Reviewed by: katana7500
This time, I was able to participate in the Mauna Kea Nature School, and I had a truly moving experience. The sunset from the summit of Mauna Kea was indeed breathtaking. Additionally, the stargazing afterward was wonderful. The temperature at the summit is very low, and this tour is the only one that provides rental cold-weather gear, showing the thoughtful consideration of the tour company.
今回、マサシネイチャースクールに参加出来、大変感動したひと時を過ごすことが出来ました。
やはりマウナケア山頂からのサンセットは感動します。
また、その後の星座鑑賞も素晴らしかったです。
山頂は気温が非常に低く、レンタル防寒着を上下貸して頂けるツアーは、こちらだけで、かゆい所に手の届く気遣いのあるツアー会社です。
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Couples |
| Posted on: | 2012/04/24 |
Reviewed by: rikorico
At first, I hesitated to join the trip alone, but I'm really glad I did. The guide and the other participants were all very kind. It was truly moving to see stars that can only be viewed in the latest planetarium in such a realistic way. The stars visible change with the seasons, so I definitely want to repeat this experience.
当初は一人旅で参加するのは、躊躇われましたが参加してよかったです。
ガイドさんも他の参加者の皆さんもとてもよくしてくださいました。
最新のプラネタリウムでないと見られないような星がリアルに見られるなんて、本当に感動しました。
季節によって見られる星が違うので、また絶対リピートしたいです。
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Friends |
| Posted on: | 2012/04/21 |
Reviewed by: aloha
On my twelfth trip to Hawaii, I went whale watching for the first time. I had low expectations, thinking it would be nice if we saw some whales. However, the onboard announcements provided updates on whale sightings, and by patiently watching in that direction, I was treated to an emotional sight. I was deeply moved by the sight of the whales spouting water as they swam with their family.
12回目のハワイで初のホエールウォッチング。
まあ、見れたらいいかな…ぐらいの期待度でしたが船内放送で随時クジラの情報を放送してくれるのでその方向を根気強く見ていると感動の光景が。
何度も家族で泳ぐクジラの潮吹きに大感動でした。
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Couples |
| Posted on: | 2012/04/20 |
Reviewed by: Karl Reddig
We saved the best for last , attended the night before we flew home . Everybody said it was the best time they had in the 2 weeks we spent on the big island. We loved it!!!!
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families with Young Children |
| Posted on: | 2012/04/19 |
Reviewed by: cococooky
Since it was mid-April, most tours had already ended. Just when I was about to give up, I came across this tour. I participated knowing that the chances of seeing whales were low, but I was able to see several of them. I even witnessed the moment when they dove straight down to the seabed. The other tour participants were also cheering. It was fun. I would like to participate again. Thank you very much.
4月の中旬だったので、ほとんどのツアーが終了されていました。諦めかけていた時にこのツアーに遭遇しました。
クジラに会えない確率の方が高いのを覚悟して参加しましたが、何頭も見ることができました。まっすぐに海底に潜る瞬間の尾ひれも見れました。ツアー客の人たちも歓声を上げていました。楽しかったです。又参加したいです。ありがとうございました。
Thank you very much for participating in our cruise.
We are very pleased to hear that you enjoyed seeing many whales, even though you joined us at the end of the season.
Perhaps the whales were giving it their all to make an appearance for you.
All of our staff are looking forward to your next visit.
Star of Honolulu
Reservations Department
この度は私共のクルーズにご参加頂き、誠に有難うございました。
シーズンの終わりにご参加頂いたにもかかわらず、沢山の鯨をお楽しみ頂けた様で私共も大変嬉しく思います。
鯨も最後の力を振り絞って出てきてくれたのかもしれませんね。
皆様のまたのお越しをスタッフ一同お待ち申し上げております。
スターオブホノルル
予約課
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families with Young Children |
| Posted on: | 2012/04/18 |
Reviewed by: 匿名希望
Even though we went to the summit, there were clouds, and we couldn't see the sunset or the stars... The chance of not being able to see them was said to be 20%, so we were unlucky. If you can't see them, it seems you can participate next time just by paying for the lunch box.
I think the weather is just a matter of luck, but when I participated in the Mauna Kea summit tour on the Big Island of Hawaii, we were informed before departure that the weather might be bad and we might not be able to reach the summit, and they checked whether we wanted to participate or not, with some people choosing not to go. (We decided to go anyway, and in the end, we were able to see it.)
Since we are spending a precious day of our stay to go there, I wish they would cancel the tour if they knew in advance that we wouldn't be able to see anything.
