Hawaii
I was wondering what it would be like at 130 meters above ground, but the bright blue sky and ocean, the towering Diamond Head in the distance, and the cityscape of Honolulu, along with the round horizon, created a view that was even more amazing than I imagined!! I had a blast on the boat, especially with some playful performances that involved getting splashed with seawater ^_−☆
上空130mなんてどうなることかと思ってたけど、真っ青の空と海、遠くにそびえるダイヤモンドヘッドとホノルルの街並み、そして丸い地平線と想像以上に素晴らしい景色で最高でした!!海水にわざとつけられたり、ちょっといたずらなパフォーマンスで船上でもめっちゃ楽しめました^_−☆
I wanted to see the hotels in Waikiki from the sea, so I joined a catamaran tour. The sailing lasted an hour and a half, and we went quite far out. The sea changed from emerald green to deep blue... Since I joined at 3:00, there were few people, and I sat in a netted area, but when the waves came, I got soaked. Our family was the only Japanese group, and although we couldn't speak English, we somehow felt like we made friends by just saying "wow" and "yay." My face and hair got all salty and messy from the seawater and sea breeze, but it was a lot of fun. (However, if you're prone to motion sickness, it might be a bit tough.)
ワイキキのホテル群を海から見たい、カタマランに乗りたいと思って参加しました。 1時間半のセイリングなので、だいぶ沖の方まで連れて行ってくれました。 海はエメラルドグリーンから紺碧の色に… 3:00からの参加だったからか、人数が少なく、網の状態の場所に座りましたが、波が来ると、ビショビショになります。 日本人は我々家族だけで、英語は話せませんが「ワーキャー」言っていると何となくお友達になれたような気分になりました。 海水と潮風で、顔も髪の毛もバリバリ(?)になりましたが、とても楽しかったです。 (ただし、乗り物に弱い方はちょっとつらいかもしれません。)
Friendly aloha spirit all around. If you're in Hawaii, then try surfing!! These guys are the best around by far. They take you away from the crowded side of Waikiki and truly give you a great lesson.
Since it was titled a dinner cruise, I dressed up, but it was completely inappropriate... Everyone was in shorts and flip-flops. On the boat, we were instructed to take off our shoes. There was very little space to sit, and we stood for two hours, being rocked back and forth. The number of guests complaining of nausea gradually increased, and we were almost in a situation where the restroom couldn't be used. Fortunately, I had taken motion sickness medication, so I managed to get through it, but I was worried about the restroom, so I didn't eat or drink anything. Finally, after a long wait, the fireworks lasted only a few minutes... It was just kind of disappointing.
ディナークルーズというタイトルであったので、ドレスアップしたのですが、まったくのお門違いで・・・皆短パンにビーチサンダル。船上では靴を脱げの指示。着席出来るスペースも少なくて2時間立ちっぱなしの揺られっぱなし。吐き気を訴える客が次第に増えて、危うくトイレが使用できない状態になる寸前でした。私は幸い酔い止めを飲んでいったのでなんとか切り抜けましたが、トイレのことが心配で、飲まず食わすでした。やっと待って上がった花火も数分間で・・・なんだかなぁ~って感じでした。
Thank you very much for using our service. We sincerely apologize for not being able to provide a service that satisfies all customers. Information regarding dress codes has been included on the activity page. We will take your feedback into account and strive to improve our services in the future.
この度はご利用いただき誠にありがとうございます。お客様全員に満足できるようなサービスをご提供出来ておらず、
大変申し訳ございません。ドレスコードなどに関しては、アクティビティページに記載させていただきました。お客様の
ご意見を活かし、今後のサービス改善につとめます。
I was wondering if such a large canoe could ride the waves, but I was completely wrong! It rides the waves over a longer distance than regular surfing. The exhilaration of riding the waves while looking at Diamond Head in the waters of Hawaii is incredibly refreshing!
Just follow the captain's simple instructions: paddle or rest, that's all. You don't need to speak English to enjoy it!
こんな大きなカヌーが波に乗るのか?なんて思っていましたが、大間違い!
