This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Waikiki
It was absolutely wonderful.
It was unfortunate that the weather was rainy.
Last time, I was able to see dolphins and the weather was perfect...
Next time, I will check the weather forecast before making a reservation.
最高に気持ちよかったです。
雨模様の天気だったのが残念でした。
前回はイルカも見れてお天気も最高に良かったのですが・・・
次回は天気予報確認してから予約させていただきます。
Translated by OpenAI
Sailing tour from Hilton Hawaiian Village.
The weather was great, and we saw sea turtles swimming before departure.
Once we set sail, we enjoyed dolphins jumping and splashing.
The views were fantastic, and it was the best tour ever.
ヒルトンハワイアンビレッジからの
セーリングツアー。
天気も良くて、出航前には海亀が泳いでいたり
出航してイルカのジャンプ&スプラッシュ。
眺めも良くて最高のツアーでした。
Translated by OpenAI
From the first day I arrived, I went to the catamaran.
The "blue sky" of Waikiki and the elegant moments on the catamaran.
"It's the best."
For some reason, I was the only Japanese person there.
Even so, I made friends with a diverse group of participants (not just Americans).
"It's the best."
Everyone, please join in!
着いた初日から 行きましたよ。カタマラン号へ
ワイキキの ’青い空’ そして カタマラン号の 優雅なひととき。
”最高ですね”。
なぜか、ジャパニーズは私一人です。
それでも、国際色豊かな（アメリカ人だけじゃありませんよ。） 参加者と お友達になって
”最高ですよ。”
皆さん、参加して下さいよ。
Translated by OpenAI
The appeal of sailing is to enjoy the refreshing feeling of being in nature, with the sounds of the wind and waves. However, my experience was ruined by being surrounded by a loud group with booming music and party-like shouting. Next time, I will look for a small, private sailing tour.
セーリングの良さは、風の音、波の音など自然の中での爽快感を味わいたかったのですが、大音量の音楽と、パーティーのような大声での大騒ぎのグループに囲まれて、せっかくのセーリングが台無しでした。今度は少人数、貸し切りでのセーリングツアーを探します。
Translated by OpenAI
Last time, we enjoyed the sunset on the same boat during the "Sunset Sailing," but this time we experienced the "Full Sun Sailing." This is Hawaii! This is Waikiki! We thoroughly enjoyed it on board. It was just right for the silver couple.
前回は同じ船で「夕陽セーリング」でサンセットを楽しみましたが、今回は「太陽がいっぱいセーリング」、これぞハワイ！これぞワイキキ！を船上で満喫しました。シルバーカップルには程よかったです。
Translated by OpenAI
For the past few decades, I have stayed at Sheraton Waikiki every year, and I finally decided to participate this year, which I had been curious about for a long time. I regret not joining sooner and want to participate every time I visit from now on. First of all, the captain was handsome, cheerful, and fun. It was great to be able to drink alcohol, and I enjoyed the view of Waikiki and Diamond Head from the sea. Most of all, I was thrilled to see wild dolphins and turtles. It was a lot of fun.
ここ数十年、毎年シェラトンワイキキに宿泊してますが、毎回気になってたので今年思い切って参加してみました、もっと早く参加すればよかったと後悔しました、これからは行くたびに参加したいです。まずはキャプテンがイケメンで陽気で楽しかった、お酒が飲めてよかった、海からのワイキキの景色やダイヤモンドヘッドが見れてよかった、何より野生のイルカちゃんとカメちゃんに会えた事です、楽しかった。
Translated by OpenAI
While I was at the sandy boarding area, a staff member approached me. I got a little wet while boarding, but it was comfortable on the boat. We were the only Asians among the passengers. Although they only spoke English, it wasn't a problem. I was able to encounter dolphins and whales, and I was very satisfied.
乗合場所の砂浜にいたら、係の方から、お声掛けされました。乗り込む時、少し濡れましたが、船の上は快適でした。利用者でアジア人は私達だけでした。英語のみですが不自由はありませんでした。イルカやクジラにも遭遇する事が出来、満足です。
Translated by OpenAI
About 5-6 years ago, I paid $30 directly to ride the same Manukau Ikatara. The price has increased by $9-19 since then, and drinks are now charged separately. I feel it's a bit expensive.
