This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Waikiki
It was so much fun with many famous people like Michael and Katy! The food was also great and suited the Japanese palate!
マイケルやケイティなどたくさんの有名人が出てノリノリで楽しかったです！！
ご飯も日本人の口に合うもので、最高でした！！
Thank you very much for visiting us. We are very pleased to hear that you enjoyed your time here. We sincerely look forward to welcoming you back when you come to Hawaii again.
この度はご来場頂きまして、誠に有難うございます。楽しめて頂けたご様子で、私共も大変嬉しく思っております。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
Translated by OpenAI
This was my second trip to Hawaii, and this time I was excited to add my son for our first family trip to Hawaii. I quickly signed up for the Rock-a-Hula show. To be honest, I was anxious about what kind of show it would be and whether the meal would be satisfactory, but those worries were completely unnecessary. It was truly the best show and dinner, creating wonderful memories.
The venue is located in the heart of Honolulu, inside the Royal Hawaiian Center, so we arrived without getting lost. When I showed the voucher at the reception, they gave me a backstage tour pass to hang around my neck. At the entrance, the performers welcomed us with hula. The backstage tour was about to start. The manager himself passionately explained the costume room and dressing rooms (in English, but I could understand it somehow!).
They took us to Elvis's dressing room, where we enjoyed a welcome drink and snacks. While we were there, Elvis made an appearance! He took individual photos with us. The commemorative photos taken here are given to you at the end along with a mount, so make sure to take a picture in your favorite outfit with a smile!
After finishing the backstage tour, it was time for dinner. We were guided to seats right in front of the stage, and I was immediately impressed by the location. There were already dinner-only guests seated, but our seats were in a prime location closer to the stage. I was worried about the quantity and taste of the dinner, but both the volume and flavor were excellent. Even my wife, who isn't fond of American steak, finished her meal without any issues. Around that time, guests who were there for the show only were being seated in the stand. Being a few steps closer to the stage than them gave us a slight sense of superiority. Soon, the show began. First was Elvis, then MJ, and finally Katy Perry, with a seamless flow of dance and song that showed they had practiced well. I also got to know the people sitting next to us, and we had a great conversation. By chance, an elderly couple was sitting next to us, and when I talked to them, I learned that they visit Hawaii almost every year and come to see the Rock-a-Hula show each time. They mentioned that the performers and the lineup change every time, so they never get bored.
Before I knew it, the show was over, but as we headed to the exit, the performers came to see us off and happily took photos with us. The manager also casually chatted with us, and I could really feel that all the staff were dedicated to ensuring that the guests were satisfied. I don't know when I will be able to come again, but I definitely plan to return the next time I visit Hawaii.
人生２度目のハワイ、今回は息子を加えての初の家族でのハワイ旅行に気合を入れ、早々とロック・ア・フラショーに申し込みをしました。正直、どんなショーなのか？ 食事は満足できるのか？ 不安を抱えて当日を迎えましたが、全くの無駄な心配でした。本当に最高のショー＆ディナー、素晴らしい思い出になりました。
