This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Oahu
Good history lesson. Touching. Lots to do and see. Want to go back and see th e air museum
This was my first luau and I really didn't know what to expect. I was greatly impressed with the quality of the program, the enthusiasm of the performers and the outstanding cuisine we enjoyed for the meal. The evening with the Toa Luau group was an unforgettable highlight to our visit to Hawaii. In addition to the luau, we had the opportunity to hike to the waterfall while enjoying the beauty of the botanical garden. As I said, the whole experience was unforgettable.
Greg & Janet R
I have seen Cirque du Soleil about eight times around the world. This time, I watched it in Hawaii, and it was so moving that I was brought to tears. The precision of the performances was, of course, impressive, but each individual composition was also wonderful. My family who accompanied me was also touched. I highly recommend that whether you come to Hawaii for travel, study abroad, or business, you make sure to see it.
今までシルクドソレイユは８回ほど全世界で鑑賞してきました。 今回ハワイで鑑賞しましたが、涙が出るほど感動しました。 演技のキレはもちろんですが、一つ一つの構成が素晴らしかった。 同伴の家族も感動していました。 ぜひハワイに旅行、留学、ビジネスどれで来ても、鑑賞する事お勧めします。
Translated by OpenAI
I noticed the spouting from a distance and was able to see the back and tail fin as well! I happened to be in a spot where I could see it, but there were people on the same shuttle bus who said they missed it, so I wish there were more real-time broadcasts in Japanese.
遠くで潮吹きに気づき、背中と尾ヒレもなんとか見えました！！
たまたま見れる場所にいたので気づきましたが、同じ送迎バスの中で見れなかったと言っていた人がいたので日本語リアル放送がもっとあればいいなと思いました。
There were places on the same ship where you could and couldn't see, so it might be a good idea to pay attention to where people are gathering and where cheers are coming from. I was standing on the s
同じ船内でも見れる見れない場所があったので人が集まっている場所、歓声が上がる場所に注意したほうがいいかもです。
私は陸が見える側に立っていました。
Thank you very much for joining our cruise. We are very pleased to hear that you enjoyed whale watching. We hope to see you again. All of our staff are looking forward to your next visit.
この度は私共のクルーズにお越し頂き誠に有難うございました。
クジラの観測をお楽しみ頂けました様で大変嬉しく思います。是非またお越し下さい。スタッフ一同お待ち申し上げております。
Translated by OpenAI
I participated in a tour that ended in the morning. The weather wasn't very good, and it was a bit chilly, but I didn't feel as cold as I thought I would when I got into the water. During snorkeling, there were many colorful fish, and I encountered a turtle a couple of times. Additionally, there was a pod of dolphins a little further out, making it a satisfying tour in a short amount of time. Next time I come to Hawaii, I want to recommend it to my friends and join them.
午前中で終了するツアーでしたので参加してみました。余り良い天候ではなく、少し肌寒い気温でしたが海に入ると思ったより寒く感じませんでした。シュノーケリングでは様々な色の魚がたくさんいて、カメさんにも２度程遭遇デキました。更に少し先の方にはイルカの群れがいてたりと短時間で色々と満足デキたツアーでした。次回、ハワイに来た時には友人達に勧めて一緒に参加したいです。
It's a short time in the ocean, but you'll be swimming with fins. Since the kicking motion is something you're not used to, it can be quite tiring, so it's a good workout! (laughs)
短時間の海中ですがフィンを使用しての回遊。普段慣れないキック動作ですので結構疲れると思いますので良いトレーニングになりますよ（笑）
Translated by OpenAI
5/5 stars! Celebrated my husband's birthday at Dolphin Quest Oahu and we had an absolute blast! Despite the windy weather, our whole family created unforgettable memories together!
Don't drink the water while swimming with the dolphin. My son says it tastes bad. :)
5/5 stars! The Polynesian Cultural Center Tour was a trip highlight! Well-organized, easy to follow, and bursting with energy. The setting was perfection!
