This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Oahu
Five minutes ago, a man with a great smile came to pick us up. It seemed like we were the only ones at this time, so we were really glad to arrive at the airport quite early. I would like to use this service again. Thank you!
5分前にすごい笑顔のおじさんが迎えに来てくれました。
この時間帯は私たちだけだったようで、かなり早めに空港に着くことができてよかったです。
また利用したいです。
ありがとうございました！
Translated by OpenAI
There was a slight delay in the pickup time, but the trip to the airport was smooth and good. I usually make my reservation with Roberts through the hotel, but this time the pickup time felt unusually early (too much leeway?). I felt that there was less wasted time compared to usual, and I was satisfied.
お迎え時間に若干の遅れがあったものの、空港まではスムーズで良かったです。
いつもホテル経由でロバーツの予約を入れていますが、迎えの時間が異常に早く(余裕を持たせ過ぎ？)感じていました。今回はいつもに比べ無駄な時間が少ないような気がして満足でした。
Translated by OpenAI
The final wrap-up was enjoyable, so I was very satisfied with the trip. While not being particular about time may be part of the local lifestyle, it made us a bit anxious, so it was great that they picked us up on time.
最後の締めくくりも、楽しくできたので、旅行は大満足でした。時間にこだわらないのも、現地の人たちの生活スタイルでしょうが、私たちにとっては、不安になりますので、時間通りに迎えに来てもらって良かったです。
Translated by OpenAI
I requested a ride to the airport for the island trip. The pickup was at 4:25 AM, but they arrived right away when I was waiting in front of the hotel 10 minutes early. I always feel安心して利用させていただいてます!
離島行きの空港までお願いしました。
朝4:25のピックアップでしたが、10分前に ホテル前でスタンバイしていたら すぐに来てくれました。いつも 安心して利用させていただいてます！
Translated by OpenAI
I always use this service. Since they often arrive before the scheduled pickup time, I make sure to go to the pickup location (in front of the hotel) with some extra time to spare.
いつも利用しています。
集合時間より前に 来てくれることが多いので、余裕をもって ピックアップ場所(ホテル前)に 行くようにしています。
Translated by OpenAI
It was very empty, probably because it was a weekday. We enjoyed the water slides without having to wait in line. I made a reservation for the cabana, but I don't think it's necessary on weekdays. I believe even small children can have plenty of fun.
平日のせいか、非常に空いていました。
ウォータースライダーも並ぶこともなく、楽しめました。ガバナも予約しましたが、平日なら必要ないと思います。小さな子供たちがらいても十分楽しめると思います。
Translated by OpenAI
After arriving at the location, the bus meeting point was a bit difficult to find, but afterwards, the driver helped carry all the luggage to the hotel front. They were very kind.
現地到着後、バス待ち合わせ場所分かりにくいですが、その後ドライバーさんはお荷物の運びホテル前まですべて手伝ってもらいました。親切でした。
Translated by OpenAI
My husband and I participated together. The tour had a small group of seven people, including us, with support from Chieko and Dan (who speaks fluent Japanese). During the journey to Hanauma Bay, they shared various stories, making the trip enjoyable.
Once we arrived at Hanauma Bay, we smoothly bypassed the long line for individual tickets. We watched a video about the protection of Hanauma Bay, and it was quick to get through that as well. We really reached the beach efficiently.
As a first-time snorkeler, I was carefully taught how to wear the mask and how to clear water from it. Even after entering the water, they kept an eye on me, which made me feel very safe, and I was able to enjoy snorkeling a lot.
Depending on the sea conditions that day, they changed the swimming points to provide the best experience. On the day we participated, there was quite a low tide, so there were reportedly fewer fish. Dan also took underwater photos and pictures of us. I was grateful to see the beautiful fish again.
If I have the opportunity to visit Hawaii again, I would definitely like to bring my children and grandchildren along and participate again. This tour is highly recommended for beginners and children!