5-6年前、30ドル直接払って、同じマヌカイカタラマン乗っていました。当時より値上がり9-19ドル、かつ飲み物有料です。
ちょっと高いと感じます。
Translated by OpenAI
The guides were great and it was a casual relaxing boat ride with pretty views of Diamond Head and Waikiki. Didn’t get to see much but it was nice to be out on the water.
This was a three-generation trip with ages ranging from 6 to 69 years old. We boarded a catamaran and were very satisfied! The scenery was amazing, and we even saw sea turtles. There were restrooms available (though we didn't use them), which made us feel secure during the ride. Along the way, those in swimsuits could swim in the sea. ^_^
下は6歳〜年長者は69歳の3世代の旅。
カタマラン乗船し、とっても満足しました！
景色は最高、ウミガメも見れました。
お手洗いもあり(使用してませんが)、安心して乗れました。
途中、水着の方は海で泳ぐごとができます^_^
Translated by OpenAI
The entire family had a great time feeding the fish and spotting sea turtles.
This was our second time on the cruise, as my child really enjoyed it the first time. The waves are bigger in winter, which might make it more fun with the rocking motion. For those who prefer a calm cruise, summer is recommended. Since you're out on the sea, you can get quite sunburned. I recommend taking extra precautions against sunburn, even more than when you're at the beach. We also saw turtles and dolphins, which excited both the adults and the kids.
以前乗船し、子供が気に入っていたので、2回目の乗船でした。
波が大きい冬場の方が揺れがあって楽しいかもしれません。
穏やかなクルーズを希望する方は夏場がオススメです。
海の上なので、かなり日焼けします。日焼けしたくない方は、ビーチに居る時以上にしっかり日焼け対策をすることをお勧めします。
亀やイルカも見られて、大人も子供も大興奮でした。
Translated by OpenAI
I was sitting right at the front by the net and got completely soaked from the splashes! But that's a good memory. If you don't want to get wet, I think it's better to sit further back (^ - ^) I wanted to see dolphins and whales, but it might be better to join a dedicated tour for that.
一番前のネットの脇に座っていましたら、しぶきでずぶ濡れになりました！
それもいい思い出です。
濡れたくなかったら、奥に座ればいいと思います(^-^)
イルカとクジラに会いたかったけど、それには専用のツアーがいいかもしれません。
Translated by OpenAI
The captain and tour guide were very friendly and informative. The view from the water was awesome. We saw a few fish and a turtle, which was great and unexpected. Just a very nice time out on the water.
This boat trip was amazing! The captain was extremely knowledgeable and even looked out for dolphins and whales for us! We werent able to see any dolphins, but we were able to see a whale. We also saw some honu's, (green sea turtles) and some really cool fish. He also had a lot of great jokes, which made me smile! Well worth it!
There were hardly any Japanese people, and I had a great time surrounded by foreigners while listening to music on the boat! Since it was February, I was able to see whales about four times from different directions. I really enjoyed it.
日本人がほぼいなくて、外国の方に囲まれて音楽聞きながら船に乗って凄く楽しかったです！2月ということもあり、クジラが4回くらい色々な方面から見ることが出来た。すごく満喫出来ました。
Translated by OpenAI
The day before, it was pouring rain, so I was worried about the weather, but it cleared up completely, which was great.
The boat was quite rocky, and I felt a bit nauseous, but I recovered by looking at the scenery and the ocean.
I got to see Diamond Head in all its glory.
From the sea, there were no obstacles, so it was really impressive.
I was able to see some dolphins swimming.
I didn't see any turtles, though.
But it was a valuable experience.
If you get seasick, be careful.