会場はホノルルの中心、ロイヤルハワイアンセンターの中なので迷うことなく到着できました。受付でバウチャーを見せるとバックステージツアーのパスを首からぶら下げてくれます。入り口ではパフォーマー達がフラで出迎えてくれます。いよいよバックステージツアーのスタートです。バックステージツアーは支配人自ら衣裳部屋や楽屋など、熱弁で説明してくれます。（英語ですが、何となく伝わってきます！）
エルビスの楽屋に連れて行ってくれ、そこでウェルカムドリンク＆お摘みをいただきます。と言っている間に、エルビスが登場！ 個々に記念撮影をしてくれます。ここで撮影した記念写真は最後に台紙とともにプレゼントしてくれますので、お気に入りのファッションと笑顔で撮影してもらいましょう！
バックステージツアーを終えると、ディナーの開始です。ディナーはステージ目の前の席を案内され、まずはその場所に感動します。
バックステージツアーには参加されないディナーオンリーのお客様がすでに着席されていましが、彼らよりステージに近い特等席です。ディナーの量や味も不安でしたが、ボリュームも味も文句なし、アメリカンなステーキが苦手な奥さんも難なく完食です。そのころ、スタンド席にショーオンリーのお客様が案内され着席されていきます。彼らより数段ステージに近い私達は若干の優越感を感じます。程なくショーのスタートです。まずはエルビス、そしてMJ、最後にケイティペリーという構成、全く間を開けずにダンス＆歌、よく練習されている感じが伝わります。隣席の方々とも仲良くなり話も弾みます。今回はたまたま隣席にご年配のご夫婦が居られましたが、話を聞くと毎年のようにハワイに訪れており、その都度ロック・ア・フラショーを見に来られるそうです。毎回出演者や構成が変わるので、飽きることは無いそうです。
あっという間にショーも終わってしまいましたが、出口に向かうと出演者がお見送りしてくれ、写真も快く一緒に撮影してくれます。支配人も気さくに声をかけてくれ、兎に角スタッフ全員が来場者に満足してもらおうという気持ちを物凄く感じました。また次にいつ来れるか、わかりませんが次にハワイに来た時にも必ず来ようと思いました。
Thank you very much for visiting us. We are very pleased to hear that you enjoyed your time here. We sincerely look forward to welcoming you back when you visit Hawaii again.
この度はご来場頂きまして、誠に有難うございます。楽しめて頂けたご様子で、私共も大変嬉しく思っております。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
Translated by OpenAI
The staff really got everyone excited, and although there were no other Japanese people besides us, we had a great time with the other passengers (mostly Westerners)!
It was quite cold, so I wish I had dressed warmly for the event.
スタッフが、とても盛り上げてくれて、日本人は私達以外見当たらなかったけど、他の同乗者(殆ど欧米人)とも楽しく過ごせて、良かった！
結構寒かったので、しっかり防寒して参加すれば良かった。
Translated by OpenAI
A girls' trip with a friend.
We wanted to see the sunset in Hawaii, so we booked a sunset cruise.
It was great to spend a wonderful time enjoying drinks and good music.
友人と二人で女子旅
ハワイの夕日を見たくて、サンセットクルーズを予約しました。
お酒を飲みながら、音楽もいい感じで、とても素敵な時間を過ごす事が出来て良かったです。
Translated by OpenAI
Cruising the night sea while drinking Mai Tais with everyone!
I was very satisfied to see the night view of Waikiki and the fireworks from Hilton!
I think the stars are beautiful on clear days!
The day I participated was a bit cloudy, but even so, the stars were beautifully visible through the gaps in the clouds.
However, the boat was quite rocky, and I got a little seasick.
I think those who are prone to motion sickness should take some medication.
みんなでマイタイを飲みながら夜の海をクルージング！
ワイキキの夜景とヒルトンの花火を見ることができ、大満足でした！
天気の良い日は星も綺麗だと思います！
私が参加した日は少し曇りでしたが、
それでも雲の隙間から星が綺麗に見えました。
しかし、船の揺れが強く少し船酔いしてしまいました。
酔いやすい方は酔い止めを飲まれた方がいいと思います。
Translated by OpenAI
Since this was our honeymoon, we chose the highest rank course called the Green Room, which allowed us to see behind the scenes and backstage. We received explanations about each dressing room and costume used by the cast, which enhanced our enjoyment of the show with a deeper understanding of the behind-the-scenes aspects. Above all, the special feeling of being in the Green Room, where we were treated to appetizers and sparkling wine, filled us with happiness.
The show itself was wonderful, creating a sense of unity with the audience, and the food was delicious! While the show alone would be great, if you're participating, I think it’s even more enjoyable to understand the backstage aspects as well. I highly recommend it for those celebrating a honeymoon or a special occasion!