主人と二人で参加しました。ツアーも私たちを含めて7人の少人数で、チエコさんとダン（日本語ペラペラ）二人でのサポート体制。ハナウマ湾へ向かう道中も色々、お話をしてくれて、楽しみながら向かうことができました。
ハナウマ湾へ着いてからも、個人で来られている方の入場のチケットを買う長い列を横目に、スイスイ。ハナウマ湾保護のためのビデオを見るのですが、それもどこで見ると出るのが早い…等々。ほんとに効率よくビーチまで辿り着くことができました。
シュノーケリングが初めての私に丁寧にマスクの付け方や水の抜き方など教えて頂き、海に入ってからも、気にかけてくださり、とても安心して、シュノーケリングをとても楽しむことができました。
その日の海の状態で、泳ぐポイントを変えてその日のベストを提供していただきました。
私たちが参加した日は、かなりな引き潮でしたので、魚も少なかったらしいです。
ダンが水中の写真や私たちの写真も撮ってくれました。改めて綺麗な魚たちも見ることができ、感謝です。
またハワイを訪れる機会があれば、次は子供たちや孫たちも連れて、是非是非参加したいと思います。
初心者や子どもさんにもほんとにおすすめのツアーです！
Dear Shiho, thank you for joining us on the tour with your partner. I'm really glad to hear that you enjoyed your first snorkeling experience. Both Dan and I are certified instructors at Hanauma Bay, so even when it's crowded and there are long lines, our customers can enjoy the benefit of entering without waiting in line! We hope to see your whole family next time. Children aged six and older are very welcome. We look forward to seeing you again. Thank you very much. Mahalo!!
Shiho様、この度はお二人でツアーにお越しいただき、ありがとうございます。初めてのシュノーケリングを楽しんでいただけて本当に良かったです。私もダンもハナウマ湾公認のインストラクターなので、どんなに混んでいて長い列が出来ていても、私達のお客様はその列に並ぶ必要なく楽々入場出来る特典があるんですよ！是非次回はファミリー皆様でお越しくださいね。６歳以上のお子様であれば大歓迎です。またお会いできるのを楽しみにしております。
本当にありがとうございました。Mahalo!!
Translated by OpenAI
The guide was funny and Helpful. The ride was really great and my kid love it!
It’s a very good tour around the mountain with kids. A few movie filming site is a bonus! Highly recommended!
The driver who picked us up was incredibly fun and spoke Japanese very well, which left a great impression on us. The captain and staff for the parasailing also made a big effort to celebrate our honeymoon, creating wonderful memories for us. There were three couples in total, and we were the only Japanese ones, but we got along well with the other international guests, making it an amazing experience from start to finish!
送迎のドライバーさんが最高に楽しい人で、日本語もお上手ですごく印象に残りました。
パラセーリングのキャプテンとスタッフさんも私たちがハネムーンなこともあり大変盛り上げて下さって、すごく楽しい思い出になりました。
同乗になったのが私たち含め三組、日本人は私たちだけでしたが、同乗になった海外の方とも仲良くなれて、最初から最後まで最高でした！！
Translated by OpenAI
The guide was kind, and I was able to interact closely with the sea turtles, plus the food was delicious! Be careful of sunburn, so make sure to apply sunscreen and dress appropriately. I got really excited and ended up being loud, but it seems that the sea turtles don't come close to loud noises. The best way to get close is to quietly observe them when you find them!
The guide was so genuine that I didn't mind giving a tip at all!
ガイドさんも優しいし、ウミガメと至近距離で触れ合えたし、ご飯も美味しい！
日焼けは結構しますので、しっかり塗って着込んで対策を。
テンション高くて大声が出てしまいますが、ウミガメさんはうるさい音には近づいてこないみたいです。見つけたらそっと見守りするのが1番近づけるポイントです！
ガイドさんがとても良心的なので、チップ渡すのは嫌にならないほど良かったです！
Aloha! Thank you very much for participating in the Captain Bruce's Paradise Ocean Tour. We appreciate your feedback on the tips for getting close to the sea turtles. They can be quite aloof, but if you observe them without fussing over them, they will come closer! We're also honored to hear that you enjoyed the experience so much that you didn't mind giving a tip. We look forward to welcoming you back again!
アロハ！キャプテンブルース天国の海ツアーです。この度はご参加いただき誠にありがとうございました。ウミガメに近づけるポイントの伝授、ありがとうございます。カメさんはなかなかのツンデレなので、チヤホヤせずに見守ると寄って来てくれるんですよね！そして、チップを渡すのがいやにならないほど良かったとのお言葉。とても光栄です。またのお越しをスタッフ一同心よりお待ち申し上げております。
Translated by OpenAI
I had a great time playing beach volleyball at Sandbar! There weren't many Japanese people participating, but when I gathered the courage to join in, it was so much fun!
In the morning, the sky was cloudy and the sea wasn't that beautiful, but after the clouds cleared and the sun came out, the sea was unbelievably beautiful and I was moved.
Snorkeling was also amazing, with lots of fish and beautiful coral.