Don't hesitate to get there early and have snacks for your little ones, so you don't miss the shows
I enjoyed a thrilling and exciting time. My son, who is in his third year of middle school, was also happy. Although my reservation was confirmed, the email from Veltra only registered one ticket, so I had to pick up another ticket at the service counter. However, the staff were kind, and even though the two of us couldn't speak English, we were assisted without any difficulty. It seems better to head to the reception early, as there were many people who entered just before the show started. I also remember seeing a note that drinks could only be purchased inside the venue, but it was quite vague. When I asked the staff checking tickets if I could bring in a plastic bottle, they just ignored the question.
ハラハラドキドキの時間を楽しめました。
中学3年の息子も喜んでいました。
予約は通っていましたが、ベルトラさんから送られてきたメールでは1名分しかチケット登録されていなくて、サービスカウンターでもう一人分のチケットを受け取る必要が生じましたが、スタッフの方も優しくて、英語喋れない二人でも苦労なく対応してもらえました。
こういうこともあるので、早めに受付に向かう方が良さそうです。
ただ、ほとんどの方は開演直前になって入場して来られる感じでした。
また飲み物は店内購入以外持ち込めないような記載があった気がしますが、わりとアバウトで、ペットボトル持込可能かをチケット確認のスタッフに聞いたら、スルーでした。
If you are making a reservation for multiple people, I recommend taking action early.
複数名の予約の場合はお早めの行動をオススメします。
Translated by OpenAI
The trolley is decorated for Christmas and Christmas songs are playing, so you can enjoy a different atmosphere than usual. City Lights has displays throughout its spacious grounds, including outside, but I found myself with too much free time. I thought it might have been better to go see it on our own rather than participating in the tour.
トロリーがクリスマス仕様にデコレーションされクリスマスソングが流れているので、いつもと違う雰囲気を味わえます。
シティライツは、外も含めれば広い敷地内にディスプレイがあるものの、時間を持て余してしまいました。ツアーで参加せずとも、自分たちで見に行くのでもよかったかなと思いました。
I have too much free time.
時間を持て余します。
Thank you for your valuable feedback. We are very pleased to hear that you enjoyed the Christmas-themed trolley and Christmas songs, creating a different atmosphere from usual.
We appreciate your suggestion about making better use of time, and we will take it into account for future improvements. We will continue to strive to provide even more fulfilling experiences for our customers.
Thank you for your valuable advice. We look forward to your next participation, and our staff will be waiting for you.
貴重なご感想をいただき、ありがとうございます。クリスマス仕様のトロリーやクリスマスソングで、いつもと違った雰囲気をお楽しみいただけたこと、大変嬉しく思います。
もう少し時間を有効に使える方法があればとのご意見も、今後の改善に活かさせていただきます。お客様にご満足いただけるよう、さらに充実した内容をご提供できるよう努めてまいります。
貴重なアドバイスをありがとうございます。またのご参加をスタッフ一同お待ちしております。
Translated by OpenAI
I watched this during my trip to Hawaii over the New Year. I think it's a show that you can only see in Hawaii. Everything was wonderful.
年末年始のハワイ旅行の際に鑑賞しました
ハワイでしかみることなできないショーだと思います
全てが素晴らしかったです
It was cold inside the venue. I recommend bringing something to wear over your clothes.
会場内は寒かったです
羽織るものを持っていくことをお勧めします
Translated by OpenAI
It was a trip with small children, but we were able to enjoy it without getting bored. It was very fun.
I wanted to see the dolphins a little closer. Thank you.
小さな子どもズレでしたが、
飽きずに楽しむことができました。
とても楽しかったです。
もう少し近くでイルカが見たかったです。
ありがとうございます。
Translated by OpenAI
I experienced some seasickness, so medication was essential!
However, it was amazing.
It was a short time, so I didn't get tired and had a great time.
Thank you!
船酔いもあったので、薬必須！
しかし、最高でした。
短い時間だったので、疲れず楽しかったです。
ありがとうございます。
Translated by OpenAI
It was authentic and highly entertaining, and my 6-year-old daughter was very happy. It was the best luau I've seen so far. I will go again next year. The food was not something to expect.
