This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Oahu
It was my first time touching a dolphin, so it was a very valuable experience.
イルカを触るのは初めてだったのでとても貴重な体験でした。
Translated by OpenAI
It took us just under an hour to arrive from the hotel. When we got there, there was a show featuring animals and dolphins that can only be seen here. It was a lively show, quite different from what you'd find in Japan.
As our time to interact with the dolphins approached, we gathered and moved to the pool where the dolphins swim. Since we were participating with our one-year-old child, we chose a course that mainly involved just touching the dolphins. To be honest, the pool wasn't very clean... Also, when my child splashed water, we received a warning. Fortunately, the Japanese staff explained everything in both English and Japanese, so we didn't have any issues, but we couldn't bring our own cameras. If you want photos of your interaction with the dolphins, you have to purchase them. By the way, it was $20 for four photos.
After the program, we had just under two hours of free time, but there weren't many places within the facility to pass the time, so we ended up feeling a bit bored. I wish we could have left a little earlier...
That said, my son was thrilled to touch the dolphins, and it was a great experience! However, I wouldn't recommend just going to Sea Life Park without participating in a program!
ホテルから約一時間弱で到着しました。着くとここでしか見られない動物やイルカのショーがやっていました。日本とはまた違い、ノリが良い感じのショーでした。
イルカと触れ合う、自分が参加する時間が近づくと集合し、イルカの泳ぐプールに移動します。
今回、1歳の子供との参加だったので、主にイルカを触るだけのこちらのコースにしました。正直、プールはキレイとは言えません…。そして、子供が水をバシャバシャすると注意を受けました。日本人スタッフが英語と日本語で説明してくれるので困りはしませんでしたが、自分のカメラは持ち込み禁止の為。イルカと触れ合った写真が欲しい場合は強制的に購入となります。ちなみに、４枚で２０ドルでした。
参加したプログラムから２時間弱の自由時間がありましたが、施設内に時間を潰せるような場所が充実している訳でもなく、暇を持て余してしまいました。もう少し帰りの時間を早めて頂ければなぁ…と思いました。
とはいえ、イルカに触れられた息子は喜び、良い経験ができました！
しかし、シーライフパークにプログラムに参加せずにただ行くのはオススメしません！
Thank you very much for visiting Sea Life Park. We are very pleased to hear that you enjoyed interacting with the dolphins!
During the program, we prohibit bringing cameras, and we ask that you have observers take photos for you. We appreciate your understanding.
We are grateful for your valuable feedback and will continue to strive for improved service. We look forward to welcoming you again.
シーライフパークへお越しいただき誠にありがとうございます。
イルカとの触れ合いをお楽しみいただけとても嬉しく思います！
さて、プログラム参加中はカメラの持込みを禁止させていただいており、撮影は見学者の方などにお願いしていただいております。ご理解いただけますようお願いします。
お客様からの貴重なご意見に感謝し、更なるサービスの向上にスタッフ一同努めて参ります。
またのお越しをお待ちいたしております。
Translated by OpenAI
I had my 5-year-old experience this, and they were very happy. They got to interact with dolphins, and my child was very satisfied. The local staff were Japanese, and their explanations were easy to understand. The dolphin trainer spoke English, but the content was simple, so it's okay if you don't understand everything. The atmosphere is different compared to Japanese aquariums, but it's great for families.
５歳の子供に体験させましたが、大変喜んでいました。
イルカと触れ合え、子供も大満足です。
現地スタッフも日本人？の方で説明も分かりやすいです。
イルカの調教師は英語ですが、簡単な内容なので分からなくてもOKですよ。
日本の水族館と比べると雰囲気違いますが、ファミリーにはいいのでは。
Translated by OpenAI
Excellent adventure for the family! Crew was very nice and made every effort to ensure we had a good time with a focus on safety since the water was a bit rough. We saw lots of large sharks, definitely a good time.
I went to Hawaii for my honeymoon. I wanted to swim with dolphins, so I participated on the third day.
The dolphins were incredibly cute!!
It was truly healing.
The activities included:
★ Touching the dolphins
★ Kissing the dolphins
★ Riding on the dolphins' bellies and swimming together
Even my husband, who isn't great with animals, was fine with it.
They also took photos for us. The expressions on our faces in those photos were truly wonderful! I was smiling in a way I didn't even know I could (laughs). I thought, "I can make that face!" The photos cost $16 for one, and $30 for two. It was a great deal if you bought them in bulk.
