期待は禁物。でも、クルーは楽しい人たちばかりだし、イルカ鯨亀を見れたし、出航イベント、フラダンス最高!イルカ見てからシリアルバーのお菓子が配られ、飲み物は水。食事の時にチーズバーガーとスナック菓子、パックのジュースが配られる。食事に過度な期待は禁物。船上で揺れるし残す人が多い。参加するなら値段は高いが大学が良い。中学は高飛び込みカヤック滑り台がなくシュノーケルしかない。一度は体験した方が良いほど普段できない体験ができる。クルー全員最高!マキ、JB、ケラなどなど本当にお世話になりました。
ALOHA!
Thank you for participating in Dolphin University!
We are honored that you enjoyed the hula dance and activities, which are features of Dolphin University.
Please join us again if you have the opportunity.
All of our staff are sincerely looking forward to your next visit.
MAHALO!
Dolphin Office
ALOHA!
この度はイルカ大学へのご参加ありがとうございました!
イルカ大学の特徴でもある、フラダンスやアクティビティもお楽しみ頂け光栄です。
ぜひまた機会がございましたらご参加くださいませ。
スタッフ一同心よりお待ちしております。
MAHALO!
イルカオフィス
When the submarine dives, it becomes stable and comfortable. There were many fish around the coral reefs and sunken ships, which was enjoyable. Above all, I was thrilled when a sea turtle swam right in front of me—there were several of them! I think this is an experience you can't have often, so I recommend trying it at least once.
潜水艦が潜航すると揺れなくなるので快適です。
魚しょうや沈没船の周りには、多くの魚がいて楽しかったです。なんと言っても突然目の前でホヌが泳いできたのは、感激しました。それも、何匹も。なかなか経験できないと思うので一度体験しましょう。
マハロ(ありがとう)レビューをいただきありがとうございます!ハワイの海洋生物を探検して楽しんでいただけてとても嬉しいです。私たちと一緒に冒険を楽しんでいただけたことを嬉しく思います。またすぐにお会いできることを願っています!マハロ!
Mahalo for your review! We’re so happy you enjoyed your time exploring Hawaii's marine life. We're glad you had a fun time adventuring with us. We hope you’ll join us again soon! Mahalo!
I had a wonderful experience! The waters in Hawaii aren't very deep, so I was able to enjoy activities without fear. Compared to Japan, the sea was quite blue and beautiful.
What I liked the most was stand-up paddleboarding. I rode on a board floating in the sea, but it was unstable, making it very difficult just to stand. However, the sense of achievement when I managed to stand was incredible, and it felt refreshing. When I participated, the wind was blowing strongly, making it hard to go in the direction I wanted, but it was fun to paddle while riding the waves. The trainers were kind and taught us well, so even beginners can enjoy it!
During this tour, you can chat and laugh with other participants while having fun. Riding a small boat to cut through the wind until we reached the open sea felt great. It's an activity that can be challenging without being overwhelming, tailored to individuals, so I highly recommend it!
素晴らしい経験ができました!ハワイの海はそんなに深くないので、怖くなくアクティビティできました。また、日本と比較してみるとかなり青い海で綺麗でした。
私が気にいったのは、スタンドアップパドルボードです。海に浮かばせたボードに乗るのですが、不安定なので立つだけでも非常に難しかったです。その分立てたときの達成感が凄く、爽快な気分になりました。私が参加したときは風が強く吹いていたので思う方向に進むのは難しかったですが、波に乗ってパドルを漕げたら楽しいです。トレーナーの方々が優しく教えてくれるので、下手な人でも楽しめます!
このツアーでは、他の参加者ともお話ししながら笑いながら遊べます。広い海に出るまで小型のボートに乗って風を切るのも気持ちいいです。個人に合わせて無理なくチャレンジできるアクティビティなのでおすすめです!
I encountered a large pod of dolphins, swam with sea turtles, and was lucky enough to see a whale as well. The staff were friendly, and the captain was fun; it was a wonderful day.
イルカの大群と遭遇、海がめとの帆泳、運よくクジラも見る事が出来ました。
親切なスタッフ、楽しい船長さん、素晴らしい1日でした。
ALOHA!
Thank you for participating in Dolphin University!
It was a lucky day as we also saw whales, wasn't it?^^
Please join us again if you have the opportunity.
All of our staff are looking forward to welcoming you back.
MAHALO!
Dolphin Office
ALOHA!
この度はイルカ大学へのご参加ありがとうございました!
クジラも見れたラッキーな日でしたね^^
ぜひまた機会がございましたらご参加ください。
スタッフ一同心よりおまちしております
MAHALO!
イルカオフィス