Oahu
First of all, the tour company did nothing wrong. On the contrary, I found their smooth operation and progress to be quite favorable.
Perhaps my expectations for whale watching were too high or my imagination ran wild. During the approximately one-and-a-half-hour cruise, we only saw a distant spout once and a dolphin jump once. While we did see something, I had imagined seeing a large tail up close or multiple whales swimming, so I felt a bit disappointed.
However, this is something that depends on luck. Overall, the tour itself received a high rating.
まずツアー会社は何も悪くありません。
むしろスムーズな運営、進行をされており好感が持てました。
ホエールウォッチングに対しての理想というか想像が膨らみすぎていたのかもしれません。
約1時間半のクルーズで、見えたのが遠くでの潮吹き1回とイルカのジャンプ1回でした。
見れたといえば見れたのですが、もっとこう間近で大きな尻尾が見えたり何頭ものクジラが泳ぐ様子を想像していただけに少し残念な気持ちでした。
ただこればっかりは時の運もあるのでしょう。
ツアー自体の評価は高かったです。
Thank you very much for joining our cruise. We are sorry that we were unable to observe enough whales to meet your satisfaction. There are days when we encounter whales that put on a spectacular jump, so please do come back and give it another try. All of our staff look forward to welcoming you again.
Star of Honolulu
この度は私共のクルーズにご参加頂き、誠に有難うございました。
ご満足頂けるほど、鯨を観測できませんでした事、残念に思います。
日によっては豪快なジャンプを見せてくれる鯨に遭遇できる事もありますので、
是非またチャレンジしにいらして下さい。
スタッフ一同お待ち申し上げております。
スターオブホノルル
The weather forecast in Hawaii is not reliable!! The rain forecast turned out to be "clear skies," and there were no waves, making the boat ride comfortable. We saw the humpback whales' spouts and tails many times, and each time, the passengers erupted in applause. The boat was large and stable. I appreciate the crew for their excellent hospitality. I made a web reservation with Veltra on-site, and their quick response was a great help. I was able to board safely.
ハワイの天気予報は、あてになりませんね!! 雨の予報が「快晴」、しかも波はなく船も快適でした。
何度も、ザトウクジラの汐吹と尾びれの姿が見られそのたびに乗船客の拍手がやみませんでした。
船は大きく安定していました。
クルーの方々、最高のもてなしに感謝します。
ベルトラさん、現地でWEB予約しましたが素早い対応で助かりました。無事に乗船できました。
Thank you very much for joining our cruise. As you mentioned, the weather forecast in Hawaii can often be inaccurate. We're glad you were able to participate on a nice day despite the forecast! We're also very pleased to hear that you were able to observe whales multiple times during your trip. Please do come back again. All of our staff are looking forward to welcoming you.
Star of Honolulu
この度は私共のクルーズにご参加頂き、誠に有難うございました。
お客様の仰るとおり、ハワイの天気予報は当たらないことが良くあります。予報が外れて、お天気の日にご参加いただけて良かったですね!
今回は何度も鯨を観測いただけましたとの事、大変嬉しく思います。
是非またお越し下さい。
スタッフ一同お待ち申し上げております。
スターオブホノルル
I was able to see a pod of dolphins in addition to the whales! It was amazing to see Diamond Head as well! I would love to go again if I have the chance.
くじらに加えイルカの群れも見れました!
ダイヤモンドヘッドも見れて最高でした!また機会あれば行きたいですね。
Thank you very much for joining our cruise. We are very pleased to hear that you enjoyed the views of Diamond Head and the whale watching. We hope to see you again soon. All of our staff are looking forward to welcoming you back.
Star of Honolulu
この度は私共のクルーズにお越し頂き、誠に有難うございました。
ダイアモンドヘッドの景色や、鯨の観測をお楽しみいただけまして、大変嬉しく思います。
是非またお越しください。
スタッフ一同お待ち申し上げております。
スターオブホノルル
This tour was very nice. We were picked up on time and transferred to a second bus. The driver/tour guide was very knowledgeable about many things Hawaiian. He was friendly, entertaining and very personable. The stops were interesting, although it seemed a bit like we moved from one tourist shopping to another. The times were adequate at most of the stops. However, although the last stop at the Dole Planatation was an hour, we were advised to not take the 20minute train ride as it would possibly make us miss the ride back to our hotel. There were no tours at the temple or plantation which was disappointing, but plenty of shopping! The driver apparently thought there were be more traffic as we were at our hotel about two hours earlier than we expected. We would have enjoyed more time at the North Shore since we did not stop there. Maybe that could be added?
