Oahu
highly recommended if you want to see USS Arizona and Missouri and learn about history and see planes and experience how hard to work on a submarine with limited space
I really do it again.
It was a very nice and wonderful tour.
We were a group of eight hula dancers, all in our 60s but feeling young at heart. We enjoyed the waves quite a bit while taking photos in front of the net. We went sailing out to Diamond Head, where we even spotted dolphins and turtles! We were the only Japanese people there. The check-in was quick, and the atmosphere on the yacht was very pleasant. It's always fun, no matter how many times you go.
フラの仲間8人、全員60代でも気持ちは若い私達、結構揺れて前方のネットの上で波を楽しんだり、写真撮ったり。ダイヤモンドヘッドの沖合いまでセーリング。イルカや亀も見えました!日本人は私達だけでした。受付も記念写真も素早かったしヨットの雰囲気もとても良く、何回乗っても楽しいです。
I was thrilled to see sea turtles up close! The cruise had cheerful music and lasted nearly an hour! I was very satisfied! However, there was no shade, so I would definitely recommend providing something like umbrellas for those who are concerned about sunburn.
ウミガメをめっちゃ近くで見れて興奮しました!クルーズも陽気な音楽がかかっていて1時間近くありました!とても満足です!ただ影がないので日焼けが気になる人の為に是非パラソルの様な日陰を作って欲しいです。
I signed up for this tour on my first trip to Hawaii. I wanted to see sea turtles so badly... My wish came true, and I was able to see the sea turtles and even swim with them. It was a truly precious experience.
初のハワイでこのツアーに申し込みしました。ウミガメに会いたくて会いたくて…
願いが叶いウミガメを見ることと、一緒に泳ぐことまでできました。
とても貴重な体験をさせて頂きました。
The morning was really great. We were able to visit places that are only accessible by car. Above all, the guide was entertaining.
I think it wasn't necessary to go to the Polynesian Cultural Center in the afternoon. I especially think it's better not to take the shuttle bus that departs from the cultural center. Until then, it was fun. I couldn't enjoy the evening show because of that shuttle bus. I think the show itself was good.
午前中は本当に良かった。車じゃないと行けないところを回れた。何より、ガイドさんが面白かった。
午後のポルネシアン文化センターは行かなくても良かったと思う。特に文化センターから出ているシャトルバスに乗らない方がいいと思う。それまでは、楽しかった。夜のショーの間もそのシャトルバスのせいで楽しめなかった。ショー自体はいいと思う。
I have used Taormina many times personally. This time, there were too many people, and I couldn't make a reservation through the site, so I requested a reservation from here. The course was just the right amount and very delicious, but when I tried to check, I received the wrong receipt. There were no staff members who could speak Japanese, and in the end, I had to ask for corrections three times. The receipt was also quite difficult to read compared to usual, and while I understand some English, I think the purpose of using such a site is to avoid these kinds of issues, isn't it? I don't think I will order this course from this site again.
何度も個人で利用しているタオルミーナ。今回は人数が多く、サイトから予約出来ませんでしたのでこちらから予約をお願いしました。コースはちょうどよい量で大変おいしく良かったのですが、いざチェックをしようとすると、間違ったレシートが。日本語が出来るスタッフは不在で結局3回も訂正させました。レシートも普段と違いかなり見づらく、多少英語がわかるので大丈夫でしたが、こういったサイトを通すのはそういったことを回避したいからではないでしょうか?もうこちらのサイトからこのコースを頼むことはないと思います。
I'm not sure what was "deluxe" about this tour. We were picked up and taken on a "tour" of Honolulu first. This amounted to circling a couple of blocks where the King's palace and statue are. Then we went on to Pearl Harbor where we were informed that we would be switching to a different bus for our return to our resort! The 1st driver was difficult to understand when he was telling us what we were seeing. The 2nd driver was much better, although he seemed to talk about things as he saw them and would move onto something else before the rest of the bus caught up to what he had been talking about! I think there are cheaper options for a tour like this which accomplish the exact same thing!
The weather was cloudy.
I traveled for 40 minutes from the hotel in Honolulu to the nearest bus stop using The Bus. As soon as I arrived, I was hit by a torrential downpour.
I opened my umbrella and walked from the nearest bus stop, but I had no choice but to walk along a narrow path next to the highway, feeling anxious as I walked. After 15 minutes of walking, I finally crossed the highway and arrived at Wet 'n' Wild Hawaii. By the time I got there, the rain had stopped, and the strong sunlight pierced my body.