頂上いっても雲があり、サンセットも星も見れず・・・
見れない確率は20%とのことで、運が悪かったです。
見れなかった場合は、次回はお弁当代だけで参加できるそうです。
お天気はその時の運でしょうがないとは思いますが、以前、ハワイ島のマウナケア山頂ツアーに参加した時は、出発前にもしかしたら天候悪くて山頂まで行けないかもしれないと言われ、参加するかどうか確認をとり、参加しない方もいました。(私達はそれでも参加して、結果、見ることができましたが)
貴重な滞在1日をかけて行くのですから、事前に見れないとわかっていたら、ツアー中止にしてもらいたいなと思いました。
We prepared a vegetarian meal for you. We apologize for not being able to show you a satisfactory sunset and starry sky due to the unfortunate weather. We check the weather every morning, but sometimes clouds roll in suddenly or it starts to rain. There was a chance to see it on the day, so we went up, but we are sorry that we couldn't meet your expectations. For such occasions, our company has a unique system that allows for a redo at any time. Since your time is valuable, we would appreciate it if you could consider a redo and decide on your participation date with some flexibility. We have noted the names of everyone who couldn't see it that day, so please feel free to reach out to us again.
お食事をベジタリアンでご用意させて頂いたお客様ですね。
あいにくの天候になり満足なサンセット、星空をお見せできなくて申し訳ありません。
天候は毎朝確認しているのですが、急に雲が入ってきたり雨が降って来たりすることがあります。
当日も見れるチャンスがありましたので、登ったのですがご期待にそえず残念です。
その時の為に自社は唯一リベンジがいつでも出来る仕組みになっております。皆様の貴重なお時間ですのでリベンジもご考慮して頂き、余裕を持って参加日を決めて頂くと助かります。見えなかった日の皆様の名前はお控えしておりますので、その時は是非またお申し付けくださいませ。
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families with Young Children |
| Posted on: | 2012/04/15 |
Reviewed by: monmon
We had an amazing experience that we couldn't have on our own. The stargazing was wonderful, thanks to the favorable weather, and the sunset was truly breathtaking. I would love to participate again when I come back to Hawaii. Thank you very much.
自分たちでは、体験できない素晴らしい感動をいただきました。星空の観測も天候に恵まれ素晴らしく、サンセットに至っては、大感動でした。又ハワイ島に来た時には、参加したいと思います。有難う御座いました。
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Couples |
| Posted on: | 2012/04/14 |
Reviewed by: ハワイ大好き
This year, I participated with my parents and children, spanning three generations. Since we had children with us, we decided to join the Honolulu for whale watching, as it seemed that the boat activities were not suitable for them yet. I had heard that the area where whales appear is beyond Hawaii Kai, but it seemed that the Honolulu mainly offered sightseeing, as the tour only went as far as providing a view of Waikiki. If you have the time and are mainly interested in sightseeing, it might be fine, but for those hoping for the kind of whale watching advertised, I think other activities would be better.
今年お正月に両親、子供と3世代で参加しました。
子供がいるため、ホエールウォッチングにはまだボートでのアクティビティは出来そうになかったので
ホノルル号で参加を決めたのですが、
ホエールの現れるエリアはハワイカイより先と聞いておりましたが、ホノルル号は遊覧がメインなのか
ワイキキを見渡せるあたりまでの遊覧でした。
時間があり遊覧をメインとされるのであればいいかと思いますが、宣伝で使ってるようなホエールウォッチングを希望される方は
他のアクティビティがいいかと思いました。
Thank you very much for joining our cruise. We are very sorry to hear that there weren't many whales to be seen on the day you visited. On some days, we are fortunate enough to witness the magnificent sight of whales breaching. If you have another opportunity, please do come back to search for those whales.
Star of Honolulu
Reservations Department
この度は私共のクルーズにご参加頂き、誠に有難うございました。
お客様がお越しになられた日はあまり鯨が見られなかった様で私共も大変残念に思います。
日によっては鯨のジャンプなど大変素晴らしい光景を目にする事が出来ます。
またの機会がございましたら、是非そんな鯨を探しにいらして下さい。
スターオブホノルル
予約課
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families with Young Children |
| Posted on: | 2012/04/11 |
Reviewed by: 匿名希望
We participated as a family on April 2nd. Since there was no pickup at 8 AM, I was thinking of taking the trolley bus, but it seemed that it wasn't running yet. I heard that I could take the bus, so I waited for the 19 or 20 mentioned in the book, but since I didn't check the schedule, it took a while to arrive. I ended up taking a taxi in a hurry.
The office location was hard to find. I stayed under the Aloha Tower for a while, but since I needed to go to the restroom, I headed towards the large ship and found the office. They take a photo when you board, which costs $18. If the waves are calm, there's no worry about seasickness. You can see the whales' spouts and tails from a distance. They announced that you can only see the high jumps in winter. The kids got bored quickly.