There were also Japanese staff members.
Sea Life Park feels like an aquarium, but it's not a very large facility, so I think it's a place to enjoy the shows and interactions with the dolphins.
I believe it will be a lifelong memory!
ハネムーンでハワイに行きました。
イルカと一緒に泳ぎたいと思い、３日目に参加しました。
イルカちゃん、最高にかわいい！！
本当に癒されました。
内容は
★イルカちゃんタッチ
★イルカちゃんとキス
★イルカちゃんのお腹に乗って、一緒に泳ぐ
という内容で、
動物が苦手な旦那さんも、大丈夫でした。
写真も撮ってくれました。
その写真の顔が本当にすばらしい！
自分が知らなかった笑顔で写っているではないですか（笑）
こんな顔するんだーと思いました。
写真は１枚＄１６、２枚だと＄３０です。
まとめて買うほどお徳なシステムでした。
日本人のスタッフもいらっしゃいました。
シーライフパークは水族館のようですが、
あまり大きい施設ではないので、
ショーとイルカちゃんとのふれあいを
楽しむ目的の場所だと思います。
一生の思い出になると思います！
Translated by OpenAI
I wanted to swim with dolphins so badly that I decided to participate this time. At first, I was worried about not being able to see any dolphins, but I was amazed to encounter an incredible number of them. It was truly moving. The round-trip bus ride was enjoyable as the guide shared stories, and I realized that this experience was worth the price. I also got to see a honu (sea turtle), and it was really, really the best. Next time, I definitely want to enroll in Dolphin University.
イルカとどうしても一緒に泳ぎたいと思い、今回参加しました。イルカに会えなかったらどうしようと最初は心配しましたが、びっくりするぐらいの数のイルカに会えました。それはもう本当感動です。往復のバスも飽きることなくガイドさんが話をしてくれ、この金額払う価値があると実感しました。ホヌにも会えたし、本当に本当に最高です。今度は是非イルカ大学に入学したいと思います。
Translated by OpenAI
My daughter is almost six years old, and I thought this activity would be memorable for her, so we decided to participate. However, I mistakenly set the alarm wrong and woke up just 15 minutes before the meeting time. I called the tour company, but they said they were fully booked for the summer vacation, and it was impossible to reschedule for another day. In a panic, I got ready and took a taxi to the location, and it seemed we passed the tour bus and arrived first. We managed to join the group and participate.
The dolphin encounter time was short, but we got to touch the dolphins and received kisses, which made my child very happy. The pool water was a bit cold, though. The area isn't very large, so the time we spent there was sufficient, and we were able to see the dolphin show as well. I think this is a recommended activity for families with small children.
娘がもうすぐ6歳でこのアクティビティなら、そろそろ記憶に残るだろうと思い、参加しました。
が、・・・・・なんと目覚ましのセットを間違え、目が覚めたのは集合15分前。ツアー会社に電話するも夏休みで予約が一杯な為、他の日への振り替えは無理とのこと。大慌てで準備し、ＴＡＸＩで現地に向かったところ、ツアーバスを追い越したようで、先に到着。何とか合流し、参加することができました。
スタッフの皆さんにご迷惑をお掛けしてしまいました。
ドルフィンエンカウンターの時間は短かったですが、イルカにタッチし、キスをされ、子供は大満足。ちょっとプールの水が冷たかったかな。
園内はそれ程広いわけではないので、滞在時間は十分で、イルカのショーを見ることもできました。
小さいお子さん連れのファミリーにはお勧めのアクティビティだと思います。
Translated by OpenAI
Considering this is my 2nd submission I will repeat it because it was so fun! I talked my brother into doing this activity with me so when he agreed I was excited. First of all the capt and crew were super cool!! I am a straight out Claustrophobe and was nervous about the snorkel and mask having never used them but after I gained my bearings it was awesome to see we were surrounded by one of earth's most feared predators. There really was nothing to fear but I had been secretly hoping for a Great White drive by but accepted the sharks we were surrounded by. It was phenomonal to be in their domain as spectators. Overall it was a very cool activity that I would definitely recommend to all, minus the fact that after being the first cage down the remaining time was left with me hanging my head over the railing and counting the minutes until our return to shore. What good is dramamine I ask?
Thanks again for the ride.