First, I warmed up by going to the wave pool, floating on a rubber ring as I was gradually swept toward the deeper end where I couldn't touch the bottom. I slowly swam back with a breaststroke and managed to reach the shore.
Now, the real fun begins. I eagerly headed toward the attraction I had longed for. However, since it was a weekday afternoon, there were few employees, and one attraction closed every 30 minutes while another opened.
Just then, a huge red tube attraction, which had also been featured on Ariyoshi's Summer Vacation, opened.
When riding, it was required to carry the rubber boat from the starting point to the finish line by yourself. Since it was a weekday and I could get on right away, I arrived at the starting point without waiting in line. The appearance had a point where the pipeline dropped at about a 75-degree angle, which felt like a thrilling point.
The rubber boat was designed for two people to sit facing each other, reclining on their backs.
Once everything was ready, an employee pushed us from behind with great force. The rubber boat gained momentum and sped into the pipeline.
The rubber boat spun around as it moved through the pipeline.
After a short distance, I could see the point where it dropped at a 75-degree angle. Since we were spinning, I had no idea what position we would be in when we dropped. Falling backward was sure to elicit a scream.
When we dropped, we swung side to side like on a swing in a large tube. With a large amount of water flowing, getting tossed side to side meant getting drenched in water. The ride from start to finish lasted about 30 seconds, but it felt like no time at all.
After that, I enjoyed four different slide attractions where we sped down the long pipeline in the rubber boat, as well as a slide attraction where you just used your body to flow down.
Although the time was short, from 10:30 AM to 3 PM, it was possible to enjoy and experience all the attractions.
I highly recommend visiting when you go to Hawaii.
天気は曇り。
ホノルルのホテルからザ・バスにて40分かけて移動、最寄りのバス停に到着。
着いた途端バケツをひっくり返したような豪雨に見舞われる。
傘をさし最寄りのバス停から徒歩で向かうが、ハイウェイ横の小道を歩くしか方法がなく、狭い道を不安になりながら歩いた。
歩く事15分、何とかハイウェイを超えてウェットアンドワイルドハワイに着いた。
着く頃には雨も止み、強い陽射しが身体を突き刺した。
まずは身体慣らしで波のある流れるプールへ行き、浮き輪でぷかぷか浮きながら段々と足が付かない深
くなる方へとさらわれる。
ゆっくりと平泳ぎで戻り、何とか岸へとたどり着いた。
さぁここからが本番だ。
念願のアトラクションへ足取り軽く向かう。
しかし、平日の昼間ということもあり従業員の数も少なく、1アトラクションが30分おきに閉まり別のアトラクションが開く。
ちょうど有吉の夏休みでも放送された巨大な赤い筒状の中をゴムボートに乗り、ジェットコースターのように流れるアトラクションが開いた。
乗る際はゴムボートをゴール地点からセルフで運ぶ事が前提となる。
平日の昼間で直ぐに乗れることもあり、並ばずにスタート地点へ到着。
外観はパイプラインが75度程の角度で降るポイントがあり、絶叫ポイントだと感じた。
ゴムボートは2人乗りだと向かい合わせに乗る仕様となっており仰向けで座る。
準備が整うと従業員が後ろから勢いよく押す。
勢いがついたゴムボートは水の流れに乗りスピードを増しパイプラインの中に入る。
ゴムボートがクルクル回りながらパイプラインの中を進む。
少し進むと75度の角度で降るポイントが見えてくる。
クルクル回っているのでどんな体制で降るかわからない。
後ろから降ると絶叫は必須だ。
降ると大きい筒状の中にブランコのように左右に振られる。
水も大量に流れてる為、左右に振られると顔から水が掛かりずぶ濡れとなる。
スタートからゴールまで約30秒程だがあっという間だった。
その後は長いパイプラインの中をゴムボートで勢いよく降る4種類の滑り台アトラクションや、身体のみで流れる滑り台アトラクションを乗った。
時間は朝10時半〜15時と短いが全てのアトラクションを楽しんで乗りきることが可能。
是非ハワイに行った時は行く事をオススメする。
After having dinner, we watched the show.
The dinner started off with a fun atmosphere, thanks to a kind woman dressed in Hawaiian attire who adorned our heads with flower decorations and took photos for us.
To be honest, I participated with the show as the main focus and didn't have high expectations for the food, but I was surprised by how delicious everything was in the buffet! By the fourth day of our trip, I was getting tired of the heavy Hawaiian meats, but I was able to eat heartily. There were various performances during the meal, which made it enjoyable.