I was able to enjoy a nice nap while being gently hit by the pleasant sea breeze until we returned to the port (laughs). There were a few foreigners eating fruit, so it seems like bringing food is not prohibited...
4/2に家族で参加しました
8時集合の迎えなしだったのでトロリーバスでいこうかとおもっていましたが
まだ運行時間ではなかったようでthe BUSでも行けると聞いたので
本に載っていた19か20を待ちましたが時間を調べなかったのでなかなか来ず
焦ってタクシーで行きました
事務所の場所が分りづらい
アロハタワーの真下にしばらくいましたがトイレに行きたくなったので
大型船の方へ行くと事務所が見つかりました
乗る時に写真を撮ってくれます、18ドルします
波が穏やかであれば船酔いの心配はないです
鯨の潮吹きと尻尾が遠目で見ることが出来ます
ハイジャンプは冬にしか見れないとアナウンスしてました
子供達はすぐに飽きてしまいました
港に帰るまで心地よい潮風に打たれて気持ちよく寝れました(笑)
果物食べてる外人さんが数人いたので持ち込み出来ないことはないようですが…
Thank you very much for participating in our cruise.
For customers with transportation included, our staff will guide you from the bus to the ship, while customers without transportation check in directly at the office.
I apologize for any confusion regarding the location, as it seems it was difficult to find, despite the sign for Star of Honolulu being displayed.
Due to Coast Guard regulations, outside food and drinks are prohibited. Our staff is instructed to monitor this, but it seems there were no such issues this time. We will translate your comments into English and forward them to the manager to assist with future staff training.
Thank you for your valuable feedback.
Star of Honolulu
Reservation Department
この度は私共のクルーズにご参加頂き、誠に有難うございました。
送迎付きのお客様はバスから船まで私共のスタッフがご案内いたしておりますが、
送迎なしのお客様は直接オフィスにチェックインをしていただいております。
スターオブホノルルのサインがかかっておりますが、場所が分かりにくかった様で
大変申し訳ございませんでした。
持ち込みはコーストガードの規定により、禁止されております。
お客様がお持込をされた場合はスタッフの方で注意するようにしておりますが、
今回その様な事がなかった様ですので、頂きましたコメントは英訳の上、マネージャーに転送させていただき、今後のスタッフ教育に役立たせていただきます。
この度は、貴重なご意見有難うございました。
スターオブホノルル
予約課
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families with Young Children |
| Posted on: | 2012/04/10 |
Reviewed by: Mr. Anonymous
This is a great way to see the island. The driver was very knowledgeable, and we visited some beautiful areas. We had about 15 min. at each stop, which was fine, except at the Dole plantation. Honestly, I dont know why they bother. In 15 min we had time to get our ice cream, and that was it. No time to browse the gift shop at all, or browse the grounds at all. Either allow more time at Dole, or skip it altogether. The driver could use a bell of some sort. We often had to wait for people who didnt return when they were supposed to. I dont know if those delays made much difference, we still got to the Polynesian Cultural Center around 1pm, which was plenty of time. The evening show after the luau was fantastic.
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families with Young Children |
| Posted on: | 2012/04/07 |
Reviewed by: yohko
The boat rocked quite a bit. It was difficult to stand, so those who are prone to seasickness might find it a bit challenging. Eating was also difficult in those conditions. The whales didn't show themselves very often. After seeing them spout water a few times, we only caught a glimpse of their backs, but it was still moving. Onboard, there were plenty of fun activities like hula dancing, lei-making, and ukulele lessons. I made a lei to take home. I am grateful for such a valuable and fulfilling experience. I would like to go again as a repeat visitor. Thank you, Alan1, for the wonderful memories. Mahalo~
かなり船が揺れました。立っていられない程なので、船酔いする方は少し難しいかもしれません。食事もその中では難しかったです。クジラもなかなか姿を見せてはくれませんでした。潮を吹いている瞬間を何回か見た後、背中がちょこっと見えただけでしたが、感動しました。船内ではフラ体験やレイ作成体験、ウクレレレッスン等楽しい行事が盛沢山。レイを作って持ち帰りました。とっても貴重な充実した体験をさせて頂き感謝です。またリピーターとして行きたいと思います。alan1さん楽しい思い出をありがとうございました。マハロ~
This is the Star of Honolulu.
Thank you for your comment. It's a challenge that wildlife doesn't always appear as we hope. Wildlife photographers must be very persistent and try many times.
We are very pleased to hear that you enjoyed the other activities.
Please come back if you have the opportunity.
