Hawaii
The thrill of watching the fireworks from the sea on Friday was amazing!
However, the time spent anchored on the water was quite long and felt stretched out. I also think the Star of Honolulu cruise ship is better.
金曜日の花火を海上から見る醍醐味はありました!
しかしながら、海上に停泊する時間が長くて間延びしてしまいますね(^_^;)
あとクルーズ船についてはスターオブホノルルの方が良いと思います。
Since my child is small and unable to enjoy activities like snorkeling, we participated in a whale watching tour. There are many comments about not seeing whales on this tour, and unfortunately, we were no exception. However, the weather was nice, and when we went out on deck, the breeze felt pleasant. The view of Diamond Head and Waikiki Beach from the sea was quite lovely, and I thought it was worth participating at this price.
子供が小さくて、シュノーケリングなどのアクティビティが楽しめないので、ホエールウォッチングに参加しました。クジラが見えないというコメントも多々見られるこのツアーですが、ご他聞にもれず見ることができませんでした。しかしながら、天気が良く甲板にでると風が気持ちよく、海から見るダイヤモンドヘッドやワイキキビーチもなかなか良いものであり、この値段なら参加価値はあるかナと思いました。
Thank you very much for joining our cruise. We are sorry that you were unable to observe any whales this time, but we are very pleased to hear that you enjoyed the view from the ship. Please do come back and challenge yourself again. All of our staff are looking forward to welcoming you back.
Star of Honolulu
この度は私共のクルーズにお越し頂き、誠に有難うございました。今回は鯨を観測いただく事ができず残念に思いますが、船からの景色をお楽しみ頂けました事、
大変嬉しく思います。是非またチャレンジしにいらして下さい。
スタッフ一同お待ち申し上げております。
スターオブホノルル
We took our grandchildren on the Star of Honolulu whale watching cruise. Unfortunately the whales were elsewhere and not a single one was spotted. That certainly did not stop us from having a wonderful time. The day was beautiful, the boat comfortable, the staff very informative and friendly. The wonderful bonus, because there were no whales spotted, we have been given a return voucher good for anytime this whale watching season. A great value and will go again!
The night view and fireworks were beautiful and amazing. The all-you-can-drink menu was also rich with options like beer, champagne, and Mai Tai! I want to participate again.
夜景も花火も綺麗で最高でした。飲み放題のメニューもビールやシャンパンやマイタイ等豊富でした!また参加したいです。
Since it was my first winter trip to Hawaii in a while, I signed up for whale watching. Although I didn't see any whales, I did see rainbows twice. I was also moved to encounter a large pod of dolphins. I believe it was likely due to the tour company's consideration that they changed the course for us.
久しぶりの冬のハワイ旅行だったのでホエールウォッチングに申し込みました。
ホエールは見れなかったのですが、レインボーが2回。
あとイルカの大群に会え感動しました。
恐らくツアー会社の方の計らいでコースを変更してくださったのではないかと思っています。
Thank you very much for joining our cruise.
We are sorry that you were unable to observe any whales.
Please do come back and try again.
All of our staff are looking forward to welcoming you.
Star of Honolulu
この度は私共のクルーズにお越し頂き、誠に有難うございました。
鯨は観測いただけず、残念に思います。
是非またチャレンジしにいらして下さい。
スタッフ一同お待ち申し上げております。
スターオブホノルル
I had an amazing time! The Mai Tai was delicious, and the staff were great at getting everyone excited! Above all, the sunset was beautiful, and we even saw a whale! There were three groups of Japanese and one Korean family, and we were able to blend in with the Westerners without feeling out of place! Everyone shared their seats, and we were able to take photos at the stunning viewpoint! This was my fourth time in Hawaii, and I will definitely participate again next time.
最高に楽しかったですマイタイも美味しく、staffも盛り上げ上手でした‼
何より夕日が綺麗で おまけにクジラも現れました❗ 日本人も3組 韓国人家族も1組おりそんなに違和感なく欧米人の中に溶け込む事が出来ました❗ 皆で席を譲り合って絶景pointの撮影も撮ることが出来ました❗
4回目のハワイですが 次回も参加します
I couldn't see any whales, but that's just how nature is, so there's nothing to be done about it. However, they said they would distribute tickets for the next time, yet there was no further information provided. It feels bad to get the impression that they think, "They're just tourists, so they won't come back." If that's the case, they shouldn't have said anything from the beginning.