We didn't see any whales at first, and while we were enjoying the scenery, saying to my child, "Looks like there are no whales," we encountered a group of about three whales!
We got to see a whale jump right at the beginning! We also saw plenty of spouts and tails! My child was so excited, and I really felt it was worth participating!
We discovered them about 15 minutes before returning to port, so we ended up coming back quite late, but we were very satisfied!
くじらが全然現れず、船内で振替チケットのアナウンスがあり、全然くじらおらんなぁ~、と子どもと言いながら諦めて景色を楽しんでいた途中にくじらの群れ3つくらいに遭遇しました!
初っ端にくじらのジャンプを見られました☆
潮吹きも、しっぽもいっぱい見られました☆
子どもが大興奮で、参加して本当に良かったなーと思いました!
帰港する15分くらい前に発見したので、帰港するのはだいぶ遅くなりましたが、大満足でした!
Thank you very much for joining our cruise. We are very pleased to hear that you were able to spot a whale at the very end! Please do come back and visit us again with your children. All of our staff are looking forward to welcoming you.
Star of Honolulu
この度は私共のクルーズにお越し頂き、誠に有難うございました。
最後の最後に鯨を観測いただけたとの事、大変嬉しく思います!
是非またお子様とご一緒に遊びにいらして下さい。
スタッフ一同お待ち申し上げております。
スターオブホノルル
Given I love history and being of pacific island descent I thoroughly enjoyed this. Tours were well versed and the halls had levels of knowledge and artefacts that were quite fascinating. The Kings Room also had an air of the Kings being in the room with you. Great for kids too as the science center very educational but enjoyable.
Unfortunately, since it was with animals, I knew I couldn't expect a 100% success rate, but I was disappointed not to encounter any. I persevered on the deck despite the strong winds and rain. However, I was able to enjoy the endless horizon and the beautiful rainbow, as well as the sense of freedom on the deck. If I had more time in my schedule, I would have liked to try again since I received a re-boarding ticket.
いかんせん、動物相手ですから100%の確率は望めないのはわかっていましたが、遭遇成らずガッカリ。
強風や雨にも負けず、デッキで粘ったのですが。
ただ、どこまでも続く水平線と綺麗な虹、デッキでの開放感は満喫できました。
日程に余裕があれば、最乗船チケットをもらったので再チャレンジしたかったです。
Thank you very much for joining our cruise. We are very sorry that you were unable to enjoy whale watching this time and that you did not have the opportunity to use your re-boarding ticket. Please do come back and challenge yourself again. All of our staff are looking forward to welcoming you.
Star of Honolulu
この度は私共のクルーズにご参加頂き、誠に有難うございました。
今回は鯨の観測をお楽しみいただけず、また再乗船券をご利用いただく機会もなく大変残念に思います。
是非、またチャレンジしにいらして下さい。
スタッフ一同お待ち申し上げております。
スターオブホノルル
I had previously taken a cruise on Kauai, but at that time, I could only see a glimpse of the whales in the distance. Compared to that, I was satisfied to see some spouting and a bit of the tail up close this time. However, my companion, who was on their first cruise, seemed disappointed because they expected to see the whales jumping high enough to see their upper bodies.
以前、カウアイ島でクルーズを利用したことがあったのですが、その際は遠くのほうに少し見えただけでした。それに比べると、船の近くで潮吹きや尾びれが少し見えたので、満足しましたが、同行の初めてクルーズを利用した人はクジラが上半身見えるくらいジャンプするところを見えると思ったらしく、残念がっていました。
Thank you very much for joining our cruise.
On our cruise, there are days when we can observe magnificent whales jumping.
Please come back and challenge yourself to find such whales again.
All of our staff are looking forward to your visit.