本格的でエンターテイメント性が高く、6歳の娘も非常に喜んでました。これまで見たルアウで1番良かったです。また来年も行きます。食事は期待できません。
Translated by OpenAI
Due to the tides, we were submerged on the sandy beach. We encountered quite a few turtles, which was great, but the water clarity in Hawaii (Honolulu) wasn't very good, so that was disappointing.
潮の関係で、自分たちは砂浜なは水没していました。
亀にはかなり遭遇できたのでとてもよかったのですが、ハワイ（ホノルル）の透明度はあまり良くないので、そこは残念。
Thank you for participating in the Captain Bruce's Paradise of the Sea tour the other day. We look forward to seeing you again, along with the sea turtles.
キャプテンブルース天国の海ツアーです。先日はツアーにご参加いただきましてありがとうございました。またお会いできる日をウミガメとともにお待ちしております。
Translated by OpenAI
Paseo impresionante, muy recomendable, extraordinaria comunicación, organización y responsabilidad
I saw several Cirque du Soleil shows in Las Vegas, and this one was also great. The venue was compact and had a sense of unity.
ラスベガスでいくつかシルクドソレイユのショー見ましたが、このショーも良いものでした。会場もコンパクトで一体感ありました。
The weak yen is tough, but please do check it out. The venue is compact, so I don't think you need to be too particular about the seats.
円安がキツイですが、ぜひ見てください。
会場はコンバクトなので、席はそこまで神経質にならなくても良いかと。
Translated by OpenAI
It was far away, but we were able to see mother and baby whales. The recorded announcements were in Japanese, but the direction where the whales appeared was announced in English, so it might be good to follow everyone’s movements! There was coffee and banana cake available.
遠かったですが、親子クジラを見れました。録音アナウンスは日本語も流れてましたが、クジラが出現した方向は英語で言われるのでみんなの動きに合わせるといいかと！
コーヒーやバナナケーキがありました。
Since you're dealing with living creatures, it might be good to go without any expectations.
生き物が相手なので期待をせずに行くといいかも
Thank you very much for bringing your family on our cruise. We are very pleased to hear that you enjoyed observing the mother and baby whales and the pineapple banana cake on board. We look forward to welcoming you again.
この度は私共のクルーズにご家族でお越し頂き誠に有難うございました。
親子クジラの観測や船上でのパイナップルバナナケーキをお楽しみ頂けました様で大変嬉しく思います。またのお越しをスタッフ一同お待ち申し上げております。
Translated by OpenAI
We were entertained by discovering sea turtles and seeing heart-shaped corals even before we arrived at the sandbar. During snorkeling, we were able to see sea turtles right in front of us, and our family was thrilled. There were staff members who spoke Japanese, which was reassuring, and everyone was very kind, making it a fun experience. I recommend it to anyone considering snorkeling.
サンドバーに到着するまでもウミガメを発見したり、ハートのサンゴを見せてくれたり楽しませてくれました。
シュノーケリングではウミガメを目の前で見ることが出来て家族で感激しました。
日本語が話せるスタッフの方もいて安心ですがみなさんとても親切で楽しい体験になりました。シュノーケリングを検討されている方にはオススメです。
The fee does not include a tip, so cash for the tip is necessary.
料金にチップは含まれていませんので、チップ分の現金は必要です。
Aloha! This is Captain Bruce's Paradise Ocean Tour. We are very happy to hear that you enjoyed the tour. It seems that your family was able to encounter a sea turtle, which is believed to bring good luck. Please come visit us again when you return to Hawaii. A hui hou!
アロハ！キャプテンブルース天国の海ツアーです。ツアーを楽しんでいただけて大変うれしく思います。
幸運を運んでくると信じられているウミガメにご家族で遭遇できたそうですね。ぜひまたハワイにお越しの際は遊びにいらしてください。A hui hou！
Translated by OpenAI
I participated because I wanted to see whales. I was able to enjoy watching the whales swimming alongside the boat. Although I didn't see any jumping whales, I could feel the presence of these large animals as they spouted water and showed their tails, making it a tour filled with the dynamism of nature.