Thank you for boarding with us this time.
Reservations Department
スターオブホノルルです。
コメント有難うございます。野生の動物はこちらが思うようにはなかなか出てくれないのが難点ですね。野生生物の写真家の方はとても粘り強く何度もトライされるのでしょう。
それ以外のアクティビティで楽しんでいただけたとの事ですので、私どもも大変嬉しく思います。
また機会がございましたらお越しください。
この度はご乗船有難うございました。
予約課
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families with Young Children |
| Posted on: | 2012/04/06 |
Reviewed by: 匿名希望
I'm not a big fan of group activities, but since it's difficult to visit Mauna Kea on your own, I decided to sign up despite it being a bit pricey. To conclude, my two middle school children said it was the most fun they had during our eight-day trip. I also enjoyed it, but I couldn't fully rejoice because I had some concerns about the cost-performance ratio (laughs). However, I was able to enjoy many unique landscapes, so that was great!
あまり団体行動は好きではないのですが、マウナケアは個人で行きづらいので、ちょっとお高いですが申し込んでみました。
結論から言いますと、中学生の子供二人が今回8日間の旅中一番楽しかったと申しております。私も楽しかったですがCPがちょっと・・・というのが頭にあり、手放しで喜べないかな(笑)。でも変わった風景が沢山楽しめたのでよかったです!
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families with Young Children |
| Posted on: | 2012/04/04 |
Reviewed by: パパ犬
I participated in late March, towards the end of the season. It seems that if you can't see any whales, you can get a reboarding ticket, but due to scheduling conflicts, I couldn't reboard, so I was worried about whether I would see any whales.
In the end, I was able to see whales up close. I had booked a meal-inclusive course, but if you see a whale, you should focus on watching the whale and interrupt your meal. There is plenty of time for dining.
シーズン終盤の3月下旬に参加しました。
見られない場合は再乗船券をもらえるようですが、スケジュールの都合で再乗船はできないので、クジラが見られるか心配でした。
結果は間近でクジラを見ることができました。食事付きのコースを予約しましたが、クジラが見えたら食事を中断してクジラを見ることに専念すべきです。食事の時間は結構あります。
This is the Star of Honolulu.
Thank you for your comment. We are very pleased to hear that you were able to see whales despite your concerns about not being able to board.
The feedback from those who actually participated is very useful for those considering a cruise, so we appreciate you taking the time to share your thoughts.
Thank you for boarding with us this time.
Reservations Department
スターオブホノルルです。
コメント有難うございます。最乗船が出来ないという不安の中、クジラが見ることが出来たとのことで、私どもも大変嬉しく思います。
実際にご参加された方の口コミ情報はこれからクルーズを考えていらっしゃる方にとても有用なので、あらためてコメントをいただけたこと感謝します。
この度はご乗船有難うございました。
予約課
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families with Young Children |
| Posted on: | 2012/04/04 |
Reviewed by: 匿名希望
私たちは素晴らしい時間を過ごしました。3歳の子供がクジラを見るのを見られてとても良かったです。
We had a great time. It was great to watch out 3 year old to see the whale.
ホノルルのスターを選んでいただき、誠にありがとうございます。
お子様がクジラを見るのを楽しんでいただけたことを嬉しく思います!
ぜひまたお越しください。
マハロ
ホノルルのスタークルーズとイベント
予約
Thank you very much for choosing our Star of Honolulu.
We are glad that your child enjoyed seeing whales too !
Please come see us again.
Mahalo
Star of Honolulu Cruises and Events
Reservation
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families with Young Children |
| Posted on: | 2012/04/04 |
Reviewed by: 匿名希望
I participated on March 22. Since it was near the end of the season, I was worried about not seeing any whales, but I thought it would be good to enjoy the cruising experience. While we were still on our way to the destination, we saw a spout at the back of the boat. There was no announcement at that time. After that, with the captain's announcement, we were able to see spouts and dark bodies multiple times. When the tail fin was visible, all the participants cheered. The wind was strong, but my whole family was satisfied. Thank you very much.
3月22日に参加しました。シーズンの終わりに近かったので、鯨が見れない不安もあったのですが、クルージングを楽しめれば良いと思い参加しました。まだ目的の場所に向かっている途中、船の後方に潮吹きが見れました。そのときは船内アナウンスもありませんでした。その後、船長のアナウンスとともに、何度も潮吹きや黒い体が見れました。尾びれが見えたときは、参加者がみんな歓声を上げていました。風は強かったのですが、家族全員満足しました。ありがとうございました。
This is the Star of Honolulu.
Thank you for your comment. We are very happy to hear that you encountered whales. Natural creatures have a mysterious power or aura, don't they?
