サンセット・ディナークルーズ 　スターオブホノルル号　ライブショーと選べるビュッフェまたはコースディナー

It was delicious and fun. 美味しかったし楽しかった

Reviewed by: はは

For dinner, we had lobster and steak, and we could order three drinks, so we were very full. The hula dancers from Hawaii, three men and three women, changed into various traditional costumes and danced, which was quite interesting. I thought America is such a cheerful country.

ディナーはロブスターと、ステーキが出てきて飲み物も3個頼めてお腹いっぱいになりました。ハワイのフラダンスのダンサーが、男の人三人女の人三人でいろいろな民族衣裳に着替えて踊ってくれてなかなか面白かった。アメリカは陽気な国だなあと思いました。

Translated by OpenAI

Show original Translate

Helpful

0

Thank you for your feedback!

Already voted.

サンセット・ディナークルーズ 　スターオブホノルル号　ライブショーと選べるビュッフェまたはコースディナー

We used it with 15 family members. 家族15人で　利用しました

Reviewed by: ちゃーちゃん

It was a fun dinner cruise. Before sunset, a rainbow appeared, and the scenery was very beautiful. Since we had children, we opted for a buffet-style meal instead of a course meal, which was great. Everyone got excited with the dancing, and it turned out to be a very enjoyable cruise, creating wonderful memories for the whole family.

たのしいディナークルーズでした
サンセット前には　虹も出て　とても綺麗な景色でした
子どもがいたのでコースでは無くビュフェタイプの食事にしました
良かったです。
ダンスで　皆で盛り上がり　とても楽しいクルーズとなり
家族みんなの思い出になりました。

Translated by OpenAI

Show original Translate

Helpful

0

Thank you for your feedback!

Already voted.

サンセット・ディナークルーズ 　スターオブホノルル号　ライブショーと選べるビュッフェまたはコースディナー

Star of Honolulu スターオブホノルル

Reviewed by: みーねね

I was able to choose what I liked from the buffet, and everything was delicious. The roast beef that was sliced for me was especially so good that I had to go back for more.

ブッフェ形式で好きな物選べたしどれも美味しかったです
特に切り分けてくれたローストビーフがおかわりするほど美味しかった

Translated by OpenAI

Show original Translate

Helpful

0

Thank you for your feedback!

Already voted.

サンセット・ディナークルーズ 　スターオブホノルル号　ライブショーと選べるビュッフェまたはコースディナー

I had a great time. 楽しい時間を過ごしました

Reviewed by: noriko

I boarded this ship for the first time in 13 years to celebrate my 60th birthday. We had a memorable time fitting for the occasion. We enjoyed a bottle of champagne and two drinks, along with a large lobster and steak. The food was delicious, and we were very satisfied with the performances and dancing. The sunset over the unobstructed sea was beautiful, and since we boarded on a Friday, we were able to leisurely watch the fireworks from the ship. There was also transportation to and from the hotel, which made it very reassuring. I highly recommend this tour.

還暦のお祝いで13年ぶりにこの船に乗船。記念日らしい時を過ごせました。シャンパン風🍾ボトル1本と飲み物も2杯。大きなロブスターとステーキ。食事も美味しく、パフォーマンス、ダンスも楽しむことができ大満足です。なにも遮るものがない海の上からのサンセットも美しく、金曜日に乗船したため、船上からゆっくり花火を見ることができました。行きも帰りもホテルそばまでの送迎もあり、とても安心でおすすめのツアーです。

Translated by OpenAI

Show original Translate

Helpful

0

Thank you for your feedback!

Already voted.

サンセット・ディナークルーズ 　スターオブホノルル号　ライブショーと選べるビュッフェまたはコースディナー

Wonderful sunset cruising. 素敵なサンセットクルージング

Reviewed by: mmringo

I was able to enjoy a beautiful sunset while cruising, feeling a sense of sadness at the end of my trip as I looked at Waikiki from the sea.

I chose the buffet for my meal, but I spent so much time taking photos and slowly watching the sunset that I didn't have much time to enjoy my meal, which was a bit disappointing.

However, it became a wonderful memory for my family!

