This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Oahu
I went with my two sons! The weather was really nice, and both the sky and the sea were beautiful, making me feel great. There were some scary moments, but it turned out to be a fun and wonderful memory. After all, memories are more important than things. I highly recommend it!
息子2人と3人で！天気が凄く良かったので、空も海もとっても綺麗で気分は最高。怖さもありましたが楽しくいい思い出になりました。やっぱ物より思い出です。おすすめします！！
There are no chairs, so please check your seating position carefully. It starts without any explanation. My seating position was awkward, and I was gripping the rope tightly the whole time, which caus
椅子とかないのでお尻の位置をよく確認してください。説明もなく始まります。私はお尻の位置が微妙でずっと手のロープを強く握り締めていたので筋肉痛になりました。写真は40ドルですが凄く綺麗に撮れてます。
Translated by OpenAI
I watched all the Cirque du Soleil shows in Las Vegas.
I think this Cirque du Soleil was the best. The venue is small in a good way, and the stage is close.
I was moved as I could hear the performers' breathing.
ラスベガスですべてのシルク・ド・ソレイユを観覧していました
このシルク・ド・ソレイユが一番良かったと思えます
いい意味で会場が小さく、ステージが近いです
演者さんの息遣いが聞こえてくるようで感動しました
Translated by OpenAI
This was our first trip to Hawaii with my sons. My high school-aged eldest son wanted to try horseback riding, so we made a reservation. It seemed to be quite popular, and even after booking, we were on a waiting list for a long time. Finally, on our fifth attempt, we managed to secure a spot! However, I was disappointed to find out that we had booked a course without the complimentary gift that was included in the same price. When I inquired after making the reservation, I learned that changes were not allowed and that I would have to cancel and rebook. I was already tired of waiting, so I decided to forgo the gift.
The scenery was stunning, the horses were adorable, and it was a truly valuable experience. We could see the ocean, ride through deep forests, and feel the grandeur of nature with sharp rocky mountains around us. At first, I was nervous, but as I got used to it, I enjoyed taking photos and chatting. I found it wasn't as physically taxing as I had read in reviews.
My middle school-aged second son said he wants to go mountain biking through the forest next time. We all made wonderful memories as a family.
息子たちと初めてのハワイ、高校生の長男が乗馬をしてみたい、と言うので申し込んだ。
人気なのか、予約をしてもリクエスト待ちで中々予約が取れず5回目にしてやっととれた！と思ったら無料のプレゼントがついてないコースで申し込んでしまって残念。
同じ金額でプレゼントがついていて、それを使いたかったので予約後に問い合わせたところ変更不可、一度キャンセルしてまた予約してもらう事になるとのこと。またリクエスト待ちはうんざりだったのでプレゼントは断念した。
景色は素晴らしく馬も可愛く、とても貴重な体験だった。海が見え、深い森の中、尖った岩山、大自然を肌で感じた。
初めはドキドキだったけど慣れてくると写真を撮ったり話をしたり楽しめた。
口コミで見たより身体は痛くなかった。
中学生の次男は次はマウンテンバイクで森を走りたいと言ってました。
家族みんなで良い思い出ができました。
The bus visits several hotels during the transfer, and since horseback riding is done in order, the waiting time can be long. Additionally, aside from the shops and restaurants, you cannot freely ente
移動でバスがいくつかのホテルを回ること、乗馬は順番なので待ち時間が長いこと、
待ち時間に売店やレストラン以外は自由にクアロアランチの中には入れないこと、
その辺りはちょっと時間がもったいないかも。
Translated by OpenAI
I made a reservation because it was stated that there would be a Japanese-speaking crew, but there was no Japanese-speaking crew. However, the crew members did their best to entertain us, and even though I'm not good at swimming, I was able to swim with the sea turtles and had a great time. It was nice to swim with the sea turtles and the crew (who only spoke English) were kind, but it was a bit disappointing that the information was incorrect.
