Oahu
The cruising experience was very enjoyable and beautiful! The food wasn't in a wide variety, but it was tastier than I expected! The view outside was amazing ☺️ However, the air conditioning inside the ship was too cold, and I froze! A jacket is definitely a must!
クルージングはとても楽しく、綺麗でした!
ご飯も種類はたくさんではありませんでしたが、想像よりは美味しくいただけました!
外の景色は最高です☺️
しかし、船内の空調が寒すぎて凍えました!
上着は、必須ですね!
Aloha! We are glad to hear that you enjoyed the cruise at the very unique and beautiful location in Waikiki. Thank you for sharing your experience and recommendations. We hope to see you again in the future. Mahalo!
アロハ!ワイキキの非常に個性的で美しい場所でのクルーズを楽しんでいただけたことを嬉しく思います。あなたの経験と推奨事項を共有していただきありがとうございます。将来またご参加ください。マハロ!
I was scared because I was using my smartphone the whole time while driving. I wasn't just looking at the map; I was typing messages.
運転中ずっとスマホ操作していて怖かったです。
地図を見るとかではなく、メッセージ入力していました。
I have a fear of heights, but I participated because my wife wanted to. We put on safety gear and set off. I was anxious because there was no backrest and the ropes creaked while flying, but the view of the Hawaiian sea was very pleasant. Watching the sunset was the best part. If you hand over your camera, they will take pictures for you. I wonder if it costs $30 for professional photos? I wore a GoPro on my head and it was fine. Also, they do ask for tips, so don't forget that.
The staff who picked us up and dropped us off were very kind, and we enjoyed eating at the restaurant they recommended and shopping, so it might be a good idea to go on the first day. They gave us gummies, snacks, and juice, which helped us with souvenir selection!
高所恐怖症なのですが、妻がやりたいとのことで参加しました。
安全用具を付けていざ出発。
背もたれがなかったり、飛んでるときにロープがぎしぎし言っているのが不安でしたが、
ハワイの海を一望できてとても気持ちよかったです。
夕焼けを見れたのは最高でした。
カメラを渡すと、撮ってくれます。
本格的に写真をお願いすると30ドルかかるのかな?
ゴープロを頭に着けて撮影したのですが、大丈夫でした。
あとチップを要求されるので、お忘れなく。
送り迎えをしてくださったスタッフの方がとても親切で、
教えてくれたお店でごはんを食べたりショッピングを楽しめましたので、
初日に行くのがおすすめかも?
グミやおかし、ジュースをくれて、おみやげ選びにも参考になりました!
If you're in Hawaii, you definitely want to see hula dancing and fire dancing, so I watched them during a VIP course dinner. The location is the Royal Hawaiian Shopping Center, which is conveniently within walking distance from the major hotels in Waikiki.
True to its name, the VIP course had a separate entrance, and I was treated like a VIP right from the start! They served a welcome drink along with delicious snacks and fruits. I was pleasantly surprised right away.
I was seated in front of the stage and enjoyed the dinner course, which included lobster and steak... everything was colorful and delicious. Since the dinner was served slowly, it got a bit hectic just before the show started.
And finally, the show began! It started with hula dancing, followed by Elvis Presley, Michael Jackson, and fire dancing... everything was amazing! Elvis and Michael even came down from the stage to the audience, which was a great treat! Those who got Elvis's red scarf were lucky!
After the show, the performers from the hula dance, as well as Elvis and Michael, were waiting at the exit for photo opportunities. They were really nice guys and we were able to take great pictures.
This is a show you definitely want to see at least once when you come to Hawaii!!
ハワイに来たなら、フラダンスとファイアーダンスは見ておきたいと思い、
VIPコースディナーにて、観覧しました。
場所はロイヤル・ハワイアン・ショッピングセンター。
ワイキキの主要ホテルから徒歩で行けるのもうれしいですね。
VIPコースの名のとおり、入口も分けられており、いきなりのVIP待遇!
