Reviewed by: 匿名希望
On my first night in Hawaii, I went on a sunset cruise. Before boarding, I enjoyed watching Polynesian dances like hula, making the wait time enjoyable. On the boat, there was delicious food and a breathtaking sunset. Not only the sunset, but the view of Waikiki also changed beautifully over time, and that was stunning as well. The final group dance was incredibly fun!
ハワイに来て、最初の夜にサンセットクルーズにいきまいた~
乗船するまえに、フラ等のポリネシアのダンスを見れて、待ち時間も満喫できました。
船の上では、美味しい料理と絶景のサンセット☆☆
サンセットだけじゃなく、ワイキキの風景も時間により刻々と変化していき、そちらも絶景でした~
最後のみんなでダンスは最高にたのしかったです☆☆
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families with Young Children |
| Posted on: | 2011/12/24 |
Reviewed by: acc
On the day of the event, our family of four participated. Shortly after departure, it became dusk. Perhaps due to the favorable weather, the sunset over the sea was truly beautiful. Our first grader, Musun, had tears in his eyes. The dance time after the meal was a bit embarrassing, but it was quite fun.
当日は家族四人で参加しました。出航するとほどなく夕暮れになります。天気にも恵まれたせいか、海に沈む夕日が本当にきれいでした。小学校1年生の蒸すンは目に涙をためていた程です。食事の後のダンスタタイム~は少してれましたが、なかなか楽しかったです。
Thank you for your comment about the Star of Honolulu. We are very pleased to hear that you enjoyed an experience (such as the dance time) that you can't find in Japan. It's exciting to know that your daughter has already had an overseas experience as a first grader, and we look forward to seeing how this experience will impact her life.
Thank you for boarding with us.
Reservation Department
スターオブホノルルです。コメント有難うございます。
日本では味わうことのない体験(ダンスタイム等)を楽しんでいただけたようで
私どもも大変嬉しく思います。お嬢さんもはや1年生にして海外体験をなさったとのことで、これからどういう風にこの体験が彼女の人生に影響をしていくのか楽しみですね。
この度はご乗船有難うございました。
予約課
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families with Young Children |
| Posted on: | 2011/12/20 |
Reviewed by: Keiko
The highlight of our trip to Hawaii was definitely the sunset! So, we made a reservation. The staff's response was wonderful, and we were able to joyfully participate in the show, dancing in a circle with everyone.
Thank you very much.
ハワイ旅行の締めはやっぱり夕日!ということで
予約しました。
スタッフの対応も素晴らしく、ショーでは
みんなで輪になって踊るなど楽しく参加できました。
ありがとうございました。
This is Star of Honolulu.
We are very pleased to hear that you had a wonderful time with us.
Especially since the sunset can be affected by the weather, we are truly glad you were able to see it.
We look forward to welcoming you aboard again!
Reservation Department
スターオブホノルルです。
楽しいお時間を過ごしていただけたようで、私どもも大変嬉しく思います。
とりわけ夕日はお天気に左右されてしまいますので、本当に見られれて良かったですね。
またのご乗船お待ちしております!
予約課
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families |
| Posted on: | 2011/12/09 |
Reviewed by: kita
It was my first sunset cruise, and I really enjoyed it. Initially, I was disappointed because I was seated in the middle against the wall, and then I realized that the wine I ordered was missing. After negotiating with the staff, I found out that I had been assigned the wrong seat, and a very nice window-side seat was prepared for me. The food was delicious, and the waiter was friendly and helpful. The Hawaiian show was decent, but it was fun to dance to the YMCA song at the end with everyone. I recommend this cruise.
初めてのサンセットクルーズでしたが、しっかり楽しませてもらいました。
最初に案内されていった席は真ん中の壁際でがっかりしていた所、注文しておいたワインがないことに気がつき、担当の人と交渉した結果、案内された席が間違いだったことがわかり、窓際の大変よい席が準備されていました。
料理も美味しく、担当のウェイターさんも楽しく親切で良かったです。
ハワイアンのショーは、まずまずでしたが、最後にみんなでYMCAの曲に乗って踊ったのは楽しかったですね。
このクールズはお勧めです。
Thank you for your comment. We were fortunate that you informed us on the spot about the lack of wine. It is unacceptable that there was a mistake with the seating arrangement, but often, when customers communicate their concerns immediately, it can completely change the experience on the cruise. Comments like yours are valuable for other customers as well, so we truly appreciate it.