Thank you for boarding with us this time.
Reservations Department
スターオブホノルルです。
コメント有難うございます。クジラに遭遇できたと聞いて私どもも大変嬉しく思います。自然の生き物はなんか不思議なパワーというかオーラを感じますよね!
この度はご乗船有難うございました。
予約課
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families with Young Children |
| Posted on: | 2012/04/01 |
Reviewed by: みゆrin
I participated on March 24th. Since I tend to get seasick, I took motion sickness medication early, which may have helped, but I did feel a bit nauseous when the waves were rough. However, as soon as we spotted the whale, my seasickness disappeared. The sweet potato-like dish was delicious, and I even had seconds on the cookies. When the whale was spotted, there was a cheer from everyone.
3月24日に参加しました。船酔いするので酔い止めを早めに飲んだせいか、一時波がきつい時だけ酔いましたがその後すぐくじらがみつかり酔いも吹っ飛びました。さつまいもみたいなのがおいしかったのと、クッキーもおかわりさました。
くじらが見えた時は、喚声があがりました。
Thank you very much for participating in our cruise. We are very pleased to hear that you enjoyed whale watching. All of our staff are looking forward to your next visit.
Star of Honolulu
Reservations Department
この度は私共のクルーズにご参加頂き、誠に有難うございました。
鯨の観測をお楽しみ頂けた様で私共も大変嬉しく思います。
皆様のまたのお越しをスタッフ一同お待ち申し上げております。
スターオブホノルル
予約課
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families with Young Children |
| Posted on: | 2012/03/31 |
Reviewed by: Aimee
Mario was an excellent bus/tour driver! I would definitely recommend getting a longer tour that allows for the USS Missouri tour. A Sunday tour was the best - least amount of traffic, which allowed for more time at Pearl Harbor. Mario also allowed us out of the bus to take pictures at the King Kamehameha statue.
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Couples |
| Posted on: | 2012/03/31 |
Reviewed by: Mr. Anonymous
We waited 45 mins. to be picked up at our pick-up location. The driver did not give any explanation or apologize for the delay. When we arrived at the entrance to the Arizona Memorial, he found it would be about 1 1/2 hours before we would be able to actually go to the Memorial. He debated about waiting that long and then suggested we go to the Missouri first. After debating back & forth about that, he finally decided to do that. As soon as he started driving to the Missouri, he expressed concern about getting back at the required time for our tickets for the Arizona. It certainly didn't make us feel very confident. As a result of all this, I believe we were shorted time at both locations. This was our first and probably only trip to Pearl Harbor. We really wanted to experience it in the order in which events occurred - The Arizona and then the Missouri.
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Couples |
| Posted on: | 2012/03/30 |
Reviewed by: 匿名希望
Every year when I go to the Big Island, I always visit Mauna Kea. No matter how many times I say it, I am always moved by the starry sky.
毎年ハワイ島に行ったら必ずマウナケアにはいきます。
何度言っても星空には感動します。
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families |
| Posted on: | 2012/03/29 |
Reviewed by: 匿名希望
It was said that we couldn't get closer than 100 yards (just under 100 meters) for whale protection, but I felt like we could see the whales' tails, spouts, and backs from a few hundred meters away. I chose a plan that included lunch and transportation, but the lunch might have been unnecessary. (During the meal, there were announcements about whale sightings, so I couldn't eat in peace, and the food got cold and wasn't tasty.)
I think it would be better to separate the experiences: a reasonable morning tour focused on whale watching, and a sunset dinner cruise on the same Star of Honolulu for enjoying a meal. Also, since the whales were quite far away, I feel that my child wouldn't be very impressed even when they grow up a bit more. (Unless we were lucky enough to have the whales come closer.)
I chose the transportation option, but the area around Aloha Tower, where the boat departs, has a small mall, and it seemed like a nice place to stroll, so it might be better to take a taxi ourselves.
100ヤード(100メートル弱)以内には、鯨保護のために近寄れないとのことでしたが、感覚的には数百メートル先で鯨さんの尻尾や潮吹き、数回背中などが望めました。 私は1歳8ヶ月の子連れで、ランチつき、送迎付のプランを選択しましたが、ランチは余計だったかもしれません。(食べている間にも鯨発見!のアナウンスが流れたりして落ち着いて食べられず、冷めてしまって美味しくないので)
なので、鯨を見るなら鯨を見る、に集中したリーズナブルな午前中のツアー、お食事を楽しむなら同じスターオブホノルル号で行くサンセットディナークルーズ、と分けたほうが良いような気がしました。 また、あまりに鯨が遠いので、子どもは相当大きくなってもあまり感動しない気がします。(運良く近くに来てくれれば別でしょうけれども)。
送迎付を選びましたが、船の発着するアロハタワー近辺はちょっとしたモールもあって、お散歩するのも楽しそうだったので自分たちでタクシーで行くほうが良いかもしれません。
This is Star of Honolulu.