日本語クルー確約と記載があったため予約しましたが、日本語クルーはいませんでした。
しかし、クルーの方が一生懸命楽しませてくれたので、泳ぐのが苦手な私でもウミガメと泳ぐことができ、無事に楽しむことができました。
ウミガメと泳げたこと、クルー(英語のみ)が親切だったので、良かったですが、情報が違うのはちょっと、、、
It seems like it would be a good idea to confirm whether the information is correct since there will be contact the day before.
前日に連絡があるので、情報が正しいのか確認した方が良さそうです。
Thank you very much for participating in our Turtle & You tour and for providing your valuable feedback.
We sincerely apologize for the absence of a Japanese-speaking crew member, despite the information indicating that one would be present. Upon investigation, we found that there was a miscommunication between the operations team and the reservation team, which resulted in incorrect information being provided. We are truly sorry for not meeting your expectations.
We are very pleased to hear that you were still able to enjoy the experience of swimming with the sea turtles alongside the crew. Thank you for your kind words about their service.
Moving forward, we will strengthen our inter-departmental communication to ensure that similar errors do not occur and that we can provide accurate information. We will thoroughly share your feedback within our company and use it for future improvements.
Once again, thank you very much for your valuable feedback.
この度は弊社のタートル＆ユーツアーにご参加いただき、また貴重なご意見をお寄せいただき、誠にありがとうございます。
日本語クルー確約の記載があったにもかかわらず、日本語クルーがいなかった件につきまして、心よりお詫び申し上げます。
確認いたしましたところ、オペレーション側と予約チーム間の情報共有に手違いがあり、正しいご案内ができておりませんでした。ご期待に沿えず、大変申し訳ございません。
そのような状況の中でも、クルーと一緒にウミガメと泳ぐ体験を楽しんでいただけたとのこと、本当に嬉しく思います。また、クルーの対応をお褒めいただき、ありがとうございます。
今後は同様の誤りが発生しないよう、部署間の連携をより強化し、正確な情報をお届けできるよう努めてまいります。
sr様から頂いたご意見は、社内でしっかりと共有し、今後の改善に活かしてまいります。
改めまして、この度は貴重なご意見をお寄せいただき、誠にありがとうございました。
Translated by OpenAI
The boat quickly became smaller, and while feeling the wind, we were able to enjoy ourselves. We also became friends with other people from different countries who were on board, and by chance, we reunited at Kailua Beach. It became a wonderful memory.
みるみるうちに船は小さくなり、風を感じながら、舞い上がり、私たちは楽しむ事ができました。
同乗した他の国の方とも仲良くなり偶然にもカイルアビーチで再会しました。
とても良い思い出になりました。
There is nothing in particular.
特にありません
Translated by OpenAI
Quick but fun experience. Staff was very skilled. Don't worry if you only have 2, they just add another staff to help paddle.
Aloha! We are happy to hear you had a fun experience with our skilled watermen team on the outrigger canoe. We hope to have you back soon! Mahalo! 🤙
Everyone was really kind and knowledgeable! The group wasn't too big so everyone got 6-7 waves in, and the instructor was really good. He was very encouraging, and he had great timing on which waves to catch.
The desire to entertain the audience is overflowing.
It was a wonderful show.
There are restrooms on both the second and third floors, where the theater is located. There is a takeout bar at the theater entrance, and you can bring drinks inside.
The center seats are recommended, but the front row requires looking up, so seats about six rows back are easier to see.
観客を楽しませる思いが溢れてる
素晴らしいショーでした。
トイレは2階にも劇場がある3階にもあります。劇場入り口にテイクアウトバーがありドリンク持ち込めます。
先はセンターお勧めですが最前列は見上げるので6席くらい後ろが見やすいです。
You can use a digital voucher. I was told that drinks are not allowed, but there is a takeout bar before you enter after passing through the check-in counter, and you can bring drinks into the theater
デジタルバウチャーで行けます。
飲み物ダメとか言われましたがチェックインカウンターを通って入場するまでにテイクアウトバーがあり劇場内まで持ち込んで飲めます。シートにカップホルダーもついてます。
Translated by OpenAI
Cultural experiences are a fun time, and the traditional cuisine buffet dinner with the best views is very satisfying. The Hawaiian show is impressive... the luau "feast" is the best!