とても綺麗にサンセットが見れ、海側から見るワイキキに旅の終わりの寂しさを感じながらのクルージングができました。

食事はブッフェにしましたが、写真を撮ったりサンセットをゆっくり見たりに時間を費やすとゆっくり食事をする時間もなく、なかなか慌しくもあったので少し残念。

でも家族の良い思い出になりました！

Translated by OpenAI

Show original Translate

Helpful

0

Thank you for your feedback!

Already voted.

ノースショア（ハレイワ）観光　選べるアクティビティ（シュノーケル・カヤックなど）＜1日／ワイキキorアウラニ・ディズニー・リゾート＆スパ発＞

Kind. 親切

Reviewed by: おお

It was all in English, but the staff were kind and I enjoyed the North Shore. I reflected on my English skills, wishing I could have understood more from the guide along the way.

英語オンリーでしたが、親切に対応いただき、ノースショアを楽しめました
道中のガイドはヒアリングがもっと出来れば良かったと自分の英語力を反省です

Translated by OpenAI

Show original Translate

Helpful

0

Thank you for your feedback!

Already voted.

Royal Star Grand Circle Island Tour - East Oahu, Pali Lookout, Haleiwa & Dole

Best excursion of our vacation

Reviewed by: Oahu first timer

This tour was great. Clean, smooth bus. Great choice of places to stop but the highlight of the tour was our guide Lola. She was so knowledgeable sharing all sorts of Hawaiian history and interesting bits. She was caring, funny and a super good driver. We’re very glad we chose this tour and we recommend it.

Helpful

0

Thank you for your feedback!

Already voted.

【冬季限定！1/3～3/21】ホエールウォッチ　スターオブホノルル号　1500名乗船可能なハワイ最大のクルーズ船！軽食＆ドリンク付き＜ワイキキ送迎可＞

Make the most of your morning! 朝の時間を有効活用！

Reviewed by: りんご

I had a very meaningful morning! Unfortunately, I didn't understand about 80% of the English explanations, but when there were whales, it was very easy to understand the direction based on the time on the clock relative to the boat. On that day, we were able to see a small whale jumping, and everyone on the boat was really excited! I tend to get motion sickness and was worried about seasickness, but there was hardly any rocking, and I was able to enjoy it comfortably. If you're visiting Honolulu during this time, I think this is an activity you absolutely should participate in!

非常に有意義な朝の時間を過ごすことができました！！英語の説明は残念ながら8割わからなかったですが、クジラがいた時には船を基準にして時計の時刻で方向を知らせてくれるため、とても分かりやすかったです。
この日は小さなクジラがジャンプする姿を見ることができ、船上もかなり盛り上がっていました！
乗り物酔いしやすく、船酔いも心配していましたが、ほとんど揺れもなく快適に過ごすことができました。
この時期にホノルルに訪れるなら、絶対に参加すべきアクティビティだと思いました！

Translated by OpenAI

Show original Translate

Helpful

0

Thank you for your feedback!

Already voted.

Kualoa Ranch Movie Sites Tour - Visit TV Shows & Hollywood Filming Locations

Great tour

Reviewed by: Christa

I really enjoyed our time at the ranch there is so much to do!!!!

Helpful

0

Thank you for your feedback!

Already voted.

サンセット・ディナークルーズ 　スターオブホノルル号　ライブショーと選べるビュッフェまたはコースディナー

Captain is the best! キャプテン最高です

Reviewed by: らら

The show was great, and every dish was excellent! The captain was really kind! The sunset was incredibly beautiful!

ショーよかったし、どの料理も最高でした！
キャプテンすごく優しかったです！
夕日がすごく綺麗でした！

Translated by OpenAI

Show original Translate

Helpful

0

Thank you for your feedback!

Already voted.

【冬季限定！1/3～3/21】ホエールウォッチ　スターオブホノルル号　1500名乗船可能なハワイ最大のクルーズ船！軽食＆ドリンク付き＜ワイキキ送迎可＞

A bit disappointing. ちょっと残念

Reviewed by: ひとちゃん

It was great to see the whale, but it's disappointing that the boat turned back so soon after. To be honest, I wanted to see it a little longer.

クジラが見えた事はよかったんですが、
その後すぐ船が引き返してしまうのは残念です。もう少し見たかったと言うのは正直なところです。

Translated by OpenAI

Show original Translate

Helpful

0

Thank you for your feedback!

Already voted.

