This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Hawaii
This was my second time participating. I had a great time for a full two hours. However, when boarding the boat, there was a system where photos were taken by group, and then shown to us when we disembarked, which was a bit confusing. It costs $20. I didn't buy one, but I felt bad about declining. There are probably people who want the photos, so I think it would be better to only take pictures for those who request them. The staff is friendly.
今回で２回目の参加でした。たっぷり二時間楽しめました。
ただ、船に乗り込むとき、グループごとに写真を撮り、下船したとき見せられるシステムになっていて､戸惑いました。２０ドルです。私は買いませんでしたが、ことわるのが悪いような気がしました。写真がほしい方もいるでしょうから、リクエストある方だけ撮るようにしたほうが良いとおもいます。 スタッフはフレンドリーです。
Translated by OpenAI
On the night of our wedding in Hawaii, we went with both families! When making the reservation, I was torn between the buffet and the VIP dinner, but since it was both our wedding day and my birthday, I decided to go for the VIP dinner. The food was delicious, featuring lobster, steak, and salmon, all beautifully presented.
During the show, an Elvis impersonator came down from the stage to hug us and even gave us leis. My mother, who is from the Elvis generation, was thrilled with the lei and the hug! He also visited the second-floor seats. The performances by Elvis, Gaga, and Michael, along with the hula show, were all so much fun!
After the show, we were able to take commemorative photos with Elvis, Gaga, and Michael! I even got a signature on a photo I had purchased in advance. When I told Elvis that it was my birthday and wedding day, he congratulated me and gifted me the scarf he was wearing around his neck! Even though he was an impersonator, I felt like I had met the real deal, and it was so exciting (laughs).
It seemed like my family enjoyed it too, and it turned out to be a wonderful night! I would love to see other impersonators next time!
ハワイ挙式当日の夜に、両家家族みんなで行きました！
予約する時に、ビュッフェとVIPディナーと迷ったのですが、挙式当日＆自分の誕生日というのもあって、せっかくならと思い、VIPディナーにしました。
お料理はロブスター、ステーキ、サーモンなど、どれもおいしく、見た目も楽しめました。
ショーでは、プレスリー（のそっくりさん）がステージから降りてきてハグしてくれたり、レイをプレゼントしてくれたりします。
プレスリー世代の母は、レイのプレゼント＆ハグに興奮してました！
2階席にも行ってくれてました。
プレスリー、ガガ、マイケルのステージ、フラショー、全部楽しかったです！
ショー終了後は、プレスリー、ガガ、マイケルと記念写真が撮れます！
私は事前に購入した写真にサインもして頂きました。
プレスリーに今日誕生日＆結婚式だったと伝えると、おめでとうと首にかけていたスカーフをプレゼントしてくれました！
そっくりさんなのに、本物に会ったかのようにテンションあがってしまいました（笑）
家族も楽しんでくれたようで、とってもステキな夜になりました！
今度は他のそっくりさんも観てみたいです！
Thank you very much for visiting us. We are very pleased to hear that your entire family enjoyed their time here. We sincerely hope you will visit us again when you come to Hawaii.
この度は、ご来場頂きまして、誠にありがとうございます。ご家族皆様楽しめて頂けたご様子で、私どもも大変嬉しく思っております。また、ハワイにお越しの際には、是非ご来場頂けます様、スタッフ一同心よりお持ち申し上げます。
Translated by OpenAI
We had a blast with the Holokai Catamaran. The crew was fantastic, and we saw lots of marine life including whales, turtles, and even an octopus. My only regret is that we didn't have time to book a sunset cruise on this trip.
Great staff and chill crowd, fantastic views of Waikiki's skyline, even saw a whale! Would highly recommend this to anyone visiting Oahu!
We watched the sunset with my grandchild and two daughters, just the four of us. We were the only Japanese people there, and everyone spoke only English, but the atmosphere was great. Usually, we go on a dinner cruise, but this was a friendly and cheerful sunset cruising experience!
