All Reviews for Restaurants

The food was, of course, excellent, and the service and hospitality were top-notch. The rich pasta was exquisite! The flavors of the fresh ingredients spread throughout, filling my heart as well. I will definitely be coming back.

料理は勿論、サービスや接客も質が高く
最高でした。
濃厚なパスタが絶品！新鮮な食材の旨味が広がり、心まで満たされました。
リピート確定です。

I thought the male server was wonderful with his passionate service towards the store and his work. A few hours before my visit, I had eaten shaved ice, so I was quite full. I checked with a Japanese staff member if I could take my food home, and they wrapped it beautifully. The next day, I warmed it up at the hotel and enjoyed it deliciously.

テーブル担当の男性がお店や仕事への愛が溢れる接客で素晴らしいと思いました。来店数時間前にシェイブアイスを食べた為、お腹がいっぱいになってしまい持ち帰りできるか日本人スタッフの方に確認したところ綺麗に包んでいただき翌日ホテルで温めて美味しくいただきました。

The location is inside Ala Moana Center, making it convenient for shopping. There are so many types of salads that it was hard to choose. The meat options are abundant, including beef, chicken, pork, and lamb, and they bring freshly grilled meat around. You can simply ask for as much as you want, which is easy. It also comes with a drink of coffee or tea and a large dessert, leaving me very satisfied. I was full.

場所はアラモアナセンター内で、買物ついでに良し
サラダ等は種類がたくさんあり過ぎて、選ぶのも悩みました。
お肉は、牛、鳥、豚、羊と種類豊富で焼きたてのお肉を
周りながら持って来てくれます。
食べたい分だけ、言えばとりわけしてくれるので、楽です。
コーヒーor紅茶のドリンクと
大きなデザートも付いて大満足です。
お腹がいっぱいになりました。

I was able to make a reservation early, so I was given a window seat. I was very moved by the meal while watching the sunset. The staff's service was also very polite and warm. The food was, of course, delicious. I plan to use this place again when I come to Hawaii.

早めに予約できたからか、窓側の席をご用意頂けました。夕日を見ながらの食事にとても感動しました。スタッフのサービスもとても丁寧で温かいものでした。料理ももちろん美味しかったです。
ハワイに来る時はまた利用させてもらうつもりです。

Since I was staying at Outrigger Reef Waikiki, I used this service during my stay. Dining while listening to Hawaiian music created a wonderful atmosphere, and I was able to relax. As for the food, the flavors were a bit on the heavy side, so I can't say it was delicious, but since it was a special menu for ticket holders, I guess that's to be expected. Whether I would want to use it again is a bit uncertain, but it might be nice for guests since you can return to your room right after the meal.

アウトリガーリーフワイキキに宿泊していたので、滞在中に利用しました。
ハワイアンミュージックを聴きながらの食事は雰囲気がとても良く、ゆっくりできました。
食事の方は、味は少し大味で美味とまでは言えませんでしたが、チケット専用の特別メニューだったので仕方ないかな…。
また利用したいかと言うと微妙な所ですが、食後すぐにお部屋に戻れるので宿泊者にはいいかもしれません。

I had a very comfortable stay on the first floor of the hotel. The music was great, and the casual dining had a wonderful Hawaiian vibe that left me very satisfied. Being close to the performers added to the live atmosphere. The guests started dancing, which is a feeling not often experienced by Japanese people, allowing us to truly enjoy Hawaii. Since the tip is included, I think it's a great deal for Japanese visitors, especially with the current weak yen. A beer was included, and it was a large size, so there was plenty!

ホテル内の一階で、とても快適で過ごせました。音楽も良かったですし、料理もカジュアル料理で、ハワイ感が溢れていて大満足です。歌い手から近いので、ライブ感がありました。お客さんで来ていた人達が踊り出したり、日本人にはあまりない感覚で、ハワイを楽しめます。チップ代が込みなので円安の今は、日本人にはとても良いと思います。ビールが一杯ついているのですが、大サイズでたっぷりでした！

I ordered a $150 course. The flavors of the meat and pasta were excellent, and it was very delicious. I also ordered a bottle of sparkling wine for about $80. The price of the meal included the tip, which was reassuring given the current weak yen. It seems to be a very popular restaurant, as it was fully booked. I'm glad I made the reservation through Veltra. There was also a Japanese staff member at the restaurant who provided detailed explanations. This is a restaurant I would like to visit again.