サンドバーでは多国籍バレーをして楽しめました！日本人はなかなか入っていく人が少なかったですが、勇気を出して参加してみるとすごく楽しいです！
午前中は雲がかかっていて海はそこまで綺麗ではなかったのですが、雲がなくなり太陽が出てきた後の海は信じられないくらい綺麗で感動しました。
シュノーケリングもお魚が沢山いて、サンゴもありとても綺麗でした。
Translated by OpenAI
It's not a very difficult trail course. In my opinion, it consumes about one-third of the energy compared to Diamond Head or Makapu'u Trail. The guide was also entertaining and explained about the plants. Since it's mostly shaded, I recommend it for those who are tired of the Hawaiian sun. It's a good idea to bring insect repellent spray!
そんなに辛くないトレイルコースです。
私の感覚では、ダイアモンドヘッドやマカプウトレイルの1/3ぐらいの体力消費だと思います。
ガイドさんも面白く、植物について説明してくれました。
ほぼオール木陰なので、ハワイの日差しに疲れた方にお勧めです。
虫除けスプレーを持って行った方が良いですよ～
Translated by OpenAI
I was able to see the whale's spout. I was surprised that it came out so far offshore. Some people also saw turtles. The staff's response was good, and I had a second cocktail for $3. I will definitely ride again next time.
クジラの潮吹が見えました。あんなに沖の方まで出てくれるとは思っていなかったので、ビックリ。亀を見た人もいました。スタッフの対応も良く、カクテル3$でお代わりしました。次も絶対乗ります。
Translated by OpenAI
My family and I loved spending the day on Captain Bob's Kaneohe Bay Sandbar Snorkel Adventure.
Having the chance to practise snorkeling at the sandbar before heading out to the reef was great for the kids and the fish at the reef were plentiful and colourful.
A nice hot chocolate on the way back was a great touch to warm the bellies :)
The view of Hawaii from 150 meters was amazing! I usually don't get motion sickness, but it was quite bumpy, so I think it's better to take motion sickness medication for peace of mind. You can have about 80 photos taken for $30. It's fine to purchase after checking the photos. Unfortunately, the ones we took were mostly dark due to backlighting, so we had to sadly cancel them. I was really looking forward to them, so it was disappointing.
**The pickup on the day was unfortunate**
On the day we reserved, it was windy, and our booking was canceled, so we changed it to the next day. However, when the pickup time came, no one arrived. It said, "If the pickup doesn't arrive after 5 minutes, please inquire," so I borrowed a phone from the hotel front desk to call, but I couldn't get through, which made me very anxious. In the end, they arrived 20 minutes late, and when I spoke to someone who was already on board, they said they had the same pickup time as us. I wonder why the third pickup location was set for the same time. With the language barrier and being in an unfamiliar place, it created a tense atmosphere with my husband. Since we had confirmed the pickup time in advance, I don't think this is a common occurrence, but since it was a special trip, I hope improvements can be made so that it ends with good memories.
150mからのハワイの眺めは最高でした！
酔いにくい体質ですが、かなり揺れるので酔い止めは飲んだ方が、気持ち的にもいいと思います。
写真も＄30で80枚前後撮ってもらえます。
購入は写真を確認してからで大丈夫です。
私達が撮ってもらったのは逆光でほとんど暗く写っていたので、泣く泣くキャンセルしました。楽しみにしていただけに残念。
＊＊当日のピックアップが残念でした＊＊
予約した日は風が強く、キャンセルになってしまい、次の日に変更しました。
ですがピックアップ時間になっても迎えが来ず、『5分過ぎても迎えが来ない場合は問い合わせした下さい』とありましたので、ホテルのフロントで電話を借りて問い合わせをするものの連絡がつかず、とても不安になりました。
結局20分遅れで迎えがきて、先に乗ってた方に話を聞くと、1番最初に乗った方も私達と同じピックアップ時間だったそうです。
その方から3番目のピックアップ場所にも関わらず、同じ時間を設定されているのはどうなのでしょうか。慣れない土地と言葉のやり取りで不安な上に、主人とは少し険悪なムードに。
当日に遂行するのか、ピックアップ時間は間違ってないか、事前に確認を取っていたにも関わらずの出来事だったので、あまりないケースだとは思いますが、せっかくの旅行なのでいい思い出で終わるように、改善をお願いします。
Translated by OpenAI
The band performance and stage were only on the second floor, and you couldn't access them from the deck. If there hadn't been fireworks, this tour would have offered nothing besides the cruise for this price. Personally, I wouldn't recommend it. I'm sorry.