I participated with my 1 year and 11-month-old son. I think it's wonderful that children under 2 can participate for free. The staff were fluent in Japanese and very easy to understand. The feel of the dolphin was... like an eggplant. My son was initially scared, but gradually got used to it and wanted to touch the dolphin on his own. It's just a simple touch or kiss, so I think it's good for children, but it might be a bit lacking for adults.
1歳11ヶ月の息子と参加しました。1歳児が（無料で）参加できるという点では素晴らしいと思います。
スタッフの方も日本語が堪能でとてもわかりやすかったです。
イルカの感触は、、、茄子のよう…でした。
息子は最初は怖がっていたものの、徐々になれて、自分からイルカを触りたがっておりました。
簡単に触ったり、キスするだけなので、子供には良いと思いますが、大人には物足りないかな、とも思います。
Translated by OpenAI
It's an early morning meeting, but our guide Yuriko was very energetic, and the driver Domingo was really nice. The pickup may not be from your hotel but from the nearest hotel.
When we arrived at the site, they offered to rent wetsuits for $10 to those who wanted them. Prescription masks are also available for free, so you can try them on to see if they fit. I wore contact lenses and used a regular mask, which was sufficient for me.
There are indeed a lot of dolphins. However, since they are wild, when you go scuba diving, they might swim right past you and then disappear completely. It repeats several times, so those who are not used to exercise might get quite tired. After the dolphins, we headed to a turtle point for more snorkeling.
Disposable underwater cameras are sold at ABC Store for about $15, so I think it's a good idea to bring one. However, taking pictures of swimming dolphins with an underwater camera is quite difficult. It's not easy to wear a life jacket, put on a mask, and look through the viewfinder at the same time.
A photographer also accompanies the group, and you can buy an image DVD for $70. Since it was a special memory, I decided to purchase it, and they took quite a number of photos. Those who are interested can sign up on the bus and then go to another company in Waikiki to buy it.
There were no snacks provided, but on the way back, we were served a bento box with three types of meat on rice and some water.
One thing to note is that the boat does sway, so those who are prone to seasickness might feel unwell. In fact, a few people looked quite exhausted, and there were a couple who were feeling sick... I might have been one of those who felt a bit queasy.
Even so, the staff had a great atmosphere, and I think it will be a fun memory. Whether it's the wetsuits or the DVDs, there was no sense of them pushing sales; it felt more like an option for those who wanted it. Tips and taxes are included, so the only cash you need to bring is the $10 for renting a wetsuit.
朝早い集合ですが、案内人のユリコさんがテンション高いし、運転手のドミンゴさんもすごくいい人。
ピックアップは宿泊のホテルとは限らず、最寄りのホテルになります。
現地に着くと、希望者にウエットスーツを１０＄で貸してくれます。
度付マスクも無料ですし、合うかどうかとりあえず試すこともできます。
私はコンタクトをしてふつうのマスクを使いましたが、これでも十分でした。
イルカは確かにたくさんいます。
でも野生のイルカなのでスキューバをしたときは目の前を通過したと思えば、まったくいなくなったり・・・。
何回か繰り返すので運動不足の人はけっこう疲れると思います。
イルカのあとは亀のポイントに向かい、そこで再びシュノーケリングです。
使い捨ての水中カメラは１５ドルくらいでＡＢＣストアで売ってますので、持っていくといいと思います。
ただ泳いでいるイルカを水中カメラで撮るのはすごく難しい。
ライフベストをつけてマスクをつけてファインダーを覗くのはなかなかできません。
カメラマンも同行していますので、イメージＤＶＤと一緒に７０ドルで買うことができます。
せっかくの思い出なので買ってみましたが、かなりの枚数が撮影されてました。
希望者はバスの中で申し込んだうえで、ワイキキの別の会社に買いに行きます。
またスナックはありませんでしたが、帰りにご飯の上に３種の肉が乗っかったお弁当とお水が出ました。
注意点としては船は揺れます。したがって酔う人は酔います。
実際何人かぐったりしてましたし、海に還元してるしてる人も数人・・・。
私も結構酔ってた方かも。
それでもスタッフの方の雰囲気もすごくいいし、楽しい思い出になると思います。
ウェットスーツにしてもＤＶＤにしても、商売っ気は感じなくて、希望者はどうぞという感じです。
チップも税金も込みですので、現金の持参はスーツをレンタルする場合の１０ドルだけです。
Translated by OpenAI
Other than the Japanese staff, no one speaks Japanese. At Dolphin Pool, speaking Japanese is prohibited (due to training reasons), so you can't enjoy a lively family atmosphere. If you participate from 3 PM, the meeting time is the same as 1 PM, so you might have trouble passing the time in the park. For lunch, they only sell hot dogs, so it's better to eat in Waikiki. The photos from the Dolphin Encounter took a long time to be processed, and waiting was a bit stressful. Although it's partly my fault that my face is hardly visible in the photos, I wish I had more time to check before they were sold. Due to a photo software issue, the return shuttle bus was 40 minutes late, and I was really blamed by the foreign guests. The park staff said it would be fine, so I was surprised and felt really exhausted. In summary, well, touching the dolphins was fun, so it's okay.