文化体験は楽しいひとときで、最高景色での伝統料理ビュッフェディナーも満足のいく内容です。
ハワイアンショーは迫力があって．．．ルアウ「宴」は最高ですね！
Since it takes time to enter, it seems best to arrive at the venue early.
入場に時間が掛かるので、早めに現地到着するのが良さそうです。
Translated by OpenAI
The weather was nice, and I had a great time, but the experience was a bit short for the price. I would expect at least one hour for the amount I paid.
お天気にも恵まれ、楽しかったけど、料金の割に体験時間が短めだった。
支払った料金だと最低限1時間は行って欲しいです。
It will be over in the blink of an eye, which is unfortunate.
あっという間に終わります、残念ですが。
Thank you for the 4-star rating.
4つ星のレイティング、有難うございます。
Translated by OpenAI
I watched from the second row of the premium seats. I was thrilled by all the performances. Additionally, there were audience participation segments that made the time fly by without getting bored. It was so much fun. Unlike activities like marine sports, it's great that it isn't affected by the weather.
プレミアシートの二列目で鑑賞しました。すべての演目にドキドキしました。また、途中には観客が参加してのパフォーマンスもあり飽きる事なくあっという間に時間が過ぎました。とても楽しかったです。マリンスポーツなどのアクティビティと違い天気に左右されないのも良いです。
Since the e-tickets did not display properly for multiple entries, I printed out the tickets for each person (by seat).
Eチケットが複数分だとうまく表示されなかったので人数分（席ごと）を印刷していきました。
Translated by OpenAI
The venue is smaller compared to other Cirque du Soleil shows, which allows for a closer view and a rich sense of presence. It was a wonderful show that beautifully fused Hawaiian culture with acrobatics.
会場は他のシルクドソレイユのショーと比べて狭く、その分近くで見ることが出来て臨場感たっぷりです。
ハワイの文化とアクロバットが融合した素晴らしいショーでした。
Translated by OpenAI
There was singing, services like spam rice balls, hula dancing, and a lot of other activities besides sea turtle snorkeling, which made it enjoyable! Having a Japanese guide eased my worries. The sea was also very beautiful.
However, reflecting on my experience, I had never gotten seasick before, so I didn't take any motion sickness medication, but the boat rocked quite a bit and I started to feel unwell. I think it would have been better to take the medication. Perhaps reading the lyrics while singing contributed to my nausea as well. My husband and son went up to the second floor of the boat and said they really enjoyed feeling like they were driving the boat, so I think I would have enjoyed it even more if I could have done that too...
歌あり、スパムおにぎりなどのサービスあり、フラダンスもありで、ウミガメシュノーケリング以外のものも盛りだくさんで、楽しめました！！日本人ガイドさんがいてくれたので不安もありませんでした。海もとてもキレイ。
ただ自分への反省として、今まで酔ったことがなかったので酔い止めは飲まなかったのですが、結構船が揺れて気分が悪くなってしまいました。酔い止めは飲んだ方がよかったかなと思いました。もしかしたら、歌を歌う時に文字を読んだのも、酔いに繋がったのかも。夫と息子は船の2階に上がって、自分が船を運転している気分になってとても楽しめたと言っていたので、それも出来たらもっと楽しめたな…と思いました。
I recommend taking motion sickness medication. Also, if you're feeling well, definitely check out the second floor of the boat!
酔い止めを飲んでおくことをお勧めします。あとは、元気ならぜひ船の2階に上がってみてください！
Dear Mimi,
Thank you very much for participating in our "Turtle & You, Waikiki Turtle Snorkeling"!
We are very pleased that having a Japanese guide allowed you to join us with peace of mind and that you enjoyed experiences beyond snorkeling, such as singing, hula dancing, and spam musubi. We're glad you could take advantage of the spam musubi service, which is available only until the end of March this year.
Thank you also for your feedback regarding seasickness. It can be easy to get seasick due to the ocean's swaying, so we recommend preparing motion sickness medication. We hope that next time you join us, you will also go up to the second floor of the boat and have an even more enjoyable time!