The view from the boat was also very nice, allowing me to enjoy a panoramic view of Waikiki, the mountains, and Diamond Head from the sea side. The pineapple banana cake on board was also very delicious.
クジラが見たくて参加しました。クジラが船と並走して泳いでいる様子を楽しむことができました。
ジャンプするクジラの様子は見られませんでしたが、潮をふいていたり、尻尾を出したり、大きな動物の存在を感じることができ自然のダイナミックさがあるツアーでした。
船内からの景色もとても良く、ワイキキ、山脈、ダイヤモンドヘッドなど、海から陸側のパノラマビューも同時に楽しむことができました。
船内でのパイナップルバナナケーキもとても美味しかったです。
Thank you very much for bringing your family on our cruise. We are very pleased to hear that you enjoyed whale watching, the views from the boat, and the pineapple banana cake onboard. We look forward to welcoming you back again.
この度は私共のクルーズにご家族でお越し頂き誠に有難うございました。
クジラの観測や船からの景色そして、船内でのパイナップルバナナケーキをお楽しみ頂けました様で大変嬉しく思います。またのお越しをスタッフ一同お待ち申し上げております。
Translated by OpenAI
As the name "Angel's Sea" suggests, the ocean is truly beautiful. The staff on the boat taught us about turtles and sea turtles, and they grilled hamburgers for us to enjoy on board, which was a unique experience that we don't usually get to have. It was so much fun!
天使の海の名の通り、海がほんとにきれい。船上のスタッフもカメ！とウミガメがいることを教えてくれたりハンバーグを焼いてくれて船上で食べるとかなかなか普段できない経験ができました☆楽しかった！
Translated by OpenAI
I participated using the hotel shuttle service. A large bus came, and it was very comfortable.
Breakfast was very delicious.
I was able to see a mother and baby whale!
Since it was a four-story boat, it was interesting to see the whales from the top and from below, as the view was different.
The top deck swayed quite a bit, so I think those who are prone to motion sickness might need some medication.
There were no staff members on board who spoke Japanese, but the necessary announcements were made in Japanese, so it wasn't much of a problem.
The view of the streets of Hawaii from the boat was also very beautiful.
ホテルからの送迎を利用して参加しました。大きめのバスがきてとても快適でした。
朝ごはんはとても美味しかったです。
親子くじらを見ることができました！
4階だての船なので一番上からみるのと下からみるのとで鯨の見え方が違うので面白かったです。
一番上は結構揺れるので酔いやすい人は酔い止めが必要かと思います。
船内のスタッフさんは日本語を話せる人はいませんでしたが、必要な船内放送は日本語で流れるのでそこまで問題はありません。
船からみるハワイの街並みもとても綺麗でした。
A hat, sunglasses, and sunscreen are essential because the sunlight is strong. When going out on deck, it can feel cold due to the wind, so I think it's a good idea to bring a jacket.
日差しが強いので帽子とサングラス、日焼け止めは必須です。
甲板に出る際は風が吹いて寒く感じることがあるので上着を持っていくと良いと思います。
Thank you very much for joining our cruise with your spouse. We are very pleased to hear that you enjoyed whale watching and the views from the ship. We look forward to welcoming you back again.
この度は私共のクルーズにご夫婦でお越し頂き誠に有難うございました。
クジラの観測や船からの景色をお楽しみ頂けました様で大変嬉しく思います。またのお越しをスタッフ一同お待ち申し上げております。
Translated by OpenAI
We booked this plan for our last dinner on our honeymoon in Hawaii!
I definitely recommend this to anyone visiting Hawaii.
First, we were guided to our seats as VIPs and received a welcome drink. You can choose between alcoholic and non-alcoholic options, so everyone can enjoy it. Additionally, we received Hawaiian flower leis and hair accessories, which made us feel the essence of Hawaii right from the start.