Alternatively, they need to come up with some creative pricing strategies for cruises, like the icebreaker boats in Hokkaido, otherwise, it gives off a feeling of being left hanging because it's a foreign country. I wanted to see whales, but I should have gone to Okinawa instead. What a shame. The tour company really needs to think this through.
鯨に会えなかったの自然任せだからしょうがないけど、次回のチケット配ると言いながら、何も案内なし。
「旅行客だから、もう来ないだろう」みたいな感じが気分悪い。
それなら、初めから言わなきゃいいのに。
または北海道の流氷船みたいに、クルーズの場合の料金設定をする等の工夫しないと、異国だから的なやりっぱなし感広がるよ。
鯨見たかったけど、沖縄にすればよかった。
残念。
ツアー会社も考えなきゃダメよ。
Thank you very much for joining our cruise.
We are very sorry that you were unable to observe whales this time.
Regarding the reboarding ticket, we do announce on board in cases where observations are not made, but we sincerely apologize that this information did not reach you.
We will share your comments internally and strive for improvements in the future.
Thank you for your valuable feedback.
Star of Honolulu
この度は私共のクルーズにお越し頂き誠に有難うございました。
今回鯨を観測頂けなかった事、大変残念に思います。
再乗船券に付きましては、観測できなかった場合、船上でアナウンスをいたしておりますが、
ご案内が伝わず、大変申し訳ございません。
頂きましたコメントは社内で共有させて頂き、今後の改善に努めさせて頂きます。
貴重なご意見有難うございました。
スターオブホノルル
This time, we were unable to encounter any whales. Our schedule was packed during this trip, so we couldn't take advantage of the reboarding guarantee. Our next trip is planned for October, which is the off-season, but if we have another opportunity, we'll try again!
今回は、クジラに遭遇することが出来ませんでした。
今回の旅行では、日程も詰まっていたので、再乗船の保証も利用できず、次回の予定は10月なので、シーズンオフ、また機会があれば再挑戦!
Thank you very much for joining our cruise. We are very sorry that you were unable to observe any whales this time and that you did not have the opportunity to use your reboarding ticket. We hope you will come back and try again. All of our staff are looking forward to welcoming you back.
Star of Honolulu
この度は私共のクルーズにお越し頂き、誠に有難うございました。
今回は鯨を観測いただけず、また再乗船券をお使い頂く、機会もなかったとの事、大変残念に思います。
是非またチャレンジしにいらして下さい。
スタッフ一同お待ち申し上げております。
スターオブホノルル
The weather wasn't very good, and we couldn't see any whales at all. The constant chatter in English became increasingly annoying, and when it was clear there were no whales, they even started making up false claims like "Look, something at 5 o'clock!" It turned into the worst way to pass the time. While it's understandable since we are dealing with nature, it was truly disappointing! I was really let down.
お天気もあまり良くなく全くクジラは観ることができませんでした。
しゃべりっぱなしの英語の声がだんだん煩わしく耳障りになり、クジラがいないとわかるとわざと5時の方向に何かが!みたいな嘘の煽りまでする始末で最悪の時間つぶしになりました。自然が相手なので仕方ないとはいえ本当に残念!がっかりでした。
Thank you very much for joining our cruise.
We are very sorry that you were unable to observe any whales this time.
We will share your comments regarding the naturalist's announcements internally and use them to improve in the future.
Thank you for your valuable feedback.
Star of Honolulu
この度は私共のクルーズにお越し頂き、誠に有難うございました。
今回、鯨を観測いただけませんでした事、大変残念に思います。
ナチュラリストのアナウンスに付きまして頂きましたコメントは社内で共有させて頂き、
今後の改善に役立たせて頂きます。
貴重なご意見有難うございました。
スターオブホノルル
This time, since there were four of us, we didn't use the shuttle service and took a taxi instead. It was just a little over $15, maybe not even $20.
I've participated before, but this time I was able to see it up close. I enjoyed being able to view Waikiki Beach from the sea, and it felt like a mix of whale watching and cruising. We even saw a rainbow, which was amazing.
今回は友人と4人だったので、送迎付きにせずタクシーで向かいました。
15$ちょっとだったかな?20$もかからないです。
以前にも参加したことがあるのですが、今回は間近で見れました。
ワイキキビーチを海から眺めることができて、ホエールウォッチングとクルージングみたいな感じで楽しめました。虹も見れて最高でした。
Thank you very much for boarding with us. We are very pleased to hear that you enjoyed your experience. We sincerely look forward to welcoming you aboard again when you visit Hawaii.