日本語スタッフ以外は、日本語ができません。
イルカプールでは、日本語の私語が禁止（調教の関係で）なので、家族で、わいわいって感じの遊び方はできません。
三時からの参加は、集合は、一時と同じなので、園内の時間つぶしに困るかも。
ランチも、ホットドッグしか売ってないので、ワイキキで食べていくのが、いいですね。
イルカエンカウンターの写真が、なかなか仕上がらず、待たされるのも、ちょっとストレスがたまります。
写真に、ほとんど顔が写ってないのも、自分のせいとは言え、販売するときに、もっと確認する時間が欲しかったです。写真ソフトトラブルで、帰りは、送迎バスに４０分遅れ、同乗の外人さんに、めっちゃ責められました。
これも、パークのスタッフは大丈夫って言っていたので、驚き、疲れが、どっとでました。
まとめ；ま、イルカタッチは楽しかったし、い～か。
Thank you for visiting Sea Life Park. We are delighted to hear that you enjoyed interacting with the dolphins.
We would like to respond to the points you raised:
- Japanese is prohibited in the dolphin pool: We do not prohibit Japanese or private conversations, but we ask that guests refrain from making loud noises out of consideration for the dolphins.
- Joining at 3 PM means gathering with the 1 PM program: Please understand that we only have two shuttle services per day. During the waiting time, you can enjoy free attractions such as the dolphin show.
- Only hot dogs are sold: There are restaurants and snack bars in the park. The snack bar offers light menu items such as hot dogs, potato chips, and popcorn chicken. The restaurant has a variety of options including hamburgers, pizza, salads, sandwiches, and plate lunches. However, please note that plate lunches are sold until 2 PM.
- Short time to check photos for the 3 PM program: As you pointed out, customers participating in the 3 PM program have less time to check their photos due to the shuttle gathering time. We are currently considering improvements regarding this matter. We sincerely apologize for any unpleasant feelings this may have caused.
We appreciate your valuable feedback and will strive to improve our services. We look forward to welcoming you again.
この度は、シーライフパークをご利用いただき有難うございました。
イルカとの触れ合いをお楽しみいただけたようで、嬉しく思っております。
ご指摘いただきました、以下点に関しましてご回答させていただきます。
・イルカプールでは日本語禁止
→日本語や私語を禁止してはおりませんが、イルカへの配慮としまして、わいわいと大きな声をだすことはご遠慮いただいております。
・15時からの参加でも13時のプログラムと一緒に集合
→送迎は1日2便のみとなっておりますことご了承ください。空き時間は、イルカのショーなどの無料アトラクションをお楽しみいただいております。
・ホットドッグしか売っていない
→パーク内にはレストランとスナックバーがあり、スナックバーでしたらホットドッグ、ポテトチップス、ポップコーンチキンなど軽いメニューしかございません。レストランでしたら、ハンバーガーやピザ、サラダ、サンドイッチ、プレートランチなど各種メニューをご用意しております。ただし、プレートランチは14時にて販売終了となりますことご了承ください。
・15時開始のプログラムの場合、写真を確認する時間が短い
→ご指摘いただきましたとおり、15時開始のプログラムに参加されているお客様には、帰りの送迎の集合時間の関係上、確認の時間が短くなってしまっておりますので、現在改善を検討させていただいております。この件についきまして、不愉快なお気持ちにさせてしまい、誠に申し訳ございませんでした。
いただきました貴重なご意見をもとに、サービスの向上に努めさせていただきます。
またのご利用心よりお待ちしております。
Translated by OpenAI
It seems that the time I participated was during the breeding season, so the dolphin pod was a bit more cautious. However, when I followed the student council president of Dolphin Junior High, I was able to see dolphins swimming just within reach. Ultimately, I encountered a pod of 40 to 50 dolphins, and I was moved by an experience that I can't have in Japan! The sea turtle teacher also looked like it was enjoying the gentle waves.