150ドルのコースを注文しました。肉やパスタの味が最高で、とても美味しかったです。80ドルくらいのスパークリングワインのボトルを注文しました。料理はチップ代が込みで、円安のいまは安心でした。とても人気店のようで、満席でした。予約も兼ねて、ベルトラで申し込んで良かったです。レストランのスタッフさんも日本人がいて、説明も詳しくしてくれました。またリピートしたいレストランです

When I arrived at the restaurant at the reserved time, I was shown to my seat. Since cars were passing right next to the outdoor seating, I asked to be moved to an indoor table. I was informed that I could change the menu for an additional fee, so I switched my pasta to porcini risotto. The balsamic sauce felt a bit too strong and sweet. The meat was cooked well, but I thought it was a bit too salty. It seemed like they were trying to turn tables within an hour, which created a somewhat unsettling atmosphere.

予約の時間に店に着くと、席に案内されました。外の席ですぐ横をを車が通るので、中の席に替えてもらいました。追加料金でメニューを変更出来るとの事で、パスタをポルチーニリゾットに変更。
少しバルサミコソースが強く甘く感じました。肉は焼き具合は良かったのですが、塩が効き過ぎと、思いました。一時間で回転させてる様で、少し落ち着けない雰囲気でした。

The friendly service and, of course, the taste were at a high level. I added $25 to the pre-reserved menu to change the pasta to risotto. Additionally, I added another $25 to have foie gras on top of the steak. The flavors from the appetizer to the dessert exceeded my expectations. If I go to Hawaii again, I would like to repeat this experience.

フレンドリーなサービスも、もちろん味もハイレベルでした。
事前に予約していたメニューに$25プラスしてパスタをリゾットに。
さらにもう＄25プラスして、ステーキの上にフォアグラを載せていただきました。前菜からデザートまで期待以上のお味でした。
またハワイへ行くことがあれば、リピートしたいと思います。

The location is easy to find, right in the center of Honolulu. The buffet-style meal was decent; personally, I enjoyed the teriyaki chicken and what seemed like a sweet potato dish, as well as the delicious coconut jelly for dessert. During the meal, there are performances and dances that add to the atmosphere.

The show starts with a gentle hula dance, but then an Elvis impersonator comes out, and the dancers elevate the energy, leading to an exciting climax. The segments featuring Michael Jackson and the fire dance are particularly impressive, providing a thrilling experience. I believe you'll feel very satisfied after watching it.

場所もホノルル中心地でわかりやすいところにあります。
バイキング形式の食事はお味はまあまあ、個人的には照り焼きチキンとタロイモ？の大学いものようなもの、デザートのココナッツゼリーが美味しかったです。食事の時も演奏や踊りで盛り上げてくれます。

ショーは初めは緩やかなフラダンス形式ですが、途中からエルビス(のそっくりさん)が出てきて、周りをダンサーが盛り立て、佳境に入っていきます。
マイケルジャクソン、ファイアーダンスの辺りがすごく見応えがあり、ハラハラドキドキの連続で
見終わったあとはとても満足できると思います。

The chubby Elvis sang passionately, and every time he threw a scarf that he wiped his sweat with into the audience, cheers erupted, making him more popular than Michael. Michael, like the original, had undergone plastic surgery. His singing and dancing were inferior, but it was still pretty good. The food was a buffet, and I think the taste was good, plus you could have seconds. Each family had a commemorative photo taken, and I was told that if I bought it, I would receive signatures from Elvis and Michael after the show, so I purchased it. I also got to take separate photos with Elvis and Michael, which made for a memorable and fun experience.

ポッチャリのエルビスが熱唱し、汗を拭いたスカーフを次々と観客へ投げる度歓声が上がり、マイケルより人気がありました。マイケルは本家同様整形。歌と踊りは劣るけどまあ、良かったかな。食事はビュッフェのでお代わりも出来るし味も良かったと思います。家族ごとに記念写真を撮られ、買えばショーの後にエルビスとマイケルのサインが貰えると言われ買いました。エルビスとマイケルと別々に一緒に写真も撮らせて貰い思い出に残る楽しかったです。

Once a year, I travel to Hawaii with my wife to celebrate our wedding anniversary, and we enjoy dinner at Taormina. This year, we had a wonderful time again with delicious food and the staff's warm hospitality. When I mentioned to the staff that it was our 31st wedding anniversary, they surprised us with a dessert plate at the end of dinner, making it a memorable and fantastic dining experience once again. I definitely plan to return to Taormina next year!

一年に一度結婚記念を兼ねて妻とハワイに旅行し、タオルミーナでディナーを楽しんでいます。今年もまた美味しい料理とスタッフさんのホスピタリティーあふれるおもてなしに最高の時間を過ごす事が出来ました。今年で結婚31周年だとスタッフさんにお話したところ、ディナーの最後にサプライズのデザートプレートを出して下さり、今年も思い出深い最高のディナーを楽しむ事が出来ました。また来年も必ずタオルミーナに帰って来ようと思います！

There was a wide variety of dishes, and I was able to enjoy various meat dishes. Additionally, the staff was attentive and responsive, making for a pleasant dining experience.