バンド演奏やステージも2階のみでデッキから降りても入れない状態でした。
これで花火がなかったらクルーズ以外なにもないツアーでこの値段、個人的にはお勧めしません。ごめんなさい。
Translated by OpenAI
I understood that the explanation would be in English, but it might be tough if you’re not really good at English! I couldn’t understand not only the explanations but also the jokes within them, so I was confused the whole time.
As for the sea, I was able to see sea turtles! However, apart from that, there were just a few black fish here and there.
There was a performance where we rode the waves? The boat rocked a lot, and the foreigners seemed to enjoy it, but it went on for more than ten times and was quite long. My husband ended up feeling sick, which affected the rest of our trip. The strong rocking continued, and I even bumped my leg against the stairs and got a bruise.
Also, it was really cold, so a jacket is a must!
英語での説明なことはわかっていましたが、本当に英語が上手でないと厳しいかもしれません！説明だけでなく、説明の中のジョークなども分からず、終始ハテナでした。
海は、海亀をみることはできました！が、それ以外は黒い魚がちらほら、です。
波に乗り？船を大きく揺らすパフォーマンスがあって、外人の方は喜んでいましたが、揺らす回数が10回以上と長く、夫は気持ち悪くなってしまいその後の旅行に影響してしまいました。大きな揺れが続き私も階段に足をぶつけあざを作ってしまいました。
あとすごく、寒かったので上着必須です！
Translated by OpenAI
I was nervous during my first parasailing experience, but once we reached 150 meters, it turned out to be a wonderful activity with a breathtaking view of Hawaii. I was able to slowly take in the scenery for a long time, and we ended with a gentle touch on the water (this is optional; you can also return directly to the boat without touching the sea).
I was worried because everyone around me was a foreigner, but the staff on the boat can communicate in Japanese, so I felt reassured.
There are no shower facilities, so I recommend taking the bus back to the hotel as is and having a bath there.
初めてのパラセーリングで緊張しましたが、150mまで行くとハワイの絶景が一望できる素敵なアクティビティでした。
長い間ゆっくりとハワイの景色を一望でき、最後は海に少し着く形で終えました笑(これは希望制で、海に触れずに直接船に戻ることもできます)
周りは全員外国人で大丈夫かなと心配でしたが、船の係りの人は日本語でも教えてくれるので安心です。
シャワールームはないため、そのままピックアップしてもらったバスでホテルに帰り、お風呂に入ることをオススメします。
Translated by OpenAI
I thought we could definitely go by ourselves, but while climbing, it was great to learn about the names of plants and hear stories about birds.
Finally, having lunch in Kapiolani Park was nice and open.
I heard that there hadn't been much water in the waterfall for the past two weeks, but when we went, thanks to some rain a little earlier, there was water flowing. We were lucky.
きっと自分達だけでも行けるのだと思いましたが、登っていく間に、植物の名前を教えてもらえたり、鳥の話をしてもらえたり、とってもよかったです。
最後にカピオラニ公園でのランチもオープンな感じでよかったです。
ここ２週間くらい滝の水がほとんどなかったそうですが、私たちが行った時は、少し前の雨のおかげで、水が流れていました。ラッキーでした。
Translated by OpenAI
Very cool to see and hear about all the history of the PCC. This is me and my wife's first time going to the PCC and Hawaii and let's just say that this is a must! Loved every second of it! Will be back again!
I had a great time without feeling any anxiety, thanks to the dynamic lady who picked us up, the "cute" mom with a Kansai dialect, and the reliable captain! ❣️
送迎のダイナミックのご婦人、関西弁の「かわいい」ママ、頼りになる船長など、まったく不安を感じることなく楽しめましたよ❣️
Aloha! This is Captain Bruce's Paradise of the Sea Tour. Thank you very much for participating. The first photo of the sandbar is wonderful!! The colors are incredibly beautiful!! Thank you for sharing. We all look forward to welcoming you back again.
アロハ！キャプテンブルース天国の海ツアーです。この度はご参加いただき誠にありがとうございました。一枚目のサンドバーの写真は、素晴らしい写真ですね！！色の境目がすごく綺麗です！！シェアして頂きありがとうございます。またのお越しをスタッフ一同心よりお待ち申し上げております。
Translated by OpenAI
I arrived at the shuttle meeting point about 10 minutes late, but everything else went smoothly. It's convenient that printing the voucher is not necessary.