The buffet was luxurious and quite filling, so it's best to go with an empty stomach!
During dinner, there was a hula dance show. There was a hula dance lesson before moving to the theater, but it coincided with the dessert buffet, so it was a bit disappointing that we couldn't enjoy dessert at a leisurely pace.
After that, the show was great, with both dance and singing being very satisfying. There were many songs I didn't know due to generational differences, but you can still enjoy it visually, so don't worry.
The guidance is primarily in English, but there are many Japanese people around, so you can feel at ease.
ハネムーンでハワイに来て最後の日の夕食にこのプランを予約しました！
ハワイに来た人にはぜひ参加して欲しいと思います。
まず、VIPで席に案内され、ウェルカムドリンクをいただきました。アルコール、ノンアル選べるので誰でも楽しめます。またハワイの花の首飾りや髪飾りももらえるので頭からハワイを感じられます。
ビュッフェの内容も豪華でかなりお腹いっぱいになるのでお腹は空かせて行った方が良いです笑
ご飯の際、フラダンスショーもあります。シアターへの移動前にフラダンスレッスンあるのですが、デザートビュッフェのタイミングと被っていたのであまりデザートをゆっくり食べれないのが残念ではありました。
そのあとショーにはありますが、ダンスも歌も大満足です。世代的に知らない歌が多かったですが、目で見ても楽しめるので安心してください。
案内は基本的には英語ですが、日本の方もたくさんいるので安心してください。
Listening to songs about Hawaii or by Michael Jackson in advance might enhance your enjoyment.
事前にハワイの歌やマイケルジャクソンなど、情報のある歌を聞いておくとより楽しめるかもしれません
Thank you very much for attending the Rockafella VIP Waikiki Luau Buffet & Show. We are delighted to hear that you enjoyed the Luau Buffet, as well as the performances by Elvis, Michael, and the Hawaiian show. We also appreciate your very positive review. We sincerely look forward to welcoming you back when you visit Hawaii again.
この度はロッカフラVIPワイキキルアウブッフェ＆ショーにご来場頂きまして、誠に有難うございます。ルアウブッフェのお食事、エルビスやマイケルそして、ハワイアンショーなど楽しめて頂けたご様子で、私共も大変嬉しく思っております。大変ポジティブな口コミも有難うございます。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
Translated by OpenAI
This was so awesome to see so many whales in one trip made my wide and I so happy .if I make it back here I will definitely book a trip with star of Honolulu.
Make sure you have a good camera sunglasses and a hat
It became the best memory.
First, when I arrived, I was given a lei, which really boosted my Hawaiian spirit.
The venue had a great atmosphere, and I enjoyed it.
Upon arrival, the cast members sang a welcome song with a ukulele for each group, which was moving!
The buffet had a wide variety of options, including fresh salads, whole roasted pig, and beef steak, which was very satisfying. The drinks included a welcome drink and another free drink, which felt like a great deal.
During the meal, there were also an Aloha show and hula dance lessons, which made it a lot of fun.
After finishing the meal and heading to the venue, I felt glad that I had a VIP seat in the front row.
The show was a fusion of American rock and the best of Hawaii, and being so close made it exciting and enjoyable!
Lastly, taking a photo with the cast members was a wonderful memory!
The location is right in the heart of Waikiki, making it easily accessible.
If you're in Hawaii, you should definitely see this to create lasting memories!
最高の思い出になりました。
まず到着するとレイをかけてもらえてハワイ感マックスでテンションブチ上がりです。
会場もいい雰囲気で楽しめます。
到着するとキャストの方がウクレレで一組ずつウェルカムソングを歌ってくださり感動！
ビュッフェは新鮮なサラダや豚の丸焼き、牛のステーキ等ラインナップも豊富で満足感が高いです。ドリンクもウェルカムドリンクともう一杯無料でついてきてお得感があります。
食事中もアロハショーやフラダンスレッスン等もありかなり楽しむことができました。
食事を終えて会場に向かうと一番前の席でVIP席にしてよかったと感じました。
アメリカンロックとハワイのいいところが融合したショーで間近で見れたこともあり常に興奮して楽しめました！
最後にキャストの方と写真が撮れたのもいい思い出です！
場所もワイキキど真ん中でアクセスもよいです。
ハワイにきたのであれば思い出になる為見たほうが良いです！
Unlike in Japan, photography is allowed during the screening, so it's a good idea to bring a camera or smartphone! I also think you can enjoy it casually and comfortably.