ふつうのサーフィンよりも長い距離波に乗ります。
ハワイの海でダイヤモンドヘッドを見ながら波に乗る爽快感は抜群に気持ち良いです!
キャプテンの簡単な指示に従って、漕ぐか休むか、それだけ。英語が出来なくても大丈夫です!
I used the four-day ticket again this year. Although the routes have changed, it was truly convenient. I was able to visit the long-awaited farmers' market and hike Diamond Head using just this trolley. Even though it's a four-day ticket, it can be used anytime during my stay, allowing for flexible use over the six days.
今年も4日間チケットで使いました。
路線が変わったりもしていますが、本当に重宝です。
念願のファーマーズマーケットやダイアモンドヘッド登山もこのトロリーだけで行く事が出来ました。
今年も4日チケットとはいえ滞在中の4日分いつでも使用可能なので6日間中不連続で使用できて使い勝手があります。
Thank you for using the Waikiki Trolley. The four-day unlimited ride trolley pass allows you to choose any four days within a seven-day period. Since April of this year, we have been operating double-decker trolley buses on the downtown historical sightseeing course, providing customers with a new perspective to enjoy the scenery. We hope you will use the Waikiki Trolley again next time. Thank you for your comments.
ワイキキトロリーをご利用いただきありがとうございました。4日間乗り放題のトロリー券は7日間の間で4日間ご自由にお選びいただいてお使いいただくことになっています。ダウンタウン方面行きのハワイ歴史観光コースは今年4月から2階建てトロリーバスを運行しお客様に新しい目線で景色を楽しんでいただいています。次回も是非ワイキキトロリーをご利用くださいますようお願いいたします。コメント感謝いたします。
Fantastic trip, heaps of turtles to look at and even better cocktails after the snorkel. I would recommend this tour to everyone who enjoys to get in the water
We participated with a total of seven people. I wouldn't recommend it for those who get seasick, but for those who are okay with it, I definitely encourage you to join. The staff were very kind (they only speak English). Above all, the scenery is beautiful. It's only a few hours, so it's a fantastic experience that won't interfere with other schedules. I absolutely recommend it!!
総勢7名で参加しました。船酔いする方にはお勧めしませんが、OKな方には是非参加してほしいです。スタッフの方々もとっても親切(英語しか話せないスタッフですよー)。なんと言っても、景色がキレイ。ほんの数時間なので、他のスケジュールの邪魔にならないサイコーの体験です。ぜったいお勧め!!
It was very pleasant.
Since it was a catamaran, the sea water was right in front of us, and the sunset was amazing.
There were about 30 participants, with around 7 Japanese people.
There was also an elderly person (probably of American descent) who was using a cane.
Be careful as you have to climb a few steps up a steep ladder.
The instructions were only in English, but it was manageable even if you didn't understand everything.
During the sailing, it felt really nice.
I was sitting in the front row, but here the sea water splashed up from below,
and my T-shirt got completely soaked from the spray.
It's best to wear clothes over your swimsuit.
(The front half of the yacht has a net at the feet.)
Even in summer, it was cold when splashed with water.
A windbreaker or something similar is necessary.
とても気持良かったです。
カタマランなので、海の水が目の前にあり、最高のサンセットでした。
参加していたのは、30人位で、日本人は7人位ですね。
杖をついている年配の(多分米国系)の方も参加されていました。
急な、梯子を数段上るので、注意です。
説明は、英語のみでしたが、判らなくても何とかなりました。
セイリング中は、とても気持よかったです。
最前列の座っていましたが、ここは下から海の水がかかり、
スプレーでティーシャツがビショビショになりました。
水着の上に服を着ているのが、正解です。
(ヨットの前半分の足元はネットになっています)
夏でも、水をかぶると寒いくらいでした。
ウィンドブレーカー等が必要ですね。
The weather was really nice, and overall it was amazing. The scenery and the color of the sea were truly beautiful, and I wanted to fly again. It felt natural and wasn't scary at all, both during takeoff and landing. The crew was friendly and had a great vibe, making it a lot of fun!!