ノースショア（ハレイワ）観光　ドールプランテーション＋ハレイワタウン自由散策　英語ガイドがご案内する半日ツアー！安心の日本語ガイド確約プランあり

The driver, Tony, was someone who prioritized "Customer First." ドライバーのトニーさんは｢ｶｽﾀﾏｰ ﾌｧｰｽﾄ｣の方でした

Reviewed by: seki

- It was great that the bus was waiting before the meeting time, allowing us to board right away.
- Throughout the journey, there were constant explanations of the tourist attractions, including their history, which made it easy to understand.
- At the Dole Plantation, thanks to the "Royal Star/Beltra," we were able to enter before opening hours, which was time-efficient. Additionally, showing the tour sticker provides discounts on souvenirs.
- The bus was equipped with a restroom, which was reassuring for the elderly, and we appreciated that.

・集合時間の前にﾊﾞｽが待機していて､直ぐに乗車が出来て良かったです。
・道中､常に観光名所の説明があり､成立ちまで語って頂き､分かり易かったです。
・ﾄﾞｰﾙﾌﾟﾗﾝﾃｰｼｮﾝでは､｢ﾛｲﾔﾙ･ｽﾀｰ/ﾍﾞﾙﾄﾗ｣のおかげで開園時間前に入場する事ができ､
時間効率が良かったです｡またﾂｱｰｽﾃｯｶｰを見せると土産も割引きが有ります。
・バスにトイレが完備されているために､年配には心配が無く､ありがたです｡

Translated by OpenAI

Show original Translate

Helpful

0

Thank you for your feedback!

Already voted.

クアロア・ランチ　大自然を楽しむ電動アシスト付きマウンテンバイクツアー　選べる初心者または上級者レベル＜2～3時間／送迎付きプランあり＞

Natural beauty 自然美

Reviewed by: りはこ

The guide takes photos for you during breaks at various points. Since it's electric, going uphill was a breeze. I was moved when I saw cows while going down the slope. The scenery at Kualoa is beautiful and can't be fully captured in photos. You should definitely experience it at least once!

所々で休憩を挟みガイドのかたが写真も撮ってくれます。
電動なので、上り坂も楽々でした。
坂道を下りながら牛が見えた時は感動しました。クアロアは景色が美しく写真では伝えきれません。ぜひ一度体験してください！

Translated by OpenAI

Show original Translate

Helpful

0

Thank you for your feedback!

Already voted.

サンセット・ディナークルーズ 　スターオブホノルル号　ライブショーと選べるビュッフェまたはコースディナー

It was fun! 楽しかったです！

Reviewed by: KA

Although we couldn't see the sunset because it was cloudy, we had a great time watching the hula dance show up close on the boat.

サンセットは曇っていて見られませんでしたが、船内でフラダンスショーなどか間近に見られて楽しかったです。

Translated by OpenAI

Show original Translate

Helpful

0

Thank you for your feedback!

Already voted.

Oahu Island Experience Tour - North Shore, East Side, Dole Pineapple & More

Well rounded tour

Reviewed by: Kara

Great day full of unbelievable sights and good stories from the guide throughout

Helpful

0

Thank you for your feedback!

Already voted.

Kualoa Ranch Combo - Movie Tour & Kaneohe Bay Catamaran Cruise with Buffet Lunch

Great pairing

Reviewed by: Kara

Really fabulous duo tour, our movie guide was so knowledgeable. Lunch was delicious.

Helpful

0

Thank you for your feedback!

Already voted.

Star of Honolulu Sunset Buffet Dinner Cruise & Polynesian Show

Dinner cruise

Reviewed by: Kara

This evening was very crowded, not our style but we did like the firework show from the boat.

Helpful

0

Thank you for your feedback!

Already voted.

Star of Honolulu Sunset Buffet Dinner Cruise & Polynesian Show

Big boat

Reviewed by: Kara

You are tightly seated within other groups, but regardless of that the crew and entertainment are fantastic.

Helpful

0

Thank you for your feedback!

Already voted.

Diamond Head Sunrise Hiking Shuttle from Waikiki - Blue Lei Hawaii Tours

Early

Reviewed by: Kara

We used our phone flashlights on the way up, it was quite early but still worth it as it is a great way to start the morning.

Helpful

0

Thank you for your feedback!

Already voted.