We have translated your feedback into English and forwarded it to all relevant departments. Thank you for sailing with us.
スターオブホノルルです。
コメント有難うございます。お客様のほうからワインが無いことをその場でお伝えいただいたのが幸いしました。案内のお席が間違っていたこと自体、あってはならないことだったのですが、このように、「その場ですぐお客様のほうからおっしゃっていただく」ことによってクルーズでの体験が180度変わってしまうことが多々ございます。このようなコメントは他のお客様にも有用ですので、本当に有難うございます。
頂いたコメントは英訳の上、全ての関係部署に転送しております。この度はご乗船有難うございました。
予約課
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Couples |
| Posted on: | 2011/12/08 |
Reviewed by: 海から花火は最高。
I always had experiences that I couldn't enjoy from the land or the hotel garden. When you think of Hawaii, you think of the ocean, and the romantic presentation from the sea.
いつも陸やホテルの庭からでは味わえない体験をしました。
ハワイといえば海、その海からのロマンある演出、
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Couples |
| Posted on: | 2011/12/06 |
Reviewed by: 匿名希望
The weather was favorable, and I was able to see a beautiful sunset. I wish the lobster had been a bit easier to eat.
天候にも恵まれて綺麗な夕日を見ることができました。
ロブスターがもう少し食べやすければ良かったかな。
Thank you very much for participating in our cruise. I'm glad to hear that the weather was nice. Regarding the lobster issue, I will forward your comments to the manager in English to help improve our services in the future. Thank you for your valuable feedback. All of our staff looks forward to welcoming you again.
この度は私共のクルーズにご参加頂き、誠に有難うございました。
お天気が良かった様で良かったですね。
ロブスターの件に関しましては、英訳の上マネジャーに転送させていただき、今後のサービスの改善に役立たせていただきます。
貴重なご意見有難うございます。
皆様のまたのお越しをスタッフ一同お待ち申し上げております。
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Couples |
| Posted on: | 2011/11/21 |
Reviewed by: Taka71100
I was able to enjoy myself with peace of mind thanks to the shuttle service to the hotel.
Once on board, the time flew by without a moment of boredom.
ホテルまで送迎つきで安心して遊べました。
乗船後は飽きることなくあっという間のひと時でした。
Thank you for your comment. We are very happy to hear that you had a wonderful time.
We look forward to your next boarding!
Reservation Department
スターオブホノルルです。
コメント有難うございます。楽しいひと時を過ごしていただいたと聞いて
私どもも大変嬉しく思います。
またのご乗船お待ちしております!
予約課
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families with Young Children |
| Posted on: | 2011/11/21 |
Reviewed by: ゆう
This is a tour where you can experience the essence of Hawaii. The food is tastier than I expected, and the stage performance is excellent. I especially recommend it for those visiting Hawaii for the first time.
ハワイらしさを体験できるツアーです。
料理も思ったよりおいしいし、ステージも最高です。
特に初めてハワイに行かれる方には体験して欲しいです。
Thank you very much for joining our cruise. We are truly honored that you chose our cruise for your first trip to Hawaii. In addition to the dinner cruise, we also offer dolphin watching on other boats, so if you have another opportunity, please come and visit us again. All of our staff are looking forward to your next visit.
この度は私共のクルーズにご参加頂き、誠に有難うございました。
初めてのハワイ旅行で私共のクルーズをお選びいただけて、大変光栄に思います。
ディナークルーズの他に、他の船で行くドルフィンウォッチも行っておりますので、
またの機会がございましたら、是非遊びにいらしてください。
皆様のまたのお越しをスタッフ一同お待ち申し上げております。
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families with Young Children |
| Posted on: | 2011/11/14 |
Reviewed by: けいじです。
My wife and I, who love Hawaii, chose the Star of Honolulu Sunset Dinner Cruise for my mother's first overseas trip and to create memories. The food was satisfying, and above all, the show was enjoyable. My mother seemed to fully enjoy her first overseas trip and her first time in Hawaii.
It's a very typical Hawaiian experience, but it truly feels like Hawaii, making it great for couples, families, and friends. I highly recommend it for creating memories.
Hawaii大好きな僕と妻・・・海外初めての母の思い出の為にこのスターオブホノルルのサンセットディナークルーズを選びました。料理も満足出来る内容で 何よりもショーが楽しくて 母も初めての海外 初めてのハワイを満喫したようでした。
コテコテのハワイっぽい楽しみ方ですが これぞハワイって感じでカップル・家族・友達で・・・とても楽しめる内容です。
思い出作りにおすすめです。
This is the Star of Honolulu.