天気がとても良く、とにかく最高でした。景色も海の色も本当にきれいで、また飛びたいと思いました。飛ぶ時も降りるときも自然で怖くありませんでした。船の方も親切でノリもよく、楽しかったです!!
It was my second parasailing experience, and it was just as great as before!!! However, last time they burned the photos onto a CD and sold them, but this time it was a rental format where I had to copy the data myself, which was disappointing... But I took a ton of pictures with my own digital camera!!! The view from the sky was amazing!!
2回目のパラセイリング体験でしたが、やはりとてもよかった!!!
ただ、前回は撮ってくれた写真のデータをCDに焼いて売ってくれましたが
今回は、データをレンタルで自分でコピーして下さい形式で残念でした。。。
でも自分のデジカメで撮りまくったので!!!
空中からの眺め、最高でした!!
We actually are a family with kids in their 20s but no option for that. We had a wonderful time. the weather was perfect and the water conditions were pretty clear. The turtles were magnificent but there was other wildlife as well--Spinner dolphins, Flying fish, etc. The cruise after the snorkeling was equally as fun. Our captain also had a great choice of music playing. The time went so fast--took the morning cruise which still left us the rest of the day for the beach. Would recommend this to anyone. My only precaution--if you have a anyone in your party with issues of climbing or would not be comfortable walking or sitting on the net of the catamaran you may not enjoy this. We loved it!
Recently, my mother, younger brother, and I (in our 20s) participated in this activity.
It was great to see the views of Waikiki while sailing. However, when we arrived at the snorkeling spot, the water was quite deep, and my mother and I felt very scared as soon as we entered the water. We ended up getting back on the boat in less than a minute. My brother, who has diving experience, enjoyed it until the end.
I thought I was prepared based on the experiences I read about, but I was surprised that the snorkeling was in a very deep area rather than a shallow one, and I questioned whether it was appropriate to only have a floatation device at that depth. There was no practice with life jackets or snorkeling, so it might be difficult for those who are trying it for the first time and are not familiar with the sensation. As a snorkeling beginner, I regretted not choosing a safer tour since it was a special trip. I also regret that I caused my mother to feel fear.
If you want to participate but are not confident in your swimming skills, I think you should consider this carefully. The ocean was very beautiful, so it might be a good option for those who just want to enjoy sailing.
先日、母・弟・私(20代)の3人で参加しました。
セーリングでワイキキの景色を見れるのはとても良かったです。
ですが、シュノーケルの場所まで到着した際はかなり水深があり 母と私は海に入った瞬間とても怖くなりました。。(1分も経たずに船へ上がってしまいました><)弟はダイビング経験がある為 最後まで楽しんでいましたが。
体験談を参考に参加したつもりでしたが、浅瀬の方ではなくかなり深い場所でのシュノーケルだったことやあの深さで浮き棒しかないのはどうかと思いました。。ライフジャケット、シュノーケルの練習等は無しでいきなり始まりますので 初めてで感覚が掴めない方には難しいかもしれません。シュノーケル初心者だからこそ、せっかくの旅行ですので、安全なツアーに参加すればよかったと思いました。母にも恐怖心を与えてしまったのも後悔です。。
もし泳ぎに自信がないけど参加したい、という方は考慮したほうが良いと思います。海はとってもきれいだったので、セーリングだけたのしみたい方にはいいかもしれません。
We sincerely apologize for the fact that you were unable to fully enjoy our activities. We are also very sorry to hear that it caused fear for your mother.
We do provide life jackets for rental, but it seems that many customers chose to participate without wearing them, and our guidance may not have been sufficient.
We will take your feedback into account for future improvements. Thank you for taking the time to share your thoughts after your return home.