今回ハネムーンと言う事もあり、ステージの裏側、バックステージまで拝見できるグリーンルームと言う最高ランクのコースにしました。
実際にキャストの方が使用する楽屋、衣装等１つ１つ説明して頂き舞台の裏側の事まで把握した上でショーを楽しめました。何より特別感があり、グリーンルームという部屋で前菜また、スパークリングワインのおもてなしを受けられる事が幸福感を満たしてくれます。
ショー自体も素晴らしくお客様との一体感があり、お料理も美味しく頂きました！
ショー単体でも良いとは思いますがせっかく参加されるのであれば是非、舞台裏等の事も理解された上でご覧になられるのもより楽しめるポイントかと思います。
ハネムーンや特別な日でご参加される方はオススメです！
Thank you very much for visiting us. We are very pleased to hear that you enjoyed your time here. We sincerely look forward to welcoming you back when you come to Hawaii again.
この度はご来場頂きまして、誠に有難うございます。楽しめて頂けたご様子で、私共も大変嬉しく思っております。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
Translated by OpenAI
The captain told us, and we were able to see the whale's tail perfectly! There was no rocking, and the wind felt really nice.
船長さんが教えてくれて、クジラのしっぽをバッチリ見ることができました！揺れもなくて、風がとても気持ち良かったです。
Translated by OpenAI
The crew on this sunset sail was so fun an energetic. Boat was beautiful and was definitely a must do!
Among the many dinner shows, I participated in this one, which is easily accessible from Waikiki! The course starts before sunset, and we begin with the meal. There aren't too many dishes, but it's not a problem. Alcohol is also available at the bar. The view during sunset is simply stunning. After the sun sets, the main show begins. The program is composed of captivating performances that are neither too short nor too long. The final fire dance is breathtaking! It was a program worth participating in.
数あるショーディナーの中から、ワイキキからアクセスも良いこちらのディナーに参加しました！
夕暮れ前からのコースで、最初に食事を頂きます。品数は多くはありませんが、困るほどでは無いです。
バーではアルコールも提供されています。
なんといっても夕暮れ時の景色が素晴らしい。
日が落ちてからショーの本番。
短すぎず長すぎず観るものを魅了するプログラムで構成されてます。
最後のファイヤーダンスは圧巻の一言！参加する価値アリのプラグラムでした。
Translated by OpenAI
I participated at the beginning of February. I had heard that it would be cold on the sea, but although there was some wind, it wasn't that cold. The boat rocked a bit, but it wasn't enough to make me feel seasick, and my mother, who is in her 80s, was very happy. The crew also asked about drinks and made the experience enjoyable. I would like to participate again.
２月始めに参加しました。海の上は、寒いと聞いていましたが、風はありましたが、それほど寒くなかった。船も揺れましたが、酔うほどではなく、８０台の母もたいへん喜んでくれました。
乗員の方も、飲み物などを聞いてくれて、楽しく乗れました。
また、参加したいです。
Translated by OpenAI
The number of passengers is about 40 to 50, mostly foreigners. When we boarded, there were only three groups of Japanese, including us.
All explanations and announcements after boarding are in English, but even for someone like me who struggles with English, I could somewhat grasp the atmosphere and understood that they were explaining the ship's features and safety instructions with a bit of humor.
After departure, we had about two hours of free time to enjoy meals and drinks, take in the scenery, and take photos. Initially, many people focused on getting food and ordering drinks, but after a while, the atmosphere on the ship settled down. The staff came around to take drink orders, took photos, and later brought around desserts. As we approached the time for fireworks, the staff provided guidance (all in English), and everyone moved to the deck to enjoy the fireworks from prime spots.
After the fireworks ended, we returned to the dock, marking the end of the dinner sailing.
As noted in the guidelines, "the dress code is casual," which made me wonder how casual it really was. I think wearing a T-shirt, shorts, and sandals is perfectly fine. As mentioned in other people's experiences, you need to take off your shoes before boarding. In reality, you remove your shoes on land and place them in a large basket, then walk a little on asphalt to board the ship. Most people took off their socks when removing their shoes, so I recommend wearing sandals from the start. Also, since shoes are placed directly in the basket without bags, if you're concerned, it might be best to avoid expensive or brand-name shoes.
Regarding the food, it was a buffet as listed on the menu. The ship swayed quite a bit, so I couldn't eat a full meal and ended up just having light snacks. For drinks, each person received two alcohol tickets, but honestly, it felt like you could drink as much as you wanted (though this might have only been the case on the day we participated).