孫と娘2人、4人でサンセットを眺めました、日本人は私ども4人だけで、オンリーイングリッシュですがふんいきで内容はOKです、いつもはディナーショーつきの客船ですが、フレンドリーな和気あいあいのサンセットクルージングですよ〜！
Translated by OpenAI
On the last day of our first trip to Hawaii, my wife, who has a fear of heights, wanted to try this, so we ordered it. The staff were very good and we had a great time. I definitely want to challenge myself to 150 meters next time. The driver who picked us up was funny.
はじめてのハワイ旅行最終日前日に高所恐怖症の嫁がやりたいとの事で注文しました
とても良いスタッフの人達で楽しかったです
ぜひまた今度は150mにチャレンジしてみたいです
送迎の運転手のおじさんが面白かったです
Translated by OpenAI
I used to scoff at parasailing, but I listened to my wife's wish to try it and took on the challenge for the first time! It was easier than I thought, and once I was up there, I could enjoy a surprisingly peaceful moment with a view of Diamond Head, Waikiki Beach, and the blue ocean all to myself. It was amazing! I definitely want to do it again! But if it were a bit cheaper, I would do it twice a day!
パラセーリングなんて？！ってバカにしていたけどどうしてもやりたいと言う妻の希望をきいて初チャレンジ！思ったより簡単で、いざ上に上がってみればそこからはダイヤモンドヘッドとワイキキビーチと青い海を独り占め出来る驚くほど静かひととき。最高！是非またやりたい！けどもうちょい安ければ１日２回でもやるんだけどなあ。
Translated by OpenAI
We watched a Japanese video at the shop beforehand and then headed to the beach. It was quite tiring, but since it was a longboard, I managed to stand up and ride the waves properly. Everyone was able to ride the waves. Paddling is extremely exhausting. They lend you rash guards and boots. They also burn the images taken at the shop onto a CD and sell them. If you like them and want to buy, it's a good idea to bring some money.
事前にお店で日本語のビデオを見て、ビーチへ。
結構疲れますが、ロングボードなので何とか立てて、ちゃんと波にも乗れました。
全員がちゃんと波に乗ってました。
パドリングが滅茶滅茶疲れます。
ラッシュガードとブーツは貸してくれます。
お店で写した画像をCDに焼いて売ってくれます。気に入って購入する場合もあるので、お金を持って行った方が良いです。
Translated by OpenAI
We got great enjoyment from para sailing.
Crew was absolutely splendid. Instructions
were clear and easy to understand.
It was amazing! The ocean was beautiful, and I really had a great time!! I want to go back and jump again when I visit Hawaii!
さいこうでしたぁー！
海も綺麗だし本当に楽しかったです！！
ハワイに行ったらまた飛びたいとおもいます！
Translated by OpenAI
Amazing crew and an amazing time! Would definitely suggest to anyone that wants to try parasailing!
I opted for the Hawaiian buffet dinner and show. The tables for eight are set up outside on the 4th floor of the Royal Hawaiian Center, so you will be seated with others. While enjoying a complimentary Mai Tai, I watched the hula performance by four dancers, and after a while, the buffet began. Well, it was just an ordinary buffet. At $54, I personally recommend dining at a restaurant within the Royal Hawaiian Center and participating in just the show.
The main show was enjoyable. The performances of Lady Gaga and Michael Jackson, even as impersonations, were fantastic. Personally, I found the hula and Tahitian dance more impressive than the impersonations. Since it's a theater, the sound system is good, allowing for a powerful hula performance.
The theater is air-conditioned, so I think it's a good idea to bring a long-sleeved cover-up.
