This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Oahu
I participated in early December. I wanted to walk on the sandbar, but the tide was high, and the water was up to my waist, feeling cold. I understand it's seasonal, but it was disappointing. Next time, I want to join in the summer for a rematch!
12月上旬に参加しました。サンドバーを歩きたかったのですが、潮が満ちていて海は腰まであり、水温も低く寒く感じました。。時期的なもので仕方ないと思いますが、残念でした。次回は夏に参加してリベンジしたいと思います！！
Translated by OpenAI
I participated in an activity during my trip to Hawaii in September. Since it was a special occasion, I chose the 150-meter height. The weather was great, so the view was amazing.
Before we started, the guide took a photo of me flying with a professional camera, and there was a service that allowed us to purchase the data. Since it was a special occasion, I decided to buy it! For about $20, I got a lot of great photos, so it was definitely worth it.
I would love to participate again when I go back to Hawaii!
9月に旅行でハワイに行った際のアクティビティで参加しました。せっかくなので150mの高さを選びました。天気も良かったので最高の景色でした。
始まる前にガイドさんの一眼で飛んでいるところの写真を撮ってもらい、それをデータで買うことができるサービスの案内がありました。せっかくなので購入しました！20ドル程度でたくさん撮ってもらえたので非常に良かったです^_^
またハワイに行った際には参加したいです！
Translated by OpenAI
The food was delicious, and the plan was fun. We got to see sea turtles. I want to go again! Above all, the scenery was amazing ^_^ I took two preschool children with me, and we had a great time.
料理も美味しいし、プランも楽しかった。海亀見れました。また行きたい！何より景色が最高^_^
未就学の子供2人連れて行きましたが楽しかったです
Aloha! Thank you very much for participating in the Captain Bruce's Paradise Ocean Tour. We also appreciate you sharing the wonderful photos. The color of the ocean is truly beautiful! We all look forward to welcoming you back again.
アロハ！キャプテンブルース天国の海ツアーです。この度はご参加いただき誠にありがとうございました。素敵な写真のシェアもありがとうございます。海の色がすごく綺麗ですね！！またのお越しをスタッフ一同心よりお待ち申し上げております。
Translated by OpenAI
My two sons wanted to try surfing, so we signed them up for a lesson since it was their first experience. They received instruction in Japanese. It seemed quite difficult, but by the second day, they were able to ride the waves a little. According to them, it was a lot of fun!
息子2人がサーフィンしたいと言うので、初体験だったのでレッスンの体験を申し込み、日本語でレクチャーしてもらったそうです。
かなり難しかったみたいですが、2日目には波に少し乗れたそうです。
2人曰く、楽しかったそうです！
Translated by OpenAI
This tour was amazing although a long day well worth it. I would highly recommend this tour to anyone
We had a special day and were well accompanied. We were happy and very well received. The day was full of surprises. We have high expectations and we were satisfied.
I participated in the early morning tour, and I'm glad I did. The staff provided a thorough and attentive guide, and I was able to encounter sea turtles and see the sunrise. With the support of the staff, I felt safe participating in my first snorkeling experience. Looking back now, I realize it was a valuable experience.
早朝のツアーてしたが、参加してよかったです。スタッフの方も丁寧にガイドしてくださり、ウミガメとも遭遇でき、サンライズも見ることができました。初めてのシュノケーリングをスタッフさんにサポートしていただき、安心して参加することができました。今振り返っても貴重な体験をしたなと思います。
Aloha! This is the Captain Bruce's Paradise Ocean Tour. Thank you very much for joining us. The sunrise rising from the quiet sandbar in the early morning is exceptionally beautiful, isn't it? Our staff also loves this tour. We sincerely look forward to your next visit.
アロハ！キャプテンブルース天国の海ツアーです。この度はご参加いただき誠にありがとうございました。早朝の静かなサンドバーから上がるサンライズは格別の美しさですよね。スタッフも大好きなツアーです。またのお越しをスタッフ一同心よりお待ち申し上げております。
Translated by OpenAI
Parasailing was amazing! The captain and crew were very enthusiastic, and even though my fellow passengers were strangers, they chatted with me before and after parasailing. I was filled with anxiety, but it was so much fun.
