All Reviews for Wheelchair Accessible

I arrived on Oahu from the Big Island after 4 PM, so I was relieved to find the Roberts Hawaii shuttle. I was a bit tired, and the friendly staff made me feel at ease.

ハワイ島から　オアフ島に着いたのが、午後４時を過ぎていたので、このロバーツハワイのシャトルがあって、助かりました。少し疲れもあったので、親切な対応のスタッフに　安堵感を覚えました。

I made a reservation online the day before, but I received an immediate confirmation. The timing was also as scheduled.

前日になってからWebから予約しましたが、すぐにオッケーの返事がきました。時間もスケジュール通りでした。

The van was very clean.
The seats were comfortable leather.
Since we only went to one other hotel besides ours, we were able to get to the airport quickly.
I would like to use it again next time.

バンとてもキレイでした。
席もレザーシートで快適です。
ホテルもうちの他には一箇所しか行かなかったので、すぐに空港に着くことが出来ました。
次回も利用したいと思います。

A small van for about 10 people arrived nearly 10 minutes late. The voucher mentioned to call the company if it was more than 10 minutes late, so I was starting to think I should make that call. I thought I was the last passenger, but we then went back to pick up a couple in the Waikiki area, and we arrived at the airport just 10 minutes before check-in closed. I was anxious since I knew the check-in closing time, but the other passengers (all foreigners) were cheerfully chatting away.

The driver also seemed a bit rushed while driving, so I think he was aware of the check-in closing time.

小さい10人乗りくらいのバンが10分弱遅れで来ました。
10分を過ぎたら会社に電話をしてくださいとバウチャーに書いてあったので、
そろそろ電話しないといけないかなと思っていたところでした。
私が最後の乗客かと思っていたのですが、そこから更にワイキキ方面にカップルを拾いに戻り、空港に着いたのはチェックインクローズの10分前でした。
私はチェックインクローズの時間を知っていたのでハラハラしましたが、他の乗客(皆さん外国人)は陽気に盛り上がっていました。

ドライバーさんも少し焦って運転している様子だったので、チェックインクローズの時間を知っていたのだと思います。

A large green bus arrived a little late. I was surprised because I thought it would be a small van. In the case of a small white van, it has "Shuttle" written in green letters, but the "Roberts" text is small, and I almost missed it.

時間に少し遅れて緑の大きなバスが来ました。
小さいバンだと思っていたので、驚きました。
白い小さいバンの場合には緑の文字でシャトルと書いてあるのですが、ロバーツの文字が小さくて、あやうく逃してしまいそうです。

The only shuttle bus company that can accommodate the first flight from the Big Island to Oahu, as far as I found, is Roberts (arriving in Oahu at 7:00).

ハワイ島からオアフ島への始発便に対応できるシャトルバス会社は、私が調べた限りロバーツだけでした(オアフ島7:00着)。