After the meal, we had dessert and felt great and full before watching the show. Honestly, I wasn't very familiar with the original material, but there were so many engaging elements that kept it interesting! The cast members were also very enthusiastic, which added to the fun. The highlight was definitely the Michael Jackson performance; despite a slight height difference, he looked just like the real thing! His dancing was incredible, and it felt like I was watching the real Michael. At the end, we took a photo together, and even up close, he looked just like him. I think anyone who knows famous rockers will enjoy this!
ディナーを食べてからショーを見る流れでした。
ディナーはハワイアンな格好の優しい女性が、頭に花飾りをつけてくれたり写真を撮ってくれたり、楽しい雰囲気ので始まりました。
実はショーをメインに考えて特にご飯には期待せずに参加しましたが、バイキング形式でどれも美味しくてびっくりしました!
旅行の4日目に行ったため、ハワイのお肉てんこ盛り&味のこってりしたものに飽きて来ていた中、ぱくぱく食べることができました。
食事中もパフォーマンスが色々あって、楽しかったです。
食事の後はデザートを食べて、満腹でいい気分になってからショーを観ます。
正直私が元ネタになっている人をよく知らないということがありましたが、それでも飽きさせない演出が沢山盛り込まれていました!
そしてキャストの方々がサービス精神旺盛でそれもまた面白かったです。
やはり特によかったのはマイケルジャクソンで、少し身長は違えど本人としか見えないぐらいそっくり!
ダンスもバリバリで、本人を見ているような気分でした 笑
最後に一緒に写真を撮ってもらいましたが、近づいてもそっくりです。
有名どころのロッカーを知っていれば、誰でも楽しめると思います!
Thank you very much for visiting us. We are very pleased to hear that you enjoyed your time here. We sincerely look forward to welcoming you again when you come to Hawaii.
この度はご来場頂きまして、誠にありがとうございます。楽しめて頂けたご様子で、私共も大変嬉しく思っております。また、ハワイにお越しの際にはご来場頂ますよう、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
We participated as a couple in our 50s with our two daughters in their 20s. It was quite inconvenient to get there by bus or taxi, so we joined a tour that included transportation. We had a great time, despite our age!
50代の夫婦と20代の娘二人での参加。なかなか、ザ・バスやタクシーで行くには不便な場所なので、送迎付きのツアーに参加しました。年甲斐もなく楽しめました。
The day ran pretty smoothly. Slight problem at start when we were told they had overbooked but it was all sorted quickly. Great bus driver. Funny and very informative. A very hot day especially on the Missouri but good food and drink outlets.
I'm so glad I was able to participate! My family was also thrilled. The hamburgers were delicious, and we got to see sea turtles while snorkeling! It was the best!!
Since we were staying at a condominium in Kailua, we drove there with a rental car without a shuttle. Unlike tour participants, when we arrived, there was no one around, so I was worried about whether we were at the right meeting spot and which boat to take until the boat arrived... I wish there had been some kind of landmark.
However, it felt like we were the only family there for the local gathering, apart from the tour guests...
参加できてとても良かったです!家族も大喜びでした。
ハンバーガーも美味しくいただき、シュノーケリングもホヌも見れたし!最高!!
カイルアのコンドミニアムに滞在していましたので、送迎無しで現地にレンタカーで行きましたが、ツアー参加とは違い、現地について誰もいない状況だったために、集合場所がこの場所で合っているのか?どの船だ?と現地到着時から船が来るまでの感、心配でしたが・・・。何か目印があると良いなと思いました。
しかし、ツアー客以外で、現地集合家族は私たちだけだったような気がしますが・・・。
We participated as a family. This was my second time attending, and I had a great time. My parents, who are celebrating their 60th birthday, also enjoyed going into the sea after a long time. There were other families with small children as well, making it an enjoyable experience that transcended generations.
家族で参加しました。私は2回目の参加でしたがとても楽しめました。
一緒に行った還暦を迎える両親も久しぶりに海に入り楽しかったそうです。
他にも小さなお子さんを連れたご家族などもおり、世代を越えて楽しめるactiveでした。
I knew there would be a Japanese guide, but I was surprised at how fluent they were! The wristband that applies pressure to the motion sickness point (sold separately for $20) is safe for pregnant women and children since it doesn't use any medication, which was very reassuring! Unfortunately, the weather was rainy, but once we got into the water, it didn't matter, and we had a great time!