ハワイアンビュッフェディナー＆ショーにしました。
ロイヤルハワイアンセンターの4F野外に設置された8人掛けテーブルに詰めて座らせられるので相席になります。無料のマイタイを飲みながら4人のダンサーのフラを見てしばらくするとビュッフェ開始。まぁ〜普通のビュッフェです。
コレに$54となると？？？個人的にはロイヤルハワイアンセンター内のレストランで食事をしてショーだけのプランで参加をオススメするかな。
メインのショーは楽しかったです。
ガガ様やマイケル・ジャクソンはモノマネとは言え素晴らしいパフォーマンスでした。
個人的にはモノマネよりもフラダンスやタヒチアンダンスの方が見応えがあった。
劇場なので音響がいいので迫力があるフラが見れます。
劇場内はクーラーが効いているので長袖の羽織るものは持って行った方がいいと思います。
Thank you very much for visiting us. We appreciate your valuable feedback. We look forward to welcoming you again when you come to Hawaii.
この度は、ご来場頂きまして、誠にありがとうございます。貴重なご意見、ありがとうございました。またハワイにお越しの際には、ご来場頂けます様、スタッフ一同心よりお待ち申し上げます。
Translated by OpenAI
The cocktail cruise features only Mai Tai cocktails, but there is a wide variety of drinks available, including wine, beer, and soft drinks. It seems that reservations can be made right by the beach, and on the day I participated, it was fully booked with mostly Western participants. The staff only speaks English, so I was initially worried about whether I would enjoy it, but as the drinks flowed and the music started, the atmosphere gradually became lively. When a bonito jumped out of the sea, everyone gasped in awe, and when a whale's tail was spotted, there was a collective cheer. Then, at the moment the sun began to set, a whale jumped right in front of everyone’s gaze. Fortunately, we all got to share that fleeting scene of the sunset and the whale together. Oh my gosh! It became an unforgettable memory. If you take a seat on the left side of the boat, you can enjoy the sunset directly in front of you on the way back.
カクテルはマイタイだけのマイタイ・クルーズです。ワインやビール、ソフトドリンクなど飲み物は豊富です。
ビーチ脇でも予約が取れるようで参加した日は満席で欧米人の参加者がほとんどでした。
スタッフは英語しか喋りません。なので最初は楽しめるか不安ですが、お酒が入って音楽が鳴り始めるとだんだん盛り上がってきます。
カツオが海を跳ねるとオゥと皆で感嘆し、クジラの尻尾が見えるとワーッとなります。
そしていよいよ日が沈む瞬間、皆の視線の先でクジラが飛び跳ねました。
とてもラッキーなことに夕焼けとクジラの一瞬の光景を全員で共有できました。オーマイガッ！
忘れられない思い出になりました。
船の進行方向に対して左側の席を取ると帰り道に正面でサンセットを見ることができますよ。
Translated by OpenAI
We requested parasailing, which my husband wanted to do on our honeymoon. A wild guy came to pick us up, and we were all excited to join among the international crowd! The crew was cheerful, and we soared high, experiencing the best views! I forgot to say "drive please" and ended up in the sea, but it was incredibly fun! I want to participate again!
ハネムーンで旦那さんのやりたかったパラセーリングをお願いしました。pick upからワイルドなおじさんが来られ、みんな海外の人の中でわくわく参加しました！クルーの方も陽気で、たかーく上がり最高の絶景を感じれました！ドライプリーズと言い忘れ海に浸かったりしたけど最高に楽しかったです！また参加したいです‼︎
Translated by OpenAI
WONDERFUL EXPERIENCE, GREAT FOOD AND BEAUTIFUL SHOW. THE PRICE WAS ALSO VERY GOOD WE WERE ABLE TO SEE THE SHOW UP CLOSE. WOULD BOOK THRU VELTRA AGAIN.
I was thrilled to experience it for the first time! It was a wonderful night where I could really see the difference in the quality of the show. As expected, it was top-notch... I've seen various shows, so I could tell right away (*^-^*). I will definitely come back again!