ウェルカムドリンクも出て、おいしいおつまみやフルーツも。
いきなり期待以上でした。
ステージ前の席に案内され、ディナーコースを頂きました。
ロブスター、ステーキ...彩鮮やかで、どれもおいしかったです。
ディナーはゆっくり運ばれてきたため、ショー開始直前は少しどたばたしてしまいました。
そしていよいよショーが開始!
フラダンスから始まり、エルヴィスプレスリー、マイケルジャクソン、ファイアーダンス・・・
どれも最高でした!
エルヴィスやマイケルはステージを降りて客席まで来てくれる大サービス!
エルヴィスの赤いマフラーもらえた方はラッキーです!
ショーが終わった後、先ほどフラダンスした方や、エルヴィス、マイケルが出口で待っており、記念撮影させてくれます。
とてもナイスガイで良い写真を撮らせてもらえました。
ハワイに来たら一度は見ておきたいショーです!!
Thank you very much for visiting us. We are very pleased to hear that you enjoyed your time here. We sincerely look forward to welcoming you back when you visit Hawaii again.
この度はご来場頂きまして、誠に有難うございます。楽しめて頂けたご様子で、私共も大変嬉しく思っております。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
This time, I participated with my family!
We chose the all-you-can-drink course with appetizers!
If you like alcohol, I recommend this course!
You can enjoy various drinks like beer, champagne, and cocktails.
The food was delicious too!
I'm glad we chose the fireworks on Friday.
However, the waiting time until the fireworks is a bit long, so it might get boring!
But the cruise was truly a wonderful experience and became the best memory.
Thank you!
今回家族での参加でした!
アピタイザー付き飲み放題のコースにしました!
お酒が好きな方はこのコースはオススメです!
ビール、シャンパン、カクテルなどが色々飲めます^ ^
食事もおいしかったですよ!
金曜日の花火を選択して良かったです(^^)
ただ花火までの待ち時間が少し長いので、退屈するかもしれません!
ですがクルーズは本当に素敵な時間で最高の思い出になりました(^^)
ありがとうございました!
Aloha! Thank you for sharing your experience. We are glad to hear that you enjoyed the food and drinks! We hope you and your family will join us again soon! Mahalo!
アロハ!あなたの経験を共有してくれてありがとう、私たちはあなたが食べ物と飲み物を楽しんでくれてうれしいです!あなたとあなたの家族がすぐに再び参加することを願っています!マハロ!
I participated in my first Hawaii trip five years ago, and it became my best memory, so I joined again without hesitation this time! We were able to see dolphins and turtles again! The staff, especially Shohta who speaks Japanese, were all so much fun, it felt like Disneyland!
However, it seemed like there were more people this time than last. The boat was crowded, and when swimming, there were so many people that it was hard to hear and see the dolphins. More than anything, I felt that the communication with the staff and the sense of unity among participants had decreased. This activity is different from others; I believe that the satisfaction comes more from the staff's interactions and the atmosphere rather than just seeing or playing with the dolphins, so I think having a bit more space would enhance the sense of unity.
It was a bit chilly in December, but it was fine without renting a wetsuit. The water wasn't cold. I felt like more than 10% of the participants got seasick. It seems like there weren't any sick people five years ago...? Maybe it was because of the winter and the high waves? Even if you usually don't get seasick, it might be a good idea to have some motion sickness medication.
5年前の初ハワイでも参加して、1番の思い出になったので今回も迷わず参加しました!今回もイルカもカメも見れました!スタッフさん、特に日本語担当ショウタさんはじめ皆さんとっても楽しくてディズニーランドみたいでした!