日本と違って上映中写真撮影が可能なのでカメラかスマートフォンを持っていったほうがいいです！
あとはカジュアルで気楽に楽しめると思います。
Thank you very much for attending the Rockafella VIP Waikiki Luau Buffet & Show. We also appreciate your very positive review. We are delighted to hear that you enjoyed the experience overall. It is an honor to have been able to help create wonderful memories for you in Hawaii. We look forward to welcoming you back next time in Hawaii.
この度はロッカフラVIPワイキキルアウブッフェ＆ショーにご来場頂きまして、誠に有難うございます。大変ポジティブな口コミも有難うございました。全体的に楽しんで頂き大変嬉しく思っております。良いハワイでの思い出のお手伝いができた事を光栄に思っております。次回もハワイでお待ちしております。
Translated by OpenAI
Even though we couldn't see any whales, the view of the city from the sea was wonderful, and that alone was a great experience. However, we were lucky enough to see whales multiple times, and I was able to take a lot of photos, which made me very satisfied. It was a great memory to share with the international guests who were on board with us.
クジラが見れなくても海の上からの街並みが素晴らしくそれだけでもいい経験だねと話していましたが、クジラが何度も現れてくれてたくさん写真を撮ることができ大満足です
一緒に乗り合わせた海外の方と盛り上がって見れていい思い出です
It was such a comfortable time that I didn't even need motion sickness medication. Since it was past noon, many people brought cookies and enjoyed eating them while watching.
酔い止めもいらないほど快適な時間でした
お昼を過ぎるのでクッキーなど持って行って食べながら見てる方が多かったです
アロハ！
アトランティスクルーズのマジェスティック号での素晴らしい冒険についてお聞きできて嬉しいです。多くの人が見ることのできないオアフの一部を探検できたことを楽しんでいただけたようで、驚くべき海洋生物を見られたことに興奮しています！これは本当に一生に一度の体験であり、少数の人だけが目にすることができます。また、スタッフが情報豊かで親切だったことをお聞きできて嬉しいです。私たちと経験を共有していただき、アロハの精神に参加していただきありがとうございます。将来、私たちの潜水艦やアトランティスクルーズのマジェスティック号で再びお迎えできることを楽しみにしています。もう一度アトランティスの冒険、すなわち水中の旅、サンセットクルーズ、または季節のクジラ観察クルーズをお楽しみください。ぜひ、#atlantishawaiiで私たちのソーシャルメディアをフォローしてください。ア・フイ・ホウ（また次回まで）。
Aloha !
What an amazing adventure aboard the Majestic by Atlantis Cruises. We’re happy to hear you enjoyed exploring a part of Oahu that most people don’t get to see and are excited you saw some astonishing marine life! That is truly a lifetime experience only few can witness. We're also happy to hear the staff was informative and nice. Thank you for sharing your experience with us and taking part in the Aloha spirit. We hope to have the pleasure of welcoming you back in the future aboard one of our submarines and/or the Majestic by Atlantis Cruises for another Atlantis adventure; an underwater journey, sunset cruise, or seasonal whale watch cruise. Feel free to follow us on social media at #atlantishawaii. A hui hou (until next time).
Translated by OpenAI
The view from the sea was great! The staff's explanations in English were easy to understand, and they had a good vibe. On the way back to the beach, we spotted dolphins, and even though they said we had just 5 minutes left, they took the time to let us enjoy watching the dolphins until they disappeared. I was very satisfied. It was a lot of fun!