Hawaii offers various ways to enjoy, so I'm sure people of all ages can come and have a great time. This time, it was an honor to have you join our dinner cruise with your mother.
I'm glad to have contributed to your family's memories.
Thank you for your comment, and we look forward to welcoming you aboard again!
Reservations Department
スターオブホノルルです。
ハワイはいろんな楽しみ方があるので、きっといろんな年代の方にも来ていただけるのでしょうね。今回はお母様とご一緒に弊社のディナークルーズにもご参加いただいたとあって、光栄に思います。
ご家族での思い出に一役買わせて頂いて嬉しく思います。
この度はコメント有難うございました、またのご乗船をお待ちしております!
予約課
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families with Young Children |
| Posted on: | 2011/11/04 |
Reviewed by: hana
I'm back! I returned from Hawaii yesterday. I was sent off by a rainbow both going and coming back over Honolulu (^_^) The dinner cruise was so much fun! We enjoyed the sunset while listening to live music and watching hula dancing. We had dinner, and at the end, all the employees and guests were dancing together as the sun set and we docked. I took a two-shot photo with my husband, and I thought I would have to pay for the photo on the way back. I was prepared to pay around $10 to $15, but they said no charge. Oh, thank you! I felt like I really got a great deal. If you go to Hawaii, definitely participate in a dinner cruise!
ただいま〰 昨日ハワイから帰って来ました ホノルル上空 行きも帰りも 虹に見送られ(^_^) ディナークルーズ 楽しかったですよ 夕焼けを見ながら 生音楽を聴きながらフラダンス見ながら 食事して 最後には従業員全員と、お客さんも踊らされて、日がとっぷり暮れて寄港 主人と2ショット写真を撮られ 帰りに写真代 取られるかと?10ドル〰15ドル位なら買うつもりだったけれど ノウチャージと言われ オオ〰サンキュウ
なんて とっても得した気分 ハワイへ行ったら、是非ディナークルーズ 参加して下さい
Thank you for your comments about Star of Honolulu right after returning from your trip to Hawaii. We are truly delighted to receive your feedback. Your excitement comes through very clearly in your comments.
It seems you added the Celebration Plan, which includes photos in the package, so there will be no additional charge for the photos. Of course, even customers who did not apply for the Celebration Package can purchase photos directly from the photographer. The purchase of photos is at the customer's discretion, and you can decide to buy them after viewing the pre-taken photos, as stated in the information provided.
It’s great to hear that you returned home safely, accompanied by a rainbow. If you have the opportunity, we would love for you to visit Hawaii again. Thank you for boarding with us this time.
Reservations Department
スターオブホノルルです。
ハワイ旅行から帰られてスグにコメントをいただき、まことに嬉しく思います。
お客様の興奮がとても良く伝わってくるコメントです。
セレブレーションプランを追加されていたようですね。こちらですとお写真がパッケージに含まれておりますので、別途にお写真代をこちらより請求することはございません。
もちろんセレブレーションパッケージをお申し込みいただいていないお客様でも、フォトグラファーから直接購入することが出来ます。
お写真の購入に関してはお客様の自由意志で販売しております。あらかじめ撮ったお写真を見た上で購入を判断していただければ結構です、と案内の用紙にも書いてございます。
虹に見送られてつつがなく帰国されたので、良かったですね。
また機会がございましたら、是非ハワイにお越しくださいませ。
この度はご乗船有難うございました。
予約課
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Couples |
| Posted on: | 2011/11/04 |
Reviewed by: hana
I had visited Hawaii several times with friends, mainly focusing on surfing and not spending much on dinners. However, this time I traveled with my parents, and since it was a trip they invited me on, I made a reservation for dinner.
That said, I didn't want to spend too much, so I booked a reasonably priced course.
The more expensive courses were on the upper deck of the same boat, and most of the Japanese guests went upstairs.
We were on the lower deck since our course was more affordable, but the surroundings were filled with foreign guests. When the performance started, everyone began to dance, creating a very open and lively atmosphere. I especially enjoyed getting to know an older Australian couple, which was wonderful.
The all-you-can-eat snow crab was also packed with meat and incredibly delicious.
My parents were very satisfied as well.