Depending on the weather, the ship can sway quite a lot due to being on the sea. If you're worried at all, I recommend taking motion sickness medication. I tend to get motion sickness easily, so I took medication before boarding. To avoid seasickness, I kept my meal light, opted for soft drinks, and thanks to the medication, I was able to enjoy the entire experience without feeling sick.
Overall, true to the tour's name, I was able to enjoy the sunset and fireworks while feeling the pleasant breeze on the sea, creating wonderful memories. The staff were friendly and very nice. However, considering the atmosphere on the ship and the variety of food, I think the price is quite high. Honestly, I found myself justifying the cost with reasons like "it's a family trip" or "we're in Hawaii," trying to convince myself that the price was reasonable.
乗船人数はだいたい40～50名程度でほとんどが外国人の方です。私たちが乗船したときは、私たちを含め日本人は3組でした。
乗船後の説明・案内等は全て英語ですが、英語が苦手な私でもなんとなく雰囲気で船内の説明や注意事項を冗談交じりで説明しているんだなぁということがわかりました。
出発後は、食事やドリンクを受け取り食事をしたり、景色を眺めたり、写真を撮ったり、2時間くらい自由な時間を過ごす感じです。最初は食事を取りに行く方やドリンクを注文しに行く方が集中しますが、少し時間が経つと船内の中が落ち着き、スタッフの方がドリンクの注文を聞いてまわってくれたり、写真を撮ってくれたり、後半にはデザートを持ってまわってくれました。出発から2時間くらいが経って花火の時間が近づくとスタッフの方が案内をしてくれ（全て英語です）、全員デッキへ移動して特等席で花火を見ることが出来ます。
花火終了後は乗り場まで戻り、ディナーセーリング終了という流れです。
ご注意・ご案内の欄にも記載ある通り、“ドレスコードはカジュアルです”となっているため、どの程度のカジュアルなのかとても悩みましたが、Ｔシャツ・短パン・サンダル等のラフな格好で問題ないと思います。他の方々の体験談にも記載のとおり、船内は靴を脱いで乗船となります。実際は、船を乗る前に、陸のところで靴を脱ぎ大きなカゴみたいなところに靴を入れて、船のところまでアスファルトの上を少し歩き、乗船します。靴下等を履いている場合は、靴を脱ぐ際に一緒に靴下を脱いでいる方がほとんどでしたので、最初からサンダルで行くことをお勧めします。また、靴は袋等に入れることなくカゴの中にそのまま入れるため、もし気になる方がいれば高級な靴やブランド靴は控えたほうが良いかと思います。
料理については、メニューに記載されている内容のビュッフェでした。船が大変揺れますので、私はしっかり食事を取ることはできず、おつまみのような軽食を食べるのみになってしまいました。
ドリンクについては、アルコールチケット1人2枚までもらえますが、正直あまり関係なく何杯でも飲めるような感じでした。（私たちが参加した日だけかもしれませんが）
天候にもよると思いますが、海の上のため、船はかなり揺れます。少しでも心配な方は酔い止め薬を飲むことをお勧めします。私は乗り物酔いをしやすいため、乗船前に薬を飲んでから参加しました。船酔いだけは避けたかったため、食事も軽めに済ませ、ドリンクもソフトドリンクにし、薬を飲んだかいもあり（？）、船酔いすることなく最後まで楽しめました。
全体を通して、ツアー名通り、海の上で心地よい風を感じながらサンセットと花火鑑賞を楽しむことができ、良い思い出となりました。スタッフの方々は気さくでとても良い方ばかりです。
ただ、それにしても船内の感じや料理の種類等からすると値段が高すぎるかと思います。“家族旅行だから”“せっかくハワイまで行ったから”等の理由を無理やりつけて、この値段で納得するようにしているのが正直なところです。
Translated by OpenAI
There were relatively many foreigners, and the atmosphere was very nice. At first, I thought it looked more like a raft than the ship I had imagined, but the music and scenery were amazing. The system for getting drinks was self-service, but I was able to drink to my satisfaction. The captain found the dolphins and took us close to see a large group of them. The sunset was also incredibly beautiful, and I was moved. I definitely want to participate again when I go to Hawaii.