Star of Honolulu
この度は私共のクルーズにお越し頂き、誠に有難うございました。
私共のクルーズでも、ジャンプをする豪快な鯨を観測できる日もございます。
是非そんな鯨を探しに、再度チャレンジしにいらして下さい。
スタッフ一同お待ち申し上げております。
スターオブホノルル
About seven years ago, I participated in a sandbar tour. It was in September. I joined with my kindergarten son, and it became a wonderful memory...
This time, during my year-end and New Year trip, I went to Hawaii for the first time in seven years and participated in the sandbar tour again, but at this time of year, it was rainy, windy, and too cold in the water! For snorkeling, it was so cold that my kindergarten daughter couldn't even get in the water.
The adults were doing their best to get in, but if the weather could be predicted better, it might have been a more enjoyable tour! The staff were very kind, talking to everyone and sharing various stories, which made the tour time enjoyable, but it was still too cold for me.
7年ほど前にサンドバーツアーに参加した事があります。しかし時期は9月でした。幼稚園の息子と参加して、良い思い出になりました…
で、今回年末年始の旅行で7年ぶりにHawaiiに行き、良い思い出のサンドバーツアーに参加しましたが、この時期、雨、風、海の中、寒すぎ!シュノーケリングなんて、寒くて海に入る事自体、幼稚園の娘なんて無理でした。
大人の方達は、頑張って入ってましたけど、天候をよく予測出来れば、楽しいツアーになるのかもしれませんね!
スタッフの方達は、すごく優しく、みんなに声をかけて色々お話もしていただき、ツアーの時間を楽しませていただきましたが、ヤッパリ私には寒かったです。
Epic is the word that comes to mind. We had the best time. It was more than we had anticipated. We have lived here for 11 years and this was our first time sailing with the Star Of Honolulu. The 5 Star dinner cruise with Live Jazz made our 14th anniversary that much more special. From the warm reception, meeting and greeting the Captain, the Ono pupu’s to the amazing 7 course meal and top notched entertainment we felt like royalty. You can’t beat the amazing sunset and whale sightings either. If you are looking to celebrate or just relax and take in the sights the Star Of Honolulu is definitely the thing to do.
We had a great and memorable time from start to finish. Mahalo Star Of Honolulu .
My husband and I had a spectacular time on this 5 star dinner cruise. We've lived here for 11 years and this was our first time experiencing the elegance and absolute superb 5 star dinning experience the Star of Honolulu offers. From start to finish everything was spectacular. We were treated like VIP's. We were greeted and warmly escorted to the boat where we partook of some extremely delectable pupu's while being serenaded by a Polynesian dancer and ukulele player. We were also introduced to the Captain of the ship and was afforded a photo op with him. As the evening progressed the boat set sail and the 7 course meal did not disappoint. We ate until our belly's were super tight. Did I mention the majestic sunset we watched from our window seats? Simply amazing! We also enjoyed the top shelf drinks that were apart of the menu. But not to worry if you are not an alcohol drinker there are many non-alcohol drinks to choose from.
This dinner cruise truly exceeded our expectations and we would wholeheartedly recommend the 5 star experience especially for that very special occasion. Its the perfect way to celebrate. It's kid friendly too. Mahalo Star of Honolulu for a very memorable anniversary! #14yrs
When paying for the locker rental, please note that JCB cards cannot be used. There weren't many people, so I was able to experience all the attractions and enjoyed going on my favorites two or three times. Staff do not provide any instructions on how to ride the attractions, so I recommend checking the bulletin board properly before getting on. There are many thrilling drop attractions, so it's full of excitement! However, you need to have the stamina to carry a float up the stairs. It's a bit pricey, but it includes transportation, and I thought I would like to go again next time. Sunscreen is a must! I brought a beach towel from the hotel, so I didn't have any particular issues.