海から見る景色、良かったです♪
スタッフの方の説明（英語）も分かりやすかったですし、ノリも良かったです。
ビーチに戻る途中に、イルカを発見したのですが…あと5分で戻るよぉ〜と言いつつも、イルカが見えなくなるまで時間を使ってくれ、大変満足しました。
楽しかったです。
You can buy drinks on the boat, but only with cash! Let's join in wearing shorts and flip-flops!
船でドリンクが買えるのですが、現金のみです！短パンビーサンで参加しましょう♪
マハロ（ありがとう）あなたの体験を共有してくれて、私たちはあなたが私たちのイルカの友達に「出会った」ことをとても嬉しく思います！
Mahalo for sharing your experience, and we are so happy you "met" our dolphin friends!
Translated by OpenAI
I participated in the sunset dinner cruise on the Star of Honolulu for my honeymoon, marking my first cruise in 42 years (laughs). As I boarded, I reminisced about the good old days when we took photos on the deck. After listening to the whale watching explanation and enjoying some tea and cake, we headed to the deck. We first admired the stunning views of Waikiki and Diamond Head from the sea, and soon the crew spotted a whale and informed us. We could only see its back, but it was spouting water. After that, we were able to see it several more times. The crew was very friendly, the weather was great, and it turned out to be a comfortable and enjoyable cruise, creating wonderful memories of Hawaii. Next time, I hope to bring my grandchildren along as well.
スターオブホノルルではサンセットディナークルーズに新婚旅行で参加し、42年ぶりのクルーズ参加でした（笑）
懐かしくデッキで写真を撮りあった若かりし頃を思い出しながら乗船し、ウォッチングの説明を聞き、お茶とケーキを頂いたあと、デッキへ、まずは海からのワイキキ、ダイヤモンドヘッドの素晴らしい景色を眺めながらしばらくするとクルーの方がクジラを発見、教えてくれました。背中しかみれませんでしたが、潮を吹いていました。その後何度も見ることができました。
クルーの方はとてもフレンドリーで天気もよく快適なクルーズで楽しいハワイの思い出になりました。次回は孫たちも一緒に乗船したいと思っています。
I don't think there's much worry about seasickness since the large ship doesn't feel rocky. It might be a good idea to bring binoculars.
大型船で揺れも感じないので船酔いの心配はあまりないかと思います。
双眼鏡を持参して参加してもいいかもしれません
Thank you very much for joining our cruise after 42 years. We are delighted to hear that you enjoyed whale watching and the views from the ship. Our entire staff is honored to have been able to help you create wonderful memories in Hawaii. We hope you will bring your grandchildren along next time. Our team looks forward to welcoming you again.
この度は私共のクルーズに42年ぶりのクルーズ参加でお越し頂き誠に有難うございました。
クジラの観測や船からの景色をお楽しみ頂けました様で大変嬉しく思います。ハワイでの素敵な思い出作りのお手伝いができたことをスタッフ一同光栄に思っております。
次回は是非お孫たちも一緒にまたお越し下さい。スタッフ一同お待ち申し上げております。
Translated by OpenAI
I used this restaurant for my birthday dinner. I have visited this place many times, and it consistently delivers reliable service and flavors without any variation. They also provide a complimentary photo plate for birthdays. I definitely want to visit again.
自身の誕生日ディナーで利用。この店は何度も利用してますが、変わらぬ間違えのない、お店、 味にブレがありません。
お誕生日だと写真のプレートがサービスされます。又利用したいて思います
Translated by OpenAI
I was seated towards the front, and the stage was integrated with the audience, which made it enjoyable from start to finish. The costumes and stage design were also impressive, and I definitely want to see it again...
前のほうに座っていましたが、舞台が客席と一体化していて、最初から最後まで楽しめました。衣装や舞台構造も格好良く、とにかくもう一度観たい、、、
I think it would be more enjoyable to sit in the front seats.
前の方の座席に座ったほうが楽しいかと思います。
Translated by OpenAI
The care, attention, quality, cleanliness, and authenticity made for an unbelievable experience. My family and I left very happy and ready to recommend to everyone. You get what you pay for.