比較的外人さんが多く、とても雰囲気も良かったです。初めは、想像していた船とは違ってイカダ？みたいだなぁと思いましたが音楽も景色も最高でした。お酒も自分で取りに行く制度でしたが、満足のいくほど飲めました。また、船長さんがイルカの場所を見つけて近づいて行ってくださり大群が見れました。夕日もとても綺麗に見えて感動しました。またハワイに行ったらぜひ参加したいです。
Translated by OpenAI
There were many comments saying that there were hardly any Japanese people, but when I participated, there were a few groups. I was the only one attending alone, so it felt lonely. The Japanese couple nearby seemed to speak English and looked like they were having a great time with the foreigners, which made me envious. The sunset from the boat was incredibly beautiful and became a great memory on the last day! But I think I don't want to go alone next time, haha.
日本人がほとんどいないというコメントが多かったんですが、私が参加した時は何組かいました。
1人参加が私だけでしたのでやっぱり寂しかったです。近くにいた日本人夫婦は英語が話せたようで外国の方たちとすごく楽しそうでうらやましかったです。
船からのサンセットはすごく綺麗で最終日にいい思い出になりました！
けど次は1人は嫌だと思いました笑
Translated by OpenAI
Best entertainment in all of Oahu! We might even go back before we fly back to California it was that good! Impeccable 5 star service, great food and entertainment was top notch. #1 Choice in Waikiki. Don't miss out on the best show! We came on my birthday and we arrived late so we were very stressed that we missed all of the pre show stuff but the staff was prepared for us and managed to accommodate us anyways. The theatre is beautiful and everything from the dining to the stage and theatrical to the singers, dancers and outfits was very high quality. We would definitely recommend this as a top choice for anyone visiting Oahu on vacation!
We purchased Green Room tickets and the whole experience was wonderful. We were met at a special entrance door by friendly staff and were directed to the back stage area for a tour there. The tour host was a very nice fellow who showed us the entire back stage set up with props, costumes, and lots of other interesting equipment.
We then met Katy Perry (very hot) in the Green Room for champagne and snacks prior to the mean. It was a large First Class room where we spoke to other guests and relaxed with drinks before dinner.
We then proceeded to have dinner and wine right in front of the stage. The lobster and steak dinner was super. Again wonderful service.
The Rock-A-Hula Dinner Show was very enjoyable, especially at the best seats in the house! Elvis was quite good. Katy Perry was even better. Katy looks so much like the real singer it was amazing. The dancers and singers surrounding them were beautiful and wonderful as well.
Then Michael Jackson rocked the house. Of course the dancers with Michael Jackson were amazing as well. Everyone rocked along with them.
The Fire Dancing was also so well done as was the great Hawaiian theme dancing. All the dances were so well choreographed and performed that it was indeed breathtaking.
Everyone had a great time at this wonderful, classy, and professional show. We will go next time again when we are in Hawaii !!! Very recommended to see!!!
This was my second time participating, and it was just as great as before. There was music playing on the boat, creating a wonderful atmosphere. Plus, there was an all-you-can-drink option. I highly recommend it. By the way, this is the same boat that the members were on in the final episodes of the Hawaii season of Terrace House.
2度目の参加でしたが、相変わらずよかったです。船では音楽も流れていて、とても雰囲気がいいです。更にはお酒も飲み放題。
とてもおすすめです。
ちなみにテラハのハワイ編終盤で、メンバーが乗ってたやつです。
Translated by OpenAI
I participated in the monitor tour this time, and it was a wonderful experience; I'm really glad I joined! The backstage tour before the show was exciting as we got to see behind the scenes that we usually can't access! They even took photos for us.
The meal was luxurious and very satisfying!
And the show featured the dancers' energetic performances, which were truly impressive!! From hula to impersonation shows, I had a great time, and the time flew by.
I went on the last day of my stay in Waikiki, and it was a fitting way to spend my final night. Thank you very much.