前の日が本気の雨だったんで、天気心配してたんですけど、すっかり晴れて良かったです。
かなり揺れて若干気分が悪くなりましたけど、景色や海を見て治しました。
ダイヤモンドヘッドがどーんと観れました。
海からだと障害物がないから迫力ありました。
イルカ達が泳いでるのを少し観れました。
カメさん達は観れなかった。
でも貴重な経験出来ました。
船酔いする人は気を付けてください。
Translated by OpenAI
I participated with my 2-year-and-11-month-old son. At first, he was scared, but as he got used to it, he started exploring the inside of the boat and enjoyed sitting and lying down on the net at the front. We also encountered a pod of dolphins multiple times, and there were dolphins that showed off their jumps and spins, which made my son very excited! It was a satisfying cruise, not only because of the beautiful views of Diamond Head and the ocean from the boat but also for the chance to meet the dolphins.
2歳11ヶ月の息子と二人で参加しました。
息子は最初は怖がっていたけれど、慣れてくると船内を散策し始め、前方のネットの部分にも座ったり寝転んだりして楽しんでいました。
また、イルカの群れに何度も遭遇し、ジャンプや回転ジャンプを見せてくれるイルカもいて、息子も大はしゃぎでした！
船上からのダイヤモンドヘッドや海の美しい眺めだけでなく、イルカにも出会えて大満足のクルーズでした。
Translated by OpenAI
It was the perfect day to go sailing. It was raining a lot for the past couple days so I was happy that the weather cleared up when we went. Sunny weather, relaxing Hawaiian music playing while sipping on Maitais. A wonderful way to spend a Sunday afternoon.
For the toilet, it is your standard boat toilet where you have to go down a ladder through a narrow tunnel to get to the toilet. Luckily, I didn't drink too much so I didn't have to use the bathroom during our 90-minute sail.
Overall, I had a great time and would love to go again!
I ride it every time, and the scenery, ride comfort, and atmosphere are all fantastic! You can fully enjoy the ocean in Hawaii. There's not much shaking either.
毎回乗っていますが、景色、乗り心地、雰囲気
最高ですよ！Hawaiiの海を満喫できます
揺れもさほど無いです
Translated by OpenAI
It's early in the morning, but sailing is fun.
A cheerful crew and a short cruise.
I want to go every time.
I highly recommend it.
朝はやいけど、セーリングは楽しいです。
陽気なクルーとショートクルーズ。
毎回乗りたくなります。
おススメですよ。
Translated by OpenAI
We were the only Japanese family. The guide's English was too fast to understand most of it, but we managed to get by. I wondered if there really was a restroom here, but when I opened the small square lid and went down the ladder, it was there. The waves were high, and there was a splash! The people at the front got wet and were having a great time. The people in the back seats stayed dry, so some were elegantly enjoying their drinks. However, when the waves were high, we couldn't ride on the parts of the net that were transparent at the front. We also got to see sea turtles, and it seemed like my 5-year-old had a lot of fun.
日本人は私達家族だけでした。ガイドさんの英語は早過ぎてほぼ聞き取れないけど、だいたい何とかなりました。トイレってここに本当にあるの？と思いましたが、小さい四角い蓋を開け梯子を降りて行くと下側にあります。波が高くスプラッシュ！と先頭にいる人達で濡れてキャーキャー盛り上がりました。後ろの椅子は濡れないので優雅にアルコールを飲んでいる人達もいます。ただ波が高いと先頭の網で透けている部分には乗れません。海亀も観れたし、5歳児も凄く楽しめたようです。
Translated by OpenAI
The weather was nice, and sailing on the cobalt blue water was refreshing. We were cruising at about 10 knots, and since it was a catamaran, the ride was stable. I made a reservation in advance in Japan, and the information was accurately conveyed on-site.
天気も良くコバルトブルーの水面を帆走するのは爽快でした。10ノットほどの速度で疾走しますが、双胴船なので安定的な走りでした。日本での事前予約しましたが現地に正確に情報が伝わっていました。
Translated by OpenAI
What a fabulous way to begin a vacation in Oahu! The Captain and Tour Director we’re knowledgeable, generous and entertaining. They made the first day of our vacation even more special than my husband and I imagined! Thank you!!
Outstanding, I will return to do it again with them.
Was expecting more glass, more drinking, and more swimming. But it was still a great time. The guides were great and knowledgeable. And we saw turtles!