ただ、前回より人が多かった気がします。船ギュウギュウだし、泳ぐ時も人が多すぎて声が聞こえづらくてイルカも見づらかったです。何よりスタッフさんとのコミュニケーションや参加者の一体感が少なくなっていたと思います。このアクティビティは他と違って、イルカを見るとか遊ぶとかの目的よりもスタッフの皆さんの対応や雰囲気が満足につながっていると思うので、もう少しゆとりがあった方が一体感も出て良いと思いました。
12月で少し寒い時期でしたが、ウエットスーツレンタル無しでも大丈夫でした。水は冷たくないです。1割以上の方が酔っていた気がします。5年前は酔った人いなかったような…?冬で波が高いとかですかね?普段酔わなくても酔い止めがあった方がいいかもしれません
I had my first horseback riding experience in my life! Tofi was free-spirited and almost strayed from the line, but it was so much fun. I want to do it again somewhere!
人生で初めての乗馬体験をしました!トフィちゃん自由奔放で列から外れかけちゃうけどめっちゃ楽しかったです。またどこかでしたいなあ〜
●Points of Concern
- The bus arrived a little late compared to the scheduled time.
- The information beforehand indicated that staff would be wearing blue shirts, but the staff were wearing green shirts.
- The park was smaller than I had imagined.
●Positive Aspects
- Perhaps due to the time of year, there were few people, and I was able to enjoy most attractions without waiting in line.
- The attraction called Shaka was very interesting.
●気になった点
・バスが集合時間より少し遅れて到着しました。
・事前情報では青色のシャツを着た人がスタッフだということでしたが、緑色のシャツを着た人がスタッフでした。
・想像していたよりもパークが狭かったです。
●良かった点
・時期の関係からなのか、人は少なくほとんどのアトラクションは並ぶことなく乗ることができました。
・シャカというアトラクションがとても面白かったです。
Since it was my first time participating and I was the first to check in, I was able to sit in the front row on the second floor.
We set off in a great atmosphere while listening to Christmas songs!
After arriving, we had an hour of free time, so I was able to take photos at a leisurely pace.
Although there was a bit of a wait, I was able to take a commemorative photo with Santa, which became a wonderful memory.
始めての参加でチェックインが1番だったので2階席の最前に座ることができました。
クリスマスソングを聞きながらとてもいい雰囲気で出発!!
着いてから1時間のフリータイムがあるので、ゆっくり写真が撮れました。
少し並びましたがサンタとの記念撮影も出来て良い思い出になりました。
Three years ago, I participated with my daughter and had a great time, so this time I joined with friends. The staff were very considerate, taking photos for us and accommodating the two who didn't participate in snorkeling by letting them stay on the cruiser. The malasadas and BBQ were also very delicious, and we even had seconds. We were blessed with wonderful weather and had the best time.
3年前に娘と参加してとても楽しかったので、今回は友人と参加しました。
スタッフの方が写真を撮ってくれたり、シュノーケルに参加しなかった二人をクルーザーに乗せてくれたりとても気使って頂き楽しかったです。
マラサダとBBQもとても美味しくお代わりもしました。
とても天気にも恵まれて最高の時間を過ごすことができました。
Aloha! This is Captain Bruce's Paradise of the Sea Tour. Thank you very much for joining us this time. And to our returning guests, welcome back! What wonderful photos! It must have been so beautiful that day, as conveyed through the pictures. We all sincerely look forward to your next visit.
アロハ!キャプテンブルース天国の海ツアーです。この度はご参加いただき誠にありがとうございました。そしてリピーター様、お帰りなさい!素晴らしい写真ですね!当日はさぞ美しかったんだろうなー。っと写真から伝わって来ました。またのお越しをスタッフ一同心よりお待ち申し上げております。
I participated because of the "second person free" offer. To be honest, I went without much expectation, but I was pleasantly surprised. The food was more than enough, and I was extremely full. The show allowed us to feel the history of Hawaii while featuring performances by Elvis and Michael Jackson—truly a fantastic show from the home of entertainment, America. I felt a bit embarrassed that we essentially paid for one person with the second person free offer. It was a great value. If I have the chance again, I would love to see it, and I immediately recommended it to a friend who is going to Hawaii next month.