今回モニターツアーで参加をしましたがとても良い経験ができ、本当に参加して良かったです！ショー前のバックツアーでは普段は見られない裏側を見られてわくわく！写真も撮ってくださいました。
お食事も豪華で大満足！
そしてショーはダンサーの皆様のエネルギッシュなパフォーマンスが圧巻でした！！フラからモノマネショーまで、とても楽しめてあっという間の時間でした。
ワイキキ滞在日の最終日に行きましたが最後の夜にふさわしい時間を過ごせました。ありがとうございました。
Thank you very much for visiting us. We are very pleased to hear that you enjoyed your time here. We sincerely look forward to welcoming you again when you come to Hawaii.
この度はご来場頂きまして、誠に有難うございます。楽しめて頂けたご様子で、私共も大変嬉しく思っております。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
Translated by OpenAI
As the reviews mentioned, there were many international guests, and only two groups of Japanese people, including us. This made it feel less like being away from home, and everyone was friendly and cheerful. There are restrooms available, but they are the typical ones found on boats. I thought we would only be able to see the sunset, but to my surprise, we encountered a whale!!! As soon as we spotted it, the captain quickly changed our course towards the whale, and we were able to see it multiple times! Drinks were served promptly, and it felt great to see Waikiki from the sea♪
クチコミ通り、海外の方が多く、日本人は私たち含め２組だけでした。
それではアウェイ感はなく、皆様フレンドリーでわきあいあい。
トイレはありますが、よくある船のトイレです。
夕日を観られるだけかと思いきや、まさかのクジラに遭遇！！！しかも見つけた瞬間キャプテンはすぐに航路をクジラへと変えてくださり、何度も見ることができました！
ドリンクもすぐに提供してくださいますし、ワイキキを海から見るのもまた良い気分でした♪
Translated by OpenAI
Third Mai Tai cruise and once again did not disappoint. First was the Sunset in 2016, Fireworks 2017 and Fireworks again 2018 !! Had a great time, drinks were fabulous as were the staff... See you again in 2019 !!!!
My first sunset catamaran experience. The views of Waikiki, Diamond Head, and the horizon from the boat were all amazing! We even happened to see a whale, and everyone got excited pointing it out. The sunset was incredibly beautiful. However, the $24 for the photo taken before boarding the boat felt a bit pricey... I didn't buy it.
初めてのサンセットカタマラン。船上から見るワイキキ、ダイヤモンドヘッド、水平線。どれも最高でした！偶然にもクジラにも出会えて他の方たちとあっちだこっちだと盛り上がりました。サンセットは最高にキレイでした。 ただ、船に乗る前に撮ってくれた写真が$24はちと高いかな。。買いませんでした。
Translated by OpenAI
The night view and fireworks were beautiful and amazing. The all-you-can-drink menu was also rich with options like beer, champagne, and Mai Tai! I want to participate again.
夜景も花火も綺麗で最高でした。飲み放題のメニューもビールやシャンパンやマイタイ等豊富でした！また参加したいです。
Translated by OpenAI
I had an amazing time! The Mai Tai was delicious, and the staff were great at getting everyone excited! Above all, the sunset was beautiful, and we even saw a whale! There were three groups of Japanese and one Korean family, and we were able to blend in with the Westerners without feeling out of place! Everyone shared their seats, and we were able to take photos at the stunning viewpoint! This was my fourth time in Hawaii, and I will definitely participate again next time.
最高に楽しかったですマイタイも美味しく、staffも盛り上げ上手でした‼
何より夕日が綺麗で おまけにクジラも現れました❗ 日本人も３組 韓国人家族も1組おりそんなに違和感なく欧米人の中に溶け込む事が出来ました❗ 皆で席を譲り合って絶景pointの撮影も撮ることが出来ました❗
４回目のハワイですが 次回も参加します
Translated by OpenAI
i bought this as a gift for a family holiday, we had the best time on board and the crew were amazing!
We even managed to see 2 whales!