(Note) Japanese is not well understood.
However, I waited for 45 minutes past the scheduled pickup time, so I would have appreciated an email or some form of communication if there was going to be a delay. I was left wondering whether they would come or not, and it felt like I was just waiting around...
パラセーリング、最高でした！
船長さんたちも盛り上げてくれ、同乗者は知らない人たちでしたがパラセーリングする前後に声かけてくれ、不安いっぱいでしたがとても楽しかったです。
(注)日本語はほぼ通じないです
但し、迎え予定時間から45分も待ったので遅れる場合はメールなどで連絡が欲しかったです。
来るのか来ないのか分からず、待ちぼうけになってしまったので…
Translated by OpenAI
For the English lesson, there were some details I didn't fully understand, but the instructors provided solid support, so I was able to enjoy surfing!
I was also happy that they took photos of me while surfing.
It was my first time surfing in the ocean, but I was able to stand up and had a great time!
英語でのレッスンのため、細かい事分からない部分もありましたが、インストラクターの方々がしっかりサポートしてくださるので、楽しくサーフィンできました！
サーフィンをしている姿を写真に撮ってくれるのも、嬉しいです。
海でサーフィンは初めてでしたが、立つ事ができ、楽しめました！
Translated by OpenAI
Was great fun and more than we expected. Our guide was informative about so much more than just the Five-0 show. It was a great introduction to Hawaii and I have recommended the tour to other family members and friends. We were even lucky enough to see some filming on location.
The guide was very friendly and easy to talk to. It might have been even better if the foreign guide had communicated a bit more, as it would have enhanced the feeling of being in a foreign country.
ガイドさんとても気さくで話しやすかった。
外人のガイドさんがもう少しコミュニケーション取ってくれたら更に外国に来た雰囲気を味わえてよかったのかもしれない。
Translated by OpenAI
The dolphins were slow to appear, and just as we were starting to feel discouraged, the cheerful hula dance by the crew got everyone excited, and then the dolphins showed up! We couldn't swim with them due to time constraints, but we were able to see many dolphins from the boat, including some jumping! It was a group of three ladies, and we had a great time with our first kayaking, waterslide, and snorkeling experience. One of us was worried about seasickness, but the anti-nausea bracelet we bought on the shuttle bus was very effective! The hamburgers for lunch were delicious, and the crew was kind and fun, making it an amazing experience. I would love to participate again when I go to Hawaii!
イルカがなかなか現れず、諦めムードのなか船上でクルーの陽気なフラダンスで盛り上がりはじめると、イルカ出現！時間的に一緒には泳げなかったけど、沢山のイルカが船上から見れました。ジャンプしているところも！おばさん3人組でしたが、初カヤック、滑り台、シュノーケリングとてもたのしかったです。１人船酔い心配でしたが送迎バスの中で買った酔い止めブレスレット効果的面！ランチのハンバーガーも美味しく、クルーのみなさんも親切で楽しく最高でした。また、ハワイに行ったら参加したいです。
Translated by OpenAI
It was my first time horseback riding, and I had a lot of fun! However, the North Shore was quite short, and including the meal, my stay was only about 30 minutes, so I couldn't see much at all. I would like to come back to the North Shore and take my time to explore it properly.
乗馬ははじめてでしたが、とても楽しくできました！ノースショアがかなり短く、ご飯も含めて滞在時間が30分くらいで、ほとんど何も見れませんでした。ノースショアは改めてゆっくり来たいと思います。
Translated by OpenAI
We participated as a group of five. Since we were the last ones, we got completely soaked, to the point where we were dropped into the water (laughs). The previous groups barely got wet, or only their feet went into the water.