We were able to see sea turtles up close, and we also spotted beautiful colorful fish near the coral. The food we had on the water was very delicious!
Above all, the guide and staff were very cheerful, which allowed us to enjoy the Hawaiian atmosphere!
日本語ガイドがつくのは知ってましたが
ペラペラで驚きました!
酔い止めのツボを押してくれるリストバンド(別売$20)も
薬を使ってないので、妊婦さんも子供も使える物で
とても安心でした!
天気はあいにくの雨でしたが海の中に入れば
関係なかったのでしっかり楽しめました!
ウミガメもとても近くで見ることが出来て
サンゴの近くにいる綺麗な色の魚も見る事が出来て
海の上でのご飯もとても美味しかったです!
なによりガイドさんとスタッフさんが
とても陽気な方だったので
ハワイの雰囲気を味わって楽しめました!!!
Aloha! This is the Captain Bruce's Paradise Ocean Tour. Our tour guide speaks Japanese, so there's no problem! It seems you enjoyed Hawaii and this paradise ocean. Please come visit us again when you're back in Hawaii. Mahalo!
アロハ!キャプテンブルース天国の海ツアーです。ツアーのガイドは日本語はNo Problem!ですのでご安心を。
ハワイをそしてこの天国の海を楽しんで頂けたようですね。またハワイにお越しの際は遊びにいらして下さいね。マハロ!
My first visit to Wet and Wild was something I had been looking forward to, but unfortunately, it rained, and the temperature didn't even reach 20°C, making it a very cold day. It takes about 30 minutes from Waikiki. Inside the car, they provided safety instructions and lunch details in English followed by Japanese (I was a bit worried at first thinking it would only be in English).
Even after arriving, the rain didn't stop. It was not just the rain; it was so cold that most Japanese visitors were in the warm jacuzzi. (laughs)
After riding a few slides, we had lunch. I ordered a hamburger and fries set for $10.35 (including tax), and I thought the taste was just average.
In terms of size, it felt a bit small considering it’s supposed to be three times the size of Tokyo Dome. There were a few Japanese tourists on the tour and some locals, but not many people from other countries. Depending on the time, some slides were open while others were not. Since the timetable wasn't very clear, it's best to ride the slides whenever you want to.
After having lunch and riding a few other attractions, the wind picked up, and it got too cold to continue. I was disappointed, wishing it had been sunny. It might be good for kids, though. The entrance fee is high, and I was surprised at how expensive the lockers were (the large size costs $18). You can set your own password and open and close it as many times as you want, which was a nice feature.
The quality of the slides was high, with many that you wouldn't find in Japan. I think those who enjoy thrill rides would have a great time.
はじめてのwet and wild
心待ちにしていましたが、あいにくの雨、、気温も20℃行かず、とても寒い日に当たってしまいました、、
ワイキキからは30分程度。車内では注意事項や、昼食の説明などが英語→日本語の順番であります。(はじめ英語だけかと思い少し心配しました)
着いてからも雨は降り止まず、、雨だけならまだしも、寒くて、日本人のほとんどは、あったかいジャグジーに入ってました。(笑)
いくつか、スライダーに乗った後に昼食。ハンバーガーとポテトのセット$10.35(税込)味は普通だと思います。
規模的には、東京ドーム3個分という割にこじんまり。
ツアーで来た日本人と、ローカルの人達がポツポツ。。他国の人はあまりみませんでした。
時間によってスライダーがやってたりやってなかったり。
タイムテーブルなどもよくわからないので、乗りたいと思った時に乗っておくべきです。
昼食を食べた後、他のアトラクションに少し乗った後には、風も吹いて来て、寒すぎて入れませんでした。
晴れてればなあと残念です、、
キッズにはいいのかもしれません。
入場が高い割には、ロッカーも高くてびっくりです。(大サイズは18ドル)
パスワードを自分で設定して、開け閉めは何回でも出来るので、その点は良かったです。
スライダーのクオリティはたかくて、日本では無いようなものばかりでした。
絶叫系が好きな人には楽しめると思います。
The main purpose of our trip to Hawaii with my spouse and our elementary and middle school children was the sandbar! It was amazing! Everything was perfect, from the guide to the lunch to the scenery! It was our first experience with snorkeling, and we had a great time in the beautiful ocean!
夫婦と小学生と中学生の子供とのハワイ旅行一番の目的がサンドバーでした!最高!ガイドのお姉さんもランチも景色もすべて最高です!シュノーケルもはじめての体験でしたが、綺麗な海で楽しめました♪
Since it was a weekday in October, we were able to enjoy almost all the attractions with a wait time of about 10 minutes multiple times. For some reason, there was one slide that had a wait time of an hour. When the wait is long, it gets cold with the wind.