この度はご乗船頂きまして、誠に有難うございます。楽しめて頂けたご様子で、私共も大変嬉しく思っております。またハワイにお越しの際には、ご乗船頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
i bought this as a gift for a family holiday, we had the best time on board and the crew were amazing!
We even managed to see 2 whales!
I arranged a surprise vow renewal for my parents who are celebrating their golden wedding anniversary. I was nervous about whether it would be successful, but the crew member who spoke Japanese skillfully guided us by saying, "Shall we watch the sunset from the deck with a great view?" We were able to hold the ceremony safely in front of the captain. Since there were many guests, we were originally supposed to have a table in the center, but I was thrilled that they secured a table by the window for us. The view from the ship and the onboard show were both wonderful, and I believe it became a lifelong memory for my parents. Thank you very much!
金婚式を迎える両親に、サプライズとしてバウ・リニューアルを申し込みました。成功するかどうかドキドキでしたが、日本語のできる乗務員さんが「眺めのよいデッキで夕陽を見ませんか」とうまく誘導してくださり、キャプテンの前で無事セレモニーを行うことができました。席も人数が多いのでセンターテーブルの予定だったのが、窓際のテーブルを確保していただき感激です。船からの眺めも船内のショーも素晴らしく、両親にとっても一生の思い出になったと思います。ありがとうございました!
Thank you very much for boarding with us. Also, congratulations on your parents' golden wedding anniversary! We are very pleased to hear that you enjoyed your time with us. We look forward to welcoming you back on board when you visit Hawaii again.
この度はご乗船頂きまして、誠に有難うございます。そして、ご両親の金婚式、おめでとうございます!楽しめて頂けたご様子で、私共も大変嬉しく思っております。またハワイにお越しの際には、ご乗船頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
We had a thoroughly delightful evening. We had the all you can eat crab and purchased 1 bottle of wine.
The show was lovely and enthusiastically done. The tour and the meal was very well organized. This is a must do in Honolulu...
My girlfriend and I really enjoyed the sailing adventure! The staff was funny and helped make it a great time with lots of laughs. We went with the all-you-can-drink option for a little extra and it was a great choice. Sail lasted an hour and a half which was plenty of time to drink enough to make it worth it. We enjoyed it so much that as soon as we got off the sail we went right up to the check-in umbrella and signed up for another sail the next day.
We participated as a three-generation family, including parents and children. The cruise was conducted in English only, but thanks to the staff's attentive care, we didn't have much trouble understanding before or during the trip, even though we didn't speak the language.
The cruise lasted about four hours, and right after we set off, we encountered a sea turtle. After that, whales and dolphins kept appearing, and of course, the Na Pali Coast and the sunset were stunning, leaving us no time to get bored.
The service for drinks and food was also quite satisfactory. If you have the opportunity to visit Kauai, I highly recommend considering this experience.
両親・子供を含め三世代で参加しました。
クルーズは英語オンリー、でも、スタッフの手厚い気遣いで、言葉が分からなくても、乗船前も乗船中もあまり困りませんでした。
4時間ほどのクルーズでしたが、出発直後にウミガメに遭遇、その後もひっきりなしに鯨やイルカが現れ、もちろんナパリコーストも夕陽も素晴らしく、退屈する暇がありませんでした。
飲み物や食べ物のサービスもそれなりに充実しています。
カウアイ島に来る機会があれば、ぜひ参加をご検討ください。
私たちは、あなたのグループが私たちと一緒に水上で過ごすことをどれほど楽しんだかを聞いてとても嬉しいです!素晴らしいレビューを共有していただき、ありがとうございます!マハロとアロハ。
We are so happy to hear how much your group enjoyed being out on the water with us! Thank you so much for sharing your awesome review! Mahalo and Aloha
A full capacity of 49 passengers on board, with 7 Japanese people. There was all-you-can-drink beer, champagne, and cocktails. The fireworks were also well visible. Since there were no snacks provided, we brought our own.
満杯の49名乗船
内日本人は7名か?
ビールからシャンパン、カクテルもあり、飲み放題
花火も良く見えました。
スナック等がないので、私たちは持参で行きました。
I attended with my husband and a friend.
We had guaranteed window seats on the second floor, with a jazz live performance.
Since the floor is small, we were able to enjoy both the hula and the performance up close!
There were a few Japanese people as well.
This floor had a dress code, creating an elegant atmosphere, and we had a wonderful time with delicious food and champagne.