料理の種類が多く、色々な肉料理を堪能できました。また、店員さんの気配りや対応がよく、気持ちよく食事をすることができました。

The venue is on the 4th floor of the Royal Hawaiian Shopping Center, Building B. The shopping center has several buildings, so it's a good idea to check the location in advance to avoid getting lost.

Once you arrive at the venue, complete the check-in and receive your fresh flower lei before taking your seat. After sitting down, you can order drinks. Since we reserved VIP seats, we were able to order one Mai Tai cocktail and one other drink, totaling two drinks.

I was pleased that a non-alcoholic option for the Mai Tai cocktail was available. After that, we proceed to the buffet in order from the VIP seats. The dishes made with a variety of colorful ingredients are very appetizing. Additionally, it's reassuring that the buffet counter menu is also written in Japanese.

After getting our food, we enjoyed about 90 minutes of dinner time. There are ukulele performances and hula dance shows, so you won't get bored, and you can also go for seconds or dessert during this time. Towards the end of dinner, there is a hula dance experience that is optional and lasts about five minutes, making it easy to enjoy.

After dinner, we follow the staff to the show theater. We participated in the tour on our first day in Hawaii, but due to the darkness in the theater, our fullness, and jet lag, we found ourselves battling sleepiness during the show. I recommend participating on a day when you have more energy.

The show features a blend of hula dance, fire dance, and performances by artists impersonating past stars like Michael Jackson and Elvis Presley. There were explanations about the history of hula dance, but all the explanations were in English, so I couldn't catch the content. If you're not confident in your English, I think it would be enjoyable to at least familiarize yourself with songs by Michael Jackson and Elvis Presley beforehand. Additionally, the artist impersonating Elvis Presley walks around the audience, and if you're lucky, you might receive a scarf as a gift. They also come around to the back seats, so make sure to appeal to them with enthusiasm!

After the show, the performing artists are happy to take photos and give autographs.

It's a longer tour of over three and a half hours, but the staff are kind, and you can enjoy it without getting bored.

会場はロイヤル・ハワイアン・ショッピングセンターのB棟4階です。ショッピングセンターはいくつか棟があり、慣れないと迷ってしまうので事前に場所は確認しておきましょう。
会場に着いたら受付を済ませ、生花のレイを受け取り座席につきます。着席したらドリンクを注文します。私たちはVIP席を予約したので、マイタイカクテル1杯とその他のドリンク1杯の計2杯を注文することができました。
マイタイカクテルはノンアルコールも選ぶことができたのが嬉しかったです。
そのあとはVIP席から順にビュッフェを取りに行きます。色とりどりの食材を使った料理が並び食欲がそそります。また、ビュッフェカウンターのメニュー表記には日本語が併記されているので心強いです。
料理を取った後は約90分間のディナータイムです。ウクレレ演奏やフラダンスのパフォーマンスがあるので飽きずに過ごすことができ、途中でおかわりやデザートを取りに行くこともできます。ディナータイムの終盤にはフラダンス体験がありますが、任意参加で5分程度なので気軽に楽しめます。
ディナータイムの後はスタッフの先導でショーシアターへ向かいます。私たちはハワイ初日にツアーに参加したのですが、シアター内の暗さと満腹感と時差ボケでショー中も睡魔との戦いが続いていたので、体力に余力のある日に参加することをお勧めします。
ショーはフラダンス、ファイヤーダンス、過去のスター（マイケルジャクソン、エルビスプレスリー等）に扮したアーティストのパフォーマンスが融合した内容になっています。フラダンスの歴史などについても説明があったようですが、説明は全て英語なので内容は聞き取れませんでした。英語に自信のない方は、せめてマイケルジャクソン、エルビスプレスリーの曲を予習していくと楽しめると思います。また、エルビスプレスリーに扮したアーティストは、客席を周り、運が良ければスカーフをプレゼントしてくれます。後ろの席にも回ってくるので全力でアピールしてみてください！
ショーの後は、出演アーティストが写真やサインに気軽に応じてくれます。

3時間半以上の長めのツアーですが、スタッフの方が親切で飽きることなく楽しむことができます。

We decided to go together to create memories of our trip. To be honest, I wasn't expecting much from the buffet, but it was delicious! The people around us were eating a lot as well. There weren't many options, though.

After finishing our meal, we finally headed to the theater! In the dark venue, I could see people waiting above. When the show started, those people came down upside down... were they swimming? It was a fun performance. The transitions from Elvis to Michael were powerful, authentic, and really cool! After the show, we took commemorative photos in the lobby, and it became a wonderful memory that left us very satisfied! I highly recommend it!