It's worth going. A must-see.
Thank you.
体験談投函で2人目無料
というとこで参加しました。
正直あまり期待せず行きましたが
裏切られました。
料理は十二分な量で超満腹になり
ショーはハワイの歴史を感じながらも
プレスリーやマイケル・ジャクソンと
さすがショーの本場アメリカ。
素晴らしいものでした。
2人目無料と実質1人の料金では
失礼かと恐縮しました。
お値打ちです。
またチャンスがあれは拝見したいし
早速来月ハワイへ行く友人に薦めました。
行く価値あり。必見です。
ありがとうございました。
Thank you very much for visiting us. We are very pleased to hear that you enjoyed your time here. We sincerely look forward to welcoming you back when you visit Hawaii again.
この度はご来場頂きまして、誠に有難うございます。楽しめて頂けたご様子で、私共も大変嬉しく思っております。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
[Review]
(Young couple in their early 30s visiting Hawaii for a 4-night, 6-day trip)
Overall, we are very satisfied. We booked a course that included meals. The course meal was served, and after finishing the meal, a show was held. The food itself was delicious, and both of us were pleased. Regarding the show, it included a hula show and fire dance, which we definitely wanted to see during our trip to Hawaii. It was also our first time seeing a tribute show live, and we really enjoyed it, including the quality of the dancing.
[For those who will participate]
I recommend it for those who want to enjoy a Hawaiian show in a limited amount of time.
[感想]
(30代前半夫婦、4泊6日の旅行でハワイを訪問)
全体的に満足です。料理付のコースを予約しました。コース料理が提供され、食事が終わった後にショーが開催される流れです。料理自体も美味しく、夫婦ともに満足しております。ショーにつきまして、ハワイ旅行では一度は見ておきたかったフラショーやファイヤーダンスも確りしたものが組み込まれておりました。モノマネショーも生で観たは初めてであり、ダンスのクオリティーなど含めてとても楽しかったです。
[これから参加される方へ]
限られた時間でハワイのショーを楽しみたい方にはオススメです。
Thank you very much for visiting us. We are very pleased to hear that you enjoyed your time here. We sincerely look forward to welcoming you back when you visit Hawaii again.
この度はご来場頂きまして、誠に有難うございます。楽しめて頂けたご様子で、私共も大変嬉しく思っております。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
I think this tour depends on the weather. If the weather is bad, it gets cold. The staff were all kind and funny!
Next time I participate, I want to see sea turtles.
Kailua was very enjoyable, and the timing was just right.
The pancakes at Boots & Kimo's were absolutely delicious!
このツアーは天気次第だと思います
天気悪いと寒いです。
スタッフは皆さん親切で面白かったです!
次に参加したときはウミガメに会いたいです
カイルアはとても楽しかったし
時間も丁度よかったです
ブーツ&キモズのパンケーキ最高に美味しかったです!
Aloha! Thank you very much for participating in the Captain Bruce's Paradise of the Sea Tour. We are very sorry that it rained, but we are glad to hear that you were pleased with our staff's service. It's also great to know that you enjoyed the Kailua plan. As you pointed out, we will continue to make further efforts to ensure that the tour is not solely dependent on the weather, and that you are satisfied throughout the entire experience with snorkeling, activities, and meals. We sincerely look forward to welcoming you back on your next visit.
アロハ!この度はキャプテンブルース天国の海ツアーへのご参加誠にありがとうございました。雨が降ってしまい大変残念でしたが、スタッフの対応をお褒めいただき嬉しく思います。またカイルアプランもお楽しみいただけたようで良かったです。ご指摘いただきました通り天候次第のツアーとならないよう、シュノーケリングやアクティビティ、そしてお食事などでツアー全体を通してにご満足いただけますようさらなる努力を重ねてまいります。またの機会にお越しいただけますことをスタッフ一同心よりお待ち申し上げております。
It was a great time for a sunday night. Lights were beautiful! The crew was very enthusiastic and helpful! The music kept cutting in and out though and the bus got too close to some lower trees a couple times.