弊社アクティビティにて十分にお楽しみいただけなかったとの事、大変申し訳ございません。お母様へも恐怖心を与えてしまったようで誠に残念でございます。
ライフジャケットの貸出はしておりましたが、ライフジャケットを着用せず体験されるお客様も多く、ご案内が十分にされていなかったようです。
お客様からのご意見は、今後の改善に活かさせていただきます。ご帰国後の貴重なお時間を割いてのご投稿ありがとうございました。
The day I participated was cloudy, with occasional rain, making it a bit chilly to enter the sea. I went to the meeting place, but there were no signs and no one who looked like they were part of the group... I felt anxious. Eventually, some people who seemed to be participants began to gather, and after some time, a person holding a sign arrived. I felt relieved... The guide spoke in English, so it might be difficult for those who are completely new to snorkeling. However, if you watch the movements of the people around you, you'll be fine. The sea turtles and fish were very beautiful! For those who are not good with the cold, it would be better on a hot day, but the wind from sailing after getting out of the sea can be chilly. I think it's a good idea to prepare long sleeves or a hoodie. If you are prone to seasickness or cannot swim, it might be better to avoid this activity.
参加した日は曇り空で、時々雨も降り、海に入るには少し肌寒い日でした。集合場所に行ったものの、看板もなく、それらしい人もいない…不安。そのうち参加者らしい人たちが集まり始め、その人たちと一緒にいると、時間を過ぎてから看板を持った人がやってきました。ホッとした…。ガイドは英語なので、シュノーケリングが全く初めての人には分かりにくいかも。でも周りの人たちの動きを見ていれば、大丈夫です。ウミガメ、魚たち、とてもきれいでした♪寒いのが苦手な方、暑い日なら良いのですが、海から上がった後のセーリングの風は体が冷えます。長袖やパーカーを用意しておくと良いと思います。船酔いしやすい方、泳げない方は避けたほうがいいかな。
I had always wanted to try it at least once, and I finally made it happen in Hawaii. Unlike Japan, the power of the waves was different, and surprisingly, I was able to stand up on the board right away. I had to paddle in time with the waves, but after two or three times, my arms became too tired, and each time, the coach pushed me from behind, allowing me to stand up multiple times, which was amazing.
Lastly, when I was being taken back, the hotel was WHITE SANDS HOTEL, but we took a long detour through Ala Wai and passed by Hilton, and I was dropped off on Kuhio Street, which wasted a lot of time. I thought they would drop me off first.
If it weren't for that, I would have given it a perfect score.
一度はやってみたいと思っていましたが、やっとハワイで実現できました。日本と違って波の力が、違うの為?可なんと、一発で立つことができました。波にあわせてこがなけばいけないのですが、2、3回もすると腕が上がらなくなり、その度にコーチが後ろから押してくれ何回も立てることができ最高でした。
最後に、帰りに送ってもらう時にホテルは、WHITE SANDS HOTELでしたが、アラワイを、通りヒルトン等を通り、クヒオ通りで降ろされメチャクチャ遠回りになり、時間が無駄になりました。最初に下ろしてくれるかなと思ったのですが。
これさえなければ、満点をあげるところでした。
The staff were all very friendly, and they entertained us by speaking in Japanese and our broken English, even though we couldn't speak English well☆
They took a lot of photos for us, and the view from the high spots was amazing‼ The way they maneuvered so that our bodies didn't touch the sea and only our feet were in the water was truly impressive‼ If we ever go to Hawaii again, I definitely want to join this tour again꒰*´艸`*꒱
お店の方全員がとても感じが良く、英語の話せない私たちを日本語や私たちの片言英語でも話してくれ楽しませてくれました☆
写真も沢山撮ってくださり、高い所も景色も良く最高でした‼
体が海につかないように足だけつけてくれる操縦は本当に感動しました‼
また是非ハワイにいく事があったらこのツアーには参加したいです꒰*´艸`*꒱
The staff at the shop were all very friendly, and they entertained us by speaking in Japanese and our broken English, even though we couldn't speak English well.
They took a lot of photos for us, and the view from the high spots was amazing! The way they maneuvered the boat to keep our bodies out of the water while only letting our feet touch was truly impressive! If we ever go to Hawaii again, I definitely want to join this tour!