参加した時期が繁殖期だったらしくイルカの群れも少し警戒心が強い時期だったみたいですが、イルカ中学の生徒会長についていくと……ほんと手の届きそうなところをいるかが泳いでいくのが見られました。
最終的に40~50頭の群れにも出会え、日本では出来ない経験に感動しました！！
ウミガメ先生も波に揺られて気持ちよさそうでした~。
Translated by OpenAI
I wasn't expecting much, but it turned out to be quite an interesting experience. The pier was bright white and stood out beautifully against the blue sea. From here, we took a boat out to board the submarine, and that was quite enjoyable. Perhaps because of the strong winds, the boat was rocking so much that I could hardly stand without holding on to something. You can also see the submarine rising and sinking from the boat! The view from the submarine was decent, but it was fun as an attraction! My elderly grandmother also enjoyed it.
あまり期待していなかったのですが、なかなか面白い体験でした。
桟橋が真っ白で青い海に映えて、とてもきれいでした。ここから潜水艦に乗り込むために船で沖に出るのですが、これが結構楽しめました。風が強かったせいか、ゆれがものすごくて何かにつかまっていないと立っていられないほどでした。船からは潜水艦が浮き出る様子や沈んでいく様子も見ることができます！
潜水艦からの景色はそこそこですが、アトラクションとしては楽しかったです！高齢の祖母も喜んでくれました。
Translated by OpenAI
The most unique and different type of experience I have ever encountered. So easy to participate, no special skills or training required made it really easy to enjoy oneself. Completely forgot that I wasn't breathing with an air tank...loved the huge views I had with the Bubble Head. Would definitely do this again!!!
We had an amazing time!!!! The crew were friendly and fun, saw so many sharks!!! Would recommend to anyone.
The only downfall was we paid $60 for a DVD of us swimming with the sharks, however when we went to watch it, it did not work!! : ( We tried to contact the crew but have had no reply.
My husband and I wanted to do something very unique for our honeymoon in Hawaii so we decided to do Shark Encounters! We were both very excited to do this. On the day of, we drove up to the northshore at 430am because we booked the 6am group. On arrival, the staff were very friendly & knowledgable. However, my husband and I were motion sick the whole entire time that we were out at sea. We did not enjoy this at all. We even took gravol to control our motion sickness but it did not work. When we got into the cage to see the sharks, we were still having motion sickness. It was nice to see the sharks close up but it felt like we were sick the whole entire time. Overall, it was an experience that we would never do again.
I had another commitment, so my husband and children attended Sea Life Park without me.
Kissing a dolphin is something you can't experience in Japan. It was such a great experience.
They seemed to really enjoy the dolphin show, and when they came back, they talked a lot about it.
私は別の用事があったため、シーライフパークには主人と子供たちでの参加でした。
イルカとのキス、日本では経験できない事。とってもいい体験になりました。
イルカショー とても楽しかったみたいで帰って来たらいっぱい話しをしてくれました。
Translated by OpenAI
Truly enjoyed the boat ride out and the associated views. The sub was great. Clear water, tons of fish, turtles and two sharks...would do this again in a heartbeat.
Swimming with the sharks was awesome with Hawaii Shark Encounter..... I liked how the boat was smaller so it was our family and 1 other group. We saw at least 15-20 sharks and they swam very close to us. The cage was a good size and you were able to move around freely. It was surreal being under water with the sharks. I would recommend if you have an Iphone to get the case so you can take the iphone under water. We had an old school underwater camera and it was difficult taking pictures with it and holding onto the cage. We will see if any of our pics turned out. In summary highly recommend this activity and Hawaii Shark Encounter was great!!!!
The day I participated, it was very windy, so we traveled by boat to the area with the submarine. If you get seasick, be sure to take medication! Once we dove, there was no movement at all, and it was super exciting and thrilling. Luckily, we were able to see turtles and sharks too! The scenery was amazing! The pier where the boat departs and the views during the trip were also fantastic, especially since the weather was great.