ハワイへ何度も友達と来ていたのですが、サーフィンがメインでディナーとかにぜんぜんお金をかけていなかったのですが、今回は両親との旅行で、しかも両親の招待旅行でしたので、ディナーぐらいはと予約しました。
とはいえ、高すぎるのも思いリーズナブルなコースで予約しました。
高いコースは同じ船の上の方の階でほとんどの日本人の方達は上の階へ行っていました。
私たちはリーズナブルだったので、少し下の階でしたが周りは外国の方ばかりで、演奏が始まったら、みんなが踊り始めたりとても開放的な感じでした。特に年配のオーストラリア人のご夫婦と仲良くなったり、とても良かったです。
食べ放題のズワイガニも身が詰まってとってもおいしかったです。
両親も大満足でした。
Thank you for your comments. We are very pleased to have played a part in creating enjoyable memories with your parents. Since you are overseas, we believe it would also be delightful for you to enjoy chatting with other foreign travelers who are visiting as well. Surely, the other guests will cherish the memories made with the Japanese people they met on board.
Thank you for boarding with us this time.
Reservation Department
スターオブホノルルです。
コメント有難うございます。ご両親様との楽しい思い出作りに
一役買えて、私どもも大変嬉しく思います。
せっかく海外にいるのですから、同じように旅行に来ている外国人の方と
おしゃべりを楽しんでいただくのも一興かと思われます。
きっと先方様も船の上で知り合った日本人の方との思い出を大切にされることでしょう。
この度はご乗船有難うございました。
予約課
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families with Young Children |
| Posted on: | 2011/10/31 |
Reviewed by: mar
I participated in a dinner cruise in Hawaii for the first time. Time flew by, but the moments on the cruise were elegant.
初めてハワイのディナークルーズに参加しました。あっという間に時間が過ぎてしまいましたがクルーズのひとときは優雅でした。
This is Star of Honolulu.
We are very pleased to hear that you had a wonderful time.
Thank you for your comments and for boarding with us.
Reservation Department
スターオブホノルルです。
楽しいひと時を過ごしていただけたようで、私どもも大変嬉しく思います。
この度はコメントおよびご乗船有難うございました。
予約課
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families with Young Children |
| Posted on: | 2011/10/31 |
Reviewed by: みっちゃん
The large lobster was delicious, and I was completely satisfied with the two drinks included per person.
大きなロブスターも、おいしくドリンクひとり2杯付大満足でした。
Thank you very much for participating in our cruise with Star of Honolulu. We are delighted to hear that you felt satisfied. We hope you created many unforgettable memories in Hawaii. We look forward to your next visit.
Reservations Department
スターオブホノルルです。
弊社のクルーズにご参加頂き誠に有難うございました。
満足感を感じて頂いて嬉しく思っております。ハワイでの掛け替えのない思い出を沢山作られましたでしょうか。次回のお越しをお待ちしております。
予約課
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Couples |
| Posted on: | 2011/10/26 |
Reviewed by: アルバート
We participated with two families, making a total of three families on our first trip to Hawaii. It seems that the beautiful sunset was not visible the day before. However, after changing our reservation from the day before to the next day, we were able to see a "wonderful sunset."
This might be great for first-time travelers to Hawaii. I took my children there when they were still in elementary school, and they were amazed by the "big lobster." Since then, the kids have become repeat visitors. One of my daughters has been there seven times, and my husband and I have gone five times. Our eldest daughter had her wedding at "Saint Catherine Church" in Hawaii seven years ago.
I'm sure this sunset dinner cruise has captivated us all.
ハワイ初めての2家族と計3家族で参加。前日は美しいサンセットが見られなかったようです。実は、日本から予約していた前日を翌日に変更した結果「素晴らしいサンセット」が見られました。
初めてのハワイ旅行者には良いかも。私は、以前子供がまだ小学生のころ連れて行きましたが、あの「大きなロブスター」に大感激。それ以来、子供たちはリピーターに。一人の娘はこれまで7回、私たち夫婦は5回。長女は「ハワイウエディング」で「セントカテリーナ教会」で7年前に挙式。
このサンセットディナークルーズできっとはまったのでしょう。
Thank you for your comment. It seems you are a repeat customer, like a "Hawaii Ambassador." We are truly honored that you brought two families who are visiting Hawaii for the first time on our dinner cruise! Additionally, if the experience with the lobster for your child has already become a part of your family's memories and has inspired your daughter to choose Hawaii as the location for her wedding, we are very happy to hear that.
Thank you for boarding with us.