　彼と2人で旅の思い出にと行く事に。正直言って、ビュッフェは全く期待していませんでしたが、美味しくいただけました！周りの方もモリモリ食べていました。種類はあまり多くなかったです。
　食事を終えていよいよシアターへ！暗い会場、上を見ると待機？している人が見えました。ショーが始まり待機？していた人が逆さで降りて来て… 泳いでいたのかな？　楽しい演出です。そして、エルビス→マイケルと、迫力もあって本格的で格好良かったです！終演後もロビーで記念撮影していただき大満足な素敵な思い出になりました！おすすめです！

This is a plan that includes a buffet and a Rock-a-Hula show. The buffet had plenty of meat and desserts, and I was able to eat to my heart's content. It comes with a Mai Tai and one drink, which I could also use during the show, so I didn't have to force myself to use it during the meal. In between the buffet, there were hula dance shows and hula dance lessons, allowing me to enjoy the experience with people from various countries. The Rock-a-Hula show had VIP seating, and I was able to sit in a great spot, just three rows from the center. From traditional hula dancing to impersonations of Michael Jackson and Elvis Presley, and ending with a fire show, it was packed with entertainment and went by in a flash. I wasn't familiar with Elvis Presley since it's not from my generation, so I was honestly a bit anxious, but the interaction with the audience was fantastic! After the show, we also took photos, and my husband was very satisfied! I would love to go again when I visit Hawaii.

ビッフェとロックアフラショーがセットになったプランです。
ビッフェはお肉もデザートもいっぱいで、お腹いっぱいおいしくいただくことができました。
マイタイと1杯ドリンクがついてるのですが、ショー中のドリンクにも使うことができたので、食事で無理して使わなくていいと思います。
ビッフェの合間にフラダンスのショーや、フラダンスのレッスンもあり、いろんな国の方と一緒に楽しむことができました。
ロックアフラショーはVIP席のため、センターの前から3列目のいい席でみることができました。
伝統あるフラダンスから、マイケルジャクソンやエルヴィスプレスリーのモノマネショー、最後はファイヤーショー等、盛りだくさんであっという間でした。エルヴィスプレスリーは世代ではないので、正直不安でしたが、お客さんとの絡みといい、最高でした！笑
ショーの後に写真も撮っていただき、主人も大満足でした！またハワイを訪れた時はいきたいです。

I participated in the VIP course because I wanted to experience a meal and show that felt like Hawaii!

At the reception of the Royal Hawaiian Center, I was greeted by a staff member who spoke Japanese, which provided a sense of reassurance right from the start. After checking in, I was guided to my table, where I enjoyed a Mai Tai while watching a ukulele and hula performance until it was time to start the meal. The meal included a variety of dishes, from salad to something like yakisoba, along with roast beef and roast pork. For dessert, I could freely choose from fruits and sorbet in a buffet style, which was very satisfying! The show started with traditional hula dancing and included a rock show and fire dance featuring stars like Elvis and Michael Jackson, offering a rich variety that made it feel like a show that was enjoyable in many ways. After the show, the performers kindly saw us off and took photos with us, creating wonderful memories!

Here are some other points that were good and some that could be improved:
★ Good points
- The variety of food was abundant, and it was delicious, making me very satisfied. The roast beef and roast pork were particularly tasty, as expected from America!
- Regarding the show, the hula dancing was great, and the performers portraying Elvis and Michael were surprisingly similar to the originals, which was exciting.

★ Points for improvement
- While the show had a rich variety, the parts that featured traditional hula dancing were limited, and there was a lot of focus on the Elvis segment, so those wanting to see more hula might be disappointed.
- The show ended after 8:30 PM, which is when the trolley buses have already stopped running. While public buses are still operating and the area is relatively safe for walking back to the hotel, if you have concerns, you may need to arrange for a taxi.
- After checking in, drinks are provided quickly, but there is quite a bit of time before the meal starts, so if you arrive too early, you might find yourself with some idle time.

I wrote a lot, but overall, I was very satisfied, and it became a great memory!

ハワイらしい食事とショーを見たくて、VIPコースにて参加しました！

ロイヤルハワイアンセンターの受付では、たまたまだったのかもしれませんが、日本語を話されるスタッフさんで、受付時から安心感がありました。
受付後にはテーブルへ案内され、マイタイをいただきながらウクレレやフラの実演を見つつ食事開始の時間まで過ごす形でした。
食事はサラダから焼きそば的なものに加えて、ローストビーフやローストポークはもちろんのこと、食後のデザートとしてフルーツやシャーベットをブッフェ形式で自由に選ぶことができ、とても満足でした！
ショーはトラディッショナルなフラダンスに始まり、エルビスやマイケルジャクソンといった時代を彩ったスターを模したロックショーやファイヤーダンスなど、バリエーションに富んだもので、一粒で何度もおいしいようなショーでした。
ショー終了後は、演者さんが見送りをしつつ、写真も快く一緒にとっていただけて、いい思い出になりました！