It was great that we had transportation included since it is far from the Waikiki area.
10月の平日ということもあってか、ほとんどのアトラクションが待ち時間10分ほどで何度も楽しめました。
なぜか、ひとつのスライダーだけ1時間並ぶものがありました。
待ち時間が長いと、風が当たって寒いです。
ワイキキエリアからは離れているので、送迎付きでよかったです。
Thank you for your valuable feedback. We look forward to your next visit.
Aloha,
貴重なご意見を頂きありがとうございました。又のお越しをお待ち申し上げます。
Mahalo,
From a perfectly on time bus pick up to a great day on the water, this tour is definitely worth the money. Weather was a bit ordinary but crew did a fantastic job of making sure we all had fun and were looked after. Great hospitality, fantastic crew, awesome day!
I referred to the experiences of others and participated in the Captain Bruce's Heaven on Earth Sandbar activity for the first time. I researched the times when the sandbar would be at low tide on the web six months in advance and made my reservation accordingly. Thanks to that, when we arrived at the sandbar at 10 AM, the tide was about 15 centimeters. The rest depends on the weather; while it might be a bit of an exaggeration to say it can be heaven or hell, you can get a rough idea of the weather from the long-term forecast a week prior. However, if you wait until the last minute, there’s a possibility it could be fully booked. The staff were very kind and it was a great experience. I would like to go again, this time with my grandchildren.
体験談を参考にさせて頂き、今回はじめてキャプテン・ブルース 天国の海 サンドバーのアクティビティに参加しました。半年前から滞在期間中で最もサンドバーが干潮になる時間帯をWebで調べて申し込みしました。そのおかげでサンドバーに到着した10時には潮位は15センチ位でした。あとは天気しだいで天国と地獄ちょっと言い過ぎと思いますが、天気は1週間前の長期予報でおおよそ分かります。ただし直前だと満席の可能性があります。
スタッフのみなさんはとても親切で大変良かったです。
今度は孫を連れて、また行きたいと思いました。
Aloha! This is Captain Bruce's Heavenly Ocean Tour. Thank you for referring to the experiences shared. We appreciate all the comments, especially from Longbow! We look forward to your next visit with your grandchildren.
アロハ!キャプテンブルース天国の海ツアーです。体験談を参考にして頂いたんですね。ロングボウ様はじめたくさんの書き込みを頂いて感謝!です。
次回はぜひお孫さんと。その日を楽しみにお待ちしております。
I gave a present to a family member. When I asked for their impressions, they said it was unfortunately rainy that day (not a downpour or a passing shower, but a light rain that kept falling continuously) and it was so cold that they were shivering the whole time. They mentioned that they could only see the turtles for a brief moment... I thought it would be nice if there were special courses or activities that could be enjoyed even on rainy days.
身内にプレゼントしました。
感想を聞いたところ、当日は生憎の雨模様で(スコールや通り雨ではなく、小雨がずーーーっと降ってました)寒すぎて、ずっと震えていたそうです。
亀も一瞬だけしか見えなかったそうな…
雨の日でも楽しめるような、特別コース等があると良いなあと思いました。
I have been living in Hawaii for about six months for work. I used this for a solo trip on my day off! I was able to choose options for breakfast and transportation to the location. I applied for the cheapest tour without any extras. I took The Bus to the location and was able to find the boat right away without any issues. I recommend The Bus for those with some time to spare! I only saw the whales for a brief moment, but since it's nature... there's nothing you can do about it. It's a limited-time event, so I can't participate now, but if I'm in Hawaii during the season again, I would like to join once more.
私はハワイに仕事で半年ぐらいの在住者です。休みの日の一人旅で利用!
朝食の有無、現地まで送迎の有無をオプションで選べました。私は何も付けない一番安いツアーに申込ました。ザ・バスで現地までGO!船もすぐに見つけることができ問題無しでした。時間に余裕のある方はザ・バスをお勧めします!クジラはほんの一瞬だけしか見れませんでしが、自然が相手ですから…仕方がないですね。期間限定ですので今は参加できませんが、シーズになりハワイにいれば、また参加したです。
Thank you very much for participating in our cruise. Since you mentioned that you live in Hawaii, we hope you will join us again when the season comes around. We would be delighted if you could enjoy the spectacular whale jumps next time. All of our staff are looking forward to seeing you again.