真珠湾（パールハーバー）　戦艦ミズーリ入場チケット　事前予約

First Pearl Harbor 初パールハーバー

Reviewed by: こげまる

I have been to Hawaii several times, but I had a feeling that the impression of Japanese people might not be good, so I somewhat avoided it. However, after actually going, I found that this was completely untrue. I enjoyed it just as much as any other activity.

This time, due to time constraints, I only visited the USS Missouri, but I would like to consider visiting other facilities next time. However, please note that tickets for the Arizona Memorial are on a waitlist online for same-day entry, so you cannot wait in line without a mobile phone.

The USS Missouri itself is full of highlights, and even rushing through, it took quite a bit of time. I was able to understand well what it was like when this ship was in active service.

何度かハワイには来ていますが、日本人に対する印象が良くないかもと思い、何となく敬遠していました。実際に行ってみて全くそんなことはありませんでした。他のアクティビティと何ら変わることなく楽しめました。
　今回時間の制約があったので戦艦ミズーリのみの見学でしたが、次回は別の施設の訪問も検討したいです。ただし、アリゾナ記念館は当日の入場券はネットでの順番待ちなので携帯がないと順番待ちも出来ません。
　実際のミズーリ号は見どころ満載で、駆け足で見て回っても結構時間がかかりました。この艦が現役だった頃の様子が良く分かりました。

Translated by OpenAI

Show original Translate

Helpful

0

Thank you for your feedback!

Already voted.

Royal Star Pearl Harbor Guided Tour with Arizona Memorial & Battleship Missouri

An excellent way to see Honolulu, Punchbowl Cemetary, Pearl Harbor and the USS Missouri

Reviewed by: Stu

BK was our tour guide and driver. I know now why he was Driver of the Year in 2023. Very knowledgeable on every facet of the tour. It was our first trip to Honolulu and he provided an excellent dialogue on everywhere we visited. (and even some we didn’t!) The bus was exceptionally clean and comfortable and our scheduled pickup was exactly on time at both ends of the tour.

Helpful

0

Thank you for your feedback!

Already voted.

【冬季限定！1/3～3/21】ホエールウォッチ　スターオブホノルル号　1500名乗船可能なハワイ最大のクルーズ船！軽食＆ドリンク付き＜ワイキキ送迎可＞

I was able to encounter three groups of whales! 3グループのクジラに遭遇できました！

Reviewed by: kazmama

Even when we got close to Diamond Head, we couldn't see any whales, and I started to give up a little, but then I spotted a spout in the distance. At that moment, the boat sped towards the whale, and we got close enough to see it!

After that, the boat kept pace without disturbing the whale, allowing us to see it with Diamond Head in the background. It was such an emotional moment!

As the boat started heading back to the harbor, the other passengers returned inside, but while watching the whale, I was able to see a huge leap from quite a distance!

On the way back, we also spotted two groups of whales, so I think it's a good idea to look out for spouts. The pineapple banana bread provided after boarding was also very delicious, and we could enjoy it with tea or coffee inside the boat!

There were also announcements in Japanese explaining about the whales, so it's fine even if you don't understand English. Since they are living creatures, you can't always see them, but even if they are a bit far away, the boat gets close, so I’m glad I participated!

ダイヤモンドヘッドの辺りに来てもなかなかクジラの姿が見えないので、今日は見ることができないかもと少し諦めた時に、すっごく遠くに潮吹きが見えました。その瞬間、船がクジラの方に向かってすごいスピードで進んでいき、クジラが見える所まで近づいてくれました！
その後も、クジラの泳ぎを遮らないように、並走してくれて、ダイヤモンドヘッドをバックにクジラを見る方ができました。とても感動した瞬間でした！
船が港へ戻り出した為、他の乗客は船内に戻って行きましたが、ずっとクジラを見ていると、かなり離れていましたが、クジラの大ジャンプを見ることができました！！
帰り途中にも2グループのクジラを見る方ができたので、潮吹きを探してみると良いと思います。
乗船後に提供された軽食のパイナップルバナナブレッドもとても美味しく、紅茶やコーヒーと一緒に船内で食べることができました！
クジラの説明など日本語でのアナウンスもきちんとありますので、英語がわからなくても大丈夫です。生き物ですので毎回見られるとは限りませんが、多少遠くても船が近づいていってくれるので、参加して良かったと思います！

Translated by OpenAI

Show original Translate

Helpful

0

Thank you for your feedback!

Already voted.