ロッカー代の支払時、JCBカードは使えないので注意が必要です。人が多いことはなく全てのアトラクションを体験でき、気に入ったものは2、3回行けたので楽しめました。アトラクションの乗り方の説明などはスタッフから一切指示されないので、アトラクション前に掲示板でちゃんと確認してからを乗ることをオススメします。 急降下のアトラクションがたくさんあるので、スリル満点!!でも、浮き輪を持って階段を登っていかないといけないので体力も必要。少し高いですが送迎付きですし、次回も行きたと思いました。 日焼け止めは必須!!タオルもホテルのビーチタオルを持って行ったので特に困ることはなかったです。
Aloha Duffy,
Thank you for your valuable feedback. We apologize for any discomfort caused regarding the credit card issue. Normally, JCB can also be used. However, Japanese credit cards are thin, which can sometimes make it difficult for the barcode to be read properly. We look forward to your visit again during your stay in Hawaii.
Aloha ダッフィー様、
貴重なご意見ありがとうございました。クレジットカードの件でお客様に不快感をさせてしまい申し訳ございませんでした。通常JCBもお使い頂けます。だた日本のクレジットカードは薄いためバーコードがうまく読めない時がございます。又ハワイで滞在中にお越しくださいお待ち申し上げます。
This cruise was a nice boat ride. All employees were friendly, welcoming and pleasant. The shuttle ride to the boat was on time and information shared by employees was clear. The buffet dinner was average. It seemed to take a while for serving dishes to be refilled and there was a shortage of utensils. The cruising of the boat was lovely, ample time to observe the sunset, fireworks. The major negative would be only two restrooms available for everyone. The live music was well done and very enjoyable.
Fun time- would’ve been better with fins in the current. I was assuming a younger child. The turtles were quite the experience. We saw whales during the sail portion. We met fun people. The kids got to play in the water around the boat when they were done snorkeling. The crew was playful but professional.
Overall it was a win!
I thought it would be all thrill rides, but my second daughter, who isn't good with scary things, enjoyed riding the three and four-person slides multiple times. My eldest daughter loves thrills, so she enjoyed everything. I thought it would be nice to have a pool with slides that aren't available in Japan while in Hawaii. Since it was January, which is winter in Hawaii, it seemed like the locals weren't coming to play, and the wait time for the round four-person slide was about 3 to 6 minutes. The slides that can accommodate two or three people had no wait, so we kept riding them. If you want to ride a lot, I recommend going during this time. A rash guard is good to have when it's a bit chilly.
Also, the driver for the shuttle was polite, which made me feel at ease. The Japanese woman who explained things after we arrived at W&W was kind and nice!
The bodyboarding lesson was taught in English, but it didn't feel like a proper lesson; it was more like, "When the wave comes, ride from around this line!" and I ended up not being able to ride. I think I can skip the BBQ lunch next time. It was different from what I expected. It might be better to buy a lunch box inside the facility and eat while playing. Overall, I'm glad I went!!
-絶叫系ばかりかと思いましたが、怖いのが苦手な次女も3人乗り・4人乗りのスライダーを何回も乗りとっても楽しんでました。長女はスリルがあるのが好きなのでどれも楽しんでました。
日本にはないスライダーでハワイでプールもいいなと思いました。
1月だったので、ハワイは冬という事もあり現地の方も遊びに来ていない様でスライダーの待ち時間は丸い4人乗りが3分~6分位だったかなと。
3人~2乗りも出来るスライダーは待ちなしでどんどん乗りました。
とにかく乗りたい方はこの時期おすすめです。
ラッシュガードがあると肌寒い時にはいいです。
-あと、送迎のドライバーの方が丁寧で安心しました。
W&Wについてから説明して下さる日本人の女性が優しくて良かったです!
-ボディボード・レッスンは英語で教えてくれますが、教えてくれている感じではなく「波が来たらこのラインのあたりから乗って!」くらいの説明で乗れずに終わりました。
次回はBBQランチはしなくていいかなと。思っていたBBQとは違いました。
施設内でランチBOXを買って食べ遊んだ方がいいかな。
総合的に、行ってよかったです!!
Aloha Mika,
Thank you for your valuable feedback. We look forward to your next visit.
Aloha Mika様、
貴重なご意見ありがとうございました。又のお越しをお待ち申し上げます。
The thrill of watching the fireworks from the sea on Friday was amazing!
However, the time spent anchored on the water was quite long and felt stretched out. I also think the Star of Honolulu cruise ship is better.
金曜日の花火を海上から見る醍醐味はありました!