参加した日は風が強かったので・・・潜水艦のある沖合までは船での移動。船に酔う方は薬を必ず！
潜ってしまうと全く揺れずめっちゃワクワク・ドキドキでした。運もよく、カメやサメも見ることが出来たので！
また景色がすごくいい！船が出港する桟橋も・・・移動中も・・・天気が良かったせいもあり最高でした。
Translated by OpenAI
The blue sky, white clouds, and green sea! Boarding the submarine waiting off the coast of Waikiki, we dove down to a depth of 30 meters. The view from the large window, experienced only by those who have gone, is unforgettable! The sight of beautiful fish and swimming sea turtles, along with fish that make sunken ships their home, was explained perfectly by the Japanese guide. It was truly wonderful! (#^.^#)
青い空に白い雲、そして緑の海！
ワイキキの沖で待つ潜水艦に乗り込み、水深30mまで潜り、一人でひとつの大きな窓からの眺めは、行ったものしかわからない！綺麗な魚やウミガメの泳ぐ姿、沈んだ船を住処にする魚たち、日本語ガイドで、説明もバッチリいや~良かったです(#^.^#)
Translated by OpenAI
This time, I took my mother on an optional tour as a Mother's Day present. She was excited but nervous about snorkeling for the first time, and I thought that if we could see dolphins and tropical fish, her fear would surely disappear. Unfortunately, we spent about 90% of our time searching for dolphins, and while we caught a glimpse of them for a few minutes (5%) from the boat, we didn't see any once we got into the water (5%), and that was the end of it.
If 70% of the time had been spent searching for dolphins and the remaining 30% on snorkeling where we could definitely see tropical fish, we could have said, "We didn't see dolphins, but we saw so many beautiful fish, right?" I understand that dolphins are the main focus, but I think it would have been better if they had considered adjusting that ratio a bit.
Since this is not a cheap option, I believe everyone would have felt more satisfied if a vote had been taken before boarding. It's very disappointing. I can no longer recommend this to friends going to Hawaii. During this stay, there was not a single conversation about dolphins.
今回、母の日のプレゼントとして、オプショナルツアーに母を連れて行きました。
初めてのシュノーケリングでドキドキしていたのでイルカや熱帯魚がみれたらきっと大興奮でその恐怖も無くなるか思っていましたが、残念ながら、イルカ探しに90%ぐらい費やされ、船上では数分(5%)イルカの姿を見ることはできたものの、海の中(5%)に入ったら、全く見れず、それで終了になってしまいました。
イルカ探しに70%であとの30%は確実に見れる熱帯魚のシュノーケリングしてくれたら、イルカみれなかったけど、『きれいなお魚たくさん見れたからいいよね？』って話にもなるのに．．．．．。
イルカがメインなのはわかりますが、そこらへんの割合をもう少し考えてくだされと、良かったと思います。
安いオプションではないので、乗船前にでも多数決で決められれば、皆さんもっと納得がいったと思います。
非常に残念です。ハワイに行くお友達に薦められなくなりました。この滞在中、全くイルカ中学の思い出話は出ませんでした。
Thank you for participating in the Private Dolphin Middle School this time.
We are very honored that you chose the Dolphin School as a Mother's Day gift for your third visit. At Dolphin Middle School, our captain and guides work together every day to do their best to ensure that our guests can meet wild dolphins.
However, as we are dealing with wild animals, there are many unpredictable situations, as we experienced this time. We are truly sorry that you could not experience the wonderfulness of the wild dolphins and turtles on this occasion. Based on your feedback, our entire staff will continue to strive to provide all our guests with a wonderful experience.
We sincerely look forward to your next visit.
この度は私立イルカ中学にご参加いただきましてありがとうございました。
３回目のご参加で、母の日のプレゼントとしてイルカの学校を選んでいただいた事
とても光栄に思っております。イルカ中学では毎日キャプテンとガイドが相談をしながら、
お客様に野生のイルカと会っていただくために最善を尽くしております。
ただ、野生の生き物のため今回のように予測できないことがたくさんあります。
今回は野生のイルカやカメたちの素晴らしさを体験していただけず誠に残念です。
お客様からのご意見をもとにスタッフ一同、更にお客様みなさまが素敵な体験を
していただけるように努力してまいります。
またのお越しを心よりお待ちいたしております。
Translated by OpenAI
Looking out at the sea from the submarine feels quite similar to an aquarium, but there's a sense of freedom with the fish swimming in various directions, and the excitement of not knowing what creatures you might see. I think it's definitely enjoyable. When I participated, I was able to see sharks and the sight of sea turtles swimming (though they usually tend to stay still). I do wish the travel time and the time for boarding and disembarking from the submarine were a bit shorter, but there's not much that can be done about that. I think it's best to join the experience with a relaxed mindset, enjoying the cruising as well.