【冬季限定！1/3～3/21】ホエールウォッチ　スターオブホノルル号　1500名乗船可能なハワイ最大のクルーズ船！軽食＆ドリンク付き＜ワイキキ送迎可＞

If you see a whale, consider yourself lucky! ❣ 鯨が見られたらラッキー❣

Reviewed by: ふみきち

I was worried that my daughter, who easily gets seasick because it's a large ship, might have a hard time, but despite taking motion sickness medication, she ended up feeling sick. 😭 She couldn't even go out on deck and just sat in a chair, waiting for the return to port. I don't know why the medication didn't work, but it was unfortunate, especially since she was looking forward to it more than anyone. 😒

We were able to see whales a few times, although from a distance. 😊👌

大型船なので船酔いし易い娘でも大丈夫かなと思っていたのですが、酔い止めを飲んで行ったにもかかわらず酔ってしまいました😭
デッキにも出られず椅子に座りきりで、ひたすら帰港を待っていました。
なぜ酔い止めが効かなかったのかわかりませんが、気の毒でした。
娘の方が楽しみにしていたので😒

鯨は遠目ですが、何回か見ることができました😊👌

Translated by OpenAI

Show original Translate

Helpful

0

Thank you for your feedback!

Already voted.

サンセット・ディナークルーズ 　スターオブホノルル号　ライブショーと選べるビュッフェまたはコースディナー

Great cost performance! コスパ良し！

Reviewed by: りゅ

I participated in the Pacific Star tour with hotel pick-up included. There was staff at the meeting point, and the check-in and boarding process was smooth. The Pacific Star is the cheapest option, but the buffet was delicious, and I was completely full. Refills were allowed, and there was plenty left over towards the end of the tour. Since you can eat whatever you like, I feel it's better value for money compared to other courses.

After boarding, the crew comes around to sell leis and take photos, but it's perfectly fine to decline. I didn't feel much rocking, but there were some people who looked a bit seasick, so I think it's a good idea to take motion sickness medication just in case. The crew members are friendly and approachable, so it's great if you can engage in conversation!

パシフィックスター、ホテルの送迎付きで参加しました。
集合場所にはスタッフの方がおり、受付から乗車までがスムーズでした。
パシフィックスターは一番安いコースですが、ビュッフェはどれも美味しく、お腹いっぱいになりました。お代わりも自由で、ツアー終盤でもたくさん余っていました。好きなものを自由に食べられるので、コースよりもコスパが良いと感じます。
乗船後はクルーがレイを売りにきたり、写真を撮りにきますが、断ってもOKです。
揺れはさほど感じませんが、船酔いでぐったりしている人もいたので、一応酔い止めを飲んで行った方が良いと思います。
クルーの方はフランクに話しかけてくれるので、積極的にコミュニケーションをとれるとgood！

Translated by OpenAI

Show original Translate

Helpful

0

Thank you for your feedback!

Already voted.

Waikiki Virtual Reality Sightseeing Tour & Immersive XR Adventure - Xplore Ride

[Reviewed by HawaiiActivties.com Staff]

Reviewed by: TravelGoddess

A truly unique experience. As you board the spacious and comfortable bus in Waikiki the staff prepares you for your journey. You are given a virtual reality headset that is adjustable and comfortable. The virtual reality is interactive, and educational. As the bus is moving it actually feels like your body is moving through the experience. The colors, animals, and sounds felt so real!

Would not recommend if you are prone to motion sickness. Would recommend if you are interested in virtual reality, and enjoy a fun ride. Comparable to a smooth rollercoaster.

Helpful

0

Thank you for your feedback!

Already voted.

Star of Honolulu Vow Renewal & Sunset Dinner Cruise with Live Entertainment

Anniversary Renewal

Reviewed by: DZ

The food and entertainment was great! It was a great way to renew our wedding vows and the Captains were fantastic. Such beautiful views and the atmosphere and all the employees were fantastic.

Helpful

0

Thank you for your feedback!

Already voted.

Pearl Harbor Private Guided Tour with Arizona Memorial Tickets & Transportation

Excellent tour and fabulous guide!

Reviewed by: Lana

This was the best tour we’ve ever been on! Marie was fantastic and a wealth of really interesting knowledge! We all learned so much history and she took us to many great sights! Highly recommend Blue Hawaii tours!