しかしながら、海上に停泊する時間が長くて間延びしてしまいますね(^_^;)
あとクルーズ船についてはスターオブホノルルの方が良いと思います。
Since my child is small and unable to enjoy activities like snorkeling, we participated in a whale watching tour. There are many comments about not seeing whales on this tour, and unfortunately, we were no exception. However, the weather was nice, and when we went out on deck, the breeze felt pleasant. The view of Diamond Head and Waikiki Beach from the sea was quite lovely, and I thought it was worth participating at this price.
子供が小さくて、シュノーケリングなどのアクティビティが楽しめないので、ホエールウォッチングに参加しました。クジラが見えないというコメントも多々見られるこのツアーですが、ご他聞にもれず見ることができませんでした。しかしながら、天気が良く甲板にでると風が気持ちよく、海から見るダイヤモンドヘッドやワイキキビーチもなかなか良いものであり、この値段なら参加価値はあるかナと思いました。
Thank you very much for joining our cruise. We are sorry that you were unable to observe any whales this time, but we are very pleased to hear that you enjoyed the view from the ship. Please do come back and challenge yourself again. All of our staff are looking forward to welcoming you back.
Star of Honolulu
この度は私共のクルーズにお越し頂き、誠に有難うございました。今回は鯨を観測いただく事ができず残念に思いますが、船からの景色をお楽しみ頂けました事、
大変嬉しく思います。是非またチャレンジしにいらして下さい。
スタッフ一同お待ち申し上げております。
スターオブホノルル
We took our grandchildren on the Star of Honolulu whale watching cruise. Unfortunately the whales were elsewhere and not a single one was spotted. That certainly did not stop us from having a wonderful time. The day was beautiful, the boat comfortable, the staff very informative and friendly. The wonderful bonus, because there were no whales spotted, we have been given a return voucher good for anytime this whale watching season. A great value and will go again!
I participated on New Year's Eve 2017. Unfortunately, it seems the whales were also taking a break and did not appear. I was disappointed that I couldn't see them.
Once on the boat, the first thing was the meal. The photo shows the front of the boat, but there are also seats and tables where you can eat comfortably. The meal was a hamburger, and it was delicious! The view of Waikiki and Diamond Head from the boat was beautiful.
The third floor has no windows, so the view is great, but once we set sail, the wind became quite strong, so it's best to finish your meal quickly. I thought that even if we saw whales, they would be far away, so I was mainly focused on the scenery, which met my expectations for satisfaction.
Above all, it was helpful that there was commentary in Japanese. I think I will try again someday for a revenge trip.
2017年大晦日に参加しました。
残念ながらクジラもお休みのようで現れず。残念ながら見ることが出来ませんでした。
船に乗るとまず食事です。写真は船先端ですが、それ以外はイスもテーブルもありゆっくり食べられます。食事はハンバーガーですが美味しくいただきました!また船から眺めるワイキキの街やダイヤモンドヘッドは綺麗でした。
3階は窓がないので眺めが良いですが、出航するとかなり風が強くなりますので、食事は早めに済ませましょう。
クジラは見えても遠いであろうと思っていたので、景色メインと考えて乗っていましたので期待通りの満足度としました。
何より日本語で解説があり、助かります。
いつかまたリベンジしよと思います。
The staff aboard the vessel were accommodating and informative. There was a nice buffet with a full service bar. The captain went out of his way to make sure we had a whale sighting. There were professional photographers on board to capture photos of the whales if you miss getting your own in all the excitement of seeing a whale for the first time. I will definitely do this again on my next visit to the Island!
Since it was my first winter trip to Hawaii in a while, I signed up for whale watching. Although I didn't see any whales, I did see rainbows twice. I was also moved to encounter a large pod of dolphins. I believe it was likely due to the tour company's consideration that they changed the course for us.
久しぶりの冬のハワイ旅行だったのでホエールウォッチングに申し込みました。
ホエールは見れなかったのですが、レインボーが2回。
あとイルカの大群に会え感動しました。
恐らくツアー会社の方の計らいでコースを変更してくださったのではないかと思っています。
Thank you very much for joining our cruise.
We are sorry that you were unable to observe any whales.
Please do come back and try again.
All of our staff are looking forward to welcoming you.