Thank you for your comment. Encountering whales really depends on luck. Sometimes the whales come very close, and there are days when they are very active, while other days they are not. We appreciate your understanding that we are visiting their habitat to observe wildlife.
Thank you for boarding with us this time.
Reservation Department
スターオブホノルルです。
コメント有難うございます。クジラ遭遇については本当に運になります。
クジラのほうがものすごく近づいてくる場合もありますし、とてもアクティブな日もあれば、そうでない日もあります。あくまでも野生生物を見に、彼らの生活圏の中にお邪魔していることをご理解頂けると助かります。
この度はご乗船有難うございました。
予約課
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families with Young Children |
| Posted on: | 2012/03/27 |
Reviewed by: 匿名希望
I wanted to see the birds on the Big Island, so I participated even though I don't understand English. There were about ten participants, and I felt a bit flustered during the introductions in the car. Everything was explained in English, but there was a participation agreement in Japanese, so I thought it would be nice to have some explanation notes in Japanese. Although I couldn't understand the language, I enjoyed myself thanks to the guide and the consideration of the other participants who wanted everyone to have a good time, and I was able to see the birds properly. I think it's a good idea for participants to know how to use binoculars and some basic English.
英語がわからないけど、ハワイ島の鳥をみたかったので参加しました。
参加者は10名程度で行きの車の中で各自の自己紹介があって焦りました。
説明とかもすべて英語ですが、参加誓約書は日本語のものがあったので日本語での説明メモがあったらいいなあと思いました。
言葉は理解できませんでしたが、楽しんでもらおうというガイドさんや他の参加者の方の気遣いで楽しめましたし、鳥もちゃんと見れました。
参加する方は双眼鏡の使い方と簡単な英語は知っておいた方がいいと思います。
Thank you for participating in the birdwatching tour. We are very pleased to hear that you enjoyed it.
The guide spoke in English, and many participants also spoke English, but we sincerely appreciate your feedback and will consider preparing Japanese explanation notes in the future.
Please join us again when you visit the Big Island!
Mahalo
この度はバードウォッチングツアーにご参加いただきありがとうございました。
お楽しみいただけたようで大変嬉しく思っております。
ガイドは英語で、ご参加いただく方も英語を話す方が多いですが、お客様のご意見を真摯に受け止め今後日本語の説明メモの準備も検討させていただきます。
またハワイ島にいらっしゃる際はご参加ください!
マハロ
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Couples |
| Posted on: | 2012/03/26 |
Reviewed by: 匿名希望
I participated in the morning whale watching cruise with Star of Honolulu (without breakfast buffet).
After boarding, we were guided to seats on the first floor, where everyone listened to a whale watching lecture. There was an explanation in English followed by one in Japanese. Once the lecture was over, we dispersed to wait for the whales to appear at our preferred spots (most people went to the top deck, the fourth floor). The ship also provides free motion sickness medication, but you'll need water to take it.
When a whale is spotted, they announce the direction and distance over the loudspeaker. I was able to catch a glimpse of the spout and tail. You can leisurely enjoy the view of Honolulu from the sea, which is nice for those who want to relax, but if you're expecting to see whales up close in a dramatic way, it might not meet your expectations.
By the way, the parking at Aloha Tower costs $3 for the first 30 minutes, and then $3 for every additional 30 minutes, so it might be good to time your arrival with the departure time. In the morning, the shops were still closed. The second floor of the shopping arcade was under renovation and closed.
スターオブホノルルの午前中のホエールウォッチングクルーズに参加しました。(朝食ビュッフェ無し)
乗船して1階の席に案内され、ホエールウォッチングのレクチャーをみんなで聴きます。英語の後、日本語での解説があります。 レクチャーが終わると解散、好きな場所でクジラの出現を待ちます。(ほとんどの方々が最上階・4階のデッキへ)
船内で酔い止めも無料で配ってくれますが、飲むのに水が必要です。
クジラを見つけると、放送で方向と距離を教えてくれます。
潮吹きや尻尾がチラッと見ることができました。
海からのホノルルの街をのんびりと眺めることができるので、
のんびりしたい方には良いと思いますが、クジラを間近で迫力ある姿を期待すると、いまひとつかもしれません。
ちなみに、アロハタワーの駐車場は、最初の30分で3ドル、その後30分毎に3ドル掛かるので、出港時間に合わせて行くのが良いかも。朝はまだお店は開いていませんでした。
ショッピングアーケードの2階は改装中で閉鎖されていました。
Thank you very much for joining our cruise. Whales can be very active on certain days, and on those days, you can see them jumping high. Please come back to search for such whales if you have the opportunity.