Helpful

0

Thank you for your feedback!

Already voted.

【冬季限定！1/3～3/21】ホエールウォッチ　スターオブホノルル号　1500名乗船可能なハワイ最大のクルーズ船！軽食＆ドリンク付き＜ワイキキ送迎可＞

I was really able to see it! 本当に見ることができました！

Reviewed by: まつくり

I participated in February. At first, I was really wondering if I would be able to see them, but I was able to see four of them! When we went out to sea, they stopped the boat's engine and drove slowly and quietly, which allowed us to see two of them up close. I was moved by their size. They seemed to be playing together, possibly a mother and her child or siblings.

Before heading out to sea, we listened to explanations about safety and the characteristics and ecology of humpback whales inside the boat. I read in reviews that there would be staff who spoke Japanese, but it seemed there weren't any when we participated. I was with a friend who spoke English, so she briefly explained the content to me, but I thought it would be nicer if there were written explanations in various languages available (though I could generally understand without them).

The pineapple cake served as a snack was delicious, and I ended up asking for a second helping!

2月に参加しました。初めは本当に見ることができるのかなあと思っていましたが、4頭、本当に見ることができました！　沖に出ると船のエンジン？を止めてゆっくり静かに運転してくれて、それによってそのうち2頭はすぐ間近で見ることができ、大きさを目の当たりにして感動しました。親子なのか兄弟なのか、2頭で遊んでいるようでした。

　出航後沖に出るまでは、船内で、安全についての説明やザトウクジラの特徴や生態についての説明を聞きます。日本語が話せるスタッフがいると口コミに書かれていましたが、私たちが参加した際はいないようでした。英語が話せる友人と一緒だったので、彼女に内容を簡単に教えてもらいましたが、各言語の説明書きなどが置いてあるとより親切かなと思いました。（なくても大体分かりますが）

サービスのパイナップルケーキが美味しくて、おかわりしてしまいました！

Translated by OpenAI

Show original Translate

Helpful

0

Thank you for your feedback!

Already voted.

【冬季限定！1/3～3/21】ホエールウォッチ　スターオブホノルル号　1500名乗船可能なハワイ最大のクルーズ船！軽食＆ドリンク付き＜ワイキキ送迎可＞

I couldn't see any whales. クジラは見えなかった

Reviewed by: ヤマちゃん

We went all the way to Diamond Head and anchored for a long time near Waikiki Beach. They said there were whales, but even after anchoring for almost an hour, we couldn't see any. It's said that whale breathing lasts 20 to 40 minutes, so if they were nearby, we should have been able to see them... I felt the same while looking from the hotel at Waikiki Beach. From this point, it seems like you could see them with a telescope from places like the Hyatt & Beach or Sheraton.

ダイアモンドの先まで行き、ワイキキビーチ行きで長く停泊。クジラがいるということでしたが、1時間近く停泊したが見えなかった。
クジラの呼吸は20〜40分と言われているため、近くにいるなら見えるはずだが…。
ワイキキビーチ沖ではホテルから眺めても同じと感じた。　このポイントならHYATT&Beachやシェラトンなどからなら望遠鏡で見えそうです。

Translated by OpenAI

Show original Translate

Helpful

0

Thank you for your feedback!

Already voted.

サンセット・ディナークルーズ 　スターオブホノルル号　ライブショーと選べるビュッフェまたはコースディナー

The Hawaiian show on the water was also fun. 海上のハワイアンショーも楽しかったです。

Reviewed by: えいこ

I participated in the night cruising on the Star of Honolulu by myself. I had some concerns that being on the first floor might make it difficult to see the show and fireworks, but the dedicated team provided dance performances and interactive shows that were a lot of fun! The proximity to the dancers made it feel like a front-row seat, especially when the focus was on dance. They paused for a while to align with the fireworks, allowing everyone to enjoy the experience together.

スターオブホノルル号のナイトクルージングにひとりで参加しました。一階部分なので、ショーや花火が見えにくくなるのかなという懸念がありましたが、専用のチームがダンスとお客様へのレクチャー、参加型のショーで楽しかったです！ダンサーとの距離が近く、ダンスメインの場合特等席となります。花火に合わせてしばらく停留してくださり、全員で楽しめました。

Translated by OpenAI

Show original Translate

Helpful

0

Thank you for your feedback!

Already voted.