以下、その他に良かった点といまいちだった点です。
★良かった点
　・食事のバリエーションが豊富で、味もおいしくとても満足でした。特に、ローストビーフとローストポークはやはりアメリカだけあってとてもおいしかったです！
　・ショーに関しては、フラダンスはもちろんのこと、エルビスやマイケルの演者さんが思ったよりも本物に似ていて興奮しました。
★いまいちだった点
　・ショーはバリエーション豊富だったが、いわゆる良くイメージするフラダンスのパートが少なく、エルビスパートのボリュームが多かったので、フラダンスをメインに見たい場合はがっかりしてしまうかも。
　・ショーの終了時間が20:30過ぎなので、トロリーバス等の運転が既に終わってしまっている時間です。公共のバスは運転しているし、治安もそれほど悪くないので歩いてホテルに帰ることも問題なくできますが、不安がある場合はタクシー等を手配する必要があります。
　・受付後、飲み物はすぐに提供されますが、食事が始まるまで結構時間があるので、早く行き過ぎてしまうと若干時間を持て余してしまうかもしれません。

色々と書きましたが、総じて満足で良い思い出になりました！

After the end of COVID, it's been a while since I've been to Hawaii! This was my first time enjoying live music while having a meal, and I was very satisfied with the Hawaiian music that resonated in my heart, the people who jumped in to dance hula, and the delicious food. I plan to sign up again next time.

コロナあけ久しぶりのハワイ！食事をしながらのライブ鑑賞は初めてて、心に馴染むハワイアンミュージック、飛び入りでフラを踊る人達と美味しい食事でとても満足しました。また次回申し込む予定です

The location is on the fourth floor of a shopping center in the city center, making it very convenient. The Hawaiian cuisine was varied and very delicious. The whole roasted pig was the best! Additionally, the staff was very friendly and provided wonderful hospitality.

The show was indoors, so there was no worry about rain, and the sound system was impressive. Above all, all the performers were amazing! The Hawaiian dances and songs were, of course, great, but the performances of Elvis and Michael were just like the real thing and exciting. Michael's dancing was fantastic!

It was a performance that everyone, young and old, could enjoy, and my parents in their 70s reminisced and had a great time. We had VIP tickets and were seated in the front row, so we even got to shake hands during the performance. After the show, we were able to take photos with the performers outside, which made for a great memory of Hawaii.

I definitely want to recommend this to others.

場所は中心地のショッピングセンターの4階にあり、とても便利。
ハワイアン料理もバラエティあり、とてもおいしかった。豚の丸焼きも最高！また、スタッフがとてもフレンドリーで素晴らしいおもてなしをしてくれた。
ショーは、室内なので雨天の心配なく、音響も迫力があった。何より、すべてのパフォーマーが素晴らしかった！
ハワイアンダンスや歌はもちろんだが、プレスリーやマイケルのパフォーマンスは本物さながらで興奮した。マイケルのダンスが素晴らしかった！
老若男女楽しめるパフォーマンスで、７０代の両親も昔を懐かしみ楽しんでくれた。
私たちはVIPチケットで一番前の席にしてもらったので、パフォーマンス中に握手もしてもらった。観劇後は外で、パフォーマーと写真撮影もしてもらえたのでハワイの良い記念になった。
ぜひ他の人にもお勧めしたいと思った。

The staff was friendly and provided wonderful hospitality. The food included a variety of Hawaiian dishes, and it was delicious. Additionally, the show was more impressive than I expected. The Hawaiian dance, as well as the performances of Elvis and Michael, were incredibly authentic and fantastic. Since I was in the front row of the VIP section, I even got to shake hands during the performance, which really boosted my excitement. The seating is tiered, so I think even regular seats offer a good view. The location is conveniently in the city center, making access easy. I definitely want to recommend this to others.

スタッフが皆、フレンドリーで素晴らしいおもてなしでした。料理も色んなハワイアン料理が食べれて、美味しかったです。
また、ショーが想像以上に見ごたえありました。
ハワイアンのダンスはもちろん、プレスリーやマイケルのパフォーマンスは、本物さながらでとても素晴らしかったです。
VIP席で一番前だったため、公演中に握手もしてもらいテンションがあがりました。席は階段状のつくりなので、普通の席でも見やすいと思います。
場所も中心地の便利なところにあり、アクセスも良かったです。
ぜひ周りにもおすすめしたいです。

For our first honeymoon in Hawaii, we chose to visit Honolulu as our first sightseeing spot. We picked it because we could enjoy a Hawaiian food buffet and watch hula dancing. There were some moments of confusion due to the wait time and the new experience, but all the food was delicious! They even sang a special song for our honeymoon with a ukulele, and after the meal, we enjoyed a show featuring impersonations of Elvis Presley and Michael Jackson. After the show, we were able to take photos together... It was truly a lot of fun! I highly recommend it.