一度体験してみたかったので感激しました！ショーの格の違いが良く解る素敵な夜でした。
さすがに一流ですね…いろんなショーを見たので直ぐわかりました(*^-^*)
またリピします
Translated by OpenAI
I made a reservation for private lessons for myself and my daughter, who is under 13 years old. Normally, there should be two instructors available since an instructor is required for each child under 13, but there was only one. They quickly called in another instructor, but I wonder about the situation.
13歳以下の娘と2人分、プライベートレッスンで、予約をしたのですが、本来なら13歳以下はインストラクターが必ずつかなくてはならないので、インストラクターは二人用意されているはずなのに、一人しかいなかった。急きょもう一人よんでくれましたが、いかがなものか。
Thank you very much for experiencing the surfing lesson with Waikiki Beach Services. However, we sincerely apologize for the incorrect information reflected on the tour page, which may have caused you inconvenience.
As you mentioned, we only offer private lessons for customers aged 12 and under. While it was stated that the private lesson is one-on-one, please understand that during the beach lesson before entering the water, one instructor teaches multiple students. It is only in the water that there will be one instructor per student for the one-on-one lesson.
この度はワイキキビーチサービスのサーフィンレッスンを体験して頂き、誠にありがとうございました。
しかしながら、ツアーページ上の記載が正しく反映されておらず、ご迷惑をおかけして誠に申し訳ございません。
仰るとおり、12歳以下のお客様へはプライベートレッスンのみ提供しております。
プライベートレッスンはマンツーマンと記載されておりましたが、海に入るまでのビーチでのレッスンには、1人のインストラクターが複数の生徒を教えております。水中でのみ、生徒1人につきインストラクターが1人付くマンツーマンレッスンとなりますことご了承いただけましたら幸いです。
Translated by OpenAI
We travelled with 3 small children. This catamaran sail was amazing. Staff took us to a great spot for turtles and assisted our kids in the water and onboard. After snorkeling we saw whales and dolphins. Relaxed, fun cruise staff went above and beyond highly recommend
It felt like it started and ended somewhat aimlessly. It must be great for children and the elderly.
なんとなく始まりなんとなく終わった感じです。
お子さんとかお年寄りにはとてもいいんでしょうね。
Translated by OpenAI
I was excited for my first parasailing experience! Since it was our honeymoon, we decided to try something we wouldn't normally do, and we took on parasailing.
The pickup was in front of the Duke Kahanamoku statue. It might be a bit hard to find? A trolley came to pick us up. It was a flashy trolley with a parasailing design against a blue sky.
As soon as we got on the trolley, we arrived at the sea.
After checking in at the boat dock and waiting for a while, we were taken onto the boat in order based on our parasailing height.
We were given a paper during check-in, so if you show it to someone near the boat, there won't be any mistakes.
Once on the boat, the explanation began right away. They spoke in simple English, which was easy to understand, and there was also a Japanese instruction sheet circulating, so it was fine.
I think the parasailing lasted about 5 minutes per group.
But it was very satisfying! In fact, for first-timers, 5 minutes might be tiring.
When we experienced it, the weather was great and the scenery was fantastic.
Seeing Hawaii from the sky was wonderful.
At one point, they lowered the height and dipped our bottoms in the water.
As first-timers, we were satisfied even at 110 meters!
I enjoy heights and thrilling attractions, but it turned out that my wife isn't very good with heights. She seemed to have fun, though.
As a side note, all four couples who participated with us were mixed-gender couples, and among them, three women, including my wife, got seasick from the boat's rocking instead of from parasailing. It might be a bit tough for those who are prone to motion sickness.
I would love to participate again.