5組での参加でした。私たちは一番最後だったので、頭までずぶ濡れになるほど、水の中に落としてもらえました（笑）それまでの組みは全然濡れなかったり、足だけが水の中に入ったり。
Translated by OpenAI
The tour of the filming locations for Jurassic World was more fun than I expected. Only those who have experienced it can understand how enjoyable it is. It was unfortunate that it rained, but it was still worth going. Having a Japanese guide made me feel at ease, and I had a great time. I created the best memories. If I go to Hawaii again, I definitely want to participate.
ジュラシックワールドのロケ地巡り、思った以上に楽しかったです。どんな風に楽しいのかは、体験した人にしか分からないですね。
雨が降ったのは残念でしたがそれでも行く価値はありました。
日本語ガイドさんなので安心もできましたし、楽しく過ごせました。最高の思い出が出来ました。
またハワイに行ったら是非、参加したいです。
Translated by OpenAI
We take a boat out to the submarine. We glide past canoes and surfers, enjoying views of Honolulu's beaches and cityscape, as well as Diamond Head from the sea before boarding. We also enjoyed a short cruise. At the bottom of the ocean, there are not only fish but also sea turtles and eels...
潜水艦に乗る沖合まで船で行きます。
カヌーや波乗りの横をすり抜け、ホノルルのビーチと街並み、ダイヤモンドヘッドを海側から眺めてから乗船です。短い時間のクルーズも楽しめました。
海の底には、魚のほかにもウミガメやウツボも、、、
Thank you for your wonderful review! It was an honor to welcome you for diving in the deep sea, and we are excited to hear that you had a fantastic trip! Thank you for joining us and for sharing your kind words. We look forward to seeing you on another underwater adventure!
あなたの素晴らしいレビューのためのマハロ！深海でのダイビングにあなたを歓迎することは名誉であり、私たちはあなたが素晴らしい旅行をしたと聞いて興奮しています！ご参加いただき、親切な言葉を共有していただき、ありがとうございます。別の水中アドベンチャーでお会いしましょう！
Translated by OpenAI
We received an email informing us that Ala Moana was closed and we were unable to stop by at the last minute, which forced us to change our shopping plans unexpectedly. I believe the closure of Ala Moana was known earlier, so I would have appreciated a bit more advance notice.
Regarding the transportation, we were able to depart immediately after our arrival, and the driver was cheerful and pleasant, creating a friendly atmosphere during our transfer to the hotel.
アラモアナが休みで直前に立ち寄れないとのメール連絡があり、買い物の予定を組んでいた我々にとっては急遽予定変更を余儀なくされた。アラモアナの休みは早くに分かっていたと思うため、もう少し早めの連絡が欲しかった。
送迎に関しては、到着後直ぐに出発でき、運転手の方も明るく愉快で和やかな雰囲気でホテルまで移動できました。
Translated by OpenAI
I was disappointed that they only offered muffins cut into quarters instead of Leonard's malasadas, and the lunch was quite lackluster.
レナーズのマラサダではなく、1/4にカットされたマフィンのみの提供でがっかり、ランチもかなりショボかった。
Thank you very much for your patronage.
We sincerely regret that we could not meet your expectations despite your anticipation.
Upon confirming your reservation, we found that you had selected the plan that includes a stroll around Kailua Town; unfortunately, malasadas were not included. We understand that the information may have been overwhelming and unclear, but the included items are listed in each package, so we would appreciate it if you could check them before making a reservation.
Thank you for your understanding.
VELTRA
ご利用、誠にありがとうございます。
この度は楽しみにされていたにも関わらず、ご期待にそえず心苦しい限りです。
ご予約を確認させていただきましたところ、カイルアタウン散策付きプランを選択されていたため、残念ながらマラサダは含まれておりませんでした。
情報量が多くわかりづらい表記だったかと存じますが、含まれるものにつきましては各パッケージに記載されておりますので、お申込み前にご確認いただけましたら幸いです。
何卒よろしくお願いします。
VELTRA
Translated by OpenAI
My wife and I were overwhelmed at the effort that had to go in to the creation of this Polynesium Center. We were most enlightned to learn that each that each of the performers in the show are actually students at the nearby BUY University.