お店の方全員がとても感じが良く、英語の話せない私たちを日本語や私たちの片言英語でも話してくれ楽しませてくれました☆
写真も沢山撮ってくださり、高い所も景色も良く最高でした‼
体が海につかないように足だけつけてくれる操縦は本当に感動しました‼
また是非ハワイにいく事があったらこのツアーには参加したいです꒰*´艸`*꒱
Well there are no seats and you have to climb to get in and sit on floor, then they sail and you can move around. We thought there would be seats, but this only had benches. You have to be fit. We thought we could take my grandson, when we got there he couldn't possibly go. Also it's the Outrigger II, not the Outrigger. We showed up at Outrigger and were told it's a 10 minute walk. We are very unhappy. We bought 8 tix and 3 people didn't go and 2 who went got sea sick. There should be warnings as to what you are getting into.
On the morning of August 3rd, around 8 AM, we went from in front of the Hyatt to Diamond Head. The driver's talk was excellent. I want to rate this as the best part of the trip. It was so much fun.
8月3日早朝8時代、ハイアット前からダイヤモンドヘッドに行きました。
ドライバーのトークが最高でした。
今回の旅行で一番をつけたいです。とても楽しかったです。
The driver was Patrick. He was very pleased with the compliments from the customers. Please be sure to use the Waikiki Trolley again next time. Thank you.
ドライバーはパトリックでした。お客様からお褒めの言葉に大変喜んでおりました。次回もワイキキトロリーを是非ご利用ください。ありがとうございます。
I participated last year and it was so great that I'm joining for the second time this year. The location is at Hilton Hawaiian Village, so it's very convenient to walk from Waikiki.
The show is all in English, but it's enjoyable.
While waiting for the luau to start, the sunset from the Hilton's lagoon is very beautiful, so just looking at the scenery is never boring.
It seems like this will become an annual tradition for our family.
昨年参加してとても良かったので、今回2度目の参加です。
場所もヒルトンハワイアンビレッジにあるので、ワイキキからお散歩がてら歩いて行けるのでとても便利です。
ショーはすべて英語ですが楽しめます。
ルアウが始まるまでの待ち時間も、ヒルトンのラグーンからは夕日がとてもきれいに見えるので、景色を眺めているだけでも飽きません。
我が家では毎年恒例の行事になりそうです。
I had so many questions about this tour that I called Veltra 7 times- and each time the gentleman was kind and courteous and told me to call back if I had any more questions. It was easy dealing with this company and very affordable.
Thank you for making this experience memorable. My whole family thanks you!
I took group surfing lesson. The instructor was very helpful and kind. He put me in as many waves and I had a great time! I'd like to try to take the lesson again!!!
I participated with my mother and two daughters (11 and 16 years old). I was anxious because I didn't understand the language, but they taught us well with gestures. My mother could only stand for about three seconds, but my daughters were able to ride the waves well. I highly recommend it!
母と娘2人(11歳16歳)と参加しました。言葉も分からず不安でしたが身振り手振りでしっかりおしえてくれました。母は3秒くらいしか立てませんでしたが娘達はしっかり波に乗れてました。おすすめです!
I had a really good time on the Waikiki Rigger. Great staff, great drinks, fun folks onboard the boat, nice music! It was a little cloudy out at times and rained on us for a bit, but just looking at the city while in the water, the beautiful shots of Diamond Head Cater, other boats passing us make for a truly fun evening. I had a great time and something again that didn't tie up your whole evening. I hope do this again in a heartbeat!
WE HAD A GREAT TIME IT WAS OUR FIRST TIME PARASAILING AND WERE NOT SURE IF WE WOULS LIKE IT OR NOT, BUT THE BOAT CREW & CAPT DAVIE WERE GREAT AND MADE US FEEL AT EASE. ALL 3 OF US LOVED IT!!
The food was delicious. The kids enjoyed it a lot. My child participated in a tattoo experience and got a shark drawn. They did it really well, and my child was very happy. The fire show was also amazing! The kids were super excited. Be careful with drinks when the wind blows. I wish I could have enjoyed it more if I spoke English.
食事はおいしかたです。こどももパクパクでした。タトゥーの体験に子供が参加してサメを書いてもらいました。とっても上手に書いてくれ、子供も大喜びです。ファイヤーショーも最高!子供も大興奮でした。風が吹く時には飲み物注意だよ。英語が出来たらもっと楽しめたのにな。
My first massage ever...I was nervous, but it was awesome. My gf and I were together in the same room, and it was very nice. My one and only complaint was the noise outside spilled into our room and could be heard.