Star of Honolulu
この度は私共のクルーズにお越し頂き、誠に有難うございました。
鯨は観測いただけず、残念に思います。
是非またチャレンジしにいらして下さい。
スタッフ一同お待ち申し上げております。
スターオブホノルル
I was really looking forward to my first whale watching experience, but I was a bit disappointed that we didn't see much. I understand it's nature, so it's unavoidable... However, the staff were very focused on taking photos for sale and occupied the best viewing spots. With so many people on the boat, if you miss out on a good spot, it feels like you're just sitting on the boat for hours without seeing anything. It was just cold, so I recommend being well-prepared for the cold weather.
ホエールウォッチングに初参加で楽しみにしていたのですが、
こんなにも見れないのかと少しガッカリでした。自然の生き物なので仕方がないですが…。
ただ、スタッフの方々は、販売用の写真を撮るのに必死で一番見やすい場所を陣取っているし、
船に乗っている人数も多いので、場所取りに失敗すると、何もせずにただ何時間も船に乗っているだけという感じでした。
ただただ寒く、防寒対策は万全にしていくのがおススメです。
I couldn't see any whales, but that's just how nature is, so there's nothing to be done about it. However, they said they would distribute tickets for the next time, yet there was no further information provided. It feels bad to get the impression that they think, "They're just tourists, so they won't come back." If that's the case, they shouldn't have said anything from the beginning.
Alternatively, they need to come up with some creative pricing strategies for cruises, like the icebreaker boats in Hokkaido, otherwise, it gives off a feeling of being left hanging because it's a foreign country. I wanted to see whales, but I should have gone to Okinawa instead. What a shame. The tour company really needs to think this through.
鯨に会えなかったの自然任せだからしょうがないけど、次回のチケット配ると言いながら、何も案内なし。
「旅行客だから、もう来ないだろう」みたいな感じが気分悪い。
それなら、初めから言わなきゃいいのに。
または北海道の流氷船みたいに、クルーズの場合の料金設定をする等の工夫しないと、異国だから的なやりっぱなし感広がるよ。
鯨見たかったけど、沖縄にすればよかった。
残念。
ツアー会社も考えなきゃダメよ。
Thank you very much for joining our cruise.
We are very sorry that you were unable to observe whales this time.
Regarding the reboarding ticket, we do announce on board in cases where observations are not made, but we sincerely apologize that this information did not reach you.
We will share your comments internally and strive for improvements in the future.
Thank you for your valuable feedback.
Star of Honolulu
この度は私共のクルーズにお越し頂き誠に有難うございました。
今回鯨を観測頂けなかった事、大変残念に思います。
再乗船券に付きましては、観測できなかった場合、船上でアナウンスをいたしておりますが、
ご案内が伝わず、大変申し訳ございません。
頂きましたコメントは社内で共有させて頂き、今後の改善に努めさせて頂きます。
貴重なご意見有難うございました。
スターオブホノルル
Unfortunately, it was cold weather for snorkeling though tour itself was well coordinated.
And my image of sandbar was less water like land.
I want to try it again in warmer season.
We boarded with six family members. The weather was great, and we were impressed by the view of Waikiki Beach and Diamond Head from the sea! Unfortunately, we didn't see any whales, but the cruise was enjoyable. If whales don't appear, those who want to try again can receive a free reboarding ticket. If you have the time, it might be nice to go again!
家族6人で乗船しました。
お天気も良くて、海から見るワイキキビーチとダイヤモンドベッドに感激しました!
残念ながらクジラは見られませんでしたがクルーズは楽しかったです。
クジラが現れず、もう一度トライしたい方は、無料で再乗船のチケットがもらえます。
時間がある方はまた乗ってみても良いかもです!
The weather was great on the day, and I was able to see whales about 10 times! There weren't too many people, so I was able to relax and enjoy it to the fullest!
当日は天気も良く10回程度クジラを見ることが出来ました!また人もそこまで多くなく、ゆったり過ごせたので最高でした!!
This time, we were unable to encounter any whales. Our schedule was packed during this trip, so we couldn't take advantage of the reboarding guarantee. Our next trip is planned for October, which is the off-season, but if we have another opportunity, we'll try again!