The Center allows students to work at the Center to earn their education so that when the graduate from the University, they are equipped to go back to their own countries and assume their productive role in society.
My daughter and I really enjoyed the scenic route. We get to experienced the outdoor adventure where they filmed Lost, Godzilla, Hawaii Five O’s, and Jurassic World. We were actually there riding UTV through out the location. It was so fun for both of us.
The staff at the office spoke Japanese and patiently explained everything, which was very reassuring. That's the only good thing about this place.
However, the foreign tour guide was the worst.
The first thing he said when he greeted us was "shorty," which is unacceptable. He claimed to be from Japan, but if that's true, wouldn't he know that "shorty" is not a nice thing to say? He continued to make disrespectful comments about Japanese people, brushing them off as "just jokes." It seems like he confuses being friendly with being rude. Is this how communication works in Hawaii?
It was extremely unpleasant to feel uncomfortable during a tour that I paid a lot of money to join. I definitely do not recommend this.
事務の方は日本語が通じ、一つ一つ教えてくれるのでとても安心できます。
いいところはそこだけです。
ただ、ツアーガイドの外国人の方。
最悪でした。
最初の出迎えの一言が「チビ」はあり得ません。
日本出身の方と言ってましたが、日本出身ならば、「チビ」が良いことばでないことはわかりませんか？
その後も日本人をなめた発言をしては「ジョークジョーク」と言って済ませてましたが…
フレンドリーと失礼を履き違えてるのでは。
これがハワイのコミュニケーションの取り方なのかな？
高いお金を出して参加したツアーでわざわざ嫌な気分にされたことは相当不快でした。
絶対にオススメしません。
Translated by OpenAI
This was my first surfing experience in Hawaii, even though I've been there several times! The group lessons with Hands Heideman Hawaii Local Surfing Lessons were so much fun, as the instructors helped us a lot and made it easy to ride the waves. I want to make this a routine every time I come to Hawaii from now on!＼(^^)／ I think it would be difficult to enjoy surfing like that without the instructors. Everything, including the timing, was just perfect, and I am truly satisfied. I can't find any complaints. Thanks to them, I was able to enjoy the Hawaiian sea even more than usual!! ✩.*˚ Thank you so much! ((﹡ˆ︶ˆ﹡))
ハワイは何度と行かせてもらっていながら、はじめてのハワイサーフィン体験でした！
ハンズ・ヒーデマン ハワイローカルサーフィンレッスンさんのグループレッスンは、インストラクターのみなさんがたくさん助けてくれて、並に乗らせてくれるので、
とっても楽しくて、これからは毎回、ハワイにきたときのルーティンにしたいです！＼(^^)／
インストラクターのみなさんがいなければ、あんな風にサーフィンを楽しめることは難しいと思います。時間もすべてが、ちょうどよくて、ほんとに大満足です。不満がみつかりません。おかげで、いつもよりもハワイの海を満喫することも出来ました！！✩.*˚ ありがとうございました((﹡ˆ︶ˆ﹡))
Translated by OpenAI
Seeing the turtles was so fun and the guys that helped us get all set were amazing. They filled our drinks after and made she we were well taken care of.
It was a great sunset (as almost all are in Hawaii) meeting some new friends and having some fun with a lively crew. Would recommend for family entertainment as well as enjoyable for 'just the two' of you. It was great to have the pre-boarding show and get to meet some of the crew/cast. The food was good and the crew took very good care of of all.
It was my first time, and I was nervous, but I had the best time enjoying the wonderful scenery and the ocean while on the boat. I definitely want to try parasailing again. When I come to Hawaii next time, I will absolutely do it again.
初めてで、ドキドキしましたが、ボートに乗ってる時も素敵な景色と海を満喫出来て最高でした。
パラセイリングも、是非、又やりたいと思いました。
次回ハワイに来たときには、絶対又やります。
Translated by OpenAI
It was my first time snorkeling, but they were very kind and taught me well, allowing me to enjoy it. I'm glad I chose to do it here; I felt safe. The two instructors were friendly and approachable, and they were amazing. Thank you!