You might have to wait a bit from the meeting time until departure, but it feels like a good timing adjustment to see the sunset! There isn't anything particularly special about it, but enjoying the view of Waikiki from the catamaran and having a drink on board (of course, I'll have a refill) is fun.
集合時間から出発まではちょっと待たされるけど、いいタイミングでサンセットが見られる時間調整って感じ!特にこれと言った特徴があるわけではないけど、カタマランで海側から見るワイキキの街並みや船上での一杯(もちろんおかわりしますが)が楽しいです。
We participated as a family of three. The activity itself was very enjoyable, and thanks to the captain's playful spirit, we even got to experience a splash in the sea.
I think those who are fluent in English can enjoy it wholeheartedly without any worries.
However, there were no staff at the counter or on board who could speak Japanese well, and the briefing was really just reading a paper in Japanese with only a few words. Since we had children with us, I felt a bit anxious considering the worst-case scenario.
The website mentioned that we would be picked up by a trolley with the tour company's logo, so I was watching for the trolley, but what arrived was a Mercedes van. Moreover, it was more than five minutes late, and I started to think about arranging a taxi. I think it would have been better if they had explained that it could be either a trolley or a vehicle like this; I was lucky I didn't miss it.
The return vehicle seemed to have been overlooked in the arrangement and took a while to arrive. When I asked the counter when the return vehicle would come, they said it would be here soon, but what came was a taxi. They mentioned that I would have to cover the cost myself, and a foreign couple who were with us talked to the counter and arranged for the same van we took to get back safely. If it had just been us, it might have turned into a rather unpleasant event.
As I mentioned earlier, parasailing itself was very exciting and fun, so if there’s a next time, I think I would look for a tour company that can communicate in Japanese. I believe there are many Japanese participants who could book through a Japanese website, so I would have appreciated a bit more consideration for Japanese speakers, such as having staff who can speak Japanese.
家族3人で参加しました。
アクティビティそのものはとても楽しく、キャプテンの遊び心もあって海ポチャも経験できました。
英語が堪能な方なら不安なく心から楽しめると思います。
カウンターにも乗船スタッフにも日本語が充分に話せる人がおらず、本当に単語のみの日本語と、日本語で書かれた用紙を読むだけのブリーフィングでした。
子ども連れでしたので万が一のことを考えると少々不安でした。
サイトでの説明には催行会社名ロゴの入ったトロリーで送迎と書いてあったのでトロリーを目で追っていましたが、来たのはベンツのバン。
しかも5分以上遅れ、タクシー手配しようかと考え始めた頃でした。
トロリーもしくはこういう車と説明があったらよかったと思います、見落とさなかったから良かったけど。
帰りの車も手配が漏れていたのかなかなか来ず、カウンターに帰りの車はいつ来るのか聞くとすぐ来るというので待っていると来たのはタクシー。
費用は自分持みたいなことも言われ、同行した外国人カップルも同じ所まで乗るためカウンターと話をつけてくれて、行きと同じバンを呼んでもらえ無事に帰れましたが自分たちだけだったら、後味の悪いイベントになってたかもしれません。
先にも書きましたがパラセイリング自体はとてもエキサイティングで楽しかったので、もし次があるとすれば日本語の通じる催行会社を探すと思います。
日本語サイトで申し込めて、日本人の参加者も多いと思いますので、日本語OKなスタッフを配置するなどもう少し日本人への気遣いも欲しかったです。
We apologize for any anxiety caused due to the language barrier, especially with children in tow. We will strive to improve staff training to prevent such issues in the future. Thank you very much for taking the time to share your feedback. We look forward to serving you again.
日本語が通じず、お子様連れとのことで不安な思いをさせてしまい申し訳ございませんでした。今後はこのようなことがないよう、スタッフの教育に努めて参ります。この度は、貴重なお時間を割いてのご投稿誠にありがとうございます。またのご利用お待ち申し上げております。
Great excursion. Great guides. Worth doing! The turtles were amazing and we had the bonus of seeing dolphins...