We sincerely look forward to seeing you again 🌺 Mahalo
みみ様
このたびは弊社の「タートル＆ユー、ワイキキタートルシュノーケリング」にご参加いただき、誠にありがとうございました！
日本人ガイドがいたことで安心して参加していただき、歌やフラダンス、スパムむすびなど、シュノーケリング以外の体験もお楽しみいただけたこと、大変嬉しく思います。
スパムむすびのサービスは今年の3月末までとなりますので、ラストチャンスでご利用いただけて良かったです。
また、船酔いについてのご感想もありがとうございます。海の揺れによっては酔いやすいこともあるので、酔い止めの準備はおすすめです。次回ご参加の際には、ぜひ船の2階にも上がって、さらに楽しい時間をお過ごしいただけたらと思います！
またお会いできる日を心より楽しみにしております🌺 マハロ
Translated by OpenAI
The transportation and instructors were all local people, but I was able to communicate through gestures and simple English words, which made it enjoyable to participate.
This time, we were the only Japanese people, so I was a bit nervous, but everyone in the same group and the instructors were very friendly, making it a fantastic experience until the end!
送迎もインストラクターも現地の方たちばかりでしたが、ジェスチャーや簡単な英単語でコミュニケーションを取っていただけたので楽しく参加出来ました。
今回、日本人は私たちだけで緊張しましたが、同じグループの方もインストラクターの方もみんなノリが良く最後まで最高でした！
The meeting time may be different from the time we were informed in advance. We contacted the tour company using a translation app. In reality, it seems that the time was 10 minutes later than what wa
集合時間が事前に連絡もらっていた時間と違っていることがあるかも。
私たちは翻訳アプリを使ってツアー会社へ連絡しました。
実際は、メールに記載されていた時間より10分遅い時間だったようです。
Thank you for your participation in the activity through our company.
Regarding the meeting time, we confirmed with the operating company that the meeting time was changed due to restricted access to some meeting locations.
The information has now been corrected to reflect the accurate details. We sincerely appreciate your valuable feedback.
We will continue to strive to provide services that our customers can use with confidence, so thank you for your continued support.
ベルトラより返信いたします。
このたびは、弊社を通じてアクティビティにご参加いただき、誠にありがとうございました。
集合時間に関しまして、催行会社に確認を行いましたところ、一部集合場所へのアクセスが制限されたことにより、集合時間が変更になったことが判明いたしました。
現在、掲載情報は正しい内容に修正済みでございます。貴重なご意見をいただき、心より感謝申し上げます。
今後とも、お客様に安心してご利用いただけるサービスを目指してまいりますので、どうぞよろしくお願いいたします。
Translated by OpenAI
The view of Hawaii from a height of 150 meters with no obstructions was amazing! It was a very enjoyable time with breathtaking scenery and a refreshing feeling that far exceeded my expectations. The staff communicated in broken Japanese, which was reassuring, and they were very service-oriented. They took great photos that captured the moment perfectly, making it easy to remember that time. I absolutely recommend it!
遮るもののない高さ150mからのハワイの景色は最高でした！期待をはるかに超える絶景と爽快感でとても楽しい時間でした。
スタッフの方はカタコトですが日本語で説明してくれて安心ですし、サービス精神たっぷりです。写真はとても上手に撮ってくれて、どれもあの時あの瞬間を思い出せる臨場感のあるものばかりです。絶対オススメです！
Translated by OpenAI
I was looking forward to the Hawaii-exclusive Cirque du Soleil. It was an incredibly enjoyable experience with surprises and entertaining performances that exceeded my expectations. I was impressed by the expressive acting and composition, even without any words, as well as the beautifully sculpted physiques.
ハワイ限定のシルク・ドゥ・ソレイユということで楽しみにしていました。期待以上に驚きや楽しい演出が多く、とても楽しい時間でした。
全く言葉がないのに伝わる演技力と構成、そして鍛え抜かれた肉体美に感激しました。
Translated by OpenAI
I had a great time! I was a bit nervous at 150 meters because I have a fear of heights, but seeing is believing, right? It turned out to be a wonderful memory. The staff were fun and provided solid support, so I felt at ease.