The weekday parking fee at Aloha Tower is $3 for the first 3 hours. After that, an additional $3 is charged every 30 minutes. On Saturdays and Sundays, it is $5 all day (as of 03/25/2012).
All of our staff look forward to welcoming you again.
Star of Honolulu
Reservations Department
この度は私共のクルーズにご参加頂き、誠に有難うございました。
クジラは日によってとてもアクティブな時がございます。そんな日は大きくジャンプするクジラの姿を見ることが出来ます。また、機会があればそんなクジラを探しにいらして下さい。
アロハタワーの平日の駐車料金は最初の3時間が3ドルです。その後は30分毎に3ドル追加となります。土曜、日曜は一日中5ドルです(03/25/2012現在)。
皆様のまたのお越しをスタッフ一同お待ち申し上げております。
スターオブホノルル
予約課
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families |
| Posted on: | 2012/03/25 |
Reviewed by: Mr. Anonymous
Bob was so entertaining and informative! He made the early morning quite pleasant. However, I think arriving at Haleakala 75 minutes before sunrise was a bit too soon. Too much time to stand around and be cold. Also, the bus was a little small and cramped for leg room. The payoff, the spectacular sunrise, was exceptional.
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Couples |
| Posted on: | 2012/03/25 |
Reviewed by: 匿名希望
I was surprised by the number of foreign participants, more than I expected. We were able to see the whale's tail and spouting, and the children were very happy. Aloha Tower is a stop for the Waikiki Trolley, so if you participate in the afternoon, you might not need transportation. Our family used the morning service, so we opted for transportation, but on the way back, we asked the driver to drop us off at Ala Moana Center. I would like to participate again if the opportunity arises. Thank you very much.
思ったより外国人の参加が多く驚きました。
クジラのしっぽと潮吹きが確認でき、子どもたちも大喜びでした。
アロハタワーはワイキキトロリーの停留所なので、午後の参加なら送迎は不要かも。我が家は午前利用だったので送迎付きにしましたが、帰りは運転手さんに申し出てアラモアナセンターで降ろしてもらいました。
また機会があれば参加したいです。
ありがとうございました。
Thank you for your comment. We are very happy to hear that you encountered whales. We look forward to welcoming you aboard again!
Reservation Department
スターオブホノルルです。
コメント有難うございます。クジラに遭遇できたとの事ですので、私どもも大変嬉しく思います。
またのご乗船お待ちしております!
予約課
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families with Young Children |
| Posted on: | 2012/03/24 |
Reviewed by: 許浚
I don't think it's ever possible to drive up to 4000 meters. Fortunately, I was able to see both the sunset and the stars (it seems to depend on the weather). The cold is manageable since they lend you a jacket and pants, so there's no need to worry too much; regular clothes (long sleeves and long pants) are sufficient.
4000mまで車で行けることは一生ないと思います。夕日も星も運良くよく(天候によるようです)見えました。寒さもジャケットとズボンを貸してくれるので、特に心配することはなく、普段着(長袖・長ズボン)で十分です。
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Couples |
| Posted on: | 2012/03/20 |
Reviewed by: 匿名希望
Unfortunately, the whales did not appear, but we enjoyed the cruise. Since it's nature, it was just unlucky. Even though breakfast was included, we were offered drinks for an additional charge, which left us feeling dissatisfied with the tour. What a shame.
残念な事にホエールが現れず、遊覧を楽しみました。
自然の事なので、アンラッキーでした。
朝食付きなのに、ドリンクを別途代金で勧められたり
不満の残るツアーでした。
残念
This is the Star of Honolulu. Thank you for your comments. We appreciate your understanding of whale watching as part of "nature." Regarding the drinks, for those with breakfast included, we offer "coffee, tea, and orange juice."
However, we also provide other drinks (which are available for a fee). Our staff reached out to inquire if you would like any of those, but it seems we may have caused you some discomfort, for which we sincerely apologize. We have translated all your comments into English and forwarded them to the relevant departments.
Thank you for sailing with us this time.
Reservations Department
スターオブホノルルです。
コメント有難うございます。クジラウォッチングは『自然のこと』として受け止めていただいて感謝します。ドリンクの件ですが朝食つきの方には『コーヒー、紅茶、オレンジジュースが含まれて』おります。
ただそれ以外のドリンクも提供しており(こちらは有料)そちらの方はいかがですか?ということでスタッフはお声をかけさせていただいたのですが、お客様に不愉快な思いをさせてしまったようですので、お詫び申し上げます。頂いたコメントは全て英訳の上、関係部署に転送しております。
この度はご乗船有難うございました。
予約課
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families with Young Children |
| Posted on: | 2012/03/18 |
Reviewed by: masahidemd
It's a tour that exceeds five stars.