人生初のパラセイリングでワクワク！
新婚旅行だったので普段しないようなことをしようということでパラセイリングに挑戦しました
ピックアップはデュークカハナモク像の前
少しわかりずらい？トロリーが迎えに来てくれます
青空がバックのパラセイリングの写真柄の派手なトロリーでした
トロリーに乗るとすぐに海に到着
船の乗り場で受付を済ませてしばらく待っているとパラセイリングの高度別？で順番に船に乗せてもらえます
受付の際に紙を渡されるので、それを船の近くにいる人に見せれば間違うことはありません
船に乗るとさっそく説明が始まります
簡単な英語で話してくださるのでわかりやすいですが、日本語の説明書も回覧で回ってくるので大丈夫です
パラセイリングは1組ずつで5分ほどだったと思います
が、とっても満足できます！
むしろ初めてだと5分以上は疲れるかもしれません
私たちが体験したときは
天気も良く景色はサイコーでした
空から見たハワイも素晴らしかったです
途中高度を下げてお尻を水面にもつけてくれます
初めての私たちは110mでも満足は出来ましたよ！
私は高いところやスリリングなアトラクションは好きなのですが、嫁は高いところがあまり得意ではないということが今回の体験で判明しました
楽しかったのは楽しかったようですが。
余談ですが今回一緒に参加した4組は全て
男女のカップルだったのですが、ウチの嫁を含め3組の女性がパラセイリングではなく船の揺れで酔っていました
船酔いしやすい方には少し辛いかもしれません
また参加したいです。
Translated by OpenAI
I saw a feature on Hawaii on TV that introduced this tour, and I really wanted to participate, so I signed up. All the staff are locals, and they only speak English. It might be nice to view Waikiki from the ocean, but it was a bit different from what was shown on TV, which was disappointing. If you're looking to enjoy a sense of activity, other sailing tours might be better.
テレビでハワイの特集をしているのを見たときに、このツアーを紹介していてぜひ参加したいと思い、申し込みました。スタッフは全員地元の方で、英語しか通じません。沖から宿泊しているワイキキを眺めるのにはいいかもしれませんが、ちょっとテレビで紹介していたものとは違っていて残念でした。アクティビティな感覚を楽しむのであれば、ほかのセーリングツアーのほうがいいかもしれません。
Translated by OpenAI
The tour is for everybody. I think it'll be more species but it's a good one to go with children.
We sailed Christmas Day and it was the perfect way to spend the day. The crew were friendly and we had a great sail - well worth the cost
We participated as a family of six (including three members in their 60s)! We signed up for the normal grade, but due to some mix-up, it seems the best seats were booked for us, and since it was fully booked on the day, we enjoyed the show from the front row. The impact was completely different!
We were able to go get the buffet early and enjoyed both the shell lei and the fresh flower lei, which made the family very happy! We took lots of photos, and everyone had the best smiles. I even got a drawing of my favorite honu (sea turtle) done with magic, which was super exciting!
Since it was a Polynesian show, we experienced various performances like hula, Tahitian, and Maori, and we received a lot of energy from it. At the end, we also got to take photos with the handsome and beautiful dancers, which made the older members of the family very happy (laughs).
After returning home, we kept talking about how great and fun the show was; it seems to have left a lasting impression. We definitely want to participate again, and of course, in the best seats!
家族６人(内３名は60代)で参加しました！
ノーマルグレードで申し込んだのですが、何かの手違いか一番良いお席がブッキングされていたようで、当日は満席のためそのまま最前列で楽しませて頂きました。やはり迫力が全然違います！
ブュッフェも早めに取りに行かせてもらいシェルレイと生花のレイと２つ頂き、家族は大喜び！
写真もたくさんとって頂き皆最高の笑顔でした♪
マジックで大好きなホヌ(海亀)を書いてもらい、めちゃあがりました！
ポリネシアショーなのでフラ、タヒチ、マオリなど様々でエネルギーを沢山頂きました。
最後に美男美女ダンサーさんたちと写真もとれて年配組も大喜びでした(笑)
帰ってきてからも、ショー良かったね楽しかったねと一番印象に残ったようです。
ぜひまた、参加したいです。もちろん一番良いお席で♪
Translated by OpenAI
I was excited for my first parasailing experience! Since it was our honeymoon, we decided to try something we wouldn't normally do, so we challenged ourselves with parasailing.