いやー楽しかったです！
高所恐怖症なので150ｍにどぎまぎしていましたが、百聞は一見？に如かずやるべきです。すごく良い思い出になりました。
スタッフの方も楽しくそしてしっかりサポートして頂いたので安心してください。
I think it depends on the conditions of the sea, but you can enjoy yourself quite a bit on the way to the point. I'm participating in my swimsuit for the surprise. It's fine to wear shoes that can get
海の状況にもよると思いますがポイントに着くまでも結構楽しめます。サプライズの為水着で参加です。上がる時に裸足になるので濡れても良いシューズであれば大丈夫です。写真も依頼すると良い写真を撮ってくれます。
Translated by OpenAI
Needed more clarity. Unless you knew what what’s being shared you wouldn’t understand. I wish there was a little more story and less jumping around from story to story. And the dance was to contemporary for the show to be called ‘Auana. Although the movement and the acrobatics was beautifully done. I was just confused with what the concept of the show was about.
It was simply not interesting to just walk while horseback riding. It was a boring two hours with the same scenery. The attendant woman was unfriendly, and it was unpleasant to stop midway for pointless checks of the heels.
ただ単に乗馬で歩くだけで面白くない。同じ景色で退屈な2時間だった。アテンドの女性も愛想が悪く、途中で止めては意味のない踵の確認して不愉快だった。
I think you should stop.
やめた方が良いと思う。
Translated by OpenAI
Wow! What a wonderful gift being able to experience AUANA, Cirque De Soleil. Wish I had more time in Hawaii to go see it again. Magnificent! Don’t miss it!
Any seat is a great seat…
The staff spoke entirely in English, but I could understand it to some extent! I was satisfied with the many photos they took of me (there was an additional charge). I got splashed in the sea multiple times, haha!
スタッフさんは全て英語ですが、何となく分かるかなというくらいでした！
たくさん写真を撮ってもらい、満足です。(追加料金あり)
何度も海ポチャされました笑
Translated by OpenAI
I was able to enjoy horseback riding while fully immersing myself in the magnificent nature! Crossing streams and climbing hills felt like being in a scene from a movie; it was the best horseback riding experience. They also take commemorative photos with the horse you rode, making for memorable snapshots. The horses were all smart and incredibly cute! If you come to Kualoa Ranch, I highly recommend horseback riding!
雄大な大自然を満喫しながら乗馬を楽しむことができました！
小川を渡ったり 坂道を登ったりと まるで
映画のワンシーンにいるかのごとく 最高の乗馬を体験できました。
また 自分の乗った馬さんとの記念撮影もしてくれるので思い出のフォトシットとなりました。
馬さん達も みんな利口でとってもかわいかったですょ！
クアロア・ランチに来たら 乗馬おすすめです‼︎
It's safer to use a sunglass chain and hang your phone around your neck to avoid dropping your sunglasses or phone while horseback riding.
携帯やサングラスは 乗馬中 落とさないようにサングラスチェーンや 首から携帯を掛けておいた方が安心です。
Translated by OpenAI
Authentic and warm. Food was also excellent. Location was great
The performance was so surprising that I couldn't help but exclaim, and the time flew by. There were various scenes, and I was never bored watching it. It's comfortable even in the rain, so I recommend it even if you're worried about the weather!
思わず声を上げてしまうような驚きのパフォーマンスが終始続き、あっという間の時間でした。
様々なシーンがあって、見ていて全く飽きないです。雨でも快適に過ごせるので天気が心配な場合でもおすすめします！
Translated by OpenAI
I thought I was good with heights, but when I got to the top, I felt a thrill; the view was so beautiful that it felt like I was flying!
高いところが得意だと思っていましたが、上まで行くとドキドキしました、そのくらい景色が綺麗に見えて飛んでる気持ちはなります！
If you are prone to seasickness, taking motion sickness medication is essential. There will be about five groups participating, and since the boat keeps moving while waiting, I felt like I might get n
船酔いする方は酔い止め必須です
5組くらい参加するのですが、待っている時間はずっと船が動くので気持ち悪くなりそうでした
Translated by OpenAI
I had a great time experiencing parasailing for the first time! The boat ride was thrilling and enjoyable as well.