Thanks for a great night!
There was no voucher confirmation, but the transportation was on time with safe driving.
I think it's one of the cheaper options for transportation. Don't worry if you don't understand English!
バウチャー確認はありませんでしたが
安全運転で時間通りの送迎でした。
送迎の中でも安いと思います。
英語わからない方も心配ご無用です!
I found a slightly cheaper plan, so I thought, why not go for the highest one! I splurged and signed up. The speed of the boat to the destination was fast, and the height exceeded my expectations! From below or above, you can hardly see anyone's face! The moment of floating in the sky while feeling the Hawaiian breeze was the best! When descending, they check whether you want to get wet or not, so those who prefer to stay dry can participate with peace of mind.
We participated as a pair, but there was someone who joined alone, so we shared the ride. I was a bit surprised that such things happen. Also, the staff will take photos of you during the parasailing for $30, but honestly, the quality was quite disappointing. It felt like they were just shooting rapidly without a zoom lens, so you can barely see that you're floating up there, and of course, you can't see any expressions. You wouldn't even notice if a different person was in the shot. I was really looking forward to it, so I was quite disappointed. I think it would have been much better to ask someone else who was riding with us to take the photos. ^_^;
少しお安くなったプランをちょうど見つけたので、どうせなら一番高さのあるものを!と思い、奮発して申し込みました。
目的地までの船の速さも速く、高さも予想以上でした!下から見てても上から見ててもほとんど人の顔は見えません!
ハワイの風をあびなから空に浮かんでいる瞬間は最高でした!降下した際、水に濡れたいか濡れたくないか確認してもらえるので濡れたくない方も安心して参加できると思います。
私達は二人で参加でしたが一人参加の方がいたため相乗りになりました。そうゆうこともあるんだ…と少し驚きでした。また、スタッフの方がパラセイル中の様子を$30で撮影してくれますが、それは正直残念すぎる腕前です。望遠レンズでないのかちっっっっさく上に浮かんでいる状態を連写という感じでもちろん表情なんてわかりません。もはや違う人がうつっていても気付きません。楽しみにしていたのにかなりがっかりでした。同乗した他の方に頼んだ方がよほど上手だったと思います^_^;
I went at the same time last year, and it was disappointing that the tour was canceled due to a scheduling conflict with an event, so I'm glad I could participate this year.
I encountered many dolphins, and it was a lot of fun.
The crew was bright and wonderful, and I plan to join again.
去年も同じ時期に行き、申し込みした日が何かのイベントと重なるため、このツアーが中止になってしまって残念だったので、今年は参加出来て良かった。
たくさんイルカと遭遇出来て、とても楽しかった。
明るく素敵なクルー達だったし、また参加しようと思います。
I often use this service when returning home, and it arrives on time, which is very helpful. Also, since the price includes the tip, I don't have to worry about that. The driver also helps lift my heavy suitcase, which is a great help.
帰国時によく利用していますが、時間通りに来るので
大変助かってます。
また、チップ込みの値段なのでチップを気にしなくても
いいです。重いトランクも運転手さんがあげてくれるので助かっています。
First, they didn't arrive on time. It said, "If they don't come after 5 minutes, call us," so I asked the hotel staff to call, and they arrived while I was on the phone. They were about 15 minutes late. No apology. No smile.
When getting on, I was asked about the airline.
At Daniel K. Inouye International Airport, everyone got off in a rush, so I followed them, only to find out I was at a different terminal. Since I mentioned the airline when getting on, it would have been nice if they had just said something like, "You're in the wrong terminal." I had to run from one end of the airport to the other, carrying two heavy suitcases. I realize it's my fault for not speaking English, but I decided that I definitely won't use Roberts again when I go to Hawaii next time.