We enjoyed the fireworks on the terrace of the top floor!
The only disappointment was forgetting the photos we had purchased when disembarking.
主人と友人の三人での参加でした。
2階席の窓側確約、ジャズライヴ演奏
フロアが小さい分、フラも演奏も近くで楽しむ事ができました!
日本人もちらほら
こちらのフロアは、皆様ドレスコードで優雅な雰囲気があり
美味しい食事とシャンパンで素敵な時間でした。
花火は、最上階のテラスで楽しみました!
残念だったのは、せっかく購入した写真を忘れて下船してしまった事です。
Thank you very much for boarding with us. We are very pleased to hear that you enjoyed your experience. We sincerely look forward to welcoming you aboard again when you visit Hawaii.
この度はご乗船頂きまして、誠に有難うございます。楽しめて頂けたご様子で、私共も大変嬉しく思っております。またハワイにお越しの際には、ご乗船頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
Every year, I spend New Year's in Hawaii. I usually watch the New Year's fireworks from the beach, but this time I saw them from a boat for the first time, and I was moved by the combination of the night view and the fireworks!!! I want to sign up again for next year.
毎年、ハワイで年末年始を過ごします。
いつもはビーチから年越し花火を見ますが、
今回は初めて船から見て、夜景と花火のコラボに感動しました!!!
また来年も申し込みたいと思っています。
Thank you very much for boarding with us. We are very pleased to hear that you enjoyed your experience. We sincerely look forward to welcoming you aboard again when you visit Hawaii.
この度はご乗船頂きまして、誠に有難うございます。楽しめて頂けたご様子で、私共も大変嬉しく思っております。またハワイにお越しの際には、ご乗船頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
This cruise is highly recommended (Maui Princess). The crew was awesome. The musician was awesome. Played great songs all night. The captain even turned the lights out to gaze at the sky full of stars.
Service, food, and drinks were outstanding. Enjoyed a beautiful Maui sunset, quite a few whales all while feeling completely relaxed and truly enjoying the moment. My family has raved about this cruise ever since.
I would recommend this for couples or families. What to expect? A great time with a crew that goes out of their way to ensure you love every minute. Everyone of all ages had a smile on their face during the cruise.
The cruise was fun. We had an amazing time on the boat with a funny crew. The tour is the money worth and I can recommend it.
There were three adults and three children (ages 7, 5, and 1). We were able to check in without any crowding, and the crew's service was good, just like last time. However, the main attraction, the whales, were only spotted about three times from a distance, with just their spouts and backs visible. It seemed that the children didn't find it very interesting. The adults might be satisfied with the views of Waikiki and Diamond Head from the sea, but it seems the children would have preferred something more engaging. However, I think they would have been excited if we could have seen the whales up close.
大人三人と、子供三人(7.5.1歳)混み合うことも無く受付を済ませクルーの対応も、前回同様良かったのです。しかし、肝心のクジラは、船から離れた地点て、クジラの潮吹きと背中が3回程確認できたレベルでしたので、子供達には、あまり面白く無かったようです。大人は、海から眺めるワイキキやダイヤモンドヘッド等でも、満足すると思いますが、子供達には、確実に楽しめる物の方が良かった様です。でも、間近で見れたらテンション上がってくれると思いますが。
Thank you very much for joining our cruise again.
We are very sorry that you were unable to fully enjoy the whale watching this time.
There are days when you can see the magnificent jumps of the whales, so please do come back and challenge yourself again.
All of our staff are looking forward to welcoming you.
Star of Honolulu
この度は私共のクルーズに再度お越し頂き、誠に有難うございました。
今回は鯨の観測を十分にお楽しみいただけなかった事、大変残念に思います。
豪快な鯨のジャンプを見られる日もございますので、是非またチャレンジしにいらして下さい。
スタッフ一同お待ち申し上げております。
スターオブホノルル
The weather was nice and the cruise was great, but the transportation information was insufficient. Even though I arrived before the meeting time, I couldn't get on the bus and had to use a taxi at my own expense.
天候もよくクルーズはよかったのですが送迎の案内が不十分で集合時間前に行ったにもかかわらずバスに乗れず実費でタクシーを利用した
Thank you for using our services.
However, we sincerely apologize for the inconvenience caused during your transportation.
We have confirmed the situation with the operating company for that day.
On that day, we were waiting for you at DFS as previously informed, but unfortunately, we were unable to meet you.