初めてのハネムーンでのハワイ。ホノルルに到着して最初の観光に選びました。
ハワイアンフードのビュッフェとフラダンスが見れるということで選びました。
待ち時間や、はじめてのことに戸惑うところもありましたが、ご飯は全て美味しくいただけました！
ウクレレでハネムーン用に歌って頂いたり、食事を終わってからのショーはエルビス・プレスリーやマイケル・ジャクソンのモノマネが楽しめたり、ショー終了後には写真を一緒に撮影できたり…
本当に楽しかったです！
ぜひ、オススメです。

Although the small child caused various inconveniences, both the driver and the guide who spoke Japanese were very kind, and we had a really great day.

小さな子供が色々と迷惑をかけましたが、運転手さんも日本語のしゃべれるガイドさんもすごく親切で、すごくいい一日を過ごせました。

A relaxed atmosphere where you can feel at ease. However, the performance took a while to start, so I would have liked them to provide a start time! The food was decent! The performance was good, but the children in the pool were a bit distracting (laughs).

気軽な雰囲気でリラックス。ただ演奏か中々始まらないので開始時間を提示して欲しい！食事はまあまあのレベル！演奏は良いがプールの子どもは気になった(笑)

We went to Waikiki for our wedding and honeymoon! We wanted to enjoy something truly Hawaiian, so we made a reservation through Veltra from Japan. The buffet-style meals were delicious, and we were able to enjoy flavors different from those in Japan! The pineapple was cold and tasty too (*´ч`*). The hula dance show during the meal and the post-meal show were filled with Hawaiian charm, and they were all so exciting to watch☆

However, even though we booked the VIP course thinking it would be special, we were guided to the show just like everyone else, and when the paths split, there was no detailed guidance. We were led into the venue in a flowing manner. While we could see from the front, the staff randomly assigned our seats, and those who arrived later were seated in the more visible middle area. Considering the extra cost, I felt there was no need to choose the VIP course. Also, while I knew this beforehand, the fresh flower lei that is only available with the VIP course couldn't be taken back to Japan, so I was disappointed about that since I was looking forward to it.

結婚式とハネムーンを兼ねてワイキキに行きました！ハワイらしいことを楽しみたいと思い、日本からベルトラで予約しました。食事もビュッフェ形式にしては美味しく、日本とは違った味を楽しむことが出来ました！パイナップルも冷たくて美味しかったです(*´ч`*)食事中のフラダンスショーや食後のショーもハワイらしさがたくさん詰まっていて、見ていてワクワクするものばかりでした☆
しかし、せっかくだからと思いVIPコースで予約しましたが、ショーに案内される時にも一般の方と同じように一斉に案内され、途中で一般と道が分かれる際にも詳しい案内はなく、流れ込むように会場に案内されました。前方で見ることは出来ましたが、席もスタッフに勝手に決められ、後から来た人の方を真ん中の見やすい所に座らせたりと値段を上乗せした割には、VIPコースをわざわざ選択する必要は無いかと思いました。また、これは分かっていた事ですが、VIPコースのみ貰える生花のレイも結局日本には持って帰れないので、VIPコースで楽しみにしてた分ガッカリでした。

My first overseas trip after the end of COVID was, of course, Hawaii. Despite the extremely weak yen and high prices, I thought it would be nice to enjoy a dinner show for one night, so I chose the Rock-a-Hula show. This was my fifth trip to Hawaii, and I had always been interested in it, but I never had the chance to go until now. It was a great decision.

On the day of the show, I arrived a little early and was welcomed with a fresh flower lei, then promptly shown to my seat. There was already a whole pineapple on the table. Soon, a Mai Tai was served, and we enjoyed lively ukulele performances and hula dancing at each table. The open-air venue had a pleasant breeze, and I truly felt the Hawaiian spirit.

After dinner, we moved to a different area for the much-anticipated showtime. The high-level hula, impressive fire dancing, and the service-filled Elvis with handshakes, along with the sharp dancing of Michael, were all fantastic. Since we had VIP seats, we enjoyed an incredible experience right in the front row center. I had the best night on my last day in Honolulu.