まず時間通りに来なかった。「5分経っても来なければ連絡しろ」と書いてあったので、ホテルの人に頼んで電話してもらって話をしている最中にきた。おおよそ15分の遅刻。謝罪なし。笑顔なし。
乗るときに航空会社を聞かれた。
ダニエル空港についてみんながわらわら降りるので、わたしも続いて降りたら、違うターミナルだった。
乗るときに航空会社を言っているのだから、違うよって一言言ってくれてもいいのに。急いで空港の端から端まで走りました。重たいスーツケース2つ持って。英語ができないわたしが悪い、とは思います。が、次にハワイに行くにしても絶対ロバーツは利用しないと思いました。
The meeting place was hard to find, and when I arrived and showed the staff my voucher, they didn't say much, so I wasn't sure if I was supposed to wait there. After about 10 minutes, the car arrived, and when they mentioned the hotel name, I showed the voucher to the staff again, and they told me to get in. The car had hard seats, which made it tiring to sit in for a long time. There were no other Japanese passengers. When we arrived at the hotel, there was no announcement, so since I had stayed there before, I knew where it was, but I wouldn't recommend this to beginners at all.
集合場所もわかりにくいし、着いてスタッフにバウチャーを見せたが特に何を言われるわけでもなく、ここで待ってて良いのかもよくわからなかった。10分ほどして車が到着し、ホテル名を言われたのでそのスタッフにもう一度バウチャーを見せたら乗るように言われた。車は固いシートで長時間乗っていると疲れる。乗客に日本人は他にいなかった。ホテルに着いたときも特にアナウンスが無いのでわたしは泊ったことのあるホテルだったのでわかったが、初心者にはとてもおすすめできないと思った。
I signed up for a group lesson, but luckily it was just the two of us. Although it was an English lesson, they used important words in Japanese, so there were no issues. They took a lot of photos, and I decided to purchase them! I think I'll challenge myself to surf again!
グループレッスンで申し込みましたが、ラッキーな事に夫婦二人だけでした。英語のレッスンではあるものの、大事なワードは日本語を使ってくださるので問題なしです。写真もいっぱい撮ってくださり、購入させていただきました!サーフィンまたチャレンジしようと思います!
It was a cloudy day. The waves were high and it was more thrilling than a roller coaster! Unfortunately, we didn't encounter any whales, but we did meet a family of dolphins and beautiful sea turtles. I will participate again.
当日は曇り空でした。波が高くてジェットコースターよりスリル満点‼︎残念ながらクジラには出会えませんでしたが、イルカファミリーと美しい海ガメに会えました。又参加します。
I had fun hiking to the waterfall and going swimming but the water was freeeezing!! I felt like the first time I did this activity we had a lot more time. I was able to snorkel, eat, stand up paddle and walk the town. This time I felt like going to the nut farm wasted a lot of time to do the activities. That part should be taken out and the time should go towards the actual activities. But all in all is was fun.
I loved every bit of it. If your going to Hawaii u must do this activity.
My boyfriend and I went to Chiefs Luau and it was such a fun night. We are so happy we chose the Royal Package because we were in the very first row, got 3 complimentary drinks, and were first in line for the buffet. The food was really good, my favorite was the kalua pork and poi. The "chief" was hilarious and very talented. This show had performances/dances of cultures from all over Polynesia so it was really cool to see all of their differences. It was very engaging and family-oriented, the fire-knife performance was my favorite. One thing to note is to bring bug-spray! There were mosquitoes since the luau is located at a waterpark. I would highly recommend Chief's luau to anyone!