My girlfriend and I really enjoyed the sailing adventure! The staff was funny and helped make it a great time with lots of laughs. We went with the all-you-can-drink option for a little extra and it was a great choice. Sail lasted an hour and a half which was plenty of time to drink enough to make it worth it. We enjoyed it so much that as soon as we got off the sail we went right up to the check-in umbrella and signed up for another sail the next day.
A full capacity of 49 passengers on board, with 7 Japanese people. There was all-you-can-drink beer, champagne, and cocktails. The fireworks were also well visible. Since there were no snacks provided, we brought our own.
満杯の49名乗船
内日本人は7名か？
ビールからシャンパン、カクテルもあり、飲み放題
花火も良く見えました。
スナック等がないので、私たちは持参で行きました。
Translated by OpenAI
Great Show!!! Had a lot of fun and everyone enjoyed the show. Food was good and we had a great time. Dancers and performance was outstanding.
Welcomed by hula dancers at the VIP entrance, I felt special and excited from the very beginning. I was guided to the lounge, where I received a commemorative photo and a welcome drink. I was also shown backstage, where I had the fun experience of standing on stage and wearing costumes for memorable photos. Then it was time for dinner. I had a seat right in front of the stage, and luxurious dishes were served one after another. After enjoying the delicious desserts, the show finally began. The performances featured Elvis, Michael, Katy Perry, and many others, providing entertainment for various generations, along with traditional hula shows and fire dances. The quality was high and truly wonderful. Even after the show, Michael and the others took photos and signed autographs, making it a fun experience until the very end. The staff's service was also excellent, making for a pleasant and wonderful time.
VIPエントランスからフラでお出迎えされ、最初から特別感でワクワクです。ラウンジに案内され、記念写真とウェルカムドリンクなどを頂きました。バックステージも案内され、舞台に立てたり衣装を身につけ記念撮影できたり面白かったです。そしてお食事へ。ステージ目の前の席で、豪華な食事が次々と運ばれてきます。デザートまで美味しく頂くと、いよいよショーが始まります。エルビス・マイケル・ケイティペリーといろんな世代が楽しめるパフォーマンスと伝統的なフラショー、ファイヤーダンスまで充分に楽しめました。クオリティも高く素晴らしかったです。ショー後もマイケル達が写真撮影やサインをしてくれて最後まで楽しく過ごせました。スタッフの方達のサービスもとてもいいので気持ちよく素敵な時間となりました。
Thank you very much for visiting us. We are very pleased to hear that you enjoyed your time here. We sincerely look forward to welcoming you again when you come to Hawaii.
この度はご来場頂きまして、誠に有難うございます。楽しめて頂けたご様子で、私共も大変嬉しく思っております。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
Translated by OpenAI
The cruise was fun. We had an amazing time on the boat with a funny crew. The tour is the money worth and I can recommend it.
The Japanese staff explained everything in English, so there were parts I didn't understand, but I enjoyed it without any issues. They informed us when the turtles were swimming and lent us towels to dry off. However, the meeting time was quite a bit earlier than the departure time, so we had to wait for over 30 minutes.
日本人は自分たちだけで、英語での説明でしたので、一部分からないところがありましたが、問題なく楽しめました。
亀が泳いでいるときは教えてくれたり、体をふく為のタオルを貸してくれたりしました。
ただ、集合時間が出航時間よりもかなり前なので、３０分以上待たされました。
Translated by OpenAI
The catamaran, which is neither a sightseeing boat nor a yacht, was the best tour where we could enjoy the sea breeze while drinking Mai Tais and champagne, chatting, and dancing together. I saw comments saying they would repeat this, and I recommend it as well. The sunset, the night view of Waikiki, and Diamond Head were all visible from the sea, making the scenery absolutely stunning. The crew was also lively and made sure we had a great time.
遊覧船でもなく、ヨットでもないカタマラン号は、直接海風を感じながら、マイタイやシャンパンを飲んでしゃべって、踊って？皆で楽しく過ごせる、最高のツアーでした。コメントにリピするとあったのですが、私もリコメンドします。夕陽も、ワイキキの夜景、ダイアモンドヘッドも海から望め、景色も最高でした。クルーの方もノリが良く、楽しませてくれました。
Translated by OpenAI