コロナ明け初の海外は、やっぱりハワイ。超円安＋物価高とは言え、せっかくなので一夜は何かディナーショーをと思って選んだのがロックアフラショー。５回目のハワイで今までも気になっていたのですが、行く機会が無く今回初参加。これが大正解。
当日は少し早めに会場に着いたのですが、歓迎の生花レイをかけて貰い、すぐに席に案内。テーブルには既に丸ごとパイナップル。程なくマイタイが運ばれ、テーブル毎のウクレレ弾き語りやフラダンスなどで大盛り上がり。オープンエアの会場は心地よい風が吹抜け、まさにハワイ気分満喫。
食事後は会場を移して、お待ちかねショータイム。ハイレベルなフラ、大迫力のファイヤーダンス、握手等サービス満点のエルビス、キレキレダンスのマイケル等など、今回はVIP席だったので前列中央席で臨場感抜群で堪能。ホノルル最後の日で最高の夜を楽しめました。

Should I take the classic boat ride or go to the Rock-a-Hula show? I decided to go to the Rock-a-Hula show. The deciding factor was the good access from the hotel, considering the return trip after drinking. In the end, this choice was absolutely correct.

First, we toasted with a welcome drink of Mai Tai before dinner, and during the wait, they played the ukulele just for us to celebrate our decades of marriage.

As for the much-anticipated meal, it was a buffet with a variety of options. The roast beef was particularly delicious. They carved it right in front of us, and we went back for seconds. It paired perfectly with the Western horseradish.

As the meal came to an end, there was a participatory hula dance that anyone could join. After that, we were guided to the theater for the main entertainment. A live band featured look-alikes of the famous Elvis and Michael, and their gestures were so similar that it really got the crowd excited.

We enjoyed the Hawaiian dances and fire dances, fully immersing ourselves in the Hawaiian atmosphere. Since we had VIP seats, we were right at the front and had a fantastic time. At the end, we had the opportunity to take photos with the performers, which made for a great keepsake.

This is an experience you can't have in Japan, so I highly recommend it!

定番の船に乗るか？ロック・ア・フラショーに行くか？で悩んだのですが、ロック・ア・フラショーに行ってきました。
選択基準は、ホテルからのアクセスが良いので、飲んだ後の帰路を考えてです。結果、こちらの選択が大正解でした。

まずは、食事前にマイタイでのウエルカムドリンクで乾杯し、食事までの間にウクレレを弾いてくれました。結婚数十年のお祝いに私達だけに弾いてくれました。
そして待望の食事ですが、ビッフェ形式で色々ありました。特に美味しかったのは、ローストビーフです。目の前で切り分けていただき、お替りもしました。西洋わさびとの相性が抜群でした。
食事が終盤に差し掛かると参加型のフラダンスがあり、だれでも参加可能です。
その後、劇場に案内され、いよいよメインのエンターテイメントです。
生バンドであの有名なエルビス、マイケルのそっくりさんが出てくるのですが、仕草等似ていてとても盛り上がります。
そして、ハワイの踊りやファイヤーダンスでハワイ感を堪能できました。
今回はVIP席でしたので、一番前でとても盛り上がりました。
最後退場時には、ショーの方々との写真が可能で記念になります。

日本では味わえないので、是非体験されることをお勧めします。

I had mistakenly made a reservation for the wrong date, but the staff's response was absolutely wonderful. Many of the staff members understood Japanese, and the service was really good. However, the content of the dinner started with a salad dressed with a tangy dressing, the olive oil for the bread also had balsamic vinegar, the pasta was tomato-flavored with a tangy taste, and the steak was served with a balsamic vinegar sauce... it was a parade of sour flavors that I didn't prefer. The asparagus served with the steak was also very tough at the base. Waikiki is expensive, so I understand, but as a Japanese person, I felt that the content for two people at 30,000 yen, especially with the yen's depreciation at 160 yen, was not justified. It was crowded, so the dessert also took a long time to come out, and I declined it. The staff was very kind, saying that takeout was also available. Thank you very much.

日にちを間違えて予約していたので、直前に変更して頂いたりと、
スタッフの方の対応は最高に素晴らしかったです。
日本語がわかるスタッフの方も多く、接客は本当に良かったです。
ただ、ディナーの内容が、
酸味の効いたドレッシングのサラダに始まり、
パンにつけるオリーブオイルもバルサミコ酢入り、
パスタはトマト味で酸味が効いており、
ステーキもバルサミコ酢のソース。。と、
酸っぱいオンパレードで好みではありませんでした。
ステーキの付け合わせのアスパラガスも根元がカチカチのもの。
ワイキキは物価が高いので仕方ありませんが、１６０円の円安のせいもありますが、
飲み物別で二人で3万円の内容ではないと感じてしまう日本人です。
混んでいたので、デザートも出てくるのが遅かったので、お断りしました。
お持ち帰りもできますよ、とスタッフの方はとても親切でした。
ありがとうございました。

I visited in late June. After checking in at the reception, I was shown to my seat, where a pineapple was already prepared. Shortly after, a Mai Tai cocktail (non-alcoholic) was served. Once the buffet was ready, I went to the buffet corner to get what I wanted to eat. In between meals, you can enjoy Hawaiian music and even experience hula dancing.