The pickup was in front of the Duke Kahanamoku statue. It might be a bit hard to find? A trolley came to pick us up. It was a flashy trolley with a parasailing design against a blue sky.
Once we got on the trolley, we quickly arrived at the beach.
After checking in at the boat dock and waiting for a while, we were taken onto the boat in order based on our parasailing height.
They give you a paper during check-in, so if you show it to someone near the boat, there won't be any mistakes.
Once on the boat, the explanation starts right away. They speak in simple English, which is easy to understand, and they also circulate a Japanese explanation sheet, so it's all good.
I think the parasailing lasted about 5 minutes per group.
But it was very satisfying! In fact, for first-timers, 5 minutes might be tiring.
When we experienced it, the weather was great, and the scenery was fantastic.
The view of Hawaii from the sky was wonderful.
At one point, they lowered the height and dipped our bottoms into the water.
As first-timers, we were satisfied even at 110 meters!
I enjoy heights and thrilling attractions, but it turned out my wife isn't very good with heights. She seemed to have fun, though.
As a side note, all four couples who participated with us were mixed-gender couples, and among them, three women, including my wife, got seasick from the boat's rocking instead of from the parasailing. It might be a bit tough for those who are prone to seasickness.
I would love to participate again.
人生初のパラセイリングでワクワク！
新婚旅行だったので普段しないようなことをしようということでパラセイリングに挑戦しました
ピックアップはデュークカハナモク像の前
少しわかりずらい？トロリーが迎えに来てくれます
青空がバックのパラセイリングの写真柄の派手なトロリーでした
トロリーに乗るとすぐに海に到着
船の乗り場で受付を済ませてしばらく待っているとパラセイリングの高度別？で順番に船に乗せてもらえます
受付の際に紙を渡されるので、それを船の近くにいる人に見せれば間違うことはありません
船に乗るとさっそく説明が始まります
簡単な英語で話してくださるのでわかりやすいですが、日本語の説明書も回覧で回ってくるので大丈夫です
パラセイリングは1組ずつで5分ほどだったと思います
が、とっても満足できます！
むしろ初めてだと5分以上は疲れるかもしれません
私たちが体験したときは
天気も良く景色はサイコーでした
空から見たハワイも素晴らしかったです
途中高度を下げてお尻を水面にもつけてくれます
初めての私たちは110mでも満足は出来ましたよ！
私は高いところやスリリングなアトラクションは好きなのですが、嫁は高いところがあまり得意ではないということが今回の体験で判明しました
楽しかったのは楽しかったようですが。
余談ですが今回一緒に参加した4組は全て
男女のカップルだったのですが、ウチの嫁を含め3組の女性がパラセイリングではなく船の揺れで酔っていました
船酔いしやすい方には少し辛いかもしれません
また参加したいです。
Translated by OpenAI
We participated as a family of four. We chose the 120M height. Besides our family, there was a couple and one woman participating alone. I was a bit unsure when making the reservation, but I felt that the 120M height was sufficient. Even if it were 30M higher, I might not have noticed much difference. It was high, and the flying time felt quite long.
Due to weight considerations, my son was able to fly twice with the woman who was participating alone. I ended up giving her a tip as a thank you, but I regretted not being able to buy the photos when we got off the boat. It seemed like there were about 120 photos for $30. I wish I could get them now. I thought it would be better not to bring valuables, so I went without my wallet, but I realized there was a place under the seats on the boat to put bags, so it was fine.
Before landing, we were dipped in the water, which was fun, but during the last woman's turn, she only got wet up to her legs, and I thought, "Huh?" When I looked closely, I saw that she wasn't wearing a swimsuit. I was impressed by the thoughtful attention and skill.
The optional fee for a family of four isn't cheap, but it was truly enjoyable and memorable, and I'm glad we participated. Thank you to the staff.