シャトルの集合場所への到着が10分ほど遅れましたが、それ以外はスムーズに利用できました。バウチャー印刷不要なところが便利です。
Translated by OpenAI
Arriving in Honolulu in the morning on Hawaiian Airlines from Kansai Airport with HIS's tour, you can receive your luggage, get an explanation at the HIS office, check into your hotel, and participate in activities without rushing. Although we didn't encounter any whales, it was still great.
hisのツアーで関空からハワイアン航空で朝ホノルル着、荷物を受けとりhis事務所で説明を受けホテルチェックインしてあわてずにアクティビティに参加できます。クジラには遭遇できませんでしたが⭕⭕でした。
Translated by OpenAI
It was absolutely wonderful. The food was delicious, and the atmosphere was great. The Tantalus package was also a fantastic deal. I highly recommend it.
最高によかったです。おいしく、雰囲気もよいです。タンタラスもセットで非常にお得でした。おすすめいたします。
Translated by OpenAI
The ocean in Hawaii that I visited for the first time was incredibly beautiful, and I was moved by it. The malasada I had for the first time was served warm, and I was able to eat it right away, which was also a touching experience. It was so delicious that it has become one of my favorite foods.
My first experience with snorkeling was also very good. I’m not a strong swimmer, so I had to get back on the boat, but I still want to try it again.
The barbecue on the boat was wonderful because I got to eat my favorite kalbi, which made me very happy.
The guide's explanations were very clear and I appreciated that.
Everyone was kind and gentle, and I definitely want to go back.
Thank you very much.
初めて行ったハワイの海はとても色がうつくしくて、感動しました。
初めて食べたハワイのマラサダは、ホカホカに温かくしてくださったものを直ぐに食べれて、これも感動でした。とても美味しくて、私の大好きな食べ物の一つに加わりました。
シュノーケルの初体験もとても良かったです。泳ぎはカナヅチなので、ボートに上がらされましたが、でもまた行ってみたいと思えました。
船上でのバーベキューはわたしの大好きなカルビが食べれて幸せでした。
ガイドの方の説明もとてもわかりやすく、ありがたかったです。
みんな親切にしてくださる、優しい方ばかりで、また行きたいと思いました。
本当にありがとうございました。
Aloha! This is the Captain Bruce's Paradise Ocean Tour. Thank you very much for participating. We are glad to hear that you enjoyed the malasadas. Those malasadas never get boring, no matter how many times you eat them. It's unfortunate that you had to retire from snorkeling midway. We hope that next time you can enjoy it until the end. All of our staff sincerely look forward to your next visit.
アロハ！キャプテンブルース天国の海ツアーです。この度はご参加いただき誠にありがとうございました。マラサダをエンジョイして頂いたようで嬉しく思います。あのマラサダは何度食べても飽きないんですよね。シュノーケルは途中リタイアで残念でした。次回は最後まで楽しめることを祈っております。またのお越しをスタッフ一同心よりお待ち申し上げております。
Translated by OpenAI
An amazing cruise and sailing. We saw lots of turtles and tropical fishes during the snorkeling. It was amazing.
I experienced the 150m. At first, I was nervous, but it was thrilling and great. The instructors were cheerful people, which was nice. I'll definitely do it again when I come to Hawaii next time!
150mを体験しました。最初はどきどきでしたがスリルがあって良かったです。インストラクターも陽気な人達でよかった。次もハワイに来たときはやりますね！
Translated by OpenAI
Horseback riding in Hawaii. There are various options, but this was the only place I found that allows small children to ride, so I made a request. I thought it would be a short experience, more like a child's play (laughs), but to my surprise... we got to ride on a big, adorable horse and explore the mountain trails!
It was a unique experience that you can't have in Japan, and I really enjoyed it. My 2-year-old daughter fell asleep, so her dad rode instead. I had only made a reservation for my grandchild, but they easily accommodated changing it to one adult for my grandchild and adding another adult.
Next time, we plan to go on a trip with just the grandparents, and I want to go horseback riding at Turtle Bay, where we went for our honeymoon (laughs). It will be next New Year's, so I hope to see you then!
ハワイで乗馬。色々有るけど小さな子供の乗れる乗馬はここしか見つからず、お願いしました。時間も短いし、子供騙し(笑)的な感じで乗るんだろうなぁ～と思いきや……
本格的に大きな可愛いお馬に乗れて、山道散策！
日本では、味わえない経験が出来て、とても楽しめました。2歳の女の子は寝てしまってパパが代わりに乗れました。孫だけの予約をしていたのですが、あちらで、孫1人大人に変更と、大人1人追加も簡単に対応していただきました。
次回は、じぃじ&ばぁばの2人旅の予定なので、新婚旅行で行った(笑)タートルベイの乗馬に行きたいなぁ‼って言ってます。来年のお正月になりますが、その時もヨロシクお願いします。
Translated by OpenAI