Reservation Department
スターオブホノルルです。
コメント有難うございます。『ハワイ大使』のようなリピーター様でいらっしゃるのですね。今回ハワイが初めてでいらっしゃる方を2家族も弊社のディナークルーズにお連れしていただいて、大変恐縮です!また、コメントにありましたお子様のロブスターの体験談など、すでにご家族の思い出の一部に、そしてお嬢様のご結婚式の場所にハワイを選ばれるきっかけ?になったのだとしたら、大変嬉しく思います。
この度はご乗船有難うございました。
予約課
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families |
| Posted on: | 2011/10/23 |
Reviewed by: ruruhono
In Japan, there aren't many opportunities to experience a dinner cruise, but I was able to have a valuable experience at a reasonable price. The sunset and night view were beautiful, and it was great to see Honolulu from the sea, something I wouldn't normally get to see. Also, I was happy to be complimented by the hula dancer on my aloha print!
日本ではディナークルーズなんてなかなか体験する機会なんてないけどリーズナブルな金額で貴重な体験ができました。
夕陽も夜景もキレイで普段では見れない海からのホノルルが見れて良かったです。
あとフラガールの方にアロハの柄がGood!と褒められたのが嬉しかったです。
Thank you for your comment. There are various ways to enjoy Hawaii, starting from shopping to cultural experiences, but the view of Waikiki from the sea is something you can only experience here in Hawaii (and only from the boat!). I'm glad to hear that you were able to see the sunset, which can also be affected by the weather. Thank you for boarding with us this time.
Reservation Department
スターオブホノルルです。
コメント有難うございます。ハワイでの楽しみ方はショッピングに始まりカルチャー体験などいろいろありますが、海からのワイキキの眺めはここハワイでしか(しかも船からしか!)得られません。お天気にも左右されるサンセットも見られたとの事ですので、本当に良かったですね。
この度はご乗船有難うございました。
予約課
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Couples |
| Posted on: | 2011/10/22 |
Reviewed by: inoda
We used this for our honeymoon.
We were able to see a show, enjoy the night view of Waikiki, and have a delicious dinner, so we were quite satisfied.
However, it was a bit crowded, so it didn't feel very romantic.
ハネムーンで利用させて頂きました。
ショーも見れて、ワイキキの夜景も見れて、おいしいディナーも食べられて、だいぶ満足しました。
ただ、すこしごみごみしているので、あまりロマンちっくな感じではないかな。
Thank you very much for using our cruise service with Star of Honolulu. We offer four different packages to meet our customers' needs. Each package has a different atmosphere and dining experience. The five-star dinner cruise is romantic and highly recommended. If you have the opportunity to join us, please do take advantage of it.
Reservation Department
スターオブホノルルです。
この度は弊社のクルーズをご利用頂き誠に有難うございました。
お客様のニーズに対応する4種類のパッケージがございます。
それぞれのパッケージで雰囲気やお食事が違います。ロマンチックでお勧めしてるのが5スターディナークルーズです。ご参加頂ける機会がございましたら是非ご利用ください。
予約課
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Couples |
| Posted on: | 2011/10/18 |
Reviewed by: 匿名希望
It was the best sunset. The food was just okay, but the staff really made it fun at the end. Thank you very much.
最高の夕日でした。料理は今一つでしたが、スタッフの方が最後に盛り上げてくれて非常に楽しかったです。
ありがとうございました。
This is Star of Honolulu.
I will translate the received comments into English and forward them to the manager, as we aim for further improvement. Thank you for your feedback.
スターオブホノルルです。
頂きましたコメントは英訳の上担当のマネージャに転送させて頂き、更なる向上を目指してまいりたいと思います。ご意見有難うございました。
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families with Young Children |
| Posted on: | 2011/10/18 |
Reviewed by: kiyo
This was my first dinner cruise in Hawaii, but I participated because my usually reserved companion showed interest. I was satisfied with both the food and service. I also enjoyed the different scenery. I think this is an optional tour I can recommend to others. Thank you very much.
ハワイでのディナークルーズは初めてでしたが、どちらかというとおとなしい彼が興味を示したので参加しました。お料理もサービスも良く満足しました。いつもと違う風景も楽しめました。人にお勧め出来るオプショナルツアーだと思いました。ありがとうございました。
This is Star of Honolulu.
Thank you for your comment. Under the foreign sky, your boyfriend may have relaxed in a different atmosphere. Perhaps that is the charm of Hawaii.