サンセット+サンセット後の光+スターゲージング+人のこころ
Five starを越すツアーです。
Please come to see the sunset and starry sky that words cannot express. I look forward to our next meeting.
言葉では表せないサンセットと星空を見に来てくださいね。
またの再会を楽しみにしています。
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Couples |
| Posted on: | 2012/03/18 |
Reviewed by: 匿名希望
I participated with a friend.
This was the cheapest morning course, which didn't include breakfast.
Shortly after boarding the boat, we were able to see a whale's tail just once. After that, they didn't appear much, and my friend and I were talking about how it was nice to enjoy the beautiful sea and the scenery of Oahu, even if it was cheap. Then, towards the end, we were able to see many whales.
I was so focused on watching that I couldn't take good photos, but it was truly moving to see the whales.
Also, the sea is beautiful, so just cruising is really enjoyable.
Next time, I want to save money and try a dinner cruise as well.
友人と2人で参加しました。
ブレックファーストも付いていない、一番安い午前のコースです。
船に乗ってから割とすぐに、1度だけクジラの尾ひれを見ることができました。その後は、なかなか現れてくれず、友人とも、まぁ安かったしクルージングできれいな海やオアフ島の様子を見られるだけでも気持ちいいし良かったよねと話していたら、最後らへんでたくさん姿を見せてくれました。
見るのに必死で写真はうまく取れませんでしたが、クジラの姿を見られた時は感動しますよ。
また、海がきれいなので、クルージングするだけでも本当に気持ちいいです。
今度はお金をためて、ディナークルージングにも参加してみたいなと思います。
This is the Star of Honolulu.
Thank you for your comment. We are very happy to hear that you saw many whales.
Thank you for boarding with us this time.
(Please do come on our dinner cruise as well!)
Reservation Department
スターオブホノルルです。
コメント有難うございます。たくさんクジラが見られたとの事ですので、私どもも大変嬉しく思います。
この度はご乗船有難うございました。
(是非ディナークルーズにもお越しくださいね!)
予約課
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families |
| Posted on: | 2012/03/17 |
Reviewed by: えいじ
I'm glad I was able to make effective use of my time from the morning. I was able to see whales up close several times.
The information on the website regarding whether meals are included is unclear.
Also, while the meal upgrades are a bit pricey, they are within an acceptable range.
朝から時間を有効活用できてよかった。クジラも近くで何度か見ることができた。
食事付きかどうかなど、ホームページの表記がわかりにくい。
また、食事のアップデートは割高だが、許容範囲。
This is the Star of Honolulu.
Thank you for your comment. We are very happy to hear that you were able to see whales.
We look forward to your next voyage with us!
Reservations Department
スターオブホノルルです。
コメント有難うございます。クジラが見られたとの事ですので私どもも大変嬉しく思います。
またのご乗船お待ちしております!
予約課
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Couples |
| Posted on: | 2012/03/16 |
Reviewed by: ピヨピヨ
Overall, it was an incredibly exciting experience. It was a fun time.
On the last day of my stay, it became an even better memory. I want to see it again!
とにかく、最高に盛り上がれる。
楽しい時間でした。
滞在最終日にしてさらにいい思い出になりました。
また観たい!
Dear Piyopiyo,
I am very happy that you were able to have a fun time.
Yes, please come again.
We will be waiting for you with lots of Aloha.
ピヨピヨ様
楽しい時間をお過ごしいただけたこと。とても嬉しいです。
はい。また是非お越しくださいませ。
Alohaいっぱいでお待ちしております。
| Rating: | |
|---|---|
| Attended as: | Families |
| Posted on: | 2012/03/14 |
Tips and suggestions
Reply from activity provider
An unexpected error has occurred. Please go back to the previous page and try again, or wait a few minutes and try once again.
Thank you very much for boarding the Star of Honolulu. We are delighted to hear that you were impressed by the whale watching experience. It is indeed moving to encounter wild animals. As a repeat guest, we would love to invite you to join us for a dinner cruise as well. We look forward to your next visit.
Reservation Department
スターオブホノルルです。
この度ご乗船頂いて誠に有難うございました。
ホエールウオッチングに感動して頂き、嬉しく思っております。野生の動物ですから会えると感動的ですね。
リピータの方として是非ディナークルーズもいかがでしょうか。
次回のお越しをお待ちしております。
予約課