This Pearl Harbor tour is the perfect experience for people who want to step back in time and learn about what happened on the day Pearl Harbor was attacked. First, we went to the USS Arizona memorial. We watched a 10 minute introduction video that gave a brief description of the Pearl Harbor Attacks and World War 2 then we took a short boat-ride to the memorial. Then we toured the USS Bowfin submarine with an audio guide and the USS Battleship Missouri with a tour guide. These tours really put things into perspective. I chose a deli sandwich for lunch and it was good. The bus driver Kaleo was great; he was very personable, treated us like family, and made everyone laugh. He made the drive to and from Pearl Harbor very entertaining. Overall, this Complete Pearl Harbor was a very eye-opening and touching experience.
The horseback riding itself was great, but it was quite far from Haleiwa, taking about 40 minutes by bike one way. I recommend renting a car or chartering a vehicle if you participate in this option. However, unlike Kualoa, riding by the seaside was very pleasant with the refreshing sea breeze. The guide was in English, but there were Japanese informational materials at the reception, and they also showed a Japanese instructional video before the ride, which was reassuring.
乗馬そのものは良かったですが、ハレイワからも離れており自転車で片道40分くらいはかかりました。こちらのオプションに参加する場合はレンタカーか、車チャーターすることをお勧めします。ただ、クアロアとは違い海辺で乗馬できるのはとても海風が心地よく爽快でした。英語ガイドでしたが、受付に日本語の案内書面もありますし乗馬する前に日本語のレクチャー動画も見せてくれるので安心でした。
I wanted to see a Hawaiian show, so I decided to participate. In the VIP course, after entering through a separate entrance, we enjoyed a delicious welcome drink and light snacks, followed by a course dinner and then the show. I think the meal was plentiful and luxurious. Also, if you don't know how to shell the lobster, you can ask for help, and they will do it for you. The show allows you to experience the history of Hawaii and its music from the past to the present, even covering songs from Disney's Moana, always keeping the content fresh. The audience was lively, and the performers came close to the seats, making it an engaging experience. One thing to note is that the venue was quite cold, so a jacket is essential.
ハワイアンショーを見たいと思い参加させていただきました。VIPコースでは、通常エントランスとは別入場の後、美味しいウェルカムドリンクと軽食をいただき、コースディナーをいただいた後ショー観覧といった流れとなります。食事は量が多くかつ贅沢な内容になっていると思います。また、ロブスターの剥き方がわからない人はお願いすれば剥いていただけました。ショーにはハワイと音楽の歴史を過去から現在にむかって体感するといった内容になっており、ディズニーのモアナの曲までカバーするという常に最新を意識する内容になっています。観客のノリもよく、また、役者が席の近くまでくるので飽きを感じない内容となっております。1点だけ注意すべきなのは、会場が大変寒く、羽織物必須ということでしょうか・・・
Thank you very much for visiting us. We are very pleased to hear that you enjoyed your time here. We sincerely look forward to welcoming you back when you come to Hawaii again.
この度はご来場頂きまして、誠に有難うございます。楽しめて頂けたご様子で、私共も大変嬉しく思っております。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
Thank you for your continued support. Although I don't stop by the lounge, they arrive almost on time. I will ask for your help again.
毎回、お世話になってます。ラウンジへの立ち寄りはありませんが、ほぼ時間通りに来てくれます。
また、お願いすると思います。
I was glad to see a large giant trevally and colorful fish gathering around the artificial reef. I also got to see a honu (sea turtle) at the end!
大きなギンガメアジをはじめ、カラフルな魚が人工漁礁で群れている姿を見ることが出来て良かったです。最後にホヌも見れました!
Aloha! Thank you for sharing your review. We are thrilled to hear that you explored over 100 feet underwater with us! We appreciate your kind words and look forward to welcoming you back soon. Mahalo!
アロハ!レビューを共有していただきありがとうございます。あなたが私たちと一緒に海の下で100フィート以上を探索したのを聞いて喜んでいます!あなたの親切な言葉に感謝し、すぐに再びあなたを歓迎することを楽しみにしています。マハロ!