No matter who you are, when you experience the air of Hawaii, you somehow feel liberated from your usual self.
Thank you for boarding with us this time.
Reservation Department
スターオブホノルルです。
コメント有難うございます。異国の空の下、彼氏さんもいつもと違う雰囲気にリラックスされたのかもしれませんね。もしかしたらそれがハワイの魅力なのかもしれません。
どんな方でもハワイの空気に触れると、なんとなくいつもの自分からも解放されるのでしょう。
この度はご乗船有難うございました。
予約課
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Couples |
| Posted on: | 2011/10/14 |
Reviewed by: M Ramsburg
The whole evening went very smooth, from the Transportation pick up to the actual cruise. Very well organized and the food was really good. The entertainment was very enjoyable as well, and everyone in our dinning area seemed to enjoy the evening. The sunset was very nice even on a cloudy evening. The view back into Waikiki was amazing.
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Couples |
| Posted on: | 2011/10/13 |
Reviewed by: hiko
To wrap up our trip, we went on a sunset dinner cruise.
We went with my parents, relatives, and a one-year-old, totaling four people. The staff was cheerful, the meal featured a whole lobster, and we got to enjoy a show—everything was perfect! Plus, we were lucky enough to see a rainbow, making it an even more fortunate cruise.
We had a great time, and my parents were very satisfied and said they want to go again!
If we go to Hawaii again, we can't miss this sunset dinner cruise.
旅行最後の締めに、サンセットディナークルーズに。
親と親戚と1歳児計4名で行きました。
何せスタッフの人が明るく、食事はロブスター丸々出てきて、ショーも見れて言う事なし!
しかも、運よく虹が見れてとてもラッキーなクルージングでした。
しっかり楽しめて、親たちもまた行きたいと満足気!!
またハワイに行くならこのサンセットディナークルーズは外せません。
It's the Star of Honolulu.
We are glad to hear that your family enjoyed the experience. It seems you were able to see a rainbow and appreciate the natural beauty of Hawaii. We look forward to your next visit. Thank you for your feedback.
Reservations Department
スターオブホノルルです。
ご家族で楽しんで頂けたようで嬉しく思っております。虹を見れてハワイの自然を味わえて頂けたようです。
次回の参加をお待ちしております。ご意見有難うございました。
予約課
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families with Young Children |
| Posted on: | 2011/10/11 |
Reviewed by: 波平
I gifted my parents a trip to Hawaii for their retirement, and they were truly delighted by the sunset on the dinner cruise.
定年をむかえた両親にハワイ旅行をプレゼントしたのですが、ディナークルーズでのサンセットに感動し本当によろこんでくれました。
Thank you very much for joining our cruise.
It's wonderful that you gifted your parents a trip to Hawaii.
We are very pleased to have been able to assist in creating memories for such a special trip.
Please do come back with everyone again.
All of our staff look forward to welcoming you.
この度は私共のクルーズにお越し頂き、誠に有難うございました。
ご両親へのハワイ旅行のプレゼント、素敵ですね。
特別な意味のあるご旅行の思いで作りに少しでもお手伝いが出来たようで大変嬉しく思います。
是非、また皆様でお越し下さい。
スタッフ一同、お待ち申し上げております。
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Couples |
| Posted on: | 2011/10/10 |
Reviewed by: ゆう
I enjoyed delicious crab while watching the show. Since we were in a private room, the last dance felt a bit cramped.
美味しいかにを頂きながら、ショーを見させていただきました。
個室の席だったため、最後のダンスは少し狭く感じました。
This is the Star of Honolulu.
Thank you for your comment. We are very pleased to hear that you had a wonderful time.
Thank you for boarding with us this time.
Reservation Department
スターオブホノルルです。
コメント有難うございます。楽しいお時間を過ごしていただいたとあって
私どもも大変嬉しく思います。
この度はご乗船有難うございました。
予約課
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families with Young Children |
| Posted on: | 2011/10/07 |
Reviewed by: いろひ~
The food was just okay. The steak made my jaw tired (^_^.) I wondered if it was appropriate to start eating before we set sail... The weather was nice, so the sunset was amazing.
料理は、まあこんなもんでしょって感じ。ステーキは顎が疲れました(^_^.)出航前から料理が並べられて、食べ始めるのは如何なものかと・・・。天気が良かったので、サンセットは最高でした。
Thank you very much for joining our cruise. Regarding the meals, I will translate your feedback into English and forward it to the responsible manager to help improve future cruises. I'm glad you were able to see the beautiful sunset. All of our staff are looking forward to your next visit.