今回は、クジラに遭遇することが出来ませんでした。
今回の旅行では、日程も詰まっていたので、再乗船の保証も利用できず、次回の予定は10月なので、シーズンオフ、また機会があれば再挑戦!
Thank you very much for joining our cruise. We are very sorry that you were unable to observe any whales this time and that you did not have the opportunity to use your reboarding ticket. We hope you will come back and try again. All of our staff are looking forward to welcoming you back.
Star of Honolulu
この度は私共のクルーズにお越し頂き、誠に有難うございました。
今回は鯨を観測いただけず、また再乗船券をお使い頂く、機会もなかったとの事、大変残念に思います。
是非またチャレンジしにいらして下さい。
スタッフ一同お待ち申し上げております。
スターオブホノルル
I participated in an early morning tour. On the bus ride there, the instructions were explained very clearly and cheerfully, and they taught us pressure points for motion sickness, which made the journey enjoyable. I tend to get motion sickness easily, so even with the pressure points and medication, I still felt sick. However, I was lucky that day to see both dolphins and sea turtles! Although we were told not to chase the dolphins, they actually approached us, and we had to move aside (laughs). Even when the dolphins were out of sight, I could hear their calls when I put my ears to the water, which felt quite mysterious. The sea turtles were far away, but I was still moved to see them. I couldn't eat the hamburger at the time because I was feeling sick, but it was delicious when I had it after returning home. I didn't bring much money, so I was disappointed that I couldn't order the photo data. Overall, it was a satisfying experience, and if I have the chance, I would like to participate again while enduring the motion sickness.
朝早いツアーに参加しました。
行きのバスの中では注意事項などとても明るくわかりやすく説明していただき、酔い止めのツボなど教えていただき楽しく移動できました。
私はとても酔いやすいのでツボを押しても、酔い止めを飲んでも酔ってしまいましたが、その日は幸運でイルカもウミガメも会うことができました!
イルカは追っかけてはいけないとのことでしたが、イルカの方から近づいてきてくれてこちらがよけるほどでした(笑)イルカの姿が見えなくても耳を海面に入れると近い時には鳴き声が聞こえていることがわかり不思議な感じでした。
ウミガメは遠かったですがちゃんとみれて感動しました。
ハンバーガーは酔っていたのでその時は食べられませんでしたが、帰宅してから食べたらおいしかったです。
お金をほとんど持って行かなかったので、写真のデータを申し込むことが出来ず残念でした。
トータルで満足できる内容で機会があれば船酔いに耐えながらまた参加したいです。
The weather wasn't very good, and we couldn't see any whales at all. The constant chatter in English became increasingly annoying, and when it was clear there were no whales, they even started making up false claims like "Look, something at 5 o'clock!" It turned into the worst way to pass the time. While it's understandable since we are dealing with nature, it was truly disappointing! I was really let down.
お天気もあまり良くなく全くクジラは観ることができませんでした。
しゃべりっぱなしの英語の声がだんだん煩わしく耳障りになり、クジラがいないとわかるとわざと5時の方向に何かが!みたいな嘘の煽りまでする始末で最悪の時間つぶしになりました。自然が相手なので仕方ないとはいえ本当に残念!がっかりでした。
Thank you very much for joining our cruise.
We are very sorry that you were unable to observe any whales this time.
We will share your comments regarding the naturalist's announcements internally and use them to improve in the future.
Thank you for your valuable feedback.
Star of Honolulu
この度は私共のクルーズにお越し頂き、誠に有難うございました。
今回、鯨を観測いただけませんでした事、大変残念に思います。
ナチュラリストのアナウンスに付きまして頂きましたコメントは社内で共有させて頂き、
今後の改善に役立たせて頂きます。
貴重なご意見有難うございました。
スターオブホノルル
It was a stylish large cruise ship with little rocking, and even with a one-year-old, we were comfortable without any seasickness. Most importantly, I was thrilled to see the spouting, body, and tail perfectly.
オシャレな船内の大きな客船で、揺れも少なく、1歳児連れでしたが船酔いもなく快適でした。
そして何より、潮吹きも体も尻尾もバッチリ見れて感激しました