The instructions were mostly in English, and there was a staff member who spoke a little Japanese. They asked if I wanted to take photos, and when I chose to do so, they took pictures while I was parasailing. Afterward, I could view the photos and purchase them for $40. They are sent directly to your smartphone, so you won't receive printed copies.
I felt that the higher you go, the more it sways, which was a bit scary. Also, while moving by boat, you have to wait for others who are parasailing, so I wouldn't recommend it for those who are prone to motion sickness.
初めてのパラセーリングを体験できて、楽しかったです！ボートの移動もスリルがあり楽しめました。
基本全て英語の案内です。少しだけ日本語を話すスタッフがいました。写真を撮るか撮らないか聞かれ、撮るを選択するとパラセーリング中に写真を撮ってくれて、内容を見てから40ドルで購入することができます。スマホに直接送られるので、印刷したものは貰えません。高くなればなるほど、揺れがあり少し怖いと思いました。またボートで移動して、他の方がパラセーリングしているのはボートで待つことになるので酔ってしまう方はオススメしません。
Translated by OpenAI
I arrived at the meeting time, but I had to wait there for about 30 minutes. I wasn't expecting much from the meal, but it was tastier than I thought. The luau was impressive and enjoyable.
集合時間に行ったが、そこで30分ほど待たされた。食事はあまり期待していなかったけれど、思ったより美味しく食べられた、ルアウは迫力ががあって良かった。
I think the Prime Seat is better because the Golden Seat is slow to get food.
ゴールデンシートは食事を取りに行くのが遅いので、プライムシートの方が良いと思います。
Translated by OpenAI
I was seated in the back, but it was not a problem. It was very impressive and became a memorable experience in Hawaii. Compared to Las Vegas, it is smaller in scale, but it was good. I also thought that I would like to go see it with my family next time.
後方の座席でしたが、問題ありませんでした。
とても見ごたえがあり、ハワイの思い出になりました。
ラスベガスのと比べると規模が小さいですが、良かったです。
又、次回は家族で見に行きたいと思いました。
Translated by OpenAI
I have watched several Cirque du Soleil shows, but the Hawaiian-themed performance, which is a bit different from the usual Cirque du Soleil shows, really enhanced the vacation vibe and provided a satisfying 90 minutes.
今までいつくものシルクドソレイユのショーを観ていますが、これまでのシルクドソレイユのショートとは少し異なるハワイらしい演出は、とてもバケーション感覚を盛り上げてくれ、満足いく90分でした。
In terms of seating categories, the central seats are more expensive, but I purchased a slightly cheaper side seat. Even so, being in the fourth row from the front, I was quite satisfied with my seat.
席カテゴリーで言うと、中央席は値段が高くなりますが、私は少し値段の安いサイドの席を購入しました。それでも前から4列目で、十分満足いく席でした。会場全体を見回しても、中央席前方でなくても十分遜色なく楽し
Translated by OpenAI
I have no surfing experience and I'm afraid of entering the sea as I'm not a good swimmer, but I was able to truly enjoy riding the waves! I had no fear at all! It was the best experience!
サーフィン経験なし、カナヅチで海に入るのが怖い私ですが、心から波乗りを楽しむことができました！
恐怖心は全くなかったです！
最高の経験ができました！
Thank you very much for participating in our outrigger canoe surfing! Outrigger canoe surfing is a very safe activity, so even those who cannot swim can join, allowing everyone from small children aged 5 and up to seniors to enjoy. We look forward to your next visit!
Mahalo様：弊社のアウトリガーカヌーサーフィンにご参加いただき、誠に有難うございました！アウトリガーカヌーサーフィンはとても安全なアクティビティーですので、泳げに方も参加が可能ですので、5歳以上の小さなお子様から年配者まで楽しんで頂けます。またのお越しをお待ちしております！
Translated by OpenAI