この度は私共のクルーズにご参加頂き、誠に有難うございました。
お食事の件に付きましては、英語訳の上、担当のマネージャーに転送させて頂き、今後のクルーズの改善に役立たせていただきます。
綺麗なサンセットは見られて良かったですね。
皆様のまたのお越しをスタッフ一同お待ち申し上げております。
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families |
| Posted on: | 2011/10/03 |
Reviewed by: OTK
Since it was the last day of our honeymoon, we decided to indulge a little and join this plan. The location with a view of the sunset was amazing, and not only the sunset but also the night view of Waikiki Beach was fantastic. The food exceeded our expectations in terms of taste, and the performances on board were incredibly fun.
Rather than writing more details here, if you want to have a great time on your last night in Hawaii, I recommend experiencing this at least once.
ハネムーン最終日だったので、少し贅沢をしてこのプランに参加しましたが、夕日の見えるロケーションは最高、夕日だけではなく、ワイキキビーチの夜景も最高、また料理は期待を裏切るくらいおいしいし、船内でのパフォーマンスは最高に楽しい。
ここで詳細を書くよりも、ハワイ最後の夜に盛り上がりたい方は一度体験してみてください。
Thank you very much for joining our cruise. We are delighted to hear that you enjoyed your last day of your honeymoon. We look forward to your next visit.
Reservation Department
この度は弊社のクルーズにご参加頂き、誠に有難うございます。
ハネムーンの最終日にとても楽しんで頂けた様で嬉しく思っております。
次回のご利用をお待ちしております。
予約課
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Couples |
| Posted on: | 2011/09/26 |
Reviewed by: 匿名希望
The sunset was very beautiful, along with the night view of Waikiki and the fireworks.
It was great to interact with many people who were not Japanese (about 1 Japanese to 4 non-Japanese). It was refreshing since Hawaii is usually filled with Japanese tourists (laughs). The crew members were all kind and treated us well.
While a dinner cruise on a large ship is nice, I think a smaller, more relaxed cruise is also good.
However, the food (especially the meat) ran out quickly, so I couldn't eat as much as I wanted...
とても綺麗な夕日、ワイキキの夜景、花火でした。
日本人以外の方が多く(日本人:日本人以外=1:4ぐらい)、交流ができてよかったです。(ハワイはどこに行っても日本人だらけなので新鮮でした笑)
クルーの方もみなさん親切でよくしていただきました。
大きな船でのディナークルーズもいいですが、少人数でゆったりとなごやかなクルーズもよいと思います。
ただ食事(肉系が・・・)がすぐになくなってしまい思う存分は食べられませんでした・・・。
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Couples |
| Posted on: | 2011/09/24 |
Reviewed by: 匿名希望
The sunset was beautiful, and I had a great time on the boat.
サンセットもきれいで、船内でもとても楽しかったです。
This is the Star of Honolulu.
The sunset can be affected by the weather, but we are very pleased that you were able to enjoy a beautiful sunset on the day of your cruise.
We look forward to welcoming you aboard again!
Reservation Department
スターオブホノルルです。
サンセットは天候に左右されるのですが、お客様がご乗船された日に綺麗なサンセットをご覧頂けたとあって私どもも大変嬉しく思います。
またのご乗船お待ちしております!
予約課
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Couples |
| Posted on: | 2011/09/15 |
Reviewed by: 匿名希望
I participated in a cruise in September 2011.
The sunset was very beautiful and worth seeing.
The dance show after dinner was not great. If you want to see something proper, it's better to check out the dinner shows at the hotel.
As for the food, everything was delicious except for the main dishes of meat and fish. The meat tasted good, but it was too tough. The waiter was somewhat kind, but not very good.
Overall, it was neither good nor bad.
2011年9月にクルーズに参加しました。
サンセットはとてもきれいで、みる価値あると思います。
ディナー後のダンスショーはいまいちです。ちゃんとしたものをみたいならホテルでやっているディナーショーをみた方がいいです。
食事は、メインディッシュのお肉と魚以外はおいしかったです。お肉は味はいいのですが、堅すぎます。また、ウェイターはまあまあ親切ですが、そんなによくないです。
全体的に可もなく不可もないです。
Thank you very much for participating in our cruise.
We will translate your comments into English and forward them to the managers of each department to help improve future cruises.
Thank you for your valuable feedback.