The staff doesn't speak any Japanese at all, but you can understand where the life jackets are and how to wear them through body language and nuances. The only other Japanese guests were a family with us, and everyone else was probably American, so we couldn't understand the English jokes and conversations, but since we came to Hawaii, we shouldn't expect Japanese. The waves were very calm, and it was clear until it started to get cloudy on our way back, which felt really nice. The experience of seeing the cityscape of Honolulu and the differently oriented Diamond Head from the sea is quite rare, making it a very valuable and refreshing experience. We were also lucky enough to have dolphins swimming alongside us. You can buy alcohol and soft drinks on board. There was a commemorative photo taken before departure, and you pay $15 when you return.
スタッフは全く日本語を話せませんが、救命胴衣がどこにあるか、どうやって着用するかの説明はボディランゲージやニュアンスでわかります。お客さんも私たちともう一組の親子だけが日本人で、あとはたぶん全員アメリカ人で、英語のジョークなど会話がわかりませんが、ハワイに来たのだから日本語に期待してはいけないのです。とても穏やかな波で、帰り際に曇ってくるまでは快晴で、とても気持ちが良かったです。海からホノルルの街並みや向きの違うダイヤモンドヘッドが見られる体験はなかなかできないので、とても貴重で、また爽快な体験でした。イルカが並走するという幸運もありました。船内でお酒やソフトドリンクが買えます。出航前に記念撮影があり、帰ってくると$15払います。
Translated by OpenAI
I have been to Hawaii many times, but this is my first time sailing on a yacht. I thoroughly enjoyed the hour and a half cruise.
Once we got offshore, we turned off the engine and raised the sails, sailing solely with the power of the wind. It was a wonderful experience to glide smoothly over the water without the sound of the engine. It was a very luxurious moment.
Please note that when boarding, you get on and off from the sandy beach, and your lower body will get quite wet from the waves. Make sure to wear something that you don't mind getting wet. Also, don't forget to apply sunscreen!
これまで何度もハワイに来ていますが、ヨットに乗るのは今回が初めて。1時間半のクルーズを存分に楽しめました。
沖合に出るとエンジンを切ってマストを貼り、風の力だけで走ります。エンジン音がなく、ゆったりと滑らかに海上を走っていく感じを味わえます。とても贅沢なひと時でした。
なお、乗船時は砂浜から乗り降りしますが、波を受けて下半身はかなりずぶ濡れになります。濡れても良い格好で乗船しましょう。あと日焼け止め対策も忘れずに！
Translated by OpenAI
We boarded the ship that departed at 11:00 AM (check-in was at 10:30 AM).
We were the only Japanese people on board, but we had a great time.
However, on the catamarans we've been on before, we were allowed to sit on the netting at the front, but this time it wasn't permitted.
Honestly, I was looking forward to sitting there again, so I was a bit disappointed.
As for taking photos before boarding, I'm not sure if it's necessary...? (They are sold for $10 at disembarkation for those who want them.)
11時出航のに乗船しました。(チェックインは10時30分)
日本人は私たちだけでしたが、楽しい時間でした。
ただ、今まで乗ってきたカタマランは先端の網の部分に座っても良かったのですが今回はダメ。
正直私はそこに座るのが楽しくて、また申し込んだので少々残念でした。
乗船前の写真撮影は要らないかな…？(希望者に下船時10ドルで販売)
Translated by OpenAI
We were the only Japanese passengers among many! It was refreshing to not see any other Japanese people on the optional tour in Hawaii! The yacht was a catamaran, so there was no side-to-side rocking, making it extremely stable! The wind was refreshing as we sped along! We enjoyed the beautiful blue waters to our heart's content while drinking beer. They even stopped the yacht along the way so we could all experience jumping in. I want to ride again the next time I come back!
数々の乗客で日本人は自分達2人だけでしたね❗
ハワイのオプショナルツアーで逆に日本人が居ないのが新鮮でしたね❗
ヨットはカタマランなので横揺れがないのであんていせい抜群❗
風を受けて突っ走る、風が心地よい❗
ビールを飲みながら、青いを思う存分楽しめました｡
途中でヨットを停めてくれて、皆で飛び込みも体験させてくれる。
次回また来た時にもまた乗りたい❗
Translated by OpenAI