We called your name and waited until 4:13 PM, but since we could not meet you, you ultimately had to use a taxi, for which we apologize.
We take your feedback seriously and will work with the local operating company to improve our services.
Thank you very much for your valuable feedback.
VELTRA Customer Support Team
この度はご利用いただきまして、ありがとうございました。
しかしながら、送迎でご不便をおかけいたしましたこと心よりお詫び申し上げます。
当日の状況を催行会社に確認いたしました。
当日は、事前にお知らせさせていただいておりましたDFSにてお客様をお待ちしておりましたが、あいにくお会いできなかったと報告がございました。
16時13分までお客様のお名前をお呼びしお待ちしておりましたが、実際にお会いできず、最終的にタクシーをご利用になられましたこと、お詫び申し上げます。
お客様からのお言葉を真摯に受け止め、現地催行会社と共に、サービス向上に努めさせていただきます。
この度は、貴重なご投稿を賜りまして、誠にありがとうございました。
VELTRAカスタマーサポートチーム
====
I have previously watched fireworks from the shore, but the view of the fireworks from the sea on the Makani was amazing. The captain and staff were friendly, and we had a great time. I was surprised by the speed of our return after the fireworks ended.
以前岸側から花火を眺めたことがありますが、船上で海側からの花火の眺めは最高でした。案内してくれた、マカニ号のキャプテン、スタッフもフレンドリーで楽しい時間を過ごしました。 花火が終わってからの帰りのスピードにはびっくりしました。
The catamaran, which is neither a sightseeing boat nor a yacht, was the best tour where we could enjoy the sea breeze while drinking Mai Tais and champagne, chatting, and dancing together. I saw comments saying they would repeat this, and I recommend it as well. The sunset, the night view of Waikiki, and Diamond Head were all visible from the sea, making the scenery absolutely stunning. The crew was also lively and made sure we had a great time.
遊覧船でもなく、ヨットでもないカタマラン号は、直接海風を感じながら、マイタイやシャンパンを飲んでしゃべって、踊って?皆で楽しく過ごせる、最高のツアーでした。コメントにリピするとあったのですが、私もリコメンドします。夕陽も、ワイキキの夜景、ダイアモンドヘッドも海から望め、景色も最高でした。クルーの方もノリが良く、楽しませてくれました。
It was my first time participating, but I had a wonderful time thanks to the friendly atmosphere created by the crew. Since it was Friday night, watching the fireworks while drinking champagne was incredibly exciting. I definitely recommend the Friday night cruise.
はじめての参加でしたが、クルーの皆さんのアットホームな雰囲気にたいへん楽しい時間を過ごさせていただきました。金曜日の夜でしたので、シャンパンを飲みながらの花火もすごくエキサイティングでした。金曜日の夜のクルーズは絶対にオススメです。
At first, I was a bit nervous because there were few Japanese people, but once I got drunk with the free drinks, it didn't matter that we couldn't communicate!
日本人が少なく始めは
びびってまたが、フリードリンクで酔っ払ったら、言葉が通じなくても関係ありません!
Great boat. Fantastic, funny, best crew. Cold beers. And beautiful sunset. Highly recommend!
The ship was large, and there was no rocking at all, but unfortunately, we didn't see any whales. It seems that it really depends a lot on luck...
船は大きく、揺れは全くありませんでしたが、肝心の鯨は見れませんでした。
やはり、運によるところが大きいのでしょう。。。
Thank you very much for joining our cruise. We are very sorry to hear that you were unable to see any whales this time. Please do come back and try again. All of our staff are looking forward to welcoming you.
Star of Honolulu
この度は私共のクルーズにお越し頂き、誠に有難うございました。
今回は鯨を観測できなかったとの事、大変残念に思います。
是非またチャレンジしにいらして下さい。
スタッフ一同お待ち申し上げております。
スターオブホノルル
Very fun, we had a great time. Definitely the best way to enjoy a true Hawaiian sunset.
The departure location was also close to the hotel where I stayed. Although it was the arrival day, the meeting time was just right. I usually watch fireworks from the beach, but seeing them from the sea was powerful and moving. Even though I was traveling alone, I made friends with a pair of women at the meeting place and was able to have a great time.
出発場所も滞在ホテルから近く
到着日でしたが集合時間もちょうど良い時間でした。
花火はいつもビーチから見ていますが、海から見る花火は迫力あって感動しました。
ひとりたびでしたが、集合場所からふたり組の女性と仲良くなり、楽しい時間を過ごすことができました。