Star of Honolulu
Reservations Department
この度は弊社のクルーズにご参加頂き、誠に有難うございます。
頂きましたコメントは英訳の上、各部署のマネージャーに転送させていただき、
今後のクルーズの改善に役立たせていただきます。
貴重なご意見有難うございました。
スターオブホノルル
予約課
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families with Young Children |
| Posted on: | 2011/09/05 |
Reviewed by: m
If you haven't used it yet, definitely give it a try! It was amazing.
However, if you're prone to motion sickness, it's better to take some anti-nausea medication at the beginning to enjoy it even more.
We had a great time even with a baby! Since you're going for it, I recommend trying a higher class for an even better experience.
まだご利用したことない方、ぜひご利用を!!
最高でした。
ただ、お疲れの方は、初めに船酔いの酔い止めを飲んだほうが、より楽しめます。
赤ちゃんずれでもとっても楽しめました!
せっかくだから、ワンランク上のクラスのご利用をお勧めします。
Star of Honolulu.
Thank you for your comment. After a long flight from Japan, you may find that your body is more fatigued than expected. Even those who usually don’t get seasick can experience it, so preparing in advance is a good idea.
Thank you for boarding.
Reservation Department
スターオブホノルルです。
コメント有難うございます。日本からの長時間のフライトで思ったよりも体が疲れていることがございます。普段船に酔わない方が酔ってしまうこともありますので、事前準備というのは良いアイデアですね。
ご乗船有難うございました。
予約課
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families with Young Children |
| Posted on: | 2011/09/05 |
Reviewed by: 絵夢
I made a reservation for the last day.
The food was just okay. The crab was a bit salty.
The sunset was indeed wonderful. I enjoyed it even without requesting a window seat.
I was also able to see many Hawaiian dances up close. The final disco dance was fun too. However, while we were really getting into it, there were some people who remained seated, so I wished more people could have joined in and made it more lively.
At the end, we celebrated birthdays, anniversaries, and newlyweds together. It must have been a great memory for everyone.
Time flew by in an instant. Thank you very much.
最終日に予約しました。
食事はふつうかな。カニはしょっぱかったです。
サンセットはやはりすばらしかったです。窓側の席を指定しなくても十分楽しめました。
また、たくさんのハワイアンダンスを間近で見ることができました。
最後のディスコダンスも楽しかったです。ただ、ノリノリの私たちがいる反面、いすに座ったままの人もいたので、もっとたくさんの人で盛り上がるいいのになと思いました。
ラストは誕生日や結婚記念日、新婚さんなど、みんなでお祝いしました。よい記念になったでしょうね。
あっという間に時間が過ぎてしまいました。
ありがとうございました。
This is Star of Honolulu.
Thank you for your comments. We have translated all the comments into English and have contacted the relevant departments. We will utilize your feedback to aim for better cruises in the future.
We are very pleased that you had a fun time.
Thank you for boarding with us this time.
Reservation Department
スターオブホノルルです。
コメント有難うございます。頂いたコメントは全て英訳の上、関係部署に連絡しております。今後より良いクルーズを目指してコメントを活用させて頂きます。
楽しいお時間を過ごしていただいて、私どもも大変嬉しく思います。
この度はご乗船有難うございました。
予約課
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families with Young Children |
| Posted on: | 2011/09/03 |
Reviewed by: Shiba
The meal was... average. I thought the sunset was wonderful.
食事は…普通です。サンセットは素晴らしかったと思います。
This is the Star of Honolulu. Thank you for your comment. We look forward to welcoming you aboard again.
Reservations Department
スターオブホノルルです。
コメント有難うございます。またのご乗船お待ちしております。
予約課
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families |
| Posted on: | 2011/09/02 |
Tips and suggestions
Reply from activity provider
An unexpected error has occurred. Please go back to the previous page and try again, or wait a few minutes and try once again.
Thank you very much for participating in our cruise.
The sunset and the view of Waikiki from the ship can be enjoyed from a different perspective.
We are very pleased to hear that you enjoyed it as well.
All of our staff is looking forward to your next visit.
Star of Honolulu Reservations Department
この度は私共のクルーズにご参加頂き、誠に有難うございます。
船から見るサンセットやワイキキの景色はまた違う角度から楽しむ事ができます。
お客様にもそちらをお楽しみ頂けた様で私共も大変嬉しく思います。
皆様のまたのお越しをスタッフ一同お待ち申し上げております。
スターオブホノルル予約課