Star of Honolulu
この度は私共のクルーズにご参加頂き、誠に有難うございました。
ハワイに在住されていらっしゃるとの事ですので、是非またシーズンが来ましたら
ご参加ください。
そして、今度は豪快な鯨のジャンプをお楽しみいただけたら幸いです。
スタッフ一同お待ち申し上げております。
スターオブホノルル
The arrangements were smooth as well. The pick-up and drop-off after arrival were also seamless, making it a great value and very convenient. I will definitely use this service again next time.
手配までもスムーズです。到着後もスムーズに送迎してもらえるので料金もお得で大変便利でした。次回もまた利用させて頂きます。
It was a wonderful tour. I wish it had been a little shallower, though. The hamburger was delicious too! The conductor was great as well. Thank you!
素晴らしいツアーでした。もう少し浅かったら良かったけど。ハンバーガーも美味しかったですよ~。コンダクターも良かったです。ありがとう。
I was able to experience a uniqueness that I can't find in Japan. The shuttle service arrived on time, allowing me to enjoy myself without worry. It became a wonderful memory.
日本にはない面白さを感じることができました。送迎も時間通りに来ていただき、安心して遊ぶことができました。いい思い出となりました。
I have traveled to Hawaii many times, but this time, due to my retirement and our 35th wedding anniversary, I signed up for a sunset dinner cruise through VELTRA for the first time and participated.
It might just be me, but when I boarded the ship, other participants were already having dinner, and when I was shown to my seat, there was no explanation at all. I had no idea what to do, and my dissatisfaction started piling up from the beginning of dinner. To make matters worse, the photos I purchased were not handed to me on the spot but were given to me when I was getting off, which wasted time checking the faces of the buyers against the photos, leaving me in a terrible mood.
As for the cruise itself, I had previously been on the Navatek, and since this one also operated near Diamond Head, I thought it was good.
何度もハワイ旅行に行っていますが、今回は退職、結婚35年ということもあって、初めてサンセットディナークルーズをVELTRAを通じて申し込み、参加しました。
私だけかもしれませんが、船舶に乗り込んだ時には、他の参加者はすでにディナーを取っており、席に案内された際に何の説明もなく、何をすればよいのか全然わからず、ディナー開始から不満が積もり、挙句の果てには購入した写真をその場で渡さず、降りる際に渡したため、購入者の顔と写真のチェックに無駄な時間だけがかかり、気分は最悪でした。
クルーズ自体は、以前ナバティック号に乗ったこともあり、今回もダイヤモンドヘッド近くまで運行したので良かったと思います。
The food and entertainment was fabulous.
The service was great.
Everyone was very accommodating too.
Just a little bit of tail flapping and a few spouts. I was worried about seasickness, but thanks to taking motion sickness medication and being out on the deck in the wind, I was fine. Next time, I want to see the jumps as well. I don't know how many years it will be, but I want to participate again.
ほんのすこしだけ、尾ひれを振ってくれたのと、何度かの潮吹きと。
心配していた船酔いは、酔い止めを飲んだおかげか、
ずっとデッキに出ていたので風に当たっていたおかげか、大丈夫でした。
次はジャンプなども見たいです。何年後になるかわかりませんが、また参加したいです。
Thank you very much for joining our cruise.
We understand that you were only able to see the whale's tail and spout this time, but there are days when you can observe active whales showing off impressive jumps, so please do come back and visit us again.
All of our staff are looking forward to your next visit.
Star of Honolulu
この度は私共のクルーズにご参加頂き、誠に有難うございました。
今回は鯨の尾ひれ潮吹きのみご覧いただけたとの事ですが、
豪快なジャンプを見せてくれるアクティブな鯨を観測出来る日もございますので、
是非また遊びにいらして下さい。
スタッフ一同またのお越しをお待ち申し上げております。
スターオブホノルル
I'm glad I was able to go to Sandbar, but I hardly saw any fish while snorkeling. If you're thinking, "I'll just snorkel here, so I don't need to go anywhere else!" it's better to go somewhere else. The crew members were all friendly, and I had a great time.
サンドバーは実際行けてよかったですが、シュノーケルはほぼ魚みれず。シュノーケルここでやるから、他はいいや!って思ってる方は別でいったほうがよいです。船員さんはみな気さくで楽しめました。
It was exciting walking through a rain forest and also a good cardio workout. Our group had walking sticks so it was beneficial where it was a bit rocky or wet. Just take your time going up or back down and enjoy the scenery.