潜水艦の窓から海を見た感じは水族館とあまり変わらない気もしますが、魚の泳ぐ方向が一定でなく自由な感じだったり、どんな生き物が見られるかわからないワクワク感があったり、十分楽しめると思います。
私が参加したときは、サメが見られたり、ウミガメが泳ぐ姿が見られたり（普段はじっとしていることが多いそうですが）しました。
あとはもう少し移動時間や潜水艦への乗降時間が短いといいな、と思いますが、こればっかりは仕方ないですね。クルージングも楽しむつもりでのんびり参加すればいいと思います。
Translated by OpenAI
I didn't expect to see so many dolphins!
あんなにたくさんのイルカに会えるとは思っていませんでした！
Translated by OpenAI
I rode a boat for the first time in Hawaii. I saw mother and baby whales a few times, but it was just for a moment. I enjoyed the scenery from the boat, and the breeze felt nice, so I'm glad I participated.
The inside of the boat was too cold due to the air conditioning. I wished I had brought a jacket.
ハワイに来て初めて船に乗りました。親子のクジラ何度か見えました。一瞬でした。船から景色も楽しめて風も気持ち良くて参加して良かったです。
船内はク−ラ−がききすぎて寒かったです。上着を持っていけば良かったなぁと思いました。
Thank you very much for joining our cruise this time.
During this season's cruise, we were able to see mother and baby whales quite often.
The sight of them swimming together is truly adorable.
We are very pleased that you were able to catch a glimpse of them, even for a moment.
Many restaurants and buses in Hawaii tend to be overly air-conditioned, so I think it would be a good idea to carry something to wear over your clothes.
All of our staff sincerely look forward to your next visit.
Star of Honolulu
Reservations Department
この度は私共のクルーズにご参加頂き、誠に有難うございました。
今シーズンのクルーズでは鯨の親子を良く見る事ができました。
親子で泳いでいる姿は本当に可愛いですよね。
お客様にもその姿を一瞬でもご覧いただけて、大変嬉しく思います。
ハワイのレストランやバスはとてもクーラーがききすぎている所が多いので、上に羽織るものを持ち歩くと良いと思います。
皆様のまたのお越しをスタッフ一同、心よりお待ち申し上げております。
スターオブホノルル
予約課
Translated by OpenAI
Great adventure...We could see many sharks may be 40-50 or even more...
Just be careful and try NOT to eat anything before coming to this activity as there are high chances of you puking after u are done and also u might feel like relaxing the rest of the day ...so donot plan something very important on the same day...
Though very exciting...I personally felt it is little dangerous too...
Staff did assure us the safety and told us they have been doin this since 11 years and not even a single person was hurt by a shark so far....which is gud
Interacting with dolphins like that is amazing! The price is high, but I think it's worth it. It's not something you can experience often. It became the best memory!
あんなにイルカと触れ合えるなんて最高です！
値段も高いですが、その価値もあると思います。
なかなか体験出来ることじゃないですからね～
最高の思い出になりました！
Translated by OpenAI
I was able to swim with dolphins and experience a touching moment.
イルカと一緒にスイムでき
感動の瞬間を味わえました。
Translated by OpenAI
I wanted to meet a lot of dolphins, so I chose Dolphin Junior High! I encountered more dolphins than I expected, and being able to see them up close was truly a precious memory! I definitely want to participate again!
たくさんのイルカに会いたかったのでイルカ中学にしました！予想以上のイルカに出会え、すぐ近くで見れたことは本当に大切な思い出です！
また是非参加したいです！
Translated by OpenAI
Dolphin Adventure!! I really recommend this!! It was my first time being able to interact with dolphins so closely, and they were just too cute!! This became my number one memory from this trip to Hawaii. However, there was quite a bit of extra time, so there were some moments that felt a bit boring...
ドルフィンアドベンチャー！！これは本当におすすめ！！イルカがこんなに近くで触れ合えたのは初めてで、かわいすぎです！！今回のﾊﾜｲ旅行ＮＯ１の思い出になりました。
ただ、時間が結構あまるので、少しヒマな時間が多かったかな、、、
Translated by OpenAI