初めてのシュノーケリングでしたが、とても親切に教えて下さり、楽しむことができました。
ここで頼んでよかったです、安心です。
インストラクターのお二人が親切で親しみやすく最高でした、ありがとうございました。
Dear Mimiyuki, thank you for joining the tour. I’m very happy to hear that you enjoyed your first snorkeling experience, and both Dan and I are thrilled. Please do join us again when you come back to Hawaii. Let’s swim together again! We are always waiting for you. Thank you very much. Mahalo!!
mimiyuki様、この度はツアーにお越しいただき、ありがとうございます。
初めてのシュノーケリングの楽しんでいただけた様で、私もDanもとても嬉しく思います。是非またハワイにお越しの際にはツアーにリピートしてくださいね。
また一緒に泳ぎましょう！！いつでもお待ちしております。
本当にありがとうございました。Mahalo!!
Translated by OpenAI
I always go every time I visit Hawaii. Usually, it's during the busy summer vacation period. This time, it was a weekday in October. I'm glad it was less crowded. However, because it was less crowded, the attractions only opened at staggered times, and many were closed, so I ended up having to wait in line anyway.
Also, at the bar counter, I usually can buy alcohol without any checks, but this time, they were serving alcohol at the food stalls too. Maybe it's due to their manual, but they asked to see my passport or ID... Who brings their passport just to go to the pool?! Japanese people don’t carry IDs!
ハワイに行く度に必ず行きます。いつもは夏休みの繁忙期。今回は10月の平日。空いてて良かった。がしかし、空いてるが為、アトラクションは時間差にしかオープンしなくて、クローズが多く、結局並ばなくてはいけなかった。
また、バーカウンターでは、いつもはノーチェックでお酒が買えるのに、食べ物売ってるところでお酒も出している。マニュアルのためなのか、パスポートかID見せろって言われて… プールに行くのに、パスポート持っていく人居る⁉️日本人は、IDなんて持ってないっつうの‼️
Translated by OpenAI
Depending on the time of day and the effects of high tide, the sandy beach may be visible. When we went, it was completely submerged, with seawater up to our waists.
時間帯によって、満潮等の影響で、砂浜が見えたりらしいです。
我々が行ったときは、全く見えなかった。腰ぐらいまで海水がありました。
Aloha! Thank you very much for participating in the Captain Bruce's Paradise of the Sea Tour. The scenery at Paradise of the Sea and the sandbar may vary depending on the weather, but we will continue to strive to ensure your satisfaction with snorkeling, activities, and meals regardless of natural conditions. We sincerely look forward to welcoming you back on your next visit.
アロハ！この度はキャプテンブルース天国の海ツアーへのご参加誠にありがとうございました。天国の海、サンドバーは天候等によってご覧いただける景色が異なることもございますが、自然条件に関わらずシュノーケリングやアクティビティ、そしてお食事などでツアーにご満足いただけますよう努力を重ねてまいります。またの機会にお越しいただけますことをスタッフ一同心よりお待ち申し上げております。
Translated by OpenAI
I had a great time. I got to see dolphins, turtles and got to feed some colorful fish.
I experienced the 2-hour course. The horses are generally very smart. The horse I was riding kept stopping to eat grass, and whenever everyone fell behind, it would run to catch up—this happened repeatedly, which was amusing. At first, I was surprised, but I got used to running after a while. I'm glad I had an experience that wasn't mentioned in the reviews. The guide also talked to us a lot, which made it fun.
2時間コースを体験しました。馬は基本的にはとってもお利口です。私が乗っていた馬は寄り道して草を食べ皆んな遅れをとれば走って追いつく、、の繰り返しでした笑はじめはびっくりしましたが途中から走るのにも慣れてきました笑口コミにはない体験ができよかったです笑笑ガイドさんもたくさん話しかけてくれ楽しかったです
Translated by OpenAI