This time, I made a reservation for the VIP course, which allows for priority seating at the buffet compared to the original course. Additional drinks are charged, but the VIP course includes one extra drink. Also, the show seating is closer to the stage. If you want to spend a little more money for a great experience, I recommend it.

After the meal, I enjoyed the show. It had a storyline that traced the history of Hawaiian music, featuring traditional to modern performances that can be enjoyed across generations. From check-in to the end of the show, it took about four hours. If you want to fully enjoy a night in Honolulu, I highly recommend it!

６月下旬に行ってきました。
受付でチェックインを済ませると席に通され、すでにパイナップルが用意されていました。程なくしてマイタイカクテル（ソフトドリンク）が提供されます。ビュッフェの準備が整ったらビュッフェコーナーで食べたいものを取りました。食事の合間には、ハワイの音楽を堪能したり、フラダンスの体験もできます。
今回はVIPのコースで予約をしましたが、ビュッフェにはオリジナルのコースよりも優先的に案内されます。追加の飲み物は有料なのですが、VIPのコースはもう１杯分の料金も含まれています。また、ショーの座席はよりステージに近くなります。少しお金を足していい気分を味わいたいならおすすめです。
食事の後は、ショーを堪能しました。ハワイの音楽の歴史をたどるようなストーリー展開で、伝統的なものから現代のものまで、世代を超えて楽しめるショーでした。
受付してからショーが終わるまでおよそ４時間。ホノルルの夜を存分に楽しみたいなら、おすすめです！

After toasting with a Mai Tai drink, there was a buffet featuring a colorful array of vegetables and fruits, along with chicken, pork, and roast beef. The dessert selection was abundant, and dining outdoors with the pleasant Hawaiian night breeze made it easy to overindulge. Live Hawaiian music and hula performances took place right in front of us, and the staff were bright and friendly, which encouraged us to even join in on a hula lesson.

After the meal, we moved indoors to the theater. The VIP seats were guaranteed in the front row, which was a nice touch. The screen displayed footage from Hawaii's past, making it interesting to learn about the history. Even those who are from generations that don't know Elvis or Michael, or who aren't interested in rock music, would likely be captivated by the stage performances. In fact, this was my third time watching, following visits eight years and five years ago.

There were some changes, like the addition of Disney songs, but it was still thoroughly enjoyable no matter how many times you see it. After the show, we took photos during the meet and greet. It's definitely a great way to create wonderful memories!

マイタイドリンクで乾杯したあとは、色とりどりの野菜やフルーツ、そしてチキン、ポーク、ローストビーフのバイキング。デザートも豊富で、屋外の食事はハワイの夜風も心地よく、食べすぎてしまいそう。ライブハワイアンミュージック&フラを目の前で行われ、スタッフの皆さんが明るく親切なので、フラ講習まで参加してしまう。
食後は屋内のシアターに移動。VIP席は前列の確約で、これも嬉しい。スクリーンにはハワイの一昔前の映像が映し出され、歴史を知るのも面白い。
プレスリーやマイケルを知らない世代やロックに興味がない方もステージのパホーマンス見入ってしま
うと思う。実は、8年前、5年前に続き3度目の観賞。
ディズニーソングが加わるなど、変化があったが、何度見ても充分楽しめる。ショー後のミート＆グリートで写真を撮って貰う。良き思い出づくりができる事間違いなし!

On the first night after arriving in Hawaii, I opted for the dinner course. According to the details of the plan, I could choose one main dish from four options, which was fine. However, when I asked for a beer, I was told that beer was not included, and I had to order it separately. Because I ordered the beer, I also had to pay a tip when settling the bill. The plan stated that the tip was included, so I wonder if there is a discrepancy here, or if my understanding was incorrect. The food was delicious, and the live performance by local musicians was wonderful, so it was a bit disappointing.

ハワイに着いた最初の晩にディナーコースを利用しました。プランの詳細によると、メインディッシュは4種類から、1つ選び問題なかったのですが、飲み物はソフトドリンクとドラフトビールの中から選択可能とのことでしたので、ビールをお願いしたところ、ビールは含まれていない、と言われ、やむ無く別途オーダーしました。ビールをオーダーしたことで、会計の時、チップも支払わなければなりませんでした。プランでは、チップ込みとなっていましたので、こちらも相違していることになるのではないかと思いますが、当方の認識が違っているのでしょうか。料理も美味しく、地元ミュージシャンの生演奏も素晴らしかっただけに、少し残念な気がしました。