P.S. We were lucky to see whales on the way out!
家族４人で参加しました。高さは120Mにしました。私たち家族の他にはカップル１組と、女性が１人で参加されていました。予約の時に色々迷ったのですが、私としては１２０Mで充分な高さを感じられました。あと３０M高くなってもあまりわからないかも。高かったです。飛んでいる時間も結構長く感じました。
体重の関係で、うちの息子が一人参加の女性と一緒に２回飛ばせて頂きました。お礼にと思い、チップをはずんでしまい、船から降りた時に写真が買えなくなってしまったのが心残りです。３０ドルで１２０枚くらいあるようでした。今からでも欲しいです。あまり貴重品は持っていかない方がいいかなと思い、お財布を持たずに行ったのですが、船の席の下にバッグを置ける場所もあり大丈夫だったなと思いました。
着陸前にいったん水に浸けられて楽しいのですが、最後の女性の時は脚までしか水に浸からないかったので、あれ？と思ってよく見たら、彼女は水着ではありませんでした。細やかな心使いと、技術に感動しました。
家族４人だと安くないオプショナル料金ですが、本当に楽しくて思い出になり参加して良かったなと思います。スタッフの方々ありがとうございました。
P.S.沖に向かう途中クジラも見ることができてラッキーでした。
Translated by OpenAI
I searched for various luaus and chose Hilton Hawaiian Village this time. It was an impressive luau, and the venue was packed. The food was average, but it was definitely the right choice to get the premium seats; being guided to the very front was fantastic!
ルアウショウーをいろいろ検索して今回ヒルトン・ハワイアン・ビレッジを選択しました、迫力のルアウでした、会場も満席でした、食事はこんな感じで普通でした、プレミアムシートで正解でした一番前に案内されとても良かった！
Translated by OpenAI
We spent Christmas in Hawaii and went on this excursion and absolutely loved it!!! The crew was fabulous and we would do this excursion again!!! Saw a turtle and a shark and lots of other cool stuff!!! Great excursion to do 1st!!! Some folks may need a little dramimine for motion sickness, however, you don't even notice how far down you are, it's amazing!!!
We spent Christmas in Hawaii and went on this excursion and absolutely loved it!!! The crew was fabulous and we would do this excursion again!!!
At the beginning, I was told that there would be a bit of a stronger warning for safety in the ocean, and that was indeed the case. Even though I understood, it still made me feel a bit down. Surfing was fun.
I felt uncomfortable listening to some rather rude things said to another man, perhaps because they thought he didn't understand English. I wondered if men of the sea are just that foul-mouthed!?
最初の説明で海では安全のため少し強めに注意されます。と言われてその通りでした。
わかってはいても心は少し折れました。
サーフィンは楽しかったです。
英語がわからないと思ったのか、他の男性に結構失礼なこと言ってたのが、聞いてて不愉快に感じました。海の男は口が悪いものなのか！？と思いました。
Thank you very much for participating in the tour.
While we are glad to hear you enjoyed surfing, we sincerely apologize for any discomfort caused by the remarks made by our staff.
Upon confirming the matter with the local operating company, we received a response that included an apology and a commitment to reinforce staff retraining. We will strive to provide even more satisfactory services based on your valuable feedback.
Thank you again for your precious input amidst your busy schedule.
VELTRA Customer Support Team
この度はツアーにご参加いただき誠にありがとうございます。
サーフィンを楽しんでいただいた反面、担当スタッフの発言によりご不快な思いをさせてしまいましたこと、お詫び申し上げます。
今回の内容を現地催行会社に確認させていただきましたところ、お詫びの言葉とともに、スタッフの再教育を徹底するとの回答がございました。
お客様からの貴重な体験談を元に、更にご満足いただけるサービスを提供出来るよう努めてまいります。
お忙しい中、貴重なご投稿を賜りまして、誠にありがとうございました。
VELTRAカスタマーサポートチーム
